Steinberg Systems SBS-TPG-100 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
LUFTDRUCK- UND REIFENPROFILTIEFENPRÜFER
USER MANUAL
TIRE PRESSURE AND TREAD DEPTH GAUGE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CIŚNIENIOMIERZ DO OPON Z MIERNIKIEM GRUBOŚCI BIEŻNIKA
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ TLAKU VZDUCHU A HLOUBKY DEZÉNU PNEUMATIK
MANUEL D´UTILISATION
CONTRÔLEUR DE PRESSION ET D‘USURE DES PNEUS
ISTRUZIONI PER L’USO
MISURATORE DI PRESSIONE DEI PNEUMATICI
E PROFONDITÀ BATTISTRADA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
COMPROBADOR DE PRESIÓN DE AIRE Y DE PROFUNDIDAD
DE DIBUJO EN NEUMÁTICOS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
GUMIABRONCS LÉGNYOMÁS ÉS PROFILMÉLYSÉG MÉRŐ
BRUGSANVISNING
TESTER AF LUFTTRYK OG DÆKPROFILDYBDEL
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
SBS-TPG-100

DE
Produktname:
LUFTDRUCK- UND REIFENPROFILTIEFENPRÜFER
EN
Product name:
TIRE PRESSURE AND TREAD DEPTH GAUGE
PL
Nazwa produktu:
CIŚNIENIOMIERZ DO OPON Z MIERNIKIEM GRUBOŚCI BIEŻNIKA
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ TLAKU VZDUCHU A HLOUBKY DEZÉNU PNEUMATIK
FR
Nom du produit:
CONTRÔLEUR DE PRESSION ET D'USURE DES PNEUS
IT
Nome del prodotto:
MISURATORE DI PRESSIONE DEI PNEUMATICI E PROFONDITÀ
BATTISTRADA
ES
Nombre del producto:
COMPROBADOR DE PRESIÓN DE AIRE Y DE PROFUNDIDAD DE
DIBUJO EN NEUMÁTICOS
HU
Termék neve
GUMIABRONCS LÉGNYOMÁS ÉS PROFILMÉLYSÉG MÉRŐ
DA
Produktnavn
TESTER AF LUFTTRYK OG DÆKPROFILDYBDE
DE
Modell:
SBS-TPG-100
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
LUFTDRUCK- UND REIFENPROFILTIEFENPRÜFER
Modell
SBS-TPG-100
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
104 x 46 x 22
Nettogewicht [g]
42
Messbereich Luftdruck [bar;
psi; kPa; kg/cm
2
]
0,5-6,8 / 7,5-99 / 50-680 / 0,5-6,8
Genauigkeit der Anzeige [bar;
psi; kPa; kg/cm2]
0,05 / 0,5 / 5 / 0,05
Messbereich Reifenprofiltiefe
[mm/Zoll]
0-15 (Schritt 0,1) / 0-19/32 (Schritt: 1/32)
Messgenauigkeit
±1% + 1 Ziffer mit der kleinsten Auswirkung
Bereich der
Temperaturkompensation
(Nutzung) [°C]
-20 ~ +60
Batterietyp
CR2032 (x2)
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den LUFTDRUCK- UND
REIFENPROFILTIEFENPRÜFER.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Druckluft kann schwerwiegende Verletzungen verursachen.
c) Es ist ratsam, Augen-, Gehör- und Atemschutz zu tragen.
d) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
b) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
c) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.

d) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
e) Für die Speisung des Geräts Luft verwenden – die Verwendung anderer Gase
wird untersagt.
f) Der empfohlene Versorgungsdruck darf nicht überschritten werden, da
hierdurch Beschädigungen des Geräts verursacht werden können.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
h) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.
i) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
j) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
k) Der zulässige maximale Betriebsdruck für das Gerät darf nicht überschritten
werden!
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Produkt ist für die Messung des Reifendrucks und der Profiltiefe ausgelegt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts

1. Adapter für Autoventilgewinde
2. Einheit des atmosphärischen Drucks
3. Einheit der Entfernung
4. ON/OFF-/Auswahl-Taste
5. Display
6. Tiefenmessschieber
7. Batteriefach
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf den Bereich von -20-+60°C nicht überschreiten und
die relative Luftfeuchtigkeit sollte nicht über 85 % liegen. Das Gerät muss von
heißen Oberflächen ferngehalten werden. Bewahren Sie das Gerät immer
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten auf. Für die Stromversorgung des
Geräts darf nur der empfohlene Batterietyp verwendet werden.
Um Batterien in das Gerät einzusetzen, muss auf der Rückseite des Geräts die
Abdeckung des Batteriedachs abgenommen werden (entsprechend zum
angebrachten Pfeil nach unten schieben) und es müssen 2 Batterien entsprechend
der markierten Polarität eingesetzt werden. Die Abdeckung des Batteriefachs
wieder einsetzen. Beim Auswechseln der Batterie muss genauso vorgegangen
werden.

WICHTIG: Wenn nach dem Einschalten des Geräts auf dem Display die Meldung „Lo“
angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen, da
ihr Ladestand für den normalen Betrieb zu niedrig ist.
3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1 Ein- und Ausschalten sowie Umschalten der Funktionen und
Einheiten
•Die ON/OFF-Taste (4) auf der Vorderseite des Geräts
drücken, um das Gerät einzuschalten – die voreingestellte
Funktion beim Start ist das Messen der Reifenprofiltiefe
(voreingestellte Einheit: mm).
Wenn der Reifendruck gemessen werden soll, muss nach
dem Einschalten erneut die ON-Taste [4] gedrückt werden,
wodurch die Funktion des Geräts auf Messen des
Reifendrucks (voreingestellte Einheit kPa) umgeschaltet
wird.
•Um die eingestellte Einheit zu ändern, muss bei
eingeschaltetem Gerät die ON/OFF-Taste (4) gedrückt und
gehalten werden, damit das Gerät in den Modus zur
Einstellung der Einheit geschaltet wird und die
unterschiedlichen Einheiten nacheinander angezeigt
werden – wenn die gewünschte Einheit angezeigt wird, muss
die ON-OFF-Taste losgelassen werden und das Messergebnis
wird in der ausgewählten Einheit angezeigt – das Gerät
speichert die Einstellung für zukünftige Messungen ab.
•Um das Gerät auszuschalten, muss es nicht benutzt werden
und es nach einigen Sekunden Inaktivität schaltet es sich
automatisch aus. Dies ist ebenfalls eine
Batteriesparfunktion, wenn das Gerät eingeschaltet bleibt,
aber nicht benutzt wird.
3.3.2 Ausführung von Messungen
A. Messung der Reifenprofiltiefe

•Das Gerät einschalten und bei vollständig eingefahrenen
Dorn des Messschiebers das Gerät mit der Seite, auf der
der Dorn angebracht ist, an das Reifenprofil halten. Der
ausschiebbare Dorn muss parallel zur Lauffläche des
Profils angebracht werden und auf eine Rille im
Reifenprofil treffen.
•Während die Seitenfläche des Geräts weiterhin auf dem
Reifenprofil aufliegt, muss der Dorn des Messschiebers
bis zum Anschlag herausschieben, d. h. bis der Dorn auf
dem Grund der Reifenprofilrille aufliegt.
•Das Messergebnis ablesen.
B. Messung des Reifendrucks
•Das Gerät einschalten und die Funktion zur Messung des
Reifendrucks auswählen.
•Die Oberseite des Geräts mit dem Adapter zur Messung
des Reifendrucks auf das Luftventilgewinde (eines
Fahrzeugs) aufsetzen und zirka 2 Sekunden bis zum

Anschlag andrücken, wobei darauf zu achten ist, dass der
Adapter fest auf dem Gewinde aufliegt, d. h. keine Luft
aus dem Reifen entweicht (kein Zischgeräusch zu hören
ist).
•Wenn sich der angezeigte Messwert des Reifendrucks
stabilisiert, muss das Gerät von dem Ventil abgenommen
werden und das Messergebnis kann ablesen werden.
ACHTUNG: das Messergebnis wird nur 15 Sekunden lang
nach Abschluss der Messung angezeigt.
WICHTIG: Der Luftdruck muss bei kalten Reifen gemessen
werden, d. h. nachdem das Fahrzeug mindestens 3
Stunden lang geparkt wurde oder wenn das Fahrzeug
nach einem solchen Parken nicht mehr als eine Strecke
von 1 Kilometer mit einer niedrigen Geschwindigkeit
gefahren wurde.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
d) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses eindringt.
e) Für die Reinigung des Geräts muss ein weiches Tuch verwendet werden.
f) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
g) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.
h) Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen, medizinischen
Reinigungsmitteln, Verdünnern, Benzin, Ölen oder anderen chemischen
Substanzen gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen
kann.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON AKKUBATTERIEN UND
BATTERIEN.
In dem Gerät werden CR2032 3V Batterien verwendet.
Die verbrauchten Akkus werden in analog zum Vorgang des Einsetzens
entnommen werden.