Steinberg Systems SBS-SF-5000 User manual

SBS-SF-5000
BEDIENUNGSANLEITUNG
SATELLITEN-FINDER
USER MANUAL
SAT METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK SYGNAŁU
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ SATELITNÍHO SIGNÁLU
MANUEL D´UTILISATION
POINTEUR SATELLITE
ISTRUZIONI PER L’USO
RILEVATORE DI SEGNALE SATELLITARE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LOCALIZADOR DE SEÑAL DE SATÉLITE
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

manuals.expondo.com/10030420
DE | ACHTUNG! Detaillierte Gebrauchs- und Sicherheitshinweise nden Sie unter dem unten stehenden Link/
QR-Code.
EN | NOTE! Detailed instructions on the use and safety are available at the link/QR code provided below.
PL | UWAGA!: Szczegółowa instrukcja dotycząca użytkowania i względów bezpieczeństwa udostępniona jest
pod linkiem/kodem QR zamieszczonym poniżej.
CZ | UPOZORNĚNÍ! Podrobný návod týkající se použití a bezpečnostních podmínek je dostupný na odkazu
nebo pod QR kódem níže.
FR | ATTENTION!: Les instructions détaillées sur l'utilisation et les consignes de sécurité sont disponibles sous
le lien/code QR fourni ci-dessous.
IT | NOTA: Istruzioni dettagliate per l'uso e la sicurezza sono disponibili al seguente link/QR code.
ES | ATENCIÓN: Las instrucciones detalladas sobre el uso y las consideraciones de seguridad están disponibles
en el enlace/código QR incluido más abajo.
PRODUKTZEICHNUNGEN
Product’s view
Rysunki produktu
Nákresy produktu
Schémas du produit
Le illustrazioni di prodotto
Las ilustraciones de producto
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Parameter Werte
Produktname Satelliten-Finder
Model SBS-SF-5000
Netzteilparameter: Eingang 230 V/50Hz
Netzteilparameter: Ausgang 12 V/2,0 A
Energieverbrauch Max 10 W
Hauptprozessor 600 MHz CPU
Batterienart
Gerät 8,4 V / 4400 mAh
Fernbedienung AAA LR03 1,5 V
Audioausgang Eingebauter Lautsprecher
Überlastschutz Ja
DVB-S2 Signalverarbeitung
Frequenzbereich 950~2150 Mhz
Signalpegel -65 ~ -25 dBm
Impedanz 75 Ω
Übertragungsgeschwindigkeit
der Transponderdaten
1 Msps~60 Msps
DVB-S Demodulation QPSK
DVB-S2 Demodulation 8PSK, 16APSK, 32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 unterstützt
USALS unterstützt
LNB Vertikal +13 V
LNB Horizontal +18 V
Betriebstemperatur 0 - +45 [°C]
BEDIENUNGSANLEITUNG
32
22.12.2020
1
2
3
4 5 6
7
89
10 11 12 13 14 15
16
1
2
3
45
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
Das Gerät dient zur Messung des Signals von Satellitenfernsehen. Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.

USER MANUAL
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Funktionsleuchten (von oben):
Power – Stromversorgung eingeschaltet
Charge – Batterieladevorgang
13V – Signal 13V LNB
18V – Signal 18V LNB
22K – Signal 22K
LOCK – Signalblockade aktiviert
2. Empfänger des Fernbedienungssignals
3. 3 - F1-F4 - Tastenkombinationen
4. 4 - ON-/OFF-Taste - Gerät ein- und
ausschalten
5. 5 - Tastenkombinationen:
FIND – Suchfunktion
SPEC – Spektralfunktion
ANGLE – Winkeleinstellfunktion
6. AV – Auswahl der Signalquelle
7. Bedientastenfeld
MENU – zum Menü wechseln
˂˃ ˄˅ - Cursor-Tasten rechts/links/
oben/unten; Untermenü aufrufen;
Parametereinstellungen ändern
EXIT – aktuelle Parametereinstellungen
verlassen / abbrechen
OK – Untermenü aufrufen; neue
Einstellungen nach der Feinabstimmung
bestätigen; Parametereinstellungen
vornehmen
GOTO – Übergangstaste
▪ - Display ON/OFF-Schalter
8. Anzeige der Signalqualität
9. Hauptanzeige
10. Typ F Stecker für LNB
11. USB-Eingang
12. Ausgang für HDMI-Kabel
13. AV-Ein-/Ausgang
14. Taste zum Zurücksetzen des Gerätes
15. Lautsprecher [auf der Rückseite des
Gerätes]
16. Ladebuchse
EN
54
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG
1. ON/OFF-Taste
2. TXT – Inhalt der Textnachricht
3. SUBT – Untertitelsprache
4. SLEEP – Sleep Timer
5. FIND – Suchen
6. > II □ Wiedergabe / Pause / Stopp
7. MENU – Hauptmenü
8. OK – Bestätigung
9. <> - Links-/Rechts-Steuerung
10. EPG – Informationen zu den Programmen
11. << >> - schneller Rücklauf/Schneller
Vorlauf
12. Zierntasten (0-9)
13. FAV – Umschaltung auf Favoritenkanal
14. Stummschalten der Stimme
15. Farbtasten - Funktionsaufruf
16. ZOOM – Zoomfunktion
17. PVR – PVR Aufzeichnungsfunktion
18. GOTO – Browsing-Funktion
19. RECALL – Rückruf-Funktion
20. ● - Aufnahme
21. EXIT – Beenden / Rückgängig machen
22. ˄˅ - Auf-/Ab-Steuerung
23. INFO – Anzeige von Informationen auf dem
Bildschirm
24. TV/RA – Umschaltung zwischen TV/Radio
25. I<< >>I – Wiedergabe der vorherigen/
nächsten Position
26. SAT –Liste der Satelliten
27. AUDIO – Audiosprache
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND BATTERIEN
Das Gerät ist mit 7,4 V / 4400 mAh Li-Poly-Batterien und 1,5 V AAA LR03 Alkalibatterien in der Fernbedienung
des Gerätes ausgestattet.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät. Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim
Einsetzen der Batterien.
Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung und der
Verpackung. Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe können entsprechend ihrer
Kennzeichnung recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen wesentlichen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über
Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.
Parameter description Parameter value
Product name Sat Meter
Model SBS-SF-5000
Input power supply 230 V/50Hz
Output power supply (DC) 12 V/2.0 A
Energy consumption Max 10 W
Main processor 600 MHz CPU
Battery type Device 8.4 V / 4400 mAh
Remote control AAA LR03 1,5 V
Audio output Built-in Loudspeaker
Overload protection Yes
DVB-S2 signal processing
Frequency range 950 ~ 2150 Mhz
Signal level -65 ~ -25 dBm
Impedance 75 Ω
Transponder data transmission speed 1 Msps~60 Msps
DVB-S demodulation QPSK
DVB-S2 demodulation 8PSK, 16APSK,
32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Supported by
USALS Supported by
LNB Vertically +13 V
LNB Horizontal +18 V
Operating temperature 0 - +45 [°C]
The product satises the relevant safety standards
Read instructions before use
The product must be recycled
The device is designed to measure satellite TV signal. The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
22.12.2020

76
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
DEVICE DESCRIPTION
1. Function controls [consecutively from the
top]:
Power - power on
Charge - battery charging
13V - 13V LNB signal
18V - 18V LNB signal
22K - 22K signal
LOCK - signal lock is on
2. Remote signal receiver
3. F1-F4 - shortcut keys
4. ON / OFF button - switching the device on /
o
5. Shortcut keys:
FIND - search function
SPEC - spectrum function
ANGLE - angle setting function
6. AV - selection of signal source
7. Control buttons panel
MENU - go to Menu
˂˃ ˅ - cursor keys right / left / up / down;
--- submenu entry ; change of parameter
settings
EXIT - exit / cancel current parameter
settings
OK - submenu entry; conrming new
settings after ne tuning; entering
parameter settings
GOTO - transition button
▪ - display ON/OFF-button
8. signal quality display
9. Main display
10. F connector for LNB
11. USB input
12. Output to the HDMI cable
13. AV input / output
14. Device reset button
15. Speaker [on the back of the device]
16. Charger socket
REMOTE CONTROL
1. ON / OFF button
2. TXT - text message
3. SUBT - subtitle language
4. SLEEP - sleep timer
5. FIND - search
6. II □ Play / Pause / Stop
7. MENU - main menu
8. OK - conrmation
9. <> - Left / Right control
10. EPG - information about programs
11. << >> - fast rewind / fast forward
12. Numeric buttons (0-9)
13. FAV - switching to your favourite channel
14. Mute button
15. Colour buttons – selecting functions
16. ZOOM - zoom function
17. PVR - PVR recording function
18. GOTO - browsing function
19. RECALL - Recall function
20. ● - recording
21. EXIT - exit / undo
22. ˅ - Steering Up / Down
23. INFO - display information on the screen
24. TV / RA - switching between TV / Radio
25. I << >> I - playback the previous / next
position
26. SAT - satellite list
27. AUDIO - audio language
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE BATTERIES
The device is tted with Li-poly 7,4 V / 4400 mAh batteries and the remote control with AAA LR03 1.5V
alkaline batteries.
Remove used batteries from the device using the same procedure by which you installed them.
Recycle batteries with the appropriate organisation or company.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device
recycling and collection point. Check the symbol on the product, instruction manual and packaging. The
plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By choosing to
recycle you are making a signicant contribution to the protection of our environment.
Contact local authorities for information on your local recycling facility.
ie örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Miernik sygnału
Model SBS-SF-5000
Moc wejściowa zasilacza 230 V/50Hz
Moc wyjściowa zasilacza (DC) 12 V/2.0 A
Zużycie energii Max 10 W
Procesor główny 600 MHz CPU
Typ baterii Urządzenie 8,4 V / 4400 mAh
Pilot AAA LR03 1,5 V
Wyjście audio Wbudowany głośnik
Zabezpieczenie przeciążeniowe Tak
DVB-S2 signal processing
Zakres częstotliwości 950~2150 Mhz
Poziom sygnału -65 ~ -25 dBm
Impedancja 75 Ω
Prędkość przekazywania danych
transpondera
1 Msps~60 Msps
Demodulacja DVB-S QPSK
Demodulacja DVB-S2 8PSK, 16APSK,
32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Obsługiwany
USALS Obsługiwany
LNB Wertykalnie/Pionowo +13 V
LNB Horyzontalnie/Poziomo +18 V
Temperatura pracy 0 - +45 [°C]
Urządzenie przeznaczone jest do pomiarów sygnału telewizji satelitarnej.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem ponosi użytkownik.
22.12.2020

8 9
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Měřič satelitního signálu
Model SBS-SF-5000
Příkon napájecího zdroje 230 V/50Hz
Výstup napájení (DC) 12 V/2.0 A
Spotřeba energie Max 10 W
Hlavní procesor 600 MHz CPU
Typ baterie Zařízení 8,4 V / 4400 mAh
Ovladač AAA LR03 1,5 V
Audio výstup Vestavěný reproduktor
Ochrana proti přetížení Ano
Zpracování signálu DVB-S2
Frekvenční rozsah 950~2150 Mhz
Úroveň signálu -65 ~ -25 dBm
Impedance 75 Ω
Přenosová rychlost da transpondéru 1 Msps~60 Msps
Demodulace DVB-S QPSK
Demodulace DVB-S2 8PSK, 16APSK,
32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Podporován
USALS Podporován
LNB Vertikálně/Svisle +13 V
LNB Horizontálně/Vodorovně +18 V
Pracovní teplota 0 - +45 [°C]
Zařízení je určeno k měření signálu satelitní televize. Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
OPIS URZĄDZENIA
1. Kontrolki funkcji [kolejno od góry]:
Power – zasilanie włączone
Charge – ładowanie baterii
13V –sygnał 13V LNB
18V – sygnał 18V LNB
22K – sygnał 22K
LOCK – blokada sygnału włączona
2. Odbiornik sygnału pilota
3. F1-F4 – przyciski skrótu
4. Przycisk ON/OFF – włączanie/ wyłączanie
urządzenia
5. Przyciski skrótu:
FIND – funkcja szukania
SPEC – funkcja spektrum
ANGLE – funkcja ustawienia kątów
6. AV – wybór źródła sygnału
7. Panel przycisków sterowania
MENU – przejście do Menu
˂˃ ˄˅ - przyciski sterowania kursorem
prawo/lewo/góra/dół; wejście w podmenu;
zmiana ustawień parametrów
EXIT – wyjście/anulowanie aktualnych
ustawień parametrów
OK – wejście w Podmenu; zatwierdzanie
nowych ustawień po dostrojeniu; wejście w
ustawienia parametru
GOTO – przycisk przejścia
▪ - włącznik/wyłącznik ekranu
8. Wyświetlacz jakości sygnału
9. Wyświetlacz główny
10. Złącze typu F dla LNB
11. Wejście USB
12. Wyjście na kabel HDMI
13. Wejście/wyjście AV
14. Przycisk resetowania urządzenia
15. Głośnik [z tyłu urządzenia]
16. gniazdo ładowarki
OPIS PILOTA
1. Przycisk ON/OFF
2. TXT – treść komunikatu tekstowego
3. SUBT – język napisów
4. SLEEP – sleep timer
5. FIND – szukanie
6. II □ Odtwarzanie / Pauza / Stop
7. MENU – główne menu
8. OK – zatwierdzanie
9. <> - sterowanie Lewo/Prawo
10. EPG – informacje o programach
11. << >> - szybkie przewijanie do tyłu/
do przodu
12. Przyciski numeryczne (0-9)
13. FAV – przełączanie na ulubiony kanał
14. Wyciszanie głosu
15. Przyciski kolorowe – wywoływanie funkcji
16. ZOOM – funkcja powiększania
17. PVR – funkcja nagrywania PVR
18. GOTO – funkcja przeglądania
19. RECALL – funkcja Recall
20. ● - nagrywanie
21. EXIT – wyjście/ cofnięcie
22. ˄˅ - Sterowanie Góra/Dół
23. INFO – wyświetlanie informacji na ekranie
24. TV/RA – przełączanie pomiędzy TV/Radio
25. I<< >>I – odtwarzanie poprzedniej/
następnej pozycji
26. SAT –lista satelit
27. AUDIO – język audio
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW I BATERII.
W urządzeniu zamontowane są baterie Li-poly 7,4 V / 4400 mAh a w pilocie urządzenia baterie alkaiczne
AAA LR03 1,5 V.
Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia postępując analogicznie do ich montażu.
Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady
komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w
urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu
użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
22.12.2020

MANUEL D´UTILISATION
FR
1110
Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur
Respectez les consignes du manuel
Collecte séparée
Description des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit Pointeur satellite
Modèle SBS-SF-5000
Puissance d'entrée du chargeur 230 V/50Hz
Puissance de sortie du chargeur (DC) 12 V/2.0 A
Consommation d'énergie Max 10 W
Le processeur principal 600 MHz CPU
Type de batterie Appareil 8,4 V / 4400 mAh
Télécommande AAA LR03 1,5 V
Sortie audio Haut-parleur intégré
Protection contre la surcharge Si
DVB-S2 signal processing
Gamme de fréquence 950~2150 Mhz
Niveau du signal -65 ~ -25 dBm
Impédance 75 Ω
Vitesse de transmission des données
du transpondeur
1 Msps~60 Msps
Démodulation DVB-S QPSK
Démodulation DVB-S2 8PSK, 16APSK,
32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Soutenu
USALS Soutenu
LNB Vertical / Vertical +13 V
LNB horizontalement /
horizontalement
+18 V
Température de travail 0 - +45 [°C]
L'appareil est conçu pour mesurer les signaux de télévision par satellite.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Kontrolky [postupně od shora]:
Power – zapnuté napájení
Charge – nabíjení baterie
13V – signál 13V LNB
18V – signál 18V LNB
22K – signál 22K
LOCK – blokace signálu aktivní
2. Přijímač dálkového signálu
3. F1-F4 – tlačítka
4. Tlačítko ON/OFF – zapnutí/vypnutí zařízení
5. Tlačítka:
FIND – vyhledávací funkce
SPEC – funkce spektrum
ANGLE – funkce nastavení úhlů
FIND – vyhledávací funkce
SPEC – funkce spektrum
ANGLE – funkce nastavení úhlů
6. AV – výběr zdroje signálu
7. Panel ovládacích tlačítek
MENU – přechod do Menu
˂˃ ˄˅ - kurzorová tlačítka vpravo/vlevo/
nahoru/dolů; vstup do Podmenu; změna
nastavení parametrů
EXIT – ukončení/zrušení aktuálního
nastavení parametrů
OK – vstup do Podmenu; potvrzení nového
nastavení po jemném ladění; zadávání
parametrů
GOTO – tlačítko přechodu
▪ - displej ON/OFF tlačítko
8. Zobrazení kvality signálu
9. Hlavní displej
10. F konektor pro LNB
11. Vstup USB
12. Výstup na kabel HDMI
13. AV Vstup/Výstup
14. Tlačítko reset zařízení
15. Reproduktor [na zadní straně zařízení]
16. zásuvka nabíječky
POPIS OVLADAČE:
1. Tlačítko ON/OFF
2. TXT – obsah textové zprávy
3. SUBT – jazyk titulků
4. SLEEP – sleep timer
5. FIND – vyhledávání
6. II □ Přehrávání / Pozastavit / Zastavit
7. MENU – hlavní menu
8. OK – potvrzení
9. <> - ovládání Vlevo/Vpravo
10. EPG – informace o programech
11. << >> - rychlé převíjení dopředu/dozadu
12. Číselná tlačítka (0-9)
13. FAV – Přepnutí na oblíbený kanál
14. Ztlumení hlasu
15. Barevná tlačítka – vyvolání funkce
16. ZOOM – funkce zvětšení
17. PVR – funkce záznamu PVR
18. GOTO – funkce procházení
19. RECALL – funkce vyvolání
20. ● - nahrávání
21. EXIT – výstup/ krok zpět
22. ˄˅ - Ovládání Nahoru/Dolů
23. INFO – zobrazení informací na obrazovce
24. TV/RA – přepínání mezi TV/Radio
25. I<< >>I – přehrávání předchozí/následující
pozice
26. SAT – seznam satelitů
27. AUDIO – audio jazyk
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ A BATERIÍ.
Zařízení je vybaveno 7,4 V / 4400 mAh Li-poly bateriemi a AAA LR03 1,5 V alkalickými bateriemi v dálkovém
ovladači.
Vybité baterie ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném pořadí než při jejich vkládání.
Pro zajištění vhodné likvidace baterie vyhledejte příslušné místo/obchod, kde je můžete odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte
jej k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení. O tom informuje symbol umístěný na zařízení,
v návodě k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s
jejich označením. Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně
přispíváte k ochraně životního prostředí. Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne
místní obecný nebo městský úřad.
22.12.2020

ISTRUZIONI PER L’USO
IT
1312
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto Rilevatore di segnale satellitare
Modello SBS-SF-5000
Potenza d’ingresso alimentatore 230 V/50Hz
Potenza d’uscita alimentatore (DC) 12 V/2.0 A
Consumo energetico Max 10 W
Processore principale 600 MHz CPU
Tipo batterie Dispositivo 8,4 V / 4400 mAh
Telecomando AAA LR03 1,5 V
Uscita audio Altoparlante incorporato
Protezione contro sovraccarico Si
Elaborazione segnale DVB-S2
Gamma di frequenza 950~2150 Mhz
Livello segnale -65 ~ -25 dBm
Impedenza 75 Ω
Velocità trasmissione dati
transponder
1 Msps~60 Msps
Demodulazione DVB-S QPSK
Demodulazione DVB-S2 8PSK, 16APSK,
32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Supportato
USALS Supportato
LNB Verticale +13 V
LNB Orizzontale +18 V
Temperatura di esercizio 0 - +45 [°C]
Il dispositivo è destinato alla misura del segnale della televisione satellitare.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.
Descrizione del dispositivo
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Commandes de fonction [consécutivement
du haut]:
Power – sous tension
Charge – charge de la batterie
13V –signal 13V LNB
18V – signal 18V LNB
22K – signal 22K
LOCK – le blocage de signal est activé
2. Récepteur de signal de la télécommande
3. F1-F4 –boutons de raccourci
4. Touche ON/OFF allumer / éteindre l'appareil
5. Bouton de raccourci :
FIND - fonction de recherche
SPEC - fonction du spectre
ANGLE – fonction de réglage des angles
6. AV - sélection de la source du signal
7. Panneau des boutons de commande
MENU – passage au Menu
˂˃ ˄˅ - touches de curseur droite / gauche
/ haut / ; entrée dans le sous-menu ;
changement réglage de paramètres
EXIT – sortie / annulation des réglages de
paramètres actuels
OK – entrée dans le sous-menu;
conrmation des nouveaux paramètres
après le réglage précis; entrez dans le
réglage du paramètre
GOTO – bouton de passage
▪ - bouton ON/OFF de l’écran
8. Achage de la qualité du signal
9. Achage principal
10. Connecteur F pour LNB
11. Entrée USB
12. Sortie câble HDMI
13. Entrée/sortie AV
14. Bouton de réinitialisation de l'appareil
15. Haut-parleur [à l'arrière de l'appareil]
16. prise du chargeur
DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE
1. Bouton ON/OFF
2. TXT - texte du message
3. SUBT – langue des sous-titres
4. SLEEP - minuterie d'arrêt
5. FIND – recherche
6. II □ Lecture / Pause / Stop
7. MENU - menu principal
8. OK – validation
9. <> - Commande gauche / droite
10. EPG - informations sur les programmes
11. << >> - retour rapide / avance rapide
12. Boutons numériques (0-9)
13. FAV - passage à la chaîne préférée
14. Mute
15. Touches colorées - appel des fonction
16. ZOOM – fonction zoom
17. PVR – fonction d'enregistrement PVR
18. GOTO – fonction de navigation
19. RECALL – fonction Recall
20. ● - enregistrement
21. EXIT - sortie / annulation
22. ˄˅ - Commande haut / bas
23. INFO - achage des informations à l'écran
24. TV / RA - Basculement entre TV / Radio
25. I << >> I - lecture de la position
précédente / suivante
26. SAT - liste des satellite
27. AUDIO - langue audio
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES PILES
L'appareil est équipé de batteries Li-Poly 7,4 V / 4400 mAh et de batteries alcalines AAA LR03 1,5 V dans
la télécommande..
Retirez les batteries usagées en suivant la même procédure que lors de l'insertion.
Pour la mise au rebut, rapportez les batteries dans un endroit chargé du recyclage des vieilles piles /
remettez-les à une entreprise compétente.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères ; il doit impérativement
être remis dans un point de collecte et de recyclage pour appareils électroniques et électroménagers.
Un symbole à cet eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel d'utilisation. Les matériaux
utilisés lors de la fabrication de l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation. En recyclant
ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez
grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
22.12.2020

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
1514
El producto cumple con las normas de seguridad vigentes
Respetar las instrucciones de uso
Producto reciclable
Parámetro - Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto Localizador de señal de satélite
Modelo SBS-SF-5000
Potencia de entrada de la fuente de
alimentación
230 V/50Hz
Potencia de salida de alimentación (DC) 12 V/2.0 A
Consumo de energía Max 10 W
Procesador principal 600 MHz CPU
Tipo de bateria Dispositivo 8,4 V / 4400 mAh
Control remoto AAA LR03 1,5 V
Salida de audio Altavoz incorporado
Protección de sobrecarga Sí
Procesamiento de señal DVB-S2
Rango de frecuencia 950~2150 Mhz
Nivel de la señal -65 ~ -25 dBm
Impedancia 75 Ω
Velocidad de transmisión de los
datos del transpondedor
1 Msps~60 Msps
Demodulación DVB-S QPSK
Demodulación DVB-S2 8PSK, 16APSK, 32APSK
DiSEqC1.0, 1.1, 1.2, 1.3 Accionado por
USALS Accionado por
LNB Vertical / Verticalmente +13 V
LNB horizontal / Horizontalmente +18 V
Temperatura de trabajo 0 - +45 [°C]
El dispositivo está diseñado para medir la señal de televisión por satélite.
El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Spie di funzione [partendo dall’alto]:
Power – alimentazione accesa
Charge – ricarica batterie
13V – segnale 13V LNB
18V – segnale 18V LNB
22K – segnale 22K
LOCK – blocco segnale attivato
2. Ricevitore segnale telecomando
3. F1-F4 – tasti di scelta rapida
4. Pulsante ON/OFF – accensione/
spegnimento del dispositivo
5. Tasti di scelta rapida:
FIND – funzione di ricerca
SPEC – funzione di spettro
ANGLE – funzione di impostazione angoli
6. AV – selezione sorgente segnale
7. Tastiera pannello di controllo
MENU – accesso al Menu
˂˃ ˄˅ - tasti comando cursore destra/
sinistra/su/giù; accesso al sub-menu;
modica delle impostazioni dei parametri
EXIT – uscita/cancellazione delle
impostazioni attuali dei parametri
OK – accesso al Sub-menu; conferma delle
nuove impostazioni dopo la sintonizzazione;
accesso alle impostazioni del parametro
GOTO – tasto vai a
▪ - display ON/OFF-tasto
8. Display qualità segnale
9. Display principale
10. Connettore tipo F per LNB
11. Porta USB
12. Porta HDMI
13. Entrata/uscita AV
14. Tasto reset dispositivo
15. Altoparlante [nella parte posteriore del
dispositivo]
16. presa caricatore
DESCRIZIONE TELECOMANDO
1. Pulsante ON/OFF
2. TXT – teletext
3. SUBT – lingua sottotitoli
4. SLEEP – sleep timer
5. FIND – ricerca
6. II □ Riproduzione / Pausa / Stop
7. MENU – menu principale
8. OK – conferma
9. <> - comando Sinistra/Destra
10. EPG – informazioni sui programmi
11. << >> - scorrimento veloce avanti/indietro
12. Tasti numerici (0-9)
13. FAV – commutazione a canale preferito
14. Disattivazione suono
15. Tasti colorati – richiamo funzioni
16. ZOOM – funzione di zoom
17. PVR – funzione di registrazione PVR
18. GOTO – funzione di visualizzazione
19. RECALL – funzione di Recall
20. ● - registrazione
21. EXIT – uscita/ ritorno
22. ˄˅ - Comando Su/Giù
23. INFO – visualizzazione informazioni sullo
schermo
24. TV/RA – commutazione tra TV/Radio
25. I<< >>I – riproduzione posizione
precedente/successiva
26. SAT – lista satelliti
27. AUDIO – lingua audio
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
Il dispositivo monta batterie Li-poly 7,4 V / 4400 mAh, il telecomando invece batterie alcaline AAA LR03
1,5 V.
Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo la stessa procedura utilizzata per l'installazione.
Per lo smaltimento consegnare le batterie all'organizzazione/azienda competente.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve
essere consegnato ad un’organizzazione competente per lo smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici.
Maggiori informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull'imballaggio.
I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni. Riutilizzando i materiali o i
dispositivi, si contribuisce a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui rispettivi punti di smaltimento
sono reperibili presso le autorità locali.
22.12.2020

NOTIZEN | NOTES
1716
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Indicadores luminosos de función [de arriba
hacia abajo]:
Power - encendido
Charge - carga de la batería
13V - señal 13V LNB
18V - señal 18V LNB
22K - señal 22K
LOCK - bloqueo de señal activado
2. Receptor de señal remoto
3. F1-F4 - teclas de acceso rápido
4. Botón ON /OFF - encender / apagar el
dispositivo
5. Botones de acceso rápido:
FIND - búsqueda
SPEC - espectro
ANGLE - ajuste de ángulos
6. AV - selección de la fuente de señal
7. Panel de botones de control
MENU - Ir al menú
˂˃ ˅ - teclas de cursor derecha / izquierda
/ arriba / abajo; Entrar en el submenú;
cambiar los parámetros
EXIT - salir / cancelar los ajustes actuales de
parámetros
OK - entrar en el submenú; conrmar
nuevos ajustes después de ajustarlos ;
entrar en la conguración de parámetros
GOTO - botón de transición
▪ - botón ON/OFF de la pantalla
8. Pantalla de calidad de la señal
9. Pantalla principal
10. Conector F para LNB
11. Entrada USB
12. Salida de cable HDMI
13. Entrada / salida AV
14. Botón de reinicio del dispositivo
15. Altavoz [en la parte posterior del
dispositivo]
16. toma del cargador
DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO
1. Botón ON/OFF
2. TXT - contenido de mensaje de texto
3. SUBT - idioma de los subtítulos
4. SLEEP - temporizador de sueño
5. FIND - buscar
6. II □ Reproducir / Pausa / Detener
7. MENU - menú principal
8. OK - conrmar
9. <> - Mover izquierda/derecha
10. EPG - información sobre programas
11. << >> - mover rápidamente hacia atrás/
adelante
12. Botones numéricos (0-9)
13. FAV - cambiar a tu canal favorito
14. Silenciar la voz
15. Botones de colores – pasar a las funciones
16. ZOOM - función de ampliar
17. PVR - Función de grabación PVR
18. GOTO - función de navegación
19. RECALL - Función de Recall
20. ● - grabación
21. EXIT - salir/deshacer
22. ˄˅ - Mover arriba/abajo
23. INFO - muestra información en la pantalla
24. TV / RA - cambio entre TV/Radio
25. I << >> I - reproducción de la posición
anterior/siguiente
26. SAT - lista de satélites
27. AUDIO - idioma de audio
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
El dispositivo está equipado con baterías Li-poly de 7,4 V / 4400 mAh y baterías alcalinas AAA LR03 de 1.5V
en el control remoto.
Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo procedimiento que para la instalación.
Para deshacerse de las baterías, entréguelas en una instalación/empresa acreditada para el reciclaje.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor de basura doméstico, sino que ha de entregarse
en el punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos eléctricos. Al respecto informa
el símbolo situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales utilizados en
este aparato son reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización, aprovechamiento de materiales
u otras formas de uso de los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio ambiente. Para obtener
información sobre los puntos de recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales competentes.
22.12.2020

NOTIZEN | NOTES
1918
22.12.2020
NOTIZEN | NOTES

Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied-
lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern
weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie
dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Ge-
trenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrenn-
ten Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen
eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen
werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die
in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do
wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i
elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczy-
niasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i
otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych
może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [email protected]
expondo.de