Steinberg Systems SBS-PH-110 User manual

SBS-PH-110 | SBS-PH-120
SBS-PH-130 | SBS-PH-150
BEDIENUNGSANLEITUNG
PH-MESSGERÄT
USER MANUAL
PH METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK PH
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ PH
MANUEL D´UTILISATION
PH-MÈTRE
ISTRUZIONI PER L’USO
MISURATORE DI PH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE PH
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PH MÉRŐ
BRUGSANVISNING
PH-MÅLER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

DE
Produktname:
PH-MESSGERÄT
EN
Product name:
PH METER
PL
Nazwa produktu:
MIERNIK PH
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ PH
FR
Nom du produit:
PH-MÈTRE
IT
Nome del prodotto:
MISURATORE DI PH
ES
Nombre del producto:
MEDIDOR DE PH
HU
Termék neve
PH MÉRŐ
DA
Produktnavn
PH-MÅLER
DE
Modell:
SBS-PH-110
SBS-PH-120
SBS-PH-130
SBS-PH-150
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
pH Wert Tester
Modell
SBS-PH-120
SBS-PH-150
Ionenkonzentrationsbereich
[pH]
0-14
Temperaturbereich [°C]
x
0-50
Auflösung
0,01 pH-Wert
0,01 pH / 0,1 ° C
Genauigkeit der
Messergebnisanzeige
± 0,1 pH-Wert
± 0,1 pH-Wert
± 1 ° C
Batterieleistung
4x1,5V LR44
Abmessungen (Breite - Tiefe -
Höhe) [mm]
178 x 50 x 27,5 188 x 38,2 x 38,2
Gewicht [kg]
0,660
0,805
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
ORP-MESSER
Modell
SBS-PH-110
Temperaturbereich [°C]
-50 - ~70
ORP-Bereich [mV]
0 - ~1999
Auflösung
1mV / 0,1°C
Genauigkeit der
Temperaturmessanzeige [°C]
±1
Genauigkeit der Redox-
Messanzeige [mV]
±5
Batterieleistung
4x1,5V LR44
Abmessungen (Breite - Tiefe -
Höhe) [mm]
188 x 38,2 x 38,2
Gewicht [kg]
0,806
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Produktname
EC-METER
Modell
SBS-PH-130
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

EC-Leitfähigkeitsbereich
[us/cm]
0 - ~1999
Auflösung
1 us/cm
Anzeigegenauigkeit der
Leitfähigkeitsmessung
± 2 FS
Batterieleistung
4x1,5V LR44
Abmessungen (Breite - Tiefe -
Höhe) [mm]
159 x 64 x 29
Gewicht [kg]
0,595
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum Zwecke der
Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.

VORSICHT! oder ACHTUNG! oder NICHT VERGESSEN! Allgemeines
Warnzeichen.
ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des
Handbuchs bezieht sich auf die
Ph-METER / ORP-METER / EC-METER
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
b) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend,
achten Sie darauf, was Sie tun, und verwenden Sie das Gerät mit gesundem
Menschenverstand.
c) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
d) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
e) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
f) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
g) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

i) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die
einschlägigen Gebrauchsanweisungen.
2.2. Eigenschutz
a) Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre
Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Funktionen oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person in die Bedienung eingewiesen das Gerät.
c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu
ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,
wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit
kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die
Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
f) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.3. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (schaltet sich nicht ein und aus). Geräte, die nicht über einen
Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben
werden und müssen repariert werden.
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen,
reinigen oder warten. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das
Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
c) Bewahren Sie unbenutztes Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die
Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem
Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen
(Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.

e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
h) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
i) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
j) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
k) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Gebrauchsanweisung
Das Gerät dient zur Messung von Temperatur und pH/ORP/EC von Testlösungen.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.

3.1. Produktübersicht
1 – LCD-Display
2 – Netzschalter
3 - Sondenabdeckung
4 - Batteriefachabdeckung
5 - HOLD-Taste
6 - Taste zum Ändern der Einheit (°C/F)
7 - Einheitenwechsel / Kalibriertaste 8 -
Kalibriertrimmer
9 - Kalibrierungstrimmer pH 7
10 - pH 4 Kalibrierungstrimmer
11 - Kalibrierungstrimmer
12 - Maximales Eintauchniveau
3.2. Arbeit mit dem Gerät
Wenn die Sondenspitze in die Testlösung eingetaucht wird, können sich Luftblasen
auf ihrer Oberfläche absetzen, was zu Messfehlern führt. Daher wird beim Messen
und Kalibrieren des Geräts empfohlen, die Sonde langsam in einer kreisförmigen
Bewegung zu bewegen, um das Auftreten dieses Problems zu minimieren.
Treten bei einer ordnungsgemäß durchgeführten Kalibrierung zu große
Messabweichungen auf, die Messergebnisse setzen sich nicht zurück etc., reinigen
Sie die Elektrode mit Spiritus und prüfen Sie den Ladezustand des Akkus.
MESSUNGEN DURCHFÜHREN
a) Entfernen Sie die Sondenabdeckung.
b) Reinigen Sie die Sonde vor jeder Messung mit destilliertem Wasser. Tauchen
Sie es in die Lösung und trocknen Sie es dann mit einem Baumwolltuch ab.
c) HINWEIS: Es ist verboten, die Sondenspitze über die Eintauchtiefe (12) hinaus
in die Testlösung einzutauchen. Dies kann zu Schäden führen!

d) Starten Sie das Gerät mit dem Netzschalter.
e) HINWEIS: Beim Modell SBS-PH-120 / SBS-PH-130 befindet sich der
Netzschalter auf dem oberen Gehäuse des Geräts. Stellen Sie den Schalter zum
Starten auf die Position „ON“ (Position „OFF“ - ausschalten).
f) Die Spitze der Messsonde in der geprüften Lösung eintauchen.
g) Warten Sie, bis sich die Messung auf dem LCD stabilisiert hat, und lesen Sie
dann den korrekten Wert ab.
h) Schalten Sie nach Durchführung einer Messreihe das Gerät mit den
entsprechenden Schaltern aus.
i) Reinigen Sie die Sonde wie in Schritt b dieses Abschnitts beschrieben.
j) Schützen Sie die Sonde mit einer Abdeckung.
GERÄTEKALIBRIERUNG
Der Kalibrierungsprozess sollte durchgeführt werden, nachdem Folgendes passiert
ist:
a) Die erste Verwendung des Geräts.
b) Gerät war längere Zeit inaktiv.
c) Messung unter bestimmten Bedingungen (starke Lösung).
d) Ersetzen der Sonde durch eine neue
MODELL SBS-PH-120
a) Tauchen Sie die Sondenspitze in destilliertes Wasser, entfernen Sie sie und
trocknen Sie sie mit einem Baumwolltuch.
b) Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter (2) ein.
c) Tauchen Sie die Sondenspitze in eine Lösung mit pH 6,86 bei 25 °C ein.
d) Passen Sie den Messwert mit dem pH7-Kalibriertrimmer (9) an.
HINWEIS: Der Kalibrierungstrimmer für pH7 (9) und pH4 (10) befindet sich
oben auf dem Gerät. Verwenden Sie das entsprechende Werkzeug (im Kit
enthalten) und drehen Sie den Regler, um den Wert einzustellen, der der
Lösung bei einer bestimmten Temperatur entspricht.
e) Reinigen Sie die Sonde gemäß Schritt (a) dieses Abschnitts.
f) Tauchen Sie die Sondenspitze in eine pH-4,01-Lösung bei 25 °C ein.
g) Passen Sie den Messwert mit dem pH4-Kalibriertrimmer (10) an.
HINWEIS: Führen Sie die Kalibrierung wie in Punkt (d) dieses Unterabschnitts
beschrieben durch.
h) Reinigen Sie die Sonde.
i) Überprüfen Sie die Richtigkeit der durchgeführten Kalibrierung. Tauchen Sie
dazu die Sondenspitze in eine Lösung mit pH 9,18. Warten Sie, bis sich die
Messung auf dem LCD-Display stabilisiert. Wenn die Messung innerhalb der
zulässigen Fehlertoleranz liegt, sollte die Kalibrierung als korrekt angesehen
werden. Andernfalls müssen die Kalibrierschritte wiederholt werden.
MODELL SBS-PH-130

a) Tauchen Sie die Sondenspitze in destilliertes Wasser und lassen Sie es 1 Stunde
lang einwirken. Entfernen Sie die Sonde aus der Lösung und trocknen Sie sie
mit einem Baumwolltuch.
b) Starten Sie das Gerät mit dem Netzschalter.
c) Tauchen Sie die Sondenspitze in eine spezielle Kalibrierlösung mit 1413 us/cm
bei 25 °C ein.
d) Warten Sie, bis sich die Messung auf dem LCD-Display stabilisiert.
e) Passen Sie den Messwert mit dem Kalibrierungstrimmer (8) an.
HINWEIS: Der Kalibrierungstrimmer (8) befindet sich auf der Rückseite des
Geräts. Verwenden Sie das entsprechende Werkzeug (im Kit enthalten) und
drehen Sie den Regler, um den Wert von 1413 us/cm auf dem LCD-Display
einzustellen.
f) Reinigen Sie die Sonde (tauchen Sie die Sondenspitze in destilliertes Wasser
und trocknen Sie sie mit einem Baumwolltuch).
g) Überprüfen Sie die Richtigkeit der durchgeführten Kalibrierung. Tauchen Sie
dazu die Sondenspitze in eine 152 µm/cm Lösung. Warten Sie, bis sich die
Messung auf dem LCD-Display stabilisiert. Wenn die Messung innerhalb der
zulässigen Fehlertoleranz liegt, sollte die Kalibrierung als korrekt betrachtet
werden. Andernfalls müssen die Kalibrierschritte wiederholt werden.
MODELL SBS-PH-110
a) Tauchen Sie die Sondenspitze in destilliertes Wasser und lassen Sie es 1 Stunde
lang einwirken. Entfernen Sie die Sonde aus der Lösung und trocknen Sie sie
mit einem Baumwolltuch.
b) Starten Sie das Gerät mit dem Netzschalter.
c) Tauchen Sie die Sondenspitze in die spezielle 265-mV-Kalibrierlösung.
d) Warten Sie, bis sich die Messung auf dem LCD-Display stabilisiert.
e) Passen Sie den Messwert mit dem Kalibriertrimmer (11) an.
HINWEIS: Der Kalibrierungstrimmer (11) befindet sich im Batteriefach.
Verwenden Sie das entsprechende Werkzeug (im Kit enthalten) und drehen
Sie den Regler, um den Wert von 265 mV auf dem LCD-Display einzustellen.
f) Reinigen Sie die Sonde (tauchen Sie die Sondenspitze in destilliertes Wasser
und trocknen Sie sie mit einem Baumwolltuch).
HINWEIS: Um die Genauigkeit der Messungen beizubehalten, wird empfohlen, die
Elektrode bei inaktivem Gerät in eine Kaliumchloridlösung einzutauchen (alle 15
Tage für mehrere Stunden).
MODELL SBS-PH-150
a) Bereiten Sie Kalibrierlösungen mit pH 6,86, pH 4, pH 9,18 und destilliertem
Wasser vor.
b) Für eine genaue Kalibrierung wird empfohlen, dieselbe Kalibrierlösung in zwei
separate Gefäße zu geben. Einer dient der Kalibrierung und der andere der
Reinigung der Sonde.

c) Reinigen Sie die Sonde in der zu testenden Kalibrierlösung pH 6,86. Trocknen
Sie es mit einem Baumwolltuch.
d) Starten Sie das Gerät mit dem Netzschalter.
e) Tauchen Sie die Sondenspitze in die dedizierte pH 6,86-Kalibrierlösung.
f) Warten Sie, bis sich die Messung auf dem LCD-Display stabilisiert.
g) Wählen Sie die Einheiten-/Kalibrierungstaste (7) und halten Sie sie ca. 5
Sekunden lang gedrückt, damit das Gerätesystem in den automatischen
Korrekturmodus wechselt (das Gerät erkennt automatisch die
Standardpufferlösung).
h) Reinigen Sie die Sonde in destilliertem Wasser.
i) Überprüfen Sie die Richtigkeit der durchgeführten Kalibrierung. Tauchen Sie
dazu die Sondenspitze in andere Kalibrierlösungen. Warten Sie, bis sich die
Messung auf dem LCD-Display stabilisiert. Wenn der angezeigte Messwert
den gleichen Wert wie die Kalibrierlösung hat oder innerhalb der
Fehlertoleranz (+/- 0,1 pH) liegt, sollte die Kalibrierung als korrekt angesehen
werden. Andernfalls müssen die Kalibrierschritte wiederholt werden.
ÄNDERUNG DER TEMPERATUREINHEIT (MODELL SBS-PH-150 / SBS-PH-110)
Um die Temperatureinheit (°C/F) anzupassen, wählen Sie die
Einheitenumwandlungstaste. Das LCD zeigt die aktuelle Konfiguration der
Temperatureinheit an.
HOLD-MODUS (MODELL SBS-PH-110)
Diese Funktion dient dazu, den auf der Anzeige angegebenen Messwert
anzuhalten. Zum Starten drücken Sie während der Messung kurz die HOLD-Taste
(5). Erneutes kurzes Drücken der Taste (5) hebt die Sperrung auf.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
c) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
d) Das direkte Berühren der Messsonde mit den Händen muss vermieden
werden, da sie dadurch beschädigt werden kann!
e) Die Hülle der Messsonde muss immer aufgesetzt werden, wenn das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON BATTERIEN:
Die Geräte sind mit 1,5V LR44 Batterien ausgestattet.

Entfernen Sie zum Austauschen der Batterie den Batteriefachdeckel und setzen
Sie den erforderlichen Batterietyp gemäß den Polaritätsmarkierungen ein. Sichern
Sie die eingebauten Batterien durch Aufsetzen der Abdeckung.
Der verbrauchte Akku wird analog zum Vorgang des Einsetzens entnommen.
Verbrauchte Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige
Sammelstelle abgegeben werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies
wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung
angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können
entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die
Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der
Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Über die geeignete Entsorgungsstelle für Altgeräte informiert Sie Ihre
Gemeindeverwaltung.

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
pH METER
Model
SBS-PH-120
SBS-PH-150
Ion concentration range [pH]
0-14
Temperature range [° C]
x
0-50
Resolution
0.01 pH
0.01 pH / 0.1 ° C
Accuracy of measurement
display
± 0.1 pH
± 0.1 pH
± 1 ° C
Battery power
4x1.5V LR44
Dimensions (Width x Depth x
Height) [mm]
178 x 50 x 27.5 188 x 38.2 x 38.2
Weight [kg]
0.660
0.805
Parameter description
Parameter value
Product name
ORP METER
Model
SBS-PH-110
Temperature range [° C]
-50 - ~70
ORP range [mV]
0 - ~1999
Resolution
1 mV / 0.1 ° C
Accuracy of temperature
measurement display [°C]
±1
Accuracy of ORP
measurement display [mV]
±5
Battery power
4x1.5V LR44
Dimensions (Width x Depth x
Height) [mm]
188 x 38.2 x 38.2
Weight [kg]
0.806
Parameter description
Parameter value
Product name
EC METER
Model
SBS-PH-130
EC conductivity range [us/cm]
0 - ~1999
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no
automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The
official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in
the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement
purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in
the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the
official version.

Resolution
1 us/cm
Accuracy of conductivity
measurement display
± 2 FS
Battery power
4x1.5V LR44
Dimensions (Width x Depth x
Height) [mm]
159 x 64 x 29
Weight [kg]
0.595
1. General overview
This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain
it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical
data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the
right to modifications for the purpose of quality improvement.
Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.
Read the manual before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! General warning sign.
CAUTION! Risk of electric shock!

CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may
vary in some details from the actual appearance of the product.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury or death.
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the manual
refers to the
Ph METER / ORP METER / EC METER
2.1. Safety in the workplace
a) Do not touch the device with wet or damp hands.
b) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the device.
c) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be
damaged, contact the manufacturer’s technical service.
d) Only the manufacturer's service department may repair the appliance. Do not
attempt to repair the product on your own!
e) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are
illegible.
f) Keep these instructions for use for future reference. If the product is to be
handed over to a third party, hand it over with this user manual.
g) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
h) Keep the device away from children and animals.
i) When using this product together with other devices, also follow the other
instructions for use.
2.2. Personal safety
a) Do not operate this device if you are tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medication that could impair your ability to operate the device.
b) The device is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack
experience and/or knowledge unless they are supervised or have been

instructed by a person responsible for their safety on how to operate the
device.
c) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of
operating it and appropriately trained, and who have read this instruction
manual and have been trained in occupational safety and health.
d) Use caution and common sense when operating this unit. A moment's
inattention during operation may result in serious personal injury.
e) Use personal protective equipment as required when operating the unit as
specified in Section 1 of the explanation of symbols. The use of appropriate,
approved personal protective equipment reduces the risk of injury.
f) The product is not a toy. Children should be watched to ensure that they do
not play with the appliance.
2.3. Safe use of the device
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not function properly (does
not turn on and off). Units that cannot be controlled by the switch are unsafe,
cannot operate, and must be repaired.
b) Disconnect the device from the power supply before adjusting, cleaning, or
servicing. This precaution reduces the risk of accidental start-up.
c) Keep unused product out of the reach of children and anyone unfamiliar with
the device or this manual. Products are dangerous when used by
inexperienced users.
d) Keep the product in good working order. Check before each use for general
damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any
other condition that may affect the safe operation of the device). If damaged,
have the device repaired before use.
e) Keep the product out of the reach of children.
f) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure the safety of use.
g) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove
factory-installed covers or loosen screws.
h) Clean the device regularly to prevent permanent dirt build-up.
i) The product is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
j) Do not tamper with the device to alter its performance or design.
k) Keep the unit away from sources of fire and heat.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features
provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury
when handling the product. Caution and common sense are advised
when using the product.

3. Instructions for use
The device is designed to measure the temperature and pH / ORP / EC of test
solutions.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Product overview
1 - LCD display
2 - Power switch
3 - Probe cover
4 - Battery compartment cover
5 - HOLD button
6 - Unit change button (°C/F)
7 - Unit change / calibration button 8 -
Calibration trimmer
9 - pH 7 calibration trimmer
10 - pH 4 calibration trimmer
11 - Calibration trimmer
12 - Maximum immersion level
3.2. Working with the unit
When the probe tip is immersed in the test solution, air bubbles can settle on its
surface, leading to errors in readings. Therefore, when measuring and calibrating
the device, it is recommended to slowly move the probe in a circular motion to
minimize the occurrence of this issue.
If too large measurement deviations occur with a properly performed calibration,
the measurement results do not reset, etc., clean the electrode with ethyl alcohol
and check the battery charge level.
PERFORMING MEASUREMENTS

a) Remove the probe cover.
b) Before taking each measurement, clean the probe with distilled water. Dip it
in the solution and then dry with a cotton cloth.
c) NOTE: It is forbidden to immerse the probe tip in the test solution above the
immersion level (12). It may lead to damage!
d) Start the unit with the power switch.
e) NOTE: For model SBS-PH-120 / SBS-PH-130 the power switch is located on the
top case of the unit. To start, set the switch to the "ON" position ("OFF"
position - switch off).
f) Dip the probe tip into the solution to be tested.
g) Wait for the measurement to stabilize on the LCD, then read the correct value.
h) After carrying out a series of measurements, turn off the device using the
proper switches.
i) Clean the probe as described in step b of this section.
j) Protect the probe with a cover.
DEVICE CALIBRATION
The calibration process should be performed after the following occur:
a) The first use of the device.
b) Device was inactive for a long time.
c) Measurement under specific conditions (strong solution).
d) Replacing the probe with a new one
MODEL SBS-PH-120
a) Immerse the probe tip in distilled water, remove it and dry with a cotton cloth.
b) Turn on the device with the power switch (2).
c) Immerse the probe tip in a pH 6.86 solution at 25°C.
d) Adjust the measurement reading with the pH7 calibration trimmer (9).
NOTE: The calibration trimmer for pH7 (9) and pH4 (10) is located on the top
of the unit. Use the appropriate tool (included in the kit) and turn the regulator
to set the value corresponding to the solution at a given temperature.
e) Clean the probe according to step (a) of this section.
f) Immerse the probe tip in a pH 4.01 solution at 25°C.
g) Adjust the measurement reading with the pH4 calibration trimmer (10).
NOTE: Perform the calibration in the same way as in point (d) of this
subsection.
h) Clean the probe.
i) Check the correctness of the performed calibration. To do this, immerse the
probe tip in a solution with pH 9.18. Wait until the measurement stabilizes on
the LCD display. If the measurement is within the permissible error tolerance,
the calibration should be considered correct. Otherwise, the calibration steps
must be repeated.

MODEL SBS-PH-130
a) Immerse the probe tip in distilled water and leave for 1 hour. Remove the
probe from the solution and dry it with a cotton cloth.
b) Start the unit with the power switch.
c) Immerse the probe tip in a dedicated 1413 us/cm calibration solution at 25°C.
d) Wait until the measurement stabilizes on the LCD display.
e) Adjust the measurement reading with the calibration trimmer (8).
NOTE: The calibration trimmer (8) is located on the back of the device. Use the
appropriate tool (included in the kit) and turn the regulator to set the value of
1413 us/cm on the LCD display.
f) Clean the probe (immerse the probe tip in distilled water and dry it with a
cotton cloth).
g) Check the correctness of the performed calibration. To do this, immerse the
probe tip in a 152 µm/cm solution. Wait until the measurement stabilizes on
the LCD display. If the measurement is within the permissible error tolerance,
the calibration should be considered correct. Otherwise, the calibration steps
must be repeated.
MODEL SBS-PH-110
a) Immerse the probe tip in distilled water and leave for 1 hour. Remove the
probe from the solution and dry it with a cotton cloth.
b) Start the unit with the power switch.
c) Immerse the probe tip in the dedicated 265 mV calibration solution.
d) Wait until the measurement stabilizes on the LCD display.
e) Adjust the measurement reading with the calibration trimmer (11).
NOTE: The calibration trimmer (11) is located in the battery compartment. Use
the appropriate tool (included in the kit) and turn the regulator to set the value
of 265 mV on the LCD display.
f) Clean the probe (immerse the probe tip in distilled water and dry it with a
cotton cloth).
NOTE: In order to maintain the accuracy of the measurements, if the device is
inactive, it is recommended to immerse the electrode in a solution of potassium
chloride (every 15 days for several hours).
MODEL SBS-PH-150
a) Prepare calibration solutions of pH 6.86, pH 4, pH 9.18 and distilled water.
b) For accurate calibration, it is recommended to place the same calibration
solution in two separate vessels. One is for the calibration and the other is for
cleaning the probe.
c) Clean the probe in the pH 6.86 calibration solution that is to be tested. Dry it
with cotton cloth.
d) Start the unit with the power switch.
e) Immerse the probe tip in the dedicated pH 6.86 calibration solution.

f) Wait until the measurement stabilizes on the LCD display.
g) Select and hold the unit/calibration button (7) for approximately 5 seconds to
allow the device system to enter the automatic correction mode (the device
automatically identifies the standard buffer solution).
h) Clean the probe in distilled water.
i) Check the correctness of the performed calibration. To do this, immerse the
probe tip in other calibration solutions. Wait until the measurement
stabilizes on the LCD display. If the displayed measurement has the same
value as the calibration solution or is within error tolerance (+/- 0.1 pH), the
calibration should be considered correct. Otherwise, the calibration steps
must be repeated.
TEMPERATURE UNIT CHANGE (MODEL SBS-PH-150 / SBS-PH-110)
To adjust the temperature unit (°C/F), select the unit conversion button. The LCD
will display the current temperature unit configuration.
HOLD MODE (MODEL SBS-PH-110)
This function is used to freeze the value on the display. To start, briefly press the
HOLD button (5) during the measurement. Briefly pressing the button (5) again will
cancel the hold.
3.3. Cleaning and maintenance
a) Store the appliance in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
b) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any
damages.
c) Do not leave the batteries in the unit when it will not be used for a long time.
d) Avoid touching the probe directly with your hand, this can damage it!
e) Always put the probe cover back on when the device will not be used for a
long time.
INSTRUCTIONS FOR THE SAFE DISPOSAL OF BATTERIES.
The devices are equipped with 1.5V LR44 batteries.
To replace the battery, remove the battery compartment cover and install the
required type of battery in accordance with polarity markings. Secure the installed
batteries by putting on the cover.
Remove used batteries from the unit in the same way you put them in.
Return the batteries to a unit responsible for their disposal.
DISPOSAL OF WASTE APPLIANCES
At the end of its useful life, this product should not be disposed of with normal
household waste but should be taken to a collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. This is indicated by the symbol on the