Steren MUL-600 User manual

2
MUL-600
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su
nuevo Multímetro profesional de lujo con interfase para PC.
Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com
Multímetro pro
f
esional de lu
j
o con
i
nter
f
ase para P
C
La información que se muestra en este manual sirve únicamente
como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden
existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para
obtener la versión más reciente del instructivo.

3
Información de seguridad
Este medidor cumple con los estándares IEC1010: en grado de contaminación 2,
Categoría de sobre voltaje (CAT. II 1 000 V, CAT. III 600 V) y doble aislamiento.
CAT. II Nivel Local, en aplicaciones de equipo portátil, con pequeños voltajes
transitorios.
CAT. III Nivel de Distribución, en aplicaciones de instalaciones fijas con pequeños
sobre voltajes transitorios.
Utilice este medidor sólo como se especifica en este manual de operación, de
otra forma la protección provista por este medidor puede ser deteriorada.
En este Instructivo una Advertencia indica condiciones y acciones que pueden
causar riesgo al usuario, o que podrían dañar el medidor o el equipo bajo prueba.
Advertencias
Para evitar el riesgo de un choque eléctrico o daño en su persona y un posible
daño al medidor o al equipo bajo prueba, observar las siguientes reglas:
- Antes de utilizar el medidor inspeccione la cubierta. No lo use si la cubierta
o parte de esta ha sido removida. Revise la pérdida de plástico sobre todo
alrededor de los conectores.
- Inspeccione las puntas de prueba por daño en el aislamiento o exposición de
las partes metálicas. Revise las puntas de prueba por continuidad. Reemplace
las puntas dañadas con un modelo idéntico de las mismas características
eléctricas antes de utilizar el medidor.
- No aplicar más de la razón de voltaje que se marca en el medidor, entre las
terminales o entre cualquier terminal y tierra.
- El interruptor giratorio debe estar colocado en posición recta y ningún rango
de sobrecarga deberá mostrarse durante la medición, esto evita el daño del
medidor.

4
- Cuando el medidor trabaja hacia un voltaje efectivo sobre 60 V --- o 30 V ~ rms,
especial cuidado debe tenerse para no sufrir un choque eléctrico.
- Utilice las terminales, funciones y rango adecuados para sus mediciones.
- No use o almacene el medidor en un ambiente de alta temperatura, humedad,
explosivo, inflamable y con campo magnético fuerte. El desempeño del medidor
puede deteriorarse después de ser humedecido o mojado.
- Cuando use las puntas de prueba mantenga los dedos mas allá de las guardas.
- Desconecte la energía del circuito y descargue los capacitores de alto voltaje
antes de medir resistencia, continuidad, diodos, corriente o capacitancia.
- Antes de medir corriente revise los fusibles del medidor y apague el circuito
antes de conectar el medidor al circuito.
- Reemplace la batería tan pronto como el indicador aparezca en la pantalla. Con
la batería baja el medidor puede producir falsas lecturas que pueden conducir a
un choque eléctrico y una lesión personal.
- Remover las puntas de prueba, medidor de temperatura, cable de interfase
RS232C y puntas con caiman del medidor y apagar éste antes de abrir la
cubierta.
- Cuando dé servicio al medidor, utilice sólo las mismos modelos y números de
parte idénticos a los originales.
- El circuito interno no deberá ser alterado a riesgo de sufrir un daño o accidente.

5
El multímetro digital MUL-600 combina la opción de ser un multímetro Auto
Rango y a la vez un multímetro de opción manual, con una lectura máxima de
3999.
Su estructura adopta un avanzado diseño de técnica de co-inyección que provee
un aislamiento superior.
En adición a las funciones convencionales de medición, viene equipado con
un puerto serial estándar RS232C para poder realizar una conexión fácil a la
PC y realizar a través de ésta una macro grabación, monitoreo y captura de
datos transitorios dinámicos, mostrando el cambio de la forma de onda durante
la medición proveyendo datos y evidencia a los ingenieros y técnicos para
investigación.
Este multímetro digital tiene también una gran protección contra sobrecargas y
función de iluminación.
- Pantalla de 4 dígitos de cristal líquido.
- Indicador de polaridad.
- Probador de batería.
- Probador de diodos.
- Continuidad audible.

6
1. Puntas de prueba.
2. Puntas con caimán.
3. Conector termopar.
4. Cable de interfaz RS232C.
5. Batería de 9 V ---
A
CC
E
SO
RI
OS

7
1. Pantalla LCD
2. Botones de funciones
Encendido
Botón azul: Cambia la función de medición requerida en caso de que haya más
de una en la posición del interruptor giratorio.
RANGE: Selección de rango auto rango o manual.
Hz %: Contador de frecuencia y de función de ciclo.
REL: Establece la medición actual como referencia, sustrae ese valor almacena-
do del valor de la siguiente medición y despliega el resultado.
HOLD: Retención de datos.
3. Interruptor giratorio
4. Terminal de entrada HzV: Entrada para voltaje, frecuencia/ciclo pesado, resis-
tencia, diodo, continuidad y medición de capacitancia.
5. Terminal de entrada COM: Terminal de retorno para todas las medidas.
6. Terminal de entrada AmA°C: Entrada para 0,1 A a 400 mA; medición de
corriente y prueba de temperatura.
7. Terminal de entrada 10 A: Entrada para 0,001 A a 10 A; medición de corriente.
PARTE
S

8

9
Botón Función de medir Ejecución de la operación
Encendido Cualquier posición del
interruptor Oprima el botón de encendido, vuelva a oprimir para apagar.
Azul
V~ El cambio entre el voltaje CA(~) y CD(---) el
medidor sonará, CD(---) está predeterminado.
El cambio entre continuidad, diodo, resistencia
y capacitancia, el medidor sonará, resistencia
está predeterminado.
μA ~ El cambio entre Amperes de CA(~) y CD(---)
en el rango de 400 A a 4000 A, el medidor
sonará, CD(---) está predeterminado.
mA ~
El cambio entre Amperes de CA(~) y
CD(---) en el rango de 40 mA a 400 mA, el
medidor sonará, CD(---) está predeterminado.
Facilidad de deshabilitar el modo inactivo.
A ~ El cambio entre Amperes de CA(~) y CD(---)
en el rango de 4 A a 10 A, el medidor sonará,
CD(---) está predeterminado.
Rango
Interruptor giratorio
en cualquier posición
excepto Hz y
capacidad.
- Presiona RANGO para entrar al modo de rango
manual; el medidor sonará.
Seleccionar manualmente un rango ocasiona
que el medidor se salga de los modos Hold y
REL.
- Presione RANGO varias veces hasta la función
seleccionada, el medidor sonará.
- Presione y sostenga RANGO por 2 segundos
para regresar a auto rango; el medidor sonará.
La tabla siguiente indica la información de los botones de funciones.
FU
N
C
I
O
NE
S
DE L
OS
B
O
T
O
NE
S

10
Botón Función de medir Ejecución de la operación
Hz%
Hz
1. Presionar inicio del contador de frecuencia; el
medidor sonará.
2. Presione de nuevo para entrar al modo de
función de ciclo; el medidor sonará.
3. Presione de nuevo para regresar al modo de
contador de frecuencia, el medidor sonará.
V ~ μA ~
mA ~ A~
1. Presione iniciar el contador de frecuencia; el
medidor sonará.
2. Presione de nuevo entrar al modo función de
ciclo; el medidor sonará.
3. Presione de nuevo retornar al modo de voltaje
o corriente, el medidor sonará.
REL Cualquier posición del
interruptor giratorio
excepto Hz.
- Presione REL para introducir y salir del
modo de REL en cualquier modo de medición
excepto en la función de ciclo de frecuencia; el
medidor sonará.
HOLD Cualquier posición del
interruptor giratorio.
- Presione HOLD para introducir y salir del
modo HOLD en cualquier modo de medición; el
medidor sonará.

11
S
ÍMB
O
L
OS
EN LA PANTALL
A

12
Número Símbolo Significado
1CA Indicador de corriente alterna.
El valor desplegado es el valor medio.
2TRMS No aplica
3AUTO El medidor está en modo auto rango, modo en el cual el medidor automáticamente selecciona el mejor rango con la
mejor resolución.
4RS232C
Salida de datos, éstos estarán siempre sobre la pantalla
LCD, pero la salida de datos está sólo en progreso cuando
el medidor está conectado a la PC vía el cable de interfaz
RS232C incluido.
5% Porcentaje, usado para medición en funciones de ciclo.
6Aparece cuando la retención de datos (HOLD) está activada.
7REL Sirve para establecer la medición actual como referencia. Las
siguientes mediciones se harán con respecto a esta.
8La batería está baja
Advertencia para eliminar falsas lecturas.
9°C Señala la unidad de temperatura (centígrados).
10 Prueba de diodo.
11 En continuidad, el zumbador está encendido.

13
Número Símbolo Significado
12-16
Resistencia
: Ohm, unidad de resistencia
k: kilo ohm. 1 x 103 o 1000 ohms
Megaohm. 1 x 106 o 1000000 ohms
F, F, nF
F: Farad. La unidad de capacitancia
F: Microfaradios. 1 x 10-6 o 0,000001 faradios
nF: Nano faradios 1 x 10-9 o 0,000000001 faradios
Hz, kHz, MHz
Hertz: unidad de frecuencia en ciclos/segundo
kHz: kilo Hertz. 1 x 103 o 1000 Hertz
MHz: Mega Hertz. 1 x 106 o 1000000 Hertz
V, mV V: Volts, unidad de voltaje
mV: mili Volt. 1 x 10-3 o 0,001 Volts
A, mA, μA
A: Amperes, unidad de corriente
mA: miliamperes. 1 x 10-3 o 0,001 amperes
A: micro amperes. 1 x 10-6 o 0,000001 amperes
17 - Indica lecturas negativas
18 OL Indica que el valor de entrada es demasiado grande
para el rango seleccionado.

14
FU
N
C
I
O
NE
S
EXTR
A
Operación del modo HOLD
Para eliminar el riesgo de un choque eléctrico, no utilice el modo HOLD hasta
determinar si los circuitos están sin energía. El modo HOLD no captura medidas
inestables o ruido y es aplicable en todas las funciones de medición.
- Presione HOLD, para entrar en el modo
HOLD; el medidor sonará.
- Presione HOLD de nuevo, RANGE, Hz% o gire el interruptor giratorio para salir
del modo HOLD; el medidor sonará.
En el modo HOLD, el símbolo H aparece en la pantalla.

15
Uso del modo de Valor Relativo
El modo valor relativo aplica a todas las funciones de medición excepto medición
de frecuencia/ciclo de trabajo. Éste sustrae un valor almacenado del valor de la
presente medición y despliega el resultado.
Por ejemplo, si el valor almacenado es 20 V y el valor presente medido es
22V, la lectura deberá ser 2 V. Si un nuevo valor de medición es igual al valor
almacenado, desplegará 0,0 V.
Para entrar o salir del modo REL:
- Use el interruptor giratorio para seleccionar la función de medición. Si la función
de medición cambia manualmente después de que es seleccionado, el medidor
sale del modo.
- Presione el botón REL, el auto rango se
apaga excepto bajo el modo de prueba
de capacitancia y el rango de medición
presente se cierra y despliega “0” como el
valor almacenado.
- Presione de nuevo o gire el interruptor
giratorio para restablecer el valor
almacenado y salir del modo REL.
Presionar HOLD en modo REL hace que las mediciones paren su
actualización.
Presione HOLD de nuevo para seguir la medición.

16
Iluminación de la pantalla
Modo inactivo
- Presione HOLD por más de 2 segundos para
encender la iluminación de la pantalla.
- Presione HOLD de nuevo por más de 2 segundos
para apagar la iluminación.
Para preservar la vida de la batería, el medidor se
apaga automáticamente si usted dejó el interruptor
giratorio en alguna de las posiciones sin mover por
más de 30 minutos o sin oprimir algún botón. Para
deshabilitar la función de modo inactivo, presione
el botón azul mientras enciende el medidor.

17
M
O
D
O
DE
USO
Instalar/cambiar la batería
Asegúrese de remover las puntas
antes de quitar la tapa del medidor.
1. Apague el medidor y remueva
todas las conexiones de las
terminales.
2. Quite el tornillo y extraiga el
compartimento de la batería,
posteriormente, remueva la tapa.
3. Extraiga la batería y coloque
una nueva de 9 V; ponga atención
a la polaridad.
4. Coloque nuevamente la tapa
y el compartimento en su lugar,
después asegúrelo con el tornillo.

18
Reemplazo de fusible
-Para evitar un choque eléctrico,
sacudida por arco voltaico o daño a
su persona o al medidor, utilice sólo el
fusible especificado de acuerdo con el
siguiente procedimiento.
1. Apague el medidor y remueva todas
las conexiones del mismo.
2. Remueva las dos gomas de caucho
y los tornillos del fondo de la cubierta;
separe la cubierta del medidor.
3. Remueva el fusible del brazo e
instale uno nuevo con las mismas
especificaciones (F10AL250B) que la
muestra; asegúrese de que el fusible
quede firmemente sujeto al brazo.

19
Interruptor giratorio
La tabla siguiente indica la información acerca de las posiciones del interruptor.
Posición del
interruptor giratorio
Función
V~ • Medición de Voltaje de CD (---) rango de 400mV a 100 V--- ó
Medición de voltaje de CA (~) rango de 4 a 750 V~
Prueba de continuidad.
Prueba de diodo
Medición de resistencia rango de 400 a 40 M
Prueba de capacitancia rango de 40 nF a 100 F
°C Medición de temperatura grados Celsius rango de
-40° a 1000 °C
Hz Medición de frecuencia rango de 10 Hz a 10 MHz
μA ~ Medición de corriente de CA(~) o CD(---) rango de
400 A a 4000 A
mA ~ Medición de corriente de CA(~) o CD(---) rango de
400 mA a 400 mA
A ~ Medición de corriente de CA(~) o CD(---) rango de
4 A a 10 A

20
Rangos de Medición
Un rango de medición determina el valor más alto que el medidor puede calcular.
La mayoría de las funciones del medidor tienen más de un rango.
A. Selección de un Rango de Medición
Iniciar en el rango de medición correcto es importante.
-Si el rango es demasiado bajo para la entrada, el medidor
desplegará 0L para indicar una sobrecarga.
-Si el rango es demasiado alto, el medidor no desplegará la
medición más exacta.
El medidor tiene las opciones rango manual y auto rango:
- En el modo de auto rango, el medidor selecciona el mejor rango para la señal
de entrada, esto permite que se cambien los puntos de prueba sin tener que
restablecer el rango.
- En el modo de rango manual, usted debe seleccionar el rango, esto permite
anular el auto rango y cerrar el medidor en un rango específico.
B. Rango manual y Auto rango