steute A-ESD Series Programming manual

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
1 / 16
Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung
Zielgruppe: autorisiertes Fachpersonal.
Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.
2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
einhalten.
3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-
bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze
und normativen Anforderungen durch den Maschinenhersteller ge-
knüpft. Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser Anleitung
maßgeblich.
Lieferumfang
Gerät, Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.
Sicherheitshinweise
=In diesem Dokument wird das Warndreieck zu-
sammen mit einem Signalwort verwendet, um
auf gefährliche Situationen hinzuweisen.
Die Signalwörter haben folgende Bedeutungen:
HINWEIS
zeigt eine Situation an, die einen
Sachschaden zur Folge haben
könnte.
VORSICHT
zeigt eine Situation an, die eine
geringfügige oder mäßige Ver-
letzung zur Folge haben könnte.
WARNUNG
zeigt eine Situation an, die den
Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
GEFAHR
zeigt eine Situation an, die eine
schwere Verletzung oder den
Tod zur Folge hat.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
=VORSICHT
Der Sensor wird auf dem Boden montiert. Stolper-
gefahr! Vorsichtig gehen.
HINWEIS
Wenn (gleislose) Flurförderfahrzeuge über den
Dolly-Sensor fahren, wird er beschädigt.
Dolly-Sensor immer umfahren.
Der RF DSENS ist ein autarker linearer Dolly-Sensor. Er dient dem
einfachen Detektieren von Rollwagen, die sich in einem Schienen-
system für Logistiksysteme bewegen. Der Dolly-Sensor reagiert auf
den Druck, den das Rad eines Rollwagens erzeugt. Der Dolly-Sensor
erkennt auch die Bewegungsrichtung des Rades und sendet diese
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Information drahtlos an einen Empfänger. Der Empfänger muss das
sWave-NET-Protokoll der steute-Module unterstützen.
Die Einbaulage ist waagerecht auf einer festen, glatten und fugenlosen
Bodenplatte. Der Dolly-Sensor ist nur für den Innenbereich geeignet.
Der Dolly-Sensor ist geeignet für Rollwagen mit
folgenden Radtypen:
- Ungebremste Lenk- und Bockrollen,
- Harte Ausführung aus Kunststoff (z.B. Nylon)
- Glatte, profillose Laufflächen
- Rollenbreiten: min 15 mm, max. 40 mm
- Min. Nabenhöhen 25 mm (Unterkante Nabe)
Zuordnung der Einsatzorte und Funkfrequenzen:
Gerätetyp Funkfrequenz Einsatzort Entsprechend
SW868 868,3 MHz EU 2014/53/EU (RED)
SW915 915,0 MHz USA
Kanada
Mexiko
FCC
IC
IFT
SW917 917,0 MHz Brasilien ANATEL
SW922
916,5 MHz Japan ARIB STD-T108
ESD-Schutz
Das Gerät erfüllt die Anforderungen für den Einsatz in ESD-Schutzzo-
nen. Es treten weder riskante Potentialunterschiede noch Oberflä-
chenpotentiale auf. Aufgebrachte Ladungen werden über Gehäuse-
komponenten sicher in den Fußboden abgeleitet. Sicherheitsabstände
sind nicht notwendig.
Beachten Sie folgende Montagehinweise:
• Nutzen Sie keine zusätzlichen Haftelemente als Befestigungsele-
mente. Dazu gehören etwa Klebepads.
• Achten Sie auf ableitfähige Montage auf einem ableitfähigen Fußbo-
den und/oder eine ableitfähige Kontaktierung mit der Schutzerde.
Anschluss
HINWEIS
Nach der Montage des Gerätes das Gerät auf festen
Sitz prüfen.
Das Gerät waagerecht auf ebenem Boden befestigen.
Der eingeprägte Pfeil auf dem Gerät gibt die Standard-Einbaurichtung
vor. Die Rollwagen werden in Vorwärts- und Rückwärtsbewegung er-
kannt. Bei erkanntem Rollwagen blinkt der entsprechende Richtungs-
pfeil. Ein Rollwagen wird erst erkannt, wenn beide Achsen das Gerät
überquert haben.
Das Gerät eignet sich insbesondere für die Integration in FiFo-Mono-
rail-Systeme von ORGATEX.

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
2 / 16
Inbetriebnahme
HINWEIS
Bei Öffnen des Gerätes kann das Gerät irreparablen
Schaden erleiden. Gerät nicht öffnen. Gerät nicht
umbauen oder verändern. Batterie nicht tauschen.
Elektronik
Die Einstellungen »Anzahl der Betätigungen« und »Timeout« können
manuell in der Oberfläche der Sensor Bridge angepasst werden.
Anzahl der Betätigungen
Die Einstellung »Anzahl der Betätigungen« bestimmt, nach wie vielen
Überfahrten ein Schalttelegramm ausgelöst wird. Um einen komplet-
ten Rollwagen zu erfassen, ist der Sensor auf zwei Überfahrten vor-
eingestellt. Je nach Einstellung können Rollwagen mit mehr als zwei
Rollen pro Spur erfasst werden. Sollen keine kompletten Rollwagen
erfasst werden, kann der Wert auf 1 gesetzt werden. Damit wird bei
jeder Überfahrt mit einer Rolle ein Schalttelegramm erzeugt. Diese
Einstellung verbraucht mehr Strom und erhöht die Funkauslastung.
Siehe Abschnitt »Funktionstabelle«.
Timeout
Die Einstellung »Timeout« gibt vor, in welcher Zeitspanne die vor-
gegebene Anzahl der Überfahrten erfolgen muss. Wird der Timeout
erreicht, wird der Zähler zurückgesetzt. Danach ist wieder die kom-
plette Anzahl an Betätigungen notwendig, um ein Schalttelegramm
auszulösen. Ein Wert von 0 deaktiviert das Timeout. Diese Einstellung
entspricht dem Auslieferungszustand.
Lichtsignal
Das Gerät verfügt über zwei LEDs. Bei Absetzen eines Funktele-
gramms blinkt die LED kurz auf. Sie signalisiert die Richtung, in die
der Rollwagen sich bewegt.
Reichweitenplanung
HINWEIS
Für einen optimalen Funkempfang empfehlen wir,
dass steute eine eine Site Survey durchführt.
Das Funksignal wird auf dem Weg vom Sender zum Empfänger ge-
dämpft. Zusätzlich wird das Funksignal durch Hindernisse beeinflusst.
Der Grad der Dämpfung hängt vom Material des Hindernisses ab. Die
folgenden Tabellen dienen als Anhaltspunkt.
Durchdringung von Funksignalen:
Material Durchlässigkeit
Holz, Gips, Glas unbeschichtet 90…100 %
Backstein, Pressspanplatten 65…95 %
Material Durchlässigkeit
Armierter Beton 10…90 %
Metall, Aluminiumkaschierung, Wasser 0…10 %
Typische Reichweiten:
Einsatzort Reichweite (ca.)
im Freifeld (SW868/915/917) 450 m
im Freifeld (SW922) 150 m
im Innenbereich (SW868/915/917) 40 m
im Innenbereich (SW922) 20 m
Das Gerät besitzt eine integrierte Antenne.
Sleep-Mode
Wird der Dolly-Sensor nicht betätigt, befindet sich diese in einem
dauerhaften Schlafmodus mit einem extrem geringen Energiever-
brauch. Selbes gilt für dauerhafte Betätigung des Dolly-Sensors.
Ausschließlich durch eine Betätigungsänderung wird dieser Modus
für den Sendevorgang kurzzeitig verlassen.
Wakeup-Signal und Statusüberwachung
Das Wakeup-Signal kann manuell in der Oberfläche der Sensor
Bridge angepasst werden. Das Wakeup-Signal dient der Statusüber-
wachung des Dolly-Sensors. Zyklisch kann überwacht werden, ob
der Dolly-Sensor noch im Netzwerk verfügbar ist und wie dessen
Batteriestand ist. Empfohlen wird eine Überwachungszeit, die der
Durchlaufzeit der entsprechenden Anwendung entspricht.
Je kürzer das Wakeup-Signal gewählt wird, desto geringer ist die
Batterielebensdauer.
Je kürzer das Wakeup-Signal eingestellt wird, desto höher ist die
Gesamtfunkbelastung auf der Funkschnittstelle.
Gerätebatterie
Die integrierten Gerätebatterien sind auf die Lebensdauer des Ge-
samtgerätes abgestimmt. Die Gerätebatterien können nicht gewech-
selt werden. Maximalen Umgebungstemperaturbereich beachten!
Die integrierten Gerätebatterien sind maximal 10 Jahre haltbar. Ver-
antwortlich dafür ist der energiesparende Sleep-Mode. Im Sleep-Mode
ist der Energieverbrauch vergleichbar mit der Selbstendladung der
Gerätebatterie.
Nutzungsdauer in Abhängigkeit zur
vorhandenen Schaltfrequenz
Um die Gerätebatterielebensdauer zu steigern, empfehlen wir
folgende Maßnahmen:
- Möglichst konstante Betriebstemperatur und Feuchtigkeit (um 20 °C
und trocken).
Wartung und Reinigung
Wir empfehlen eine regelmäßige Wartung mit folgenden Schritten,
insbesondere, falls die freie Beweglichkeit des Gerätes
eingeschränkt ist:
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
3 / 16
1. Schmutzreste entfernen.
Gehäuse nur von außen reinigen. Gehäuse mit Haushaltsreinigern rei-
nigen. Keine Druckluft verwenden, um zu reinigen.
Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung
Gerät nicht überlagern.
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Eventuell enthaltene
Gerätebatterien fachgerecht entsorgen.
Hinweise
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
English
Intended use
=
CAUTION
The device is meant for use on the floor. Tripping
hazard! Move carefully
NOTICE
If (trackless) industrial trucks drive over the dolly
sensor, it will be damaged. Always drive around the
dolly sensor.
The RF DSENS is a stand-alone linear dolly sensor. It is used for easy
detection of trolleys moving in a rail system for logistics systems. The
dolly sensor reacts to the pressure generated by the wheel of a trolley.
The dolly sensor also detects the direction of movement of the wheel
and sends this information wirelessly to a receiver. The receiver must
support the sWave.NET protocol of the steute modules.
The installation position is horizontally on a solid, smooth and jointless
floor plate. The dolly sensor is only suitable for indoor use.
The dolly sensor is suitable for trolleys with the following wheel types:
- unbraked swivel and fixed castors,
- hard version made of plastic (e.g. nylon)
- smooth, treadless running surfaces
- castor widths: min. 15 mm, max. 40 mm
- min. hub heights 25 mm (lower edge of hub)
Assignment of locations and radio frequencies:
Device type Radio frequency Location According to
SW868 868.3 MHz EU 2014/53/EU (RED)
SW915 915.0 MHz USA
Canada
Mexico
FCC
IC
IFT
SW917 917.0 MHz Brazil ANATEL
SW922
916.5 MHz Japan ARIB STD-T108
ESD protection
The device fulfils the requirements for use in ESD-protected zones.
Neither hazardous potential differences nor surface potentials occur.
Applied charges are safely discharged into the floor via enclosure
components. Safety distances are not necessary.
Observe the following installation instructions:
- Do not use any additional adhesive elements as fastening elements.
This includes adhesive pads.
- Ensure conductive mounting on a conductive floor and/or conductive
contact with the protective earth.
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer. In case
of doubt, the German language version of these instructions shall
prevail.
Scope of delivery
Device, mounting and wiring instructions, carton.
Safety information
=In this document, the warning triangle is used
together with a signal word to indicate a
hazardous situation.
The signal words have the following meanings:
NOTICE
indicates a situation which may
result in material damage.
CAUTION
indicates a situation which may
result in minor or moderate
injury.
WARNING
indicates a situation which may
result in serious injury or death.
DANGER
indicates a situation which will
result in serious injury or death.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
4 / 16
English
Installation
NOTICE
After installation check the device for
firm mounting.
Mount the device horizontally on level ground.
The embossed arrow on the device indicates the direction of installa-
tion. The trolleys are detected in forward and backward motion. When
a trolley is detected, the corresponding direction arrow flashes. A trol-
ley is only detected when both axles have crossed the unit.
The device is particularly suitable for integration into FiFo monorail
systems from ORGATEX.
Start-up
NOTICE
Opening the device may cause irreparable damage
to the device. Do not open the device. Do not modify
or alter the device. Do not replace the battery.
Electronics
The settings »Number of actuations« and »Timeout« can be adjusted
manually in the Sensor Bridge interface.
Number of actuations
The setting »Number of actuations« determines after how many pass-
es a switching telegram is triggered. To detect a complete trolley, the
sensor is preset to two passes. Depending on the setting, trolleys with
more than two rollers per track can be detected. If no complete trol-
leys are to be detected, the value can be set to 1. In this way, a switch-
ing telegram is generated for each pass with a roller. This setting
consumes more power and increases the radio load.
See section »Table of functions«.
Timeout
The »Timeout« setting specifies the time span in which the specified
number of passes must take place. If the timeout is reached, the coun-
ter is reset. Afterwards, the complete number of passes is necessary
again to trigger a switching telegram. A value of 0 deactivates the
timeout. This setting corresponds to the delivery status.
Light signal
The unit has two LEDs. When a radio telegram is sent, the LED flashes
briefly. It signals the direction in which the trolley is moving.
Design of wireless range
NOTICE
For ideal wireless reception we recommend steute
to perform a site survey.
The radio signal is attenuated on the way from the transmitter to the
receiver. In addition, the radio signal is influenced by obstacles. The
degree of attenuation depends on the material of the obstacle. The fol-
lowing tables serve as a guide.
Penetration of radio signals:
Material Penetration
wood, gypsum, glas uncoated 90…100 %
brick stone, press boards 65…95 %
armoured concrete 10…90 %
metal, aluminium lamination, water 0…10 %
Typical ranges:
Location Wireless range (approx.)
in free field (SW868/915/917)
450 m
in free field (SW922) 150 m
indoors (SW868/915/917) 40 m
indoors (SW922) 20 m
Sleep mode
When the dolly sensor is not actuated, it falls into a permanent sleep
mode with extremely low power consumption. The same thing hap-
pens if the dolly sensor is permanently actuated. Only when there is
a change in actuation level is the sleep mode abandoned in order to
process a signal.
Wake-up signal and status monitoring
The wake-up signal can be adjusted manually in the Sensor bridge
interface.
The wake-up signal enables the dolly sensor status to be
monitored, facilitating periodic monitoring of dolly sensor availability
within the network and its battery charge. Monitoring is recommended
after each complete processing cycle of the application in question.
The shorter the wake-up signal intervals are, the shorter the battery
life will be.
Also, the shorter the wake-up signal intervals are, the higher the ex-
posure level will be at the wireless interface.
Device batteries
The integrated device batteries are matched to the service life of the
entire device. The batteries cannot be replaced. Observe the maximum
ambient temperature range!
The integrated portable batteries have a maximum lifetime of 10 years.
This is made possible by the extremely low-power sleep mode. In sleep
mode, power consumption is no higher than battery self-discharge.
Lifetime according to switching frequency
In order to increase battery lifetime, we recommend the following
measures:
- Keep the operating temperature and humidity as constant as possi-
ble (around 20 °C and dry).

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
5 / 16
Maintenance and cleaning
We recommend the following regular maintenance steps, especially if
mobility of the device is restricted:
1. Remove all dirt particles.
Clean enclosure on the outside only. Clean enclosure with household
cleaning agents. Do not use compressed air to clean.
Shutdown, storage and disposal
Avoid overlong storage of the device.
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained
portable batteries correctly.
N.B.
We reserve the right to make design changes in line with technological
progress.
Abmessungen
Dimensions
Typ A
Type A
Typ B
Type B
English

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
6 / 16
Legende
Legend
Bezeichnung
Designation
Bedeutung
Meaning
a Optionale Bohrlöcher
Optional bore holes
b Standard-Einbaurichtung
Standard installation direction
c Lichtsignal: Detektierte Rollwagenrichtung
Light signal: Detected trolley direction
Beschreibung der Elemente
Description of elements
b
c c
aa
aa
Position
Position
Anzahl der
Betätigungen
Number
of actuations
LED-Anzeige, Sendesignal
LED display, emitting signal
1
1
2
2
2
Funktionstabelle
Table of functions

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
7 / 16
Montage
Installation
1.
2.

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
8 / 16
Demontage
Deinstallation
aa
aab
b
bb
ca
a
a
a
1.
1.
2.
a
b
3.

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
9 / 16
Demontage
Deinstallation
6.
4.
a
b
c
5.
a
b
c

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
10 / 16
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 300 220-2, EN 301 489-1, -3
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, -6-3,
EN 55011, EN 55032
Gehäuse PC-ABS / ROT ähnlich RAL 3003 /
UL 94 HB
Deckel PC-ABS / GRAU ähnlich RAL 7015 /
UL 94 HB
ESD-Schutz ja
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart in Einbaulage: IP54 nach IEC/EN 60529
Max. 5 mm Wasserhöhe auf dem Boden
Temperaturbereich
(auch Transport/Lagerung) -10 °C ... +50 °C (begrenzt durch
Gerätebatterien)
Betätigungskraft/
Betätigungsart Gewichtskraft pro Rolle: min. 1 kg,
max. 60 kg
Max. Wiederbereitschaftszeit 125 ms (vom Start der Überfahrt mit
1,0 m/s Betätigungsgeschwindigkeit bis
zur Sendung eines Funktelegramms)
Betätigungsgeschw. max. 4,8 m/s (bei 50 cm Rollenabstand),
max. 1,0 m/s (bei 12 cm Rollenabstand)
Spannungsversorgung integrierte Gerätebatterien (1,5 VDC),
automatische Übertragung der
Batteriezellenspannung im
Sendetelegramm
Batterielebensdauer abhängig von Betätigungshäufigkeit
ca. 10 Jahre
Mechanische Lebensdauer/ abhängig von Rollengewichtskraft:
B10d (10% Nennlast) bis 30 kg: >250.000 Betätigungen
bis 60 kg: ca. 50.000-250.000
Betätigungen
TMmax. 10 Jahre, abhängig von
vorhandener Betätigungshäufigkeit
Schalthäufigkeit max. 12.000 Telegramme mit
Wiederholungen/h;
SW922: max. 1.440 Telegramme/h
Funkfrequenz 868,3 MHz (EU),
915,0 MHz (USA, Kanada, Mexiko),
917,0 MHz (Brasilien),
oder 916,5 MHz (Japan)
Sendeleistung SW868/SW868-NET: <25 mW,
SW915/SW915-NET: <25 mW,
SW917/SW917-NET: <25 mW,
SW922/SW922-NET: <1 mW
Datenrate 66 kbps
Kanalbandbreite SW868: 350 kHz, SW915,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Funkprotokoll sWave.NETr
Reichweite SW868, SW915, SW917:
max. 450 m im Außenbereich,
max. 40 m im Innenbereich
SW922:
max. 150 m im Außenbereich,
max. 20 m im Innenbereich
Zulassungen EU: RED 2014/53/EU
USA: FCC Part 15.247:
XK5-RF Rx SW915
Kanada: IC RSS-210:
5158A-RF Rx SW 915
Mexiko: IFT - RCPSTRF17-1886
Brasilien:
ö04172-18-06718
Japan: ?ARIB STD-T108: 204-610002
Antenne intern
Gehäuse und Deckel sind beständig gegen Säuren, Salzlösungen,
Reinigungsmittel (Seifen) und Harnstoff.
Gehäuse und Deckel sind bedingt beständig gegen Kohlenwasser-
stoffe und Alkohole.
Gehäuse und Deckel sind unbeständig gegen Öle, Fette, Halogene
und Basen.

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
11 / 16
English
Technical data
Applied standards EN 300 220-2, EN 301 489-1, -3
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2, -6-3,
EN 55011, EN 55032
Enclosure PC-ABS / RED, similar to RAL 3003 /
UL 94 HB
Cover PC-ABS / GREY, similar to RAL 7015 /
UL 94 HB
ESD protection yes
Degree of pollution 2
Temperature range
(also transport/storage) -10°C ... +50°C (limited by portable
batteries)
Actuating force/
Actuation type Weight force per roll: min. 1 kg,
max. 60 kg
Max. recovery time 125 ms (from the start of the crossing
with 1.0 m/s actuating speed to the
transmission of a radio telegram)
Actuating speed max. 4.8 m/s (with 50 cm roller spacing),
max. 1.0 m/s (with 12 cm roller spacing)
Voltage supply integrated device batteries (1.5 VDC),
automatic transmission of the battery
cell voltage in the transmission
telegram
Battery life depends on actuation frequency
approx. 10 years
Mechanical life/ depending on roller weight force:
B10d (10% nominal load) up to 30 kg: >250,000 operations
up to 60 kg: approx. 50,000-250,000
operations
TMmax. 10 years, depending on existing
actuation frequency
Operation cycles max. 12,000 telegrams with
repetitions/h;
SW922: max. 1,440 telegrams with
repetitions/h
Frequency 868.3 MHz (EU),
915.0 MHz (USA, Canada, Mexico),
917.0 MHz (Brazil),
or 916.5 MHz (Japan)
Transmission power SW868/SW868-NET: <25 mW,
SW915/SW915-NET: <25 mW,
SW917/SW917-NET: <25 mW,
SW922/SW922-NET: <1 mW
Data rate 66 kbps
Channel bandwidth SW868: 350 kHz, SW915,
SW917: 550 kHz, SW922: 520 kHz
Protocol sWave.NETr
Wireless range SW868/915/917:
max. 450 m outdoors,
max. 40 m indoors
SW922:
max. 150 m outdoors,
max. 20 m indoors
Approvals EU: RED 2014/53/EU
USA: FCC Part 15.247:
XK5-RF Rx SW915
Canada: IC RSS-210:
5158A-RF Rx SW 915
Mexico: IFT - RCPSTRF17-1886
Brazil:
ö04172-18-06718
Japan: ?ARIB STD-T108: 204-610002
Enclosure and cover are resistant to acids, saline solutions, cleaning
agents (soaps) and urea.
Enclosure and cover are conditionally resistant to hydrocarbons
and alcohols.
Enclosure and cover are not resistant to oils, greases, halogens
and alkalis.
Herstellungsdatum 2J3 => KW 23 / 2024
Production date CW 23 / 2024
I2023 J2024 K2025
L2026 M2027 N2028

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
12 / 16
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 15. Dezember 2022 / 15 December, 2022
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
according to RED 2014/53/EU
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
Dolly-Sensor RF DSENS-40 SW868/915/917/922 Type-A/-B -ESD
Type and name of equipment: Dolly sensor RF DSENS-40 SW868/915/917/922 Type-A/-B-ESD
*detaillierte Produktliste siehe Konformitätserklärung im Internet unter www.steute.com
/
*for detailed product list, see the Declaration of Conformity on the internet at www.steute.com
Die oben beschriebenen Gegenstände der Erklärung erfüllen die folgenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU
/
The object(s) of declaration described above is/are in conformity with the following EU harmonisation legislation:
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
53
/
EU Funkanlagen-Richtlinie
/
2014
/
53
/
EU Radio Equipment Directive
EN 300 220-2 V3.1.1
EN 301 489-1 V1.9.2
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
EN 61000-6-2:2019
EN 55011:2016 + A1:2017 + A11:2020,
EN 55032:2015 + A11:2020
2014
/
35
/
EU Niederspannungsrichtlinie
/
2014
/
35
/
EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-1:2017 + AC:2020
2011
/
65
/
EU RoHS-Richtlinie
/
2011
/
65
/
EU RoHS Directive
EN IEC 63000:2018
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
13 / 16
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 15 December, 2022
Place and date of issue
DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Type and designation of equipment: Dolly sensor RF DSENS-40 SW868/915/917/922 Type-A/-B-ESD
*for detailed product list, see the Declaration of Conformity on the internet at www.steute.com.
The object(s) of declaration described above is/are in conformity with the following UK statutory instruments:
Relevant Statutory Instruments Harmonised standards
Radio Equipment Regulations 2017 EN 300 220-2 V3.1.1
EN 301 489-1 V1.9.2
Electromagnetic Compatibility
Regulations 2016
EN 61000-6-2:2019
EN 55011:2016 + A1:2017 + A11:2020,
EN 55032:2015 + A11:2020
Electrical Equipment (Safety)
Regulations 2016
EN 60947-5-1:2017 + AC:2020
The Restriction of the Use of Certain Hazar-
dous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
EN IEC 63000:2018
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)
Marc Stanesby (Managing Director)

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
14 / 16
ADENDOAOMANUAL
MODELO: RF RW SW917
AtendimentoàRegulamentaçãoAnatel

Esteequipamentonãotemdireitoàproteçãocontrainterferênciaprejudicialenãopode
causarinterferênciaemsistemasdevidamenteautorizados.

EsteprodutoestáhomologadopelaANATEL,deacordocomosprocedimentos
regulamentadospelaResolução242/2000,eatendeaosrequisitostécnicosaplicados.
Paramaioresinformações,consulteositedaANATELwww.anatel.gov.br
04172-18-06718

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Importer for United Kingdom
forTop Automation & Energy Control UK Ltd
Malvern Hills Science Park
Geraldine Road
WR14 3SZ Malvern, Worcestershire
United Kingdom
www.4top.co.uk
15 / 16
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
[bg] При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и
връзката ръчно майчиния си език.
[cs] Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také
v jazyce vaší země.
[da] På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tils-
lutningsvejledning på deres eget sprog.
[de] Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanlei-
tung auch in Ihrer Landessprache.
[el] Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης
και σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
[en] This mounting and wiring instruction is also available in your
national language on request.
[es] Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden soli-
citar en su idioma.
[et] Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka
teie riigikeeles.
[fi] Pyydettäessä asennus- ja kytkentäohjeet on saatavana myös
sinun omalla äidinkielellä.
[fr] Ces instructions de montage et de câblage sont disponibles sur
demande, dans votre langue nationale.
[ga] Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na
treorach seo i do theanga féin.
[hr] Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje
i na svom jeziku.
[hu] Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási
leírást, biztosítjuk az ön anyanyelvén is.
[it] Questa istruzione di collegamento e montaggio e’inoltre dispo-
nibile nella vostra lingua su richiesta.
[lt] Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valsty-
bine kalba, teiraukitės pardavėjo.
[lv] Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma
varat saņemt arī savas valsts valodā.
[mt] Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa dispo-
nibbli wkoll fil-lingwa tiegħek.
[nl] Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding
ook in uw taal verkrijgen.
[pl] Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na
życzenie w języku polskim.
[pt] Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas
em outros idiomas também - consulte-nos.
[ro] La cererea dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosi-
re şi instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
[sk] Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie
takisto v jazyku vašej krajiny.
[sl] Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi
v vašem domačem jeziku.
[sv] Den här monterings- och elinstallation instruktionen finns
även tillgänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.

Montage- und Anschlussanleitung / Dolly-Sensor
Mounting and wiring instructions / Dolly sensor
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF DSENS-40 SW868/915/917/922-NET Type-A/-B-ESD
16 / 16
Raum für Notizen
Space for notes
147 74 92 / 01.2023 / Index.a / 500 wd