steute EC Series Programming manual

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
deutsch
français
//
RC …
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetsensor
Mounting and wiring instructions / Magnetic sensor
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur magnétique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori magnetici
Instruções de montagem e instalação / Sensores magnéticos
Инструкции Монтаж и Коммутация / Mагнитный датчик
Bestimmung und Gebrauch
Die Magnetsensoren der Reihe RC sind zum berührungslosen Ein- und
Ausschalten bzw. zur Umschaltung, etc. geeignet.
Befestigung / Anschluss
Den Magnetsensor auf einer ebene Fläche befestigen. Der Montage-
abstand zwischen zwei Magnetsensoren muss min. 50 mm betragen.
Eisenspäne fernhalten, nicht in starken Magnetfeldern und auf ferriti-
schem Material montieren. Falls erforderlich 20 mm nicht ferritisches
Material um den Magnetsensor montieren. Magnetsensor und Betäti-
gungsmagnet deckungsgleich gegenüber montieren. Nicht mit ferriti-
schem Befestigungsmaterial montieren. Der Schalter darf nicht als
mechanischer Anschlag verwendet werden. Die Gebrauchslage ist be-
liebig. Je nach elektrischer Belastungsart muss der Magnetsensor
mit einer geeigneten Schutzbeschaltung gegen Spannungs- und
Stromspitzen versehen werden, wobei zwischen ohmscher, induktiver
und kapazitiver Last unterschieden werden muss.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Die Konformitätserklärung nach Niederspan-
nungsrichtlinie senden wir Ihnen auf Wunsch gerne zu. Sie kann auch
im Internet abgerufen werden. Es liegt im Verantwortungsbereich des
Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Gesamtfunktion
sicherzustellen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
vorbehalten. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die
durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden. Aufgrund
dieser Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steu-
te-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-Gewährleistungs-
oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Entfernen von Schmutz
2. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse
Destination et emploi
Les interrupteurs magnétiques de la série RC permettent la détec-
tion de changement d’état sur pièces mobiles, que ce soit à l’en-
clenchement, au déclenchement ou en inversion d’état.
Montage / Raccordement
Fixer l’interrupteur magnétique sur des surfaces planes. La distance
de montage entre deux systèmes doit s'élever à min. 50 mm. Eloigner
copeaux de fer d'interrupteur magnétique, ne le pas installer au fort
champ magnétique et au matériau ferromagnétique. Si nécessaire, il
faut installer 20 mm du matériau antimagnétique autour d'interrup-
teur magnétique. L'interrupteur magnétique et actionneur doivent être
installer face à face. Ne le pas installer aver éléments de fixation fer-
romagnétiques. L'interrupteur magnétique ne doit pas servir de butée
mécanique. La position de montage est indifférente. Selon le type de
charge électrique raccordée, il convient de protéger le capteur magné-
tique par une protection de sur-tension ou sur-intensité, tout en diffé-
renciant les charges ohmiques, capacitives et inductives.
Remarques
Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel compé-
tent et habilité. La déclaration de conformité à la directive Basse Tensi-
on est disponible sur demande ou téléchargeable sur Internet. Le con-
structeur d’une machine ou installation doit s’assurer du fonctionne-
ment de l’ensemble. Sous réserve de modifications techniques. Les ca-
ractéristiques et recommandations figurant dans ce document sont
données exclusivement à titre d’information et sans engagement con-
tractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Eliminer les salissures.
2. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
English
Destination and use
The magnetic sensors of series RC are suitable for non-contact on/off
switching, as well as change-over function, etc.
Mounting / Wiring
The magnetic sensor should be mounted on an even surface. The
mounting distance between two magnetic sensors must be min. 50
mm. Keep away ferreous cuttings, do not mount in strong magnetic
fields and on ferritic materials. If necessary mount 20 mm non-ferritic
material around the magnetic sensor. Mount magnetic sensor and ac-
tuating magnet conguently. Do not fix with ferritic mounting material.
Do not use the sensor as mechanical endstop. Any mounting position
is possible. Depending on the electrical load the magnetic sensor
must be protected from voltage and current peaks by suitable protec-
tion circuits. It is required to distinguish between ohmic, inductive and
capacitive load.
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. The declaration of conformity according to the Low Directive is
available on request or can be downloaded from our website. The re-
sponsibility taken by the manufacturer of a plant or machine implies to
secure the correct general function. Subject to technical modifications.
Moreover steute does not assume any liability for recommendations
made or implied by this description. From this description new claims
for guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the gene-
ral terms and conditions of delivery.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance
as follows:
1. Remove all dirt or particles.
2. Check sealing of the cable or conduit connections.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RC …
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetsensor
Mounting and wiring instructions / Magnetic sensor
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur magnétique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori magnetici
Instruções de montagem e instalação / Sensores magnéticos
Инструкции Монтаж и Коммутация / Mагнитный датчик
Português
Definições e uso
Os sensores magnéticos da série RC são utilizados em máquinas e
equipamentos, onde partes móveis precisam ser protegidas ou moni-
toradas sem contato físico.
Fixação/Conexão
Fixar os sensores magnéticos sobre uma superfície plana. A distância
entre dois sensores magnéticos deverá ser de no mínimo 50 mm.
Manter a distância cavacos e limalha de ferro e não efetuar a monta-
gem em cima de fortes campos magnéticos e de materiais ferríticos.
Quando necessário, não montar material ferrítico, no espaço de 20
mm em torno do sensor magnético. Montar os: sensor magnético e o
atuador magnético sobrepostos (contrapostos). Não usar materiais
ferríticos na montagem. O invólucro do interruptor não pode ser utiliz-
ado como batente. O posicionamento de uso é livre. Dependendo do
tipo de carga elétrica o sensor magnético terá que ser protegido por
um sistema apropriado de comutação contra picos de corrente e
tensão e corrente, havendo a necessidade de distinguir entre cargas:
ôhmica, indutiva e capacitiva.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser efetuada por profissionais qua-
lificados e devidamente autorizados. Caso seja solicitado poderemos
fornecer a declaração de conformidade de acordo com as diretrize de
baixa tensão, que também poderá ser obtida através da internet. A re-
sponsabilidade pela garantia, do pleno e seguro funcionamento é do
fabricante do equipamento ou máquina. A steute não assume qualquer
responsabilidade por recomendações que possam vir a ser deduzidas,
ou, implicitadas ao texto constante nesta descrição. Esta descrição
não permite que se façam quaisquer tipos de exigências adicionais
que possam vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições gerais de
fornecimento, garantias, responsabilidades e/ou penalidades.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em con-
dições adversas é recomendado que seja obedecendo os passos se-
guintes:
1. Eliminar restos de sujeira
2. Controlar o estado em que se encontram as entradas de fios e as
respectivas conexões.
italiano
Destinazione ed uso
I sensori magnetici della serie RC sono adatti per l’avvio e l’arresto,
nonché per la commutazione ecc.
Montaggio e collegamenti
Il finecorsa di posizione così dovrebbero essere montati su una super-
ficie uniforme. La distanza minima di montaggio tra due sensori ma-
gnetici deve essere di 50 mm. Tenere lontano da truccioli ferrosi, non
montare all’interno di forti campi magnetici né su materiale ferroso.
Se necessario montare 20 mm di materiale non ferroso intorno al sen-
sore magnetico. Montare il sensore magnetico e il magnete di aziona-
mento con lo stesso orientamento. Non fissare con materiali ferrosi.
Non usare il sensore come mezzo meccanico di arresto. Ogni posizio-
ne di montaggio è possibile. A seconda del tipo di carico elettrico a cui
viene sottoposto il sensore magnetico, esso deve essere protetto me-
diante un circuito di protezione contro picchi di tensione e corrente.
Va differenziato fra carichi ohmici, induttivi e capacitivi.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. La dichiarazione di conformità è diponibile su richiesta o può
essere scaricata dal nostro sito internet. In aggiunta il certificato di
collaudo Atex e le condizioni speciali allegate devono essere osservate.
La responsabilità del produttore di un impianto o macchinario implica
di garantire il corretto funzionamento generale. Soggetta a modifiche
tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità per suggerimenti
impliciti od espliciti forniti da questa descrizione. Da questa descrizio-
ne nuovi reclami di assicurazione, garanzia o responsabilità non pos-
sono essere formulati oltre le condizioni generali e modalità di con-
segna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Rimuovere tutti i residui di sporco
2. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RC …
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetsensor
Mounting and wiring instructions / Magnetic sensor
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur magnétique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori magnetici
Instruções de montagem e instalação / Sensores magnéticos
Инструкции Монтаж и Коммутация / Mагнитный датчик
Русский
Предназначение и использование
Maгнитныe дaтчики серий RC предназначены для осуществления
включения, выключения или переключения без прикосновения.
Монтаж/Подключение
Maгнитныe дaтчики могут быть смонтированы на любых подходящих
поверхностях. Расстояние между двумя магнитными датчиками
должно составлять не менее 50 мм. Уберегать от попадания стальных
опилок, не монтировать вблизи сильных магнитных полей и на фер-
ритных материалах. Если необходимо смонтировать вокруг магнит-
ного датчика не ферритный материал толщиной 20 мм. Магнитный
датчик и приводящий в действие магнит монтировать напротив друг
друга с совмещением при наложении. Не монтировать ферритным
крепежным материалом. Не используйте чувствительный элемент в
качестве механического стопора. Различные монтажные позиции
возможны. В зависимости от вида электрической нагрузки магнит-
ный датчик должен быть снабжен соответсвующим блоком схемной
защиты от пиков напряжения и тока, при этом необходимо разли-
чать между омической, индуктивной и емкостой нагрузкой.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специаль-
но уполномоченным персоналом. Декларация соответствия принципам
Директиве устройств Низкого Напряжения доступны по запросу или
могут быть загружены с нашего вебузла. Ответственность, взятая из-
готовителем завода или машины, подразумевает, безопасность ис-
полнения основной рабочей функции. Возможны некоторые техни-
ческие изменения и несоответствия вследствие модификации. Кроме
того steute (Штойтэ) не принимает ответственности за рекомендации,
сделанные или подразумеваемые этим описанием. Из этого описа-
ния новые требования к гарантии, гарантия или ответственность не
могут быть получены вне основных терминов и условий поставки.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем профилактику,
как указано ниже:
1. Удалите всю грязь или частицы.
2. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под
ключения.
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti RC … 1Ö
Contatos
Контакты
RC … 1S RC … 1Sr
RC … 1W RC … 1Wr

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RC …
01.26.0573 / 118 59 91 / 03.2012 / 1000 wd
Montage- und Anschlussanleitung / Magnetsensor
Mounting and wiring instructions / Magnetic sensor
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur magnétique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensori magnetici
Instruções de montagem e instalação / Sensores magnéticos
Инструкции Монтаж и Коммутация / Mагнитный датчик