Stiga HT 80 Li User manual
IT
Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
.
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171501364/3 06/2017
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
...........................................................................
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
3
1
8
2
7
5
6
4
Art.N.
Type:
- s/n
V
1
2
A
B
C
D
EF
G
50
'
15
m
XX
XX
XX
3
AB
C
D
E
4
A
B
B
5
A
B
C
XX XX
XX XX
XX
7
A
B
6
A
B
9
B
A
XX
XX XX
XX
11 A
12
A
B
A
13 14
1
15
DATI TECNICI
V / DC 80
V / DC 72
Velocità senza carico 3400 ± 10%
3400 ± 10%
660
Capacità di taglio 30
Peso senza gruppo batteria 4,2
Codice dispositivo di taglio 18804131/0
83
3
3
2
23,5
1,5
BT 80 Li 2.5
BT 80 Li 4.0
BT 80 Li 5.0
Carica batteria CGF 80 Li
BB 80 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[7] Širina reza
[11] Mjerna nesigurnost
[16] Baterija
[18] Pojas za nošenje baterije
[1]
-
MINAL
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Knivhastighed
[6] Klingelængde
[8] Vægt uden batterigruppe
[16] Batterigruppe
[17] Batterioplader
[18] Batteriholdersele
-
også bruges til en indledende vurdering af
attesterede værdi afhængigt af den
[1]
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
[3] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl
[6] Messerlänge
[10]
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[17] Batterieladegerät
[18] Batterie-Tragegurt
-
-
-
tung der Vibrationsbelastung eingesetzt
-
-
anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine
[1]
[2]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[4] No load speed
[5] Blade speed
[6] Blade lenght
[10] Measured sound pressure level
-
[15] Accessories available on request
-
The total vibration value can also be used
-
[1]
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[5] Velocidad de la cuchilla
[6] Longitud de la cuchilla
[7] Capacidad de corte
[13] Nivel de potencia acústica garantiza-
[15] Accesorios bajo pedido
-
rar uno u otro aparato. El valor total de la
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
[1]
[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
-
-
-
-
all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Terän nopeus
[6] Terän pituus
[15] Tilattavat lisävarusteet
-
-
[1]
[2]
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[8] Poids sans groupe batterie
-
[13] Niveau de puissance acoustique
[16] Groupe batterie
[17] Chargeur de batterie
[18] Harnais porte-batterie
un autre. La valeur totale des vibrations
-
-
[1]
NOMINAL
[5] Brzina Oštrice
[7] Kapacitet rezanja
[11] Mjerna nesigurnost
-
[15] Dodatni pribor na upit
[16] Baterija
[18] Zaštitni pojas za nošenje baterije
[1]
-
MINAL
-
-
[1]
[6] Peilio ilgis
[8] Svoris be baterijos
-
-
[1]
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[14]
[1]
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[5] Bladsnelheid
[6] Lengte snijblad
[7] Snijcapaciteit
[14]
[15] Optionele accessoires
[16] Batterij-eenheid
[17] Batterijlader
[18] Draagtuig voor accu
in een voorafgaande evaluatie van de
blootstelling.
-
-
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterienhet
[17] Batterilader
[18] Batterisele
-
-
-
[1]
[2]
[3]
-
[14]
-
-
[1]
NOMINAL
[7] Capacidade de corte
[16] Grupo bateria
[17] Carregador de bateria
-
pode ser diversa do valor total declarado
-
-
[1]
NOMINAL
-
[15] Accesorii la cerere
[1]
[3]
[14]
[15]
[18]
[1]
NOMINAL
[1]
napajanja NOMINAL
[5] Hitrost rezila
[11] Merilna negotovost
[16] Enota baterije
[18] Pas za nošenje baterije
-
izpostavitve.
-
[1]
NOMINAL
[11] Merna nesigurnost
-
[18] Pojas za nošenje baterije
-
-
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[4] Hastighet utan belastning
[5] Bladhastighet
[16] Batterigrupp
[17] Batteriladdare
[18] Batterisele
-
användningen, begränsa användningsti-
[1]
-
DE - 1
DE
1. ALLEGEMEINES
1.1
oder Liefert
erläuternde Hinweise oder andere Angaben
zu bereits an früherer Stelle gemachte
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht
zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
sind, zeigen optionale Eigenschaften an,
der die Arbeit tätigenden Person.
1.2 VERWEISE
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in diesen
Die in den Abbildungen gezeigten Bauteile sind
Die Abbildungen sind unverbindlich.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnitte
1. ALLEGEMEINES .................................................... 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN............................ 2
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN........................ 5
3.1 Maschinenbeschreibung und
....................................... 5
............................. 5
.............................. 6
3.4 Wesentliche Bauteile...................................... 6
4. AUSPACKVORGANG ............................................. 6
5. STEUERBEFEHLE ................................................. 7
....................................................................... 7
.................................. 7
5.3 Bedienungshebel des Messers
....................................... 7
... 7
6. GEBRAUCH DER MASCHINE ............................... 7
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte ......................... 7
...................................... 8
.............................................. 8
6.4 Arbeit..............................................................
6.5 Stopp..............................................................
......................................
7. ORDENTLICHE WARTUNG ................................. 10
................................................. 10
7.2 Batterie......................................................... 10
7.3 Reinigung der Maschine und des Motors..... 11
Schneidvorrichtung ...................................... 11
............ 11
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG................... 11
Schneidvorrichtung ...................................... 11
.................. 12
............................................... 12
......................... 12
....................................... 12
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ......................... 13
11. SERVICE UND REPARATUREN........................... 13
12. DECKUNG DER GARANTIE ................................ 13
13. WARTUNGSTABELLE.......................................... 13
14. STÖRUNGSSUCHE............................................. 14
15. SONDERZUBEHÖR............................................. 16
................................... 16
15.2 Batterieladegerät.......................................... 16
15.3 Batterie-Tragegurt......................................... 16
DE - 2
2.
2.1
DIESE MASCHINE KANN SCHWERE
SCHÄDEN UND VERLETZUNGEN
VERURSACHEN. Für den korrekten
Gebrauch, die Vorbereitung, die Wartung, das
Anlassen und Ausschalten der Maschine,
die Anweisungen aufmerksam lesen.
Machen Sie sich mit den
Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen
Sie, die Maschine schnell abzustellen.
•
Mindestalter des Benutzers festlegen.
•
spielen. Die Reinigung und ordentliche
Wartung darf nicht von Kindern ohne
•
•
Sicherheit und die der andern ergreifen,
• Falls die Maschine an andere
2.2
•
•
und andere lose hängende Accessoires
tragen, die sich in der Maschine oder in
•
Arbeitsbereich / Maschine
•
•
vielleicht aufgrund des von der Maschine
•
2.3
Arbeitsbereich
• Die Maschine darf nicht in
• Nur bei Tageslicht oder bei guter
Sichtverhältnissen arbeiten.
•
DE - 3
• Kontrollieren, dass andere Personen
der Maschine entfernt sind.
•
• Die Maschine nicht Regen oder feuchten
• Besonders auf die Unebenheiten des
Vorhandensein eventueller Hindernisse
•
besonders vorsichtig sein.
• Wenn Sie die Maschine in der
• Seien Sie besonders vorsichtig in der Nähe
•
.
•
•
• Eine feste und stabile Haltung
•
•
•
•
• Achten Sie darauf, dass das Messer
und auf das eventuell durch die Reibung
•
Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen
•
• Die Maschine darf nur von Personen
sicher auf den Beinen zu halten.
•
Schutzvorrichtungen einsetzen.
•
•
•
DE - 4
2.4
Wartung
•
Teile abgenutzt oder beschädigt sind.
Schadhafte oder abgenutzte Teile sind zu
• Die in dieser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel sind
Unterstellung
•
2.5 BATTERIE / BATTERIELADEGERÄT
Die folgenden
Sicherheitsnormen vervollständigen
die Sicherheitsvorschriften im
spezischen Handbuch der Batterie
und des Batterieladegeräts, das
der Maschine beigelegt ist.
•
aus der Batterie verursachen.
•
• Sicherstellen, dass das Gerät
•
• Das Batterieladegerät nicht an Orten
erhitzt sich das Batterieladegerät und
•
2.6
•
•
•
•
DE - 5
Materialien und deren
3.
3.1
UND VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät,
genauer gesagt eine tragbare
Schneidvorrichtung betätigt.
Schneidvorrichtung betätigen.
3.1.1
•
•
Maschinenbediener.
3.1.2
•
•
•
•
Schneidvorrichtung oberhalb der
•
•
aufgelisteten unterscheidet. Gefahr von
ernsthaften Wunden und Verletzungen.
•
Die unsachgemäße Verwendung
der Maschine hat den Verfall der Garantie
und die Ablehnung jeder Haftung seitens
des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer
selbst dadurch entstandene oder Dritten
zugefügte Schäden oder Verletzungen
gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3 Benutzer
3.2
Auf der Maschine erscheinen verschiedene
Diese
und andere gefährlich sein.
DE - 6
Vor
die Gebrauchsanleitung
Arbeitshandschuhe tragen.
TEILE! Aufpassen ,
die Schnittvorrichtung
an Personen oder Schäden
an Dingen verursachen.
50
'
15
m
TEILE! Während der
Haustiere einen Abstand von
von den Klingen fern halten.
Klasse II
Doppelte Isolierung
Beschädigte oder unleserlich
gewordene Etiketten müssen ausgetauscht
werden. Die neuen Etiketten beim eigenen
autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3
1.
2.
3. Schallleistungspegel
4.
5.
6.
7. Herstellungsjahr
8. Versorgungsspannung und -frequenz
Die auf dem Schild
wiedergegebenen Kennungsdaten zur
Identizierung des Produkts immer
dann verwenden, wenn man die
autorisierte Werkstatt kontaktiert.
Das Beispiel der
Konformitätserklärung nden Sie auf
den letzten Seiten des Handbuchs.
3.4
Die Maschine besteht aus den folgenden
Hauptbestandteilen, denen die folgenden
A. Motor
B.
C. Erlaubt die
Beherrschung der Maschine und hier
D. Erlaubt die
Beherrschung der Maschine und hier
E. Messerschutz
F. Batterie
G.
4. AUSPACKVORGANG
Die zu befolgenden
Sicherheitsmaßnahmen sind im
Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben sehr
genau berücksichtigen, um keine schweren
Gefahren und Risiken einzugehen.
Auspacken und Montage müssen
auf einer achen und festen Oberäche
vorgenommen werden. Dabei ist genügend
Other manuals for HT 80 Li
2
Table of contents
Other Stiga Trimmer manuals
Stiga
Stiga SHT 4620A User manual
Stiga
Stiga HT 80 Li User manual
Stiga
Stiga BC 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SH 60 PRO User manual
Stiga
Stiga TR 48 LI User manual
Stiga
Stiga LT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga SGT 350 User manual
Stiga
Stiga HT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SB 28 User manual
Stiga
Stiga T 600 E User manual
Stiga
Stiga SHT 660 K User manual
Stiga
Stiga HT 20 Li S User manual
Stiga
Stiga ST 500 User manual
Stiga
Stiga TRIMMER ST 1200 BAT User manual
Stiga
Stiga MH 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga HT 48 Li User manual
Stiga
Stiga H 555 User manual
Stiga
Stiga MH 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SHP 60 User manual
