Storz ROTOCUT G1 User manual

x=001, 101, 002, 201, 301, 202
Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT™ G1 Modelle 26713x
Motorensystem UNIDRIVE®GYN Modell 207111 20-1
ROTOCUT™ G1 Electromechanical Morcellator models 26713x
Motor system UNIDRIVE®GYN model 207111 20-1
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT™ G1 модель 26713x
Моторная система UNIDRIVE®GYN модель 207111 20-1

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Инструкция по эксплуатации
x=001, 101, 002, 201, 301, 202
Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT™ G1 Modelle 26713x
Motorensystem UNIDRIVE®GYN Modell 207111 20-1
ROTOCUT™ G1 Electromechanical Morcellator models 26713x
Motor system UNIDRIVE®GYN model 207111 20-1
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT™ G1 модель 26713x
Моторная система UNIDRIVE®GYN модель 207111 20-1

II
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Âíèìàíèþ ïîëüçîâàòåëåé
ïðèáîðîâ è èíñòðóìåíòîâ
ôèðìû KARL STORZ
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, den Elektromechanischen Morcellator
ROTOCUT™ G1 und die UNIDRIVE®GYN
Antriebs-Steuereinheit richtig aufzustellen, anzu-
schließen und zu bedienen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen in der mitgelieferten Schutzhülle an
gut sichtbarer Stelle beim Gerät auf.
© Alle Produktabbildungen, Produkt-
beschreibungen und Texte sind geistiges
Eigentum der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Weiterverwendungen und Vervielfältigung
durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen
Ge-
nehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Warenzeichen
UNIDRIVE®, ®und KARL STORZ-SCB®
sind eingetragene Warenzeichen der Firma
KARL STORZ.
© All product pictures, photos and descriptions
and texts are the intellectual property of
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Utilization and reproduction by third parties
require express authorization by
KARL STORZ GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Trademarks
UNIDRIVE®, ®and KARL STORZ-SCB®
are registered trademarks of KARL STORZ.
Caution: Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
© Все изображения и описания продуктов, а также
все тексты являются интеллектуальной собст
венностью фирмы КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ.
Их использование и размножение третьими
лицами без специального разрешения фирмы
КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ. запрещено.
Все права защищены
.
Товарный знак
UNIDRIVE®, ®, KARL STORZSCB®– это
зарегистрированные товарные знаки фирмы
КАРЛ ШТОРЦ.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern, high-quality item of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and oper-
ation of the ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator and the UNIDRIVE®GYN control unit.
All essential details of the equipment and all
actions required on your part are clearly pre-
sented and explained. We thus ask that you
read this manual carefully before proceeding to
work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for
ready reference in a convenient and conspicuous
location near the equipment.
Благодарим Вас за доверие, оказанное марке
KARL STORZ. Как и вся наша продукция, данный
прибор является результатом многолетнего опы
та и кропотливой работы. Вы и Ваша компания
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.
Настоящая инструкция поможет Вам правильно
установить и подключить электромеханический
морцеллятор ROTOCUT™ G1 и UNIDRIVE®GYN,
а также управлять ими.
В ней наглядно будут объяснены все необходи
мые элементы и рукоятки. Поэтому, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
и храните ее в прилагаемой защитной обложке
на видном месте рядом с прибором, чтобы в
любое время можно было воспользоваться ею.
Version 1.1 – 10/2005

III
QOIU TY
WRE
w
e
r
t
P{}q
y
u
Si
D
op
]
[
K
HJ
d
L
:
a
s
A

IV
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors, and
their uses
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ,
èíäèêàöèÿ, ðàçúåìû
è èõ íàçíà÷åíèå
Q Netzschalter zum Ein- bzw. Ausschalten des
Gerätes
W
Balkenanzeige zur Anzeige der Ist-Drehzahl
bzw. Maximaldrehzahl
E
7-Segmentanzeige zur Anzeige von
Maximaldrehzahl (vorgegeben durch
Betriebsmodus) oder
Fehlercode
R
7-Segmentanzeige zur Anzeige des
ausgewählten Betriebsmodus (P1 bis P3)
eingestellter Drehzahl
T
Anschlussbuchse für Fußschalter
Y
Anschlussbuchse für Hohlwellen-Motor
U
Anzeige Linkslauf/Rechtslauf Motor
I
Einstellung der Maximaldrehzahl des jeweiligen
Modus
O
M-Taste zur Auswahl des Betriebsmodus
P
SCB-Anschlüsse
{
Potentialausgleichsanschluss
}
Netzsicherungshalter
q
Netzbuchse
w
Doppelpedal-Fußschalter (siehe S. 18)
e
Zangeneinsatz
r
Außenschaft
t
Metall-Handgriff
y
Hohlwellen-Motor
u
Obturator mit Dreikantspitze, 12 mm
i
Obturator mit Dreikantspitze, 15 mm
o
Trokarhülse, schräg, 12 mm
p
Trokarhülse, schräg, 15 mm
[
Trokarhülse, stumpf, 12 mm
]
Trokarhülse, stumpf, 15 mm
A
Handgriff, laparoskopisch
S
Messer, laparoskopisch, 12 mm
D
Messer, laparoskopisch, 15 mm
F
Schutzkappe, 12 mm Ø (ohne Abb.)
G
Schutzkappe, 15 mm Ø (ohne Abb.)
H
Motorventil, 12 mm
J
Motorventil, 15 mm
K
Dichtungskappe, 10 Stück
L
cTenaculum-Zange, 12 mm
:
cTenaculum-Zange, 15 mm
a
Gewebefasszange, 12 mm
s
Gewebefasszange, 15 mm
d
Handgriff 90°
Q Power switch for turning the unit on and off
W
Bargraph display for indicating the actual
speed or maximum speed
E
7-segment display for indicating
the maximum speed (dependent on
operating mode) or
the error code
R
7-segment display for indicating
the selected operating mode (P1 to P3) or
the set speed
T
Connection socket for footswitch
Y
Connection socket for hollow shaft motor
U
Motor CCW/CW indicator
I
Setting the maximum speed of the respective
mode
O
M button for selecting the operating mode
P
SCB sockets
{
Potential equalization connector
}
Line fuse holder
q
Power supply cord receptacle
w
Two-pedal footswitch (see page 18)
e
Forceps insert
r
Outer sheath
t
Metal handle
y
Hollow shaft motor
u
Obturator with pyramidal tip, 12 mm
i
Obturator with pyramidal tip, 15 mm
o
Trocar cannula, oblique, 12 mm
p
Trocar cannula, oblique, 15 mm
[
Trocar cannula, blunt, 12 mm
]
Trocar cannula, blunt, 15 mm
A
Handle, laparoscopic, 12 mm
S
Cutter, laparoscopic, 12 mm
D
Cutter, laparoscopic, 15 mm
F
Protective cap, 12 mm dia. (not shown)
G
Protective cap, 15 mm dia. (not shown)
H
Motor valve, 12 mm
J
Motor valve, 15 mm
K
Sealing cap, 10 pcs
L
cTenaculum forceps, 12 mm
:
cTenaculum forceps, 15 mm
a
Tissue forceps, 12 mm
s
Tissue forceps, 15 mm
d
90° handle
Q Сетевой выключатель для выкл/вкл прибора
W
Штриховой индикатор фактического числа
оборотов или максимального числа оборотов
E
7сегментный индикатор для показания:
максимального числа оборотов
(задается режимом работы)
кода ошибки
R
7сегментный индикатор для показания:
числа оборотов, выбранного режимом
работы (от Р1 до Р3)
установок скорости
T
Гнездо подключения педали
Y
Гнездо подключения тягового мотора с полым
валом
U
Указатели движения мотора влево/вправо
I
Настройка максимального числа оборотов при
соответствующем режиме
O
Кнопка М для выбора режима работы
P
Гнезда SCB
{
Гнездо для выравнивания потенциалов
}
Держатель для сетевых предохранителей
q
Гнездо для подключения к сети
w
Ножной переключатель – двойная педаль (см.стр.18)
e
Вставкащипцы
r
Внешняя трубка
t
Металлическая рукоятка
y
Тяговый мотор с полым валом
u
Обтюратор трехгранный, 12 мм
i
Обтюратор трехгранный, 15 мм
o
Канюля троакара, скошенная, 12 мм
p
Канюля троакара, скошенная, 15 мм
[
Канюля троакара, тупая, 12 мм
]
Канюля троакара, тупая, 15 мм
A
Рукоятка, для лапароскопии
S
Нож, для лапароскопии, 12 мм
D
Нож, для лапароскопии, 15 мм
F
Защитный колпачок, диам.12 мм (нет рис.)
G
Защитный колпачок, диам.15 мм (нет рис.)
H
Клапан мотора, 12 мм
J
Клапан мотора, 15 мм
K
Уплотняющий колпачок, 10 штук
L
c, однозубые щипцы, 12 мм
:
c, однозубые щипцы, 15 мм
a
Щипцы для захвата ткани, 12 мм
s
Щипцы для захвата ткани, 12 мм
d
Рукоятка, 90°

V
Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!
Drehzahl
Rechtslauf
Linkslauf
Anschlussbuchse Motor/Handstück
Anschlussbuchse Fußschalter
Potentialausgleichsanschluss
Wechselstrom
Anwendungsteil des Typs BF
Read the instructions carefully before
operating the equipment!
Speed
Clockwise rotation
Counterclockwise rotation
Motor/handle connection point
Footswitch connection point
Potential equalization connector
Alternating current
Applied part type BF
Перед вводом прибора в эксплуатацию
ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации!
Число оборотов
Направление вращения вправо
Направление вращения влево
Гнездо подключения мотора/рукоятки
Гнездо подключения ножной педали
Выравнивание потенциалов
Переменный ток
Часть применения типа BF
GEFAHR: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren
Umgebung des Gerätes besteht
Explosionsgefahr.
ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr eines
elektrischen Schlages. Lassen Sie
Servicearbeiten nur von qualifiziertem
Personal durchführen.
Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über dem
Gerät abstellen.
DANGER: Risk of explosion if used in
the presence of flammable anesthet-
ics.
IMPORTANT: To avoid the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.
Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the
unit.
ОПАСНО: при применении воспламе
няющихся наркозных газов в непо
средственной близости от прибора
может произойти взрыв.
ВНИМАНИЕ: Прибор не вскрывать.
Опасность удара электрическим
током. Работы по техническому
обслуживанию может проводить
только квалифицированный персонал.
Прибор установить вне пределов
досягаемости для пациента.
Не ставить емкости с жидкостью
на прибор или над ним.
Symbolerläuterungen Symbols employed Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ

VI

1
Inhalt Contents Ñîäåðæàíèå
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktionen . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines
Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . .7
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . . . . .8
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des Gerätes 9
Aufstellen und Bedienungshinweise
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . . . .12
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Anzeigen auf dem Display . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bedienung Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Einführen des Morcellators . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Distanzplatte/n verwenden . . . . . . . . . . . . . . . .25
Instandhaltung
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Reinigung und Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Demontage des Morcellator-Handgriffs…
(Messerwechsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . . . .47
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Photographs of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors, and
their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information
System description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety precautions at the site of installation . . . . .8
Safety precautions when operating the unit . . . . .9
Installation and operating instructions
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installing and connecting up the unit . . . . . . . . .12
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Indications on the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Operating the footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Service mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Inserting the Morcellator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Using space plate(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Maintenance
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Cleaning and sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dismantling the Morcellator handle…
(changing the cutter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Technical description
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Spare parts, accessories
List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Recommended accessories . . . . . . . . . . . . . . . .42
Appendix
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . . . . .47
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Изображения прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Элементы управления, индикация, разъемы
для подключения и их назначение . . . . . . . . . . . . .IV
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Общая информация
Описание системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Инструкция по безопасности
Предупреждения и меры предосторожности . . .4
Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .7
Квалификация пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Меры безопасности на месте монтажа . . . . . . . . . . .8
Меры безопасности при использовании прибора
9
Монтаж и указания по обслуживанию
Распаковка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Базовая комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Установка и подключение прибора . . . . . . . . . . . .12
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Индикаторы на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Обслуживание педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Ввод морцеллятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Использование ограничительных пластин . . . . . .25
Техническое обслуживание
Смена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Чистка и стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Демонтаж рукоятки морцеллятора
(смена ножей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Стерилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Текущее обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Программа ремонта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Техническое описание
Список неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Блоксхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Запасные части, принадлежности
Список запасных частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Рекомендуемые принадлежности . . . . . . . . . . . . .42
Приложение
Средства чистки и дезинфекции . . . . . . . . . . . . . .47
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2
Allgemeines General information Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Systembeschreibung
Elektromechanischer Morcellator ROTOCUT™
G1 für die operative Laparoskopie in Verbindung
mit dem UNIDRIVE®GYN Motorensystem
Der Elektromechanische Morcellator ROTOCUT™
G1 eignet sich in Verbindung mit der
Steuereinheit UNIDRIVE®GYN zum Zerkleinern
und Entfernen auch größerer Gewebeanteile aus
dem Abdomen oder Transcervical.
Der ROTOCUT™ G1 kann ohne zusätzliche
Trokarhülse direkt in das Abdomen eingeführt
werden. Die hohe Schneideleistung, die wahlwei-
se über Rechts- oder Linkslauf appliziert werden
kann, ermöglicht die Extraktion auch großer
Gewebemengen in kurzer Zeit.
Besondere Merkmale ROTOCUT™ G1
• Einfachste Handhabung und Bedienung
• Komplett sterilisierbar
• Einfach zu handhabende Dichtungskappe
• Kompatibel zu allen KARL STORZ-c-
Handgriffen, Präparier- und Fasszangen
• In 2 Durchmessern erhältlich (12 und 15 mm)
• Antrieb erfolgt über einen Hochleistungs-
Hohlwellen-Motor
System description
ROTOCUT™ G1 Electromechanical Morcellator
for surgical laparoscopy in conjunction with
the UNIDRIVE®GYN motor system
The ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator is suitable in conjunction with the
UNIDRIVE®GYN control unit for morcellation and
removal of even sizeable pieces of tissue from
the abdomen or transcervically.
The ROTOCUT™ G1 can be inserted directly into
the abdomen without an additional trocar cannu-
la. The high cutting ability, which can be applied
via either clockwise or counterclockwise rotation,
makes it possible to extract even large quantities
of tissue within a short period of time.
Special features of the ROTOCUT™ G1
• Extremely easy handling and operation
• Completely sterilizable
• Easy-to-handle sealing cap
• Compatible with all KARL STORZ c
handles, dissecting and grasping forceps
• Available in 2 diameters (12 and 15 mm)
• Driven by a high-performance hollow shaft
motor
Описание системы
Электромеханический морцеллятор
ROTOCUT™ G1 для оперативной лапаро
скопии в сочетании с моторной системой
UNIDRIVE®GYN
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT™
G1, в сочетании с блоком управления UNIDRIVE®
GYN подходит для измельчения и удаления
больших кусков ткани из брюшной полости или
трансцервикальной области.
ROTOCUT™ G1 можно непосредственно ввести
в брюшную полость без использования дополни
тельных троакаров. Высокая мощность резания,
которую можно прилагать в направлении вправо
или влево, позволяет экстрагировать большое ко
личество ткани за короткий промежуток времени.
Отличительные признаки ROTOCUT™ G1
• Простое использование и обслуживание
• Полностью стерилизируется
• Простые в использование уплотняющие
колпачки
• Совместим со всеми рукоятками, щипцами
для препарирования и захвата c
фирмы KARL STORZ
• Имеются два диаметра (12 и 15 мм)
• Приводится в действие высоко мощным
тяговым мотором с полым валом
Motorensystem UNIDRIVE®GYN
Das neue KARL STORZ Motorensystem
UNIDRIVE®GYN zeichnet sich durch modernste
Elektronik und Flexibilität aus.
Durch einen bürstenlosen Hohlwellen-Hoch-
leistungs-Elektronikmotor ist das System in ver-
schiedenen Anwendungsbereichen universell
einsetzbar.
Die Steuereinheit UNIDRIVE®GYN ermöglicht
Ihnen, die Drehzahl stufenlos mittels Fußschalter
zu regeln (nur mit Fußschalter 200126 30).
Motor system UNIDRIVE®GYN
The new KARL STORZ UNIDRIVE®GYN motor
system features state-of-the-art electronics and
flexibility.
The brushless high-performance, hollow shaft
electronic Motor enables the system to be used
universally in various fields of application.
The UNIDRIVE®GYN control unit enables you to
infinitely adjust the speed by means of the
footswitch (only with footswitch 200126 30).
Моторная система UNIDRIVE®GYN
Новая моторная система фирмы КАРЛ ШТОРЦ
UNIDRIVE®GYN отличается наличием современ
ной электроники и гибкостью.
Благодаря бесщеточному мощному электрон
ному тяговому мотору с полым валом систему
можно использовать в различных областях.
Блок управления UNIDRIVE®GYN позволит Вам
плавно регулировать число оборотов с помощью
ножного переключателя (только с помощью
педали 200126 30).

3
Allgemeines
Systembeschreibung
General information
System description
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Îïèñàíèå ñèñòåìû
Besondere Merkmale UNIDRIVE®GYN
• Stufenlos regulierbarer Drehzahlbereich
• Voreinstellbare max. Drehzahl
• Konstant hohe Motorleistung über den gesam-
ten Drehzahlbereich
• Prozessorgesteuerte Drehzahl und
Motordrehmoment
• Optimierte Bedienerführung
• Leicht und eindeutig ablesbare
Bedienelemente
• Hochleistungs-Hohlwellen-Elektronik-Motor
267130 30
Special features UNIDRIVE®GYN
• Speed range continuously adjustable
• Max. speed preselectable
• Constant high motor power over the entire
speed range
• Processor-controlled speed and motor torque
• Optimized operator control
• Clear, easily readable controls
• High-performance hollow shaft electronic
motor 267130 30
Отличительные признаки UNIDRIVE®GYN
• Плавно регулируемый диапазон числа
оборотов
• Предварительная установка максимального
числа оборотов
• Постоянно высокая мощность мотора благо
даря общему диапазону скорости вращения
• Регулируемые процессором скорость вра
щения и вращающий момент двигателя
• Оптимальное управление со стороны системы
• Легко считываемые элементы управления
• Высоко мощный электронный тяговый мотор
с полым валом 267130 30
Das Gerät 207111 20-1 beinhaltet die
KARL STORZ-SCB®Schnittstelle (KARL STORZ
Communication Bus).
Die SCB-Schnittstelle, die auf dem CAN Feldbus
basiert, ermöglicht eine Fernsteuerung von
Gerätefunktionen sowie eine Fernanzeige von
Geräteparametern.
The unit 207111 20-1 includes the KARL STORZ-
SCB®interface (KARL STORZ Communication
Bus).
The SCB interface, based on the CAN field bus,
permits remote control of equipment functions, as
well as remote display of equipment parameters.
Прибор 207111 201 содержит устройство
сопряжения KARL STORZSCB®(KARL STORZ
Communication Bus).
Устройство SCB позволяет дистанционно управ
лять функциями приборов, а также дистанционно
передавать показания параметров приборов.
®

4
Sicherheitshinweise Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, sollte der nachfolgende Text genau
gelesen werden, um einen sicheren und effizien-
ten Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur
deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeich-
nungen Warnung und Vorsicht zusätzlich ein
Piktogramm voran.
Warnung: Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des
Arztes aufmerksam. Die Nichtbeachtung
einer Warnung kann Verletzungen des
Patienten oder des Arztes zur Folge
haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf aufmerk-
sam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes, oder
sie erklären wichtige Informationen.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow its instruc-
tions carefully. The words Warning, Caution, and
Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, they should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective opera-
tion of this product. To make the words, Warning
and Caution stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physi-
cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the product.
Note: A Note indicates special information about
operating the product, or clarifies important infor-
mation.
Предупреждения и
меры предосторожности
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную
инструкцию и обратите особое внимание на ука
зания. Обозначения Предупреждение, Осто
рожно и Указание имеют специальные значе
ния. Где бы они не встречались в инструкции, сле
дует внимательно прочитать следующий за ними
текст, для того чтобы обеспечить надежную и
эффективную работу прибора. Для более ясного
выделения перед обозначениями Предупреж
дение и Осторожно дополнительно стоит
пиктограмма.
Предупреждение: Это обозначение
обращает внимание на то, что сущест
вует опасность для пациента или врача.
Несоблюдение Предупреждения может
привести к травмированию пациента
или врача.
Осторожно: Это обозначение обраща
ет внимание на то, что для предотвра
щения повреждения прибора следует
провести профилактические работы или
предпринять определенные меры
безопасности.
Указание: Указание содержит в себе допол
нительную информацию по надежному обслу
живанию прибора.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Warning: Read this instruction manual thoroughly
and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid
putting your patients, personnel or yourself at
risk.
Предупреждение: Перед запуском прибора
внимательно прочитайте настоящую инструк
цию по эксплуатации. Особенно внимательно
прочитайте главу "Инструкции по безопасно
сти", чтобы не допустить травмирования
пациентов, персонала и себя самого.

5
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
Warnung:
Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von
Medizinprodukten ist nur dann gegeben, wenn
• diese in den jeweiligen Gebrauchsanwei-
sungen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen
spezifikation der in der Kombination
verwendeten Produkte dies zulässt (vgl. IEC
60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Verwenden Sie den UNIDRIVE
®
GYN
NICHT, wenn sich zündfähige Narkosegase in
der unmittelbaren Umgebung des Gerätes befin-
den.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines elek-
trischen Schlages. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch den Hersteller oder durch vom
Hersteller autorisiertes Personal durchführen (vgl.
Medizinprodukte-Betreiberverordnung §4).
Jedes Öffnen des Gerätes durch nichtautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Warnung: Der UNIDRIVE
®
GYN in Verbindung
mit dem Elektromechanischen Morcellator
ROTOCUT™ G1 ist bei Anwendungen nicht für
Dauerbetrieb ausgelegt (siehe Technische Daten
S. 39).
Warning: The electrical installation of the operat-
ing room must comply with the applicable IEC
standards.
Warning: Keep the unit out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifi-
cations for medical devices and/or system
components used in combination must be
observed precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
• they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cf. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’ outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and cord.
Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each surgi-
cal procedure to ensure that it functions correctly.
Warning: DO NOT use the UNIDRIVE
®
GYN in
the presence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before doing
any maintenance work on it.
Warning: To avoid the risk of electrical shock, do
not remove cover. Refer servicing to the manu-
facturer or personnel approved by the manufac-
turer. Removal of covers by nonauthorized per-
sonnel will void the equipment’s warranty.
Warning: The UNIDRIVE
®
GYN in combination
with the ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator is not designed for continuous opera-
tion (see Technical Data p. 39).
Предупреждение: Электропроводка операци
онного зала должна отвечать требованиям дейст
вующих норм Международной комиссии по
электротехнике (IEC).
Предупреждение: Установить прибор в недо
сягаемом для пациента месте.
Предупреждение: Строго соблюдать инструк
ции по эксплуатации и описание интерфейса
медицинских продуктов и/или компонентов
системы, которые используются в сочетании с
данным прибором.
Предупреждение: Комбинации медицинских
продуктов только тогда не вызывают сомнений с
точки зрения техники безопасности, когда:
• они представлены в соответствующих инст
рукциях по эксплуатации или когда
• комбинация допускается их назначением и
спецификацией (ср. IEC 6060111).
Предупреждение: Прибор можно считать на
дежно заземленным только в том случае, если
он подключен к правильно установленной ро
зетке. Регулярно проверять штекер и кабель. Не
использовать при обнаружении повреждения.
Предупреждение: Перед каждым использова
нием проверять прибор на работоспособность.
Предупреждение: НЕ использовать прибор
UNIDRIVE
®
GYN, если в непосредственной бли
зости от прибора находятся воспламеняющиеся
наркозные газы.
Предупреждение: Перед любыми профилакти
ческими работами прибор следует отключить от
сети.
Предупреждение: Прибор не вскрывать! Опас
ность удара электрическим током. Сервисные ра
боты должны проводить только производитель
или уполномоченный им персонал (ср. предписа
нию пользователям медицинскими продуктами
параграф 4).
Любое вскрытие прибора не уполномоченным
на это персоналом ведет к прекращению
гарантийных обязательств.
Предупреждение: Прибор UNIDRIVE
®
GYN в
сочетании с электромеханическим морцеллято
ром ROTOCUT™ G1 рассчитан на длительный
режим работы (см. технические данные стр. 39)

6
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
Vorsicht:
Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Bei Sicherungswechsel nur die ange-
gebenen Sicherungswerte verwenden.
Vorsicht: Der UNIDRIVE
®
GYN darf nur mit
Zubehörteilen betrieben werden, die von
KARL STORZ für das Gerät als geeignet
bezeichnet werden.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Morcellator
Warnung: Verletzungsgefahr! Scharfkantiges
Schneiderohr! Kann auch in nicht aktiviertem
Zustand zu Gewebeverletzungen führen.
Schneiderohr deshalb nur unter optischer
Kontrolle einführen bzw. entfernen.
Warnung: Vor dem Reinigen oder Auswechseln
des Messers ist das Gerät unbedingt vom Netz
zu trennen, um ein versehentliches Einschalten
zu verhindern. Schneidekanten bei Reinigungs-
oder Servicearbeiten nicht mit den bloßen
Fingern berühren.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ord-
nungsgemäße Entsorgung des Gerätes verant-
wortlich.
Caution: Before connecting the unit to the elec-
trical supply lines, verify that the line voltage stat-
ed on the unit's identification plate agrees with
that of the electrical supply lines to be used.
Caution: When replacing fuses, use only fuses of
the correct rating.
Caution: The UNIDRIVE
®
GYN may only be
operated with accessories which have been des-
ignated as suitable for the unit by KARL STORZ.
Caution: Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
Morcellator
Warning: Risk of injury! Sharp-edged cutting
tube! Can cause injury to tissue even in unacti-
vated state. For this reason, insert or remove the
cutting tube only under optical control.
Warning: To prevent the Morcellator from being
switched on unintentionally, it is imperative that
the instrument be disconnected from the power
supply before cleaning or changing the cutter.
Never touch the cutting edges with bare fingers
when cleaning or servicing.
Note: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the manu-
facturer’s warranty.
Note: This unit has been marked in accordance
with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.
Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is
responsible for the proper disposal of this unit.
Осторожно: Эксплуатировать прибор только
при напряжении, указанном на фирменной
заводской табличке.
Осторожно: При смене предохранителей
использовать предохранители только
указанной номинальной мощности.
Осторожно: UNIDRIVE
®
GYN можно использо
вать только с теми принадлежностями, которые
предусмотрены фирмой КАРЛ ШТОРЦ как
подходящие для данного прибора.
Осторожно: Избегать попадания влаги в корпус
прибора. Не ставить емкости с жидкостью на
прибор или над ним.
Морцеллятор
Предупреждение: Опасность травмирования!
Режущая трубка с острыми краями! Можно
порезаться даже в нерабочем состоянии.
Поэтому режущую трубку вводить или удалять
только при визуальном контроле.
Предупреждение: Перед чисткой или сменой
ножей прибор обязательно отключить от сети,
чтобы не допустить случайного включения
прибора. При чистке или сервисных работах не
касаться режущих кромок голыми пальцами.
Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате неправильного его обслуживания,
не дают права на рекламацию.
Указание: Данный прибор соответствует евро
пейскому предписанию 2002/96/EG о старых
электрических и электронных приборах (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). По
окончании срока годности прибор следует ути
лизировать как отходы электроники.
Для этого Вам следует узнать на фирме
КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко.КГ, в представительстве
КАРЛ ШТОРЦ или же у Вашего дилера о месте
нахождения соответствующего пункта приёма
отходов. В зоне действия данной директивы
фирма КАРЛ ШТОРЦ ГмбХ и Ко. КГ отвечает за
правильную утилизацию прибора.

7
Sicherheitshinweise Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk-
tionsweise und Bedienung des Systems vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Elektromechanische Morcellator ROTOCUT™
G1 ist, in Verbindung mit der Steuereinheit UNI-
DRIVE®GYN, ein motorisiertes Gerät zum
Zerkleinern und Extrahieren von Gewebe bei
laparoskopischen Eingriffen in der Chirurgie, in
der Gynäkologie einschließlich der Entfernung
von Myomen sowie in der Urologie einschließlich
Nephrektomie.
Die ddiirreekktteeVerwendung des Elektromecha-
nischen Morcellators ROTOCUT™G1 ist kontrain-
diziert bei malignen Tumoren sowie bei vaskulari-
siertem Gewebe. Der Elektromechanische
Morcellator ROTOCUT™G1 darf nicht als
Dissektionsinstrument verwendet werden.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zuläs-
sig.
Hinweis:
Für die Zerkleinerung von malignen
Tumoren bzw. von Gewebe, bei dem der Ver-
dacht auf Malignität besteht, sowie sonstigem
Gewebe, das zu einer Kontamination der Körper-
höhle führen kann, ist die Verwendung eines
Extraktionsbeutels angezeigt.
Das UNIDRIVE®GYN Motorensystem darf nur mit
Zubehör, Verschleißartikeln und Einmalartikeln
verwendet werden, die von KARL STORZ für das
Gerät als geeignet bezeichnet werden.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Before using the unit on the patient it is impera-
tive that you be acquainted with how the system
operates and is controlled.
Intended use
The ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator in conjunction with the UNIDRIVE®
GYN control unit is a motorized unit for morcellat-
ing and extracting tissue during laparoscopic
procedures in general surgery, gynecology,
including the removal of myomas, and urology,
including nephrectomy.
DDiirreeccttuse of the ROTOCUT™ G1
Electromechanical Morcellator is contraindicated
in the case of malignant tumors and vascularized
tissue. The ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator must not be used as a dissection
instrument.
Use of the unit in fields other than those indicat-
ed above is not allowed for safety reasons.
Note:
The use of a tissue extraction bag is
advised for the morcellation of malignant tumors
or tissue suspected of being malignant, and for
tissue that the surgeon may consider to be harm-
ful if disseminated in a body cavity.
The UNIDRIVE®GYN motor system may only be
used with accessories, wearing parts, and dis-
posable items which have been designated by
KARL STORZ as suitable for the unit.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
Перед первым использованием прибора на па
циенте обязательно внимательно ознакомьтесь
с принципом работы и обслуживанием системы.
Применение
согласно предписанию
Электромеханический морцеллятор ROTOCUT™ G1
в сочетании с блоком управления UNIDRIVE®GYN,
является моторизированным прибором для из
мельчения и извлечения ткани при лапароскопи
ческих вмешательствах в хирургии, в гинекологии
включая удаление миом, а также в урологии
включая нефрэктомию.
Непосредственное применение электромеха
нического морцеллятора ROTOCUT™ G1 проти
вопоказано при злокачественных опухолях, а
также, если ткань васкуляризирована. Электро
механический морцеллятор ROTOCUT™ G1
нельзя использовать в качестве диссектора.
Использование прибора в других, не соответст
вующих описанным выше целям, недопустимо
изза соображений безопасности.
Указание: Для измельчения злокачественных
опухолей или тканей, у которых имеется подо
зрение на злокачественность, а также прочих
тканей, измельчение которых может привести к
загрязнению полости тела, следует использо
вать экстракционный пакет.
Моторную систему UNIDRIVE®GYN можно ис
пользовать только с принадлежностями, расход
ным материалом и одноразовыми продуктами,
которые фирма KARL STORZ считает пригодными
для применения с данным прибором.
Самостоятельное переустройство или измене
ние прибора не допускаются по причине безо
пасности.

8
Sicherheitshinweise Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Qualifikation des Anwenders
Das UNIDRIVE®GYN Motorensystem in
Verbindung mit dem Elektromechanischen
Morcellator ROTOCUT™G1 darf nur von Ärzten
und/oder medizintechnischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entsprechen-
de fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät/Instrument eingewiesen sind.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das UNIDRIVE®GYN Motorensystem darf nur in
medizinisch genutzten Räumen benutzt werden,
die nach den national gültigen Vorschriften instal-
liert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das System nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie brenn-
bare, leicht verdampfbare Hautreinigungs- und
Hautdesinfektionsmittel, die eine explosionsfähi-
ge Atmosphäre bilden können (z. B. Waschether,
Ether petrolei).
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
User qualification
The UNIDRIVE®GYN motor system in conjunction
with the ROTOCUT™ G1 Electromechanical
Morcellator may only be used by physicians and
medical assistants who have a corresponding
specialized qualification and who have been
instructed in use of the unit/instrument.
Safety precautions at the site
of installation
The UNIDRIVE®GYN motor system may only be
used in medical rooms of which the installations
conform to applicable national regulations.
It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that, when using easily
combustible and explosive inhalation anesthetics
or mixtures thereof, the system must not be oper-
ated inside the demarcated hazard zone.
Examples of such substances are: anesthetic
ether (diethyl ether, cyclopropane) as well as
combustible, volatile skin cleansers and skin dis-
infectants which may create an explosive atmos-
phere (e.g. detergent ether, petroleum ether).
The unit is equipped with a connector for attach-
ing a ground line. It should be connected up in
accordance with national regulations.
Квалификация пользователя
Работать с моторной системой UNIDRIVE®GYN в
сочетании с электромеханическим морцеллято
ром ROTOCUT™ G1 разрешается только врачу
и/или медицинскому персоналу, имеющему
соответствующую квалификацию и прошедшим
инструктаж по обращению с прибором/инстру
ментом.
Меры безопасности
на месте установки
Моторная система UNIDRIVE®GYN может быть
использована только в помещениях, предназна
ченных для медицинских целей и оснащенных сог
ласно действующим национальным требованиям.
Он не предназначен для работы в помещениях,
где возможен взрыв. Это, в частности, означает:
При использовании легко воспламеняющихся и
взрывоопасных средств для ингаляции и анесте
зии или их смесей систему нельзя эксплуатиро
вать в пределах показанной на рисунке зоны
опасности. Такими средствами являются, напри
мер, эфир для наркоза (диэтиловый эфир, цикло
пропан), а также горючие, легко испаряющиеся
средства для чистки и дезинфекции кожи, кото
рые могут образовать взрывоопасную среду
(например, моющий эфир, нефтяной эфир).
Прибор оснащен штекерным разъемом для
выравнивания потенциалов. Он должен быть
подключен в соответствии с действующими
национальными нормами.

9
Sicherheitshinweise Safety instructions Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der
Anwender von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu über-
zeugen.
Während einer Behandlung in Verbindung mit der
UNIDRIVE®GYN-Steuereinheit muss der Patient
mit der üblichen medizinischen Sorgfalt behan-
delt und beobachtet werden. Dies schließt die
Verlaufskontrolle des Behandlungsvorgangs, die
Überwachung der Vitalwerte und der Narkose mit
ein.
Jeder Behandlungsvorgang darf nur durchge-
führt werden, wenn die visuelle Beobachtung der
Geräte-/Instrumentenwirkung sichergestellt ist.
Safety precautions when
operating the unit
It is the user’s responsibility to make sure the unit
is safe and operates properly before using it.
During treatment in conjunction with the
UNIDRIVE®GYN control unit the patient must be
treated and kept under observation with the
usual medical care. This includes keeping a
check on the progress of treatment, as well as
monitoring the vital levels and the anesthetic.
Any treatment may only be performed if there is
visual observation of the action of the unit/instru-
ment.
Меры безопасности
при использовании прибора
Перед использованием прибора пользователь
должен убедиться в эксплуатационной надеж
ности и надлежащем состоянии прибора.
При лечении с применением блока управления
UNIDRIVE®GYN к пациенту следует относиться с
принятым в медицине вниманием и наблюдать за
ним. Это касается контроля хода лечения, наблю
дения за жизненными показателями и наркозом.
Любое лечение можно осуществлять только
тогда, когда обеспечено визуальное наблюдение
за работой прибора/инструментов.

10
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Auspacken
Entnehmen Sie die Geräte und das Zubehör vor-
sichtig der Verpackung. Überprüfen Sie die
Lieferung auf Vollständigkeit und auf eventuelle
Beschädigungen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation ge-
ben, so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, be-
wahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.
Unpacking the equipment
Carefully remove the units and accessories from
their packaging. Check for missing items and
evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or sup-
plier immediately. If possible, retain the original
packing materials for later use; these can come
in handy if the unit has to be transported.
Распаковка
Осторожно извлечь блок и принадлежности из
упаковки. Проверить поставку на комплектность и на
возможные повреждения при транспортировке.
Если есть повод для рекламации, то обратитесь,
пожалуйста, незамедлительно к производителю или
поставщику.
Если возможно, сохраните оригинальную
упаковку, она может понадобиться при
транспортировке прибора.
Grundausstattung
Set-Nr. 267111 01-1 UNIDRIVE®GYN
1 UNIDRIVE®GYN-Steuereinheit 207111 20-1
1 Doppelpedal-Fußschalter, 200126 30
1 Netzanschlusskabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung
Set-Nr. 267130 02 12/15 mm – Morcellator
1 Hohlwellen-Motor 267130 30
1 Obturator mit Dreikantspitze, 12 mm, 264130 40
1 Obturator mit Dreikantspitze, 15 mm, 264131 40
1 Trokar, schräg, 12 mm, 267130 51
1 Trokar, schräg, 15 mm, 26713151
1 Handgriff, laparoskopisch, 267130 36
1 Messer, laparoskopisch, 12 mm, 267130 50
1 Messer, laparoskopisch, 15 mm, 267131 50
1 Schutzkappe, 12 mm Ø, 267112 80
1 Schutzkappe, 15 mm Ø, 267110 80
1 Motorventil, 12 mm, 26713053
1 Motorventil, 15 mm, 26713153
1 Dichtungskappe, 10 Stück, 26713037
1cTenaculum-Zange, 12 mm, 33592 UM
1cTenaculum-Zange, 15 mm, 33552 UM
Set-Nr. 267130 04 12/15 mm – Morcellator
1 Obturator mit kegeliger Spitze, 12 mm,
264130 41
1 Obturator mit kegeliger Spitze, 15 mm,
264131 41
Hinweis: Die Sets 26 7130 02 und 26 7130 04 sind
bis auf die Obturatoren identisch.
Basic equipment
Set no. 267111 01-1 UNIDRIVE®GYN
1 UNIDRIVE®GYN control unit 207111 20-1
1 Dual-pedal footswitch, 200126 30
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual
1 Plastic wallet for instruction manual
1 Operator’s quick reference guide
Set no. 267130 02 12/15 mm – Morcellator
1 Hollow shaft motor 267130 30
1 Obturator with pyramidal tip, 12 mm, 264130 40
1 Obturator with pyramidal tip, 15 mm, 264131 40
1 Trocar, oblique, 12 mm, 267130 51
1 Trocar, oblique, 15 mm, 267131 51
1 Handle, laparoscopic, 267130 36
1 Cutter, laparoscopic, 12 mm, 267130 50
1 Cutter, laparoscopic, 15 mm, 267131 50
1 Protective cap, 12 mm dia., 267112 80
1 Protective cap, 15 mm dia., 267110 80
1 Motor valve, 12 mm, 267130 53
1 Motor valve, 15 mm, 267131 53
1 Sealing cap, 10 pcs, 267130 37
1cTenaculum forceps, 12 mm,
33592 UM
1cTenaculum forceps, 15 mm,
33552 UM
Set no. 267130 04 12/15 mm – Morcellator
1 Obturator, with conical tip, 12 mm, 264130 41
1 Obturator, with conical tip, 15 mm, 264131 41
Note: Sets 26 7130 02 and 26 7130 04 are identical,
with the exception of the obturators.
Базовая комплектация
Номер набора 26 7111 011 UNIDRIVE®GYN
1 блок управления UNIDRIVE®GYN 207111 201
1 двойная педальвключатель 200126 30
1 сетевой кабель 400 A
1 инструкция по эксплуатации
1защитная обложка для инструкции по эксплуатации
1 краткая инструкция по эксплуатации
Номер набора 26 7130 02 12/15 мм –
Морцеллятор
1 мотор с полым валом 267130 30
1 обтюратор, трехгранный, 12 мм, 264130 40
1 обтюратор, трехгранный, 15 мм, 264131 40
1 троакар, скошенный, 12 мм, 267130 51
1 троакар, скошенный, 15 мм, 26713151
1 рукоятка, лапароскопическая, 267130 36
1 нож, лапароскопический, 12 мм, 267130 50
1 нож, лапароскопический, 15 мм, 267131 50
1 защитный колпачок, диам.12 мм, 267112 80
1 защитный колпачок, диам. 15 мм, 267110 80
1 клапан мотора, 12 мм, 267130 53
1 клапан мотора, 15 мм, 267131 53
1 уплотняющий колпачок, 10 штук, 26713037
1 однозубые щипцы c, 12 мм 33592 UM
1 однозубые щипцы c, 15 мм 33552 UM
Номер набора 26 7130 04 12/15 мм –
Морцеллятор
1 обтюратор, конический, 12 мм, 264130 41
1 обтюратор, конический, 15 мм, 264131 41
Указание: Наборы 267130 02 и 267130 04
отличаются только обтюраторами.

11
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Optionale Sets
267130 01, 12 mm
267131 01, 15 mm
267130 03, 12 mm
267131 02, 15 mm
(siehe „Ersatzteile, empfohlenes Zubehör“)
Set-Nr. 267132 02 12/15 mm – Morcellator
1 Hohlwellen-Motor 267130 30
1 Trokar, kurz, 12 mm, 267132 51
1 Trokar, kurz, 15 mm, 267133 51
1 Handgriff, transvaginal, 267132 36
2 Messer, transvaginal, 12 mm, 267132 50
2 Messer, transvaginal, 15 mm, 267133 50
2 Schutzkappe, 12 mm Ø, 267112 80
2 Schutzkappe, 15 mm Ø, 267110 80
1cTenaculum-Zange, 12 mm, 33592 UM
1cTenaculum-Zange, 15 mm, 33552 UM
Optionale Sets
267132 01, 12 mm
267133 01, 15 mm
(siehe „Ersatzteile, empfohlenes Zubehör“)
Weiteres Zubehör (für laparoskopische und
transvaginale Anwendung):
1 Handgriff, 90° 267130 35
1cGewebe-Fasszange, 12 mm,
33592 UN
1cGewebe-Fasszange, 15 mm,
33552 UN
1 Dichtungskappe, 10 Stück, 267130 37
1 Universalspray 280052 B
1 Sprühkopf 280052 C
1 Trokar, stumpf, 12 mm, 267130 52
1 Trokar, stumpf, 15 mm, 267131 52
1 Distanzplatte, Packung zu 5 Stück, 267130 39
Optional sets
26 7130 01, 12 mm
26 7131 01, 15 mm
267130 03, 12 mm
267131 02, 15 mm
(see “Spare parts, recommended accessories”)
Set nº 267132 02 12/15 mm – Morcellator
1 Hollow shaft motor 267130 30
1 Trocar, short, 12 mm, 267132 51
1 Trocar, short, 15 mm, 267133 51
1 Handle, transvaginal, 267132 36
2 Cutters, transvaginal, 12 mm, 267132 50
2 Cutters, transvaginal, 15 mm, 267133 50
2 Protective caps, 12 mm dia., 267112 80
2 Protective caps, 15 mm dia., 267110 80
1cTenaculum forceps, 12 mm, 33592 UM
1cTenaculum forceps, 15 mm, 33552 UM
Optional sets
267132 01, 12 mm
267133 01, 15 mm
(see “Spare parts, recommended accessories”)
Further accessories (for laparoscopic and
transvaginal use):
1 Handle, 90° 267130 35
1cTissue forceps, 12 mm, 33592 UN
1cTissue forceps, 15 mm, 33552 UN
1 Sealing cap, 10 pcs, 267130 37
1 Universal spray 280052 B
1 Spray diffusor 280052 C
1 Trocar, blunt 12 mm, 267130 52
1 Trocar, blunt 15 mm, 267131 52
1 Space plate, package of 5 pcs, 267130 39
Возможные наборы:
267130 01, 12 мм
267131 01, 15 мм
267130 03, 12 мм
267131 02, 15 мм
(см. "Запасные части, рекомендуемые
принадлежности")
Номер набора 267132 02 12/15 мм –
Морцеллятор
1 мотор с полым валом 267130 30
1 троакар, короткий, 12 мм, 267132 51
1 троакар, короткий, 15 мм, 267133 51
1 рукоятка, трансвагинальная, 267132 36
2 нож, трансвагинальный, 12 мм, 267132 50
2 нож, трансвагинальный, 15 мм, 267133 50
2 защитный колпачок, диам. 12 мм, 267112 80
2 защитный колпачок, диам. 15 мм, 267110 80
1 однозубые щипцы c, 12 мм, 33592 UM
1 однозубые щипцы c, 15 мм, 33552 UM
Возможные наборы
267132 01, 12 мм
267133 01, 15 мм
(см. "Запасные части, рекомендуемые
принадлежности")
Другие принадлежности (для лапароскопи
ческого и трансвагинального применения):
1 рукоятка, 90° 267130 35
1 щипцы для захвата ткани c,
12 мм, 33592 UN
1 щипцы для захвата ткани c,
15 мм, 33552 UN
1 уплотняющий колпачок, 10 штук, 267130 37
1 универсальный спрей 280052 B
1 распылительная головка 280052 C
1 троакар, тупой, 12 мм, 267130 52
1 троакар, тупой, 15 мм, 267131 52
1 ограничитель, упаковка по 5 штук, 267130 39

12
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Aufstellen und Anschließen
des Gerätes
Hinweis: Der UNIDRIVE
®
GYN sowie ange-
schlossenes Zubehör dürfen in medizinisch
genutzten Räumen nur benutzt werden, wenn
diese nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.
Installing and connecting up
the unit
Note: The UNIDRIVE
®
GYN including the acces-
sories connected may be used only in medical
rooms having electrical installations conforming
to the applicable national, state, and local electri-
cal codes.
Установка и подключение
прибора
Указание: UNIDRIVE
®
GYN, а также подключае
мые принадлежности должны быть использованы
только в помещениях, предназначенных для ме
дицинских целей и оснащенных согласно дейст
вующим национальным требованиям.
Warnung: Der UNIDRIVE
®
GYN sowie
angeschlossenes Zubehör ist nicht für
den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen bestimmt. Bei Verwendung von
explosiven Narkosegasen darf das
Motorsystem nicht in der dargestellten
Gefahrenzone betrieben werden.
Warning: The UNIDRIVE
®
GYN including
the accessories connected is not intend-
ed for use in hazardous zones. Do not
operate the motor system within the haz-
ard zone shown in the diagram while
explosive anesthetic gases are in use.
Предупреждение: UNIDRIVE
®
GYN, а
также подключенное к нему оборудова
ние не предназначен для работы в поме
щениях, где возможен взрыв. При исполь
зовании взрывоопасных наркозных газов
моторную систему нельзя эксплуатиро
вать в пределах показанной на рисунке
зоны опасности.
Beschriftungsstreifen anbringen
Hinweis: Auf dem Beschriftungsstreifen sind die
jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen des
Gerätes bezeichnet.
Der Beschriftungsstreifen liegt dem Gerät in
sechs Sprachen bei: Deutsch, Spanisch,
Englisch, Französisch, Italienisch und
Portugiesisch. Zutreffende Sprache auswählen.
Linke vordere Seitenblende mit Schraubendreher
lösen.
Fitting a label strip
Note: The appropriate controls/indicators on the
unit are designated on the label strip.
The label strips are included with the unit in six
languages: German, Spanish, English, French,
Italian and Portuguese. Select the appropriate
language.
Undo the left-hand front side cover with a screw-
driver.
Расположение полоски с обозначениями
Указание: На полоске с обозначениями указы
ваются соответствующие элементы управления
или показания прибора.
Маркировочная полоса на шести языках (немец
ком, испанской английском, французском, италь
янском и португальском) поставляется вместе с
прибором. Выбрать соответствующий язык. С
помощью отвертки удалить левую переднюю
боковую планку.
Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen zwi-
schen Dekorfolie und Frontblech schieben.
Den Streifen an der Markierungslinie knicken,
damit die Seitenblende wieder ungehindert
angebracht werden kann.
Seitenblende wieder anbringen.
Remove any unmarked label strips. Select a label
strip and slide it between the plastic and the
metal front.
Fold the strip along the marking line so that the
side cover can be refitted without any obstruc-
tions.
Replace the side cover.
При необходимости удалить не промаркирован
ный кусок полосы. Маркировочную полосу вста
вить между декоративной и металлической плас
тинкой.
Полосу согнуть по отмеченной линии, чтобы
снова можно было установить боковую планку.
Снова закрыть боковую планку.

13
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Óñòàíîâêà è
óêàçàíèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
Die Steuereinheit UNIDRIVE®GYN auf eine
ebene Fläche stellen.
Place the UNIDRIVE®GYN control unit on a level
surface.
Установить блок управления UNIDRIVE®GYN на
плоской поверхности.
Der UNIDRIVE®GYN ist mit einer Steckvorrich-
tung {für den Potentialausgleich ausgerüstet.
Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundiges
Personal durchführen.
The UNIDRIVE®GYN is equipped with a connec-
tor {for attaching a ground line.
The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.
UNIDRIVE®GYN оснащен штекерным разъемом
для выравнивания потенциалов {. Заземление
должно быть установлено квалифицированным
персоналом.
Gerät nur mit der auf dem Typenschild angege-
benen Spannung betreiben.
Before connecting the unit to the electrical sup-
ply lines, verify that the line voltage stated on the
unit’s identification plate agrees with that of the
electrical supply lines to be used.
Прибор эксплуатировать только при напряжении,
указанном на фирменной заводской табличке.
Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse qeinschieben.
Warnung:
Netzstecker nur außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche mit der
Stromversorgung verbinden.
Insert the power cord into the unit’s power supply
cord receptacle q, pushing the power plug firm-
ly home.
Warning:
Insert the power plug only into
electrical outlets located outside areas
subject to explosion hazards.
Подключить сетевой кабель, сетевой штекер
вставить до упора в сетевое гнездо q.
Предупреждение: Сетевой штекер
разрешается подсоединять к электро
сети только вне взрывоопасной зоны.
Mittelstrasse 8
D-78532 Tuttlingen
Germany
Classification IEC:
Class I
IPX1
Model :20711120-1
Voltage :100-120/
230-240 V
Frequency :50 / 60 Hz
Power :173 VA
INT 50%; t = 1min
˜