Stryker 8203-133-000 User manual

2020-02 8203-133-700 Rev-AA www.stryker.com
1/4 inch (6.4 mm)
Locking Keyless
Chuck
8203-133-000
Instructions For Use
ENGLISH (EN)
ESPAÑOL (ES)
DEUTSCH (DE)
FRANÇAIS (FR)
ITALIANO (IT)
NEDERLANDS (NL)
SVENSKA (SV)
DANSK (DA)
SUOMI (FI)
PORTUGUÊS (PT)
NORSK (NO)
POLSKI (PL)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL)
TÜRKÇE (TR)
日本語 (JA)
中文 (ZH)
한국어 (KO)

2 www.stryker.com
EN 8203-133-700 Rev-AA
Introduction
This instructions for use manual contains information intended
to ensure the safe, effective and compliant use of your product.
This manual is intended for in-service trainers, physicians, nurses,
surgical technologists, and biomedical equipment technicians.
Keep and consult this reference manual during the life of the
product.
The following conventions are used in this manual:
▪ A WARNING highlights a safety-related issue. ALWAYS comply
with this information to prevent patient and/or healthcare staff
injury.
▪ A CAUTION highlights a product reliability issue. ALWAYS
comply with this information to prevent product damage.
▪ A NOTE supplements and/or clarifies procedural information.
For additional information, including safety information, in-
service training, or current literature, contact your Stryker sales
representative or call Stryker customer service. Outside the US,
contact your nearest Stryker subsidiary.
NOTE: The user and/or patient should report any serious product-
related incident to both the manufacturer and the Competent
Authority of the European Member State where the user and/or
patient is established.
Indications For Use
See the instructions for use supplied with the handpiece.
Contraindications
See the instructions for use supplied with the handpiece.
Description
The Locking Keyless Chuck handles wires, pins, drill bits, and
reamers up to 1/4 inch (6.4 mm) diameter. The chuck can be
operated in forward, reverse, or oscillation modes. Length: 108.7
mm; Diameter: 33 mm; Weight: 285 g
NOTE: The Locking Keyless Chuck is supplied with a key; however,
the key is used ONLY when the accessory cannot be removed by
hand. See the To Remove an Accessory section.

8203-133-700 Rev-AA EN
www.stryker.com 3
For Use With
The System 8 1/4” (6.4 mm) Locking Keyless Chuck is intended
for use with the following Stryker Heavy Duty Rotary Handpieces:
DESCRIPTION REF
System 8 Single Trigger Rotary Handpiece 8203-000-000
System 8 Dual Trigger Rotary Handpiece 8205-000-000
System 7 Single Trigger Rotary Handpiece 7203-000-000
System 7 Dual Trigger Rotary Handpiece 7205-000-000
System 6™ Single Trigger Rotary Handpiece 6203-000-000
System 6 Dual Trigger Rotary Handpiece 6205-000-000
Electric System 6 Single Trigger Rotary
Handpiece
6293-000-000
Electric System 6 Dual Trigger Rotary
Handpiece
6295-000-000
Safety Directives
WARNINGS:
▪ Before using this equipment, or any component compatible
with this equipment, read and understand the instructions for
use. Pay particular attention to safety information. Become
familiar with the equipment before use.
▪ Only healthcare professionals trained and experienced in the
use of this medical device should operate this equipment.
▪ The healthcare professional performing any procedure is
responsible for determining the appropriateness of this
equipment and the specific technique used for each patient.
Stryker, as a manufacturer, does not recommend surgical
procedure or technique.
▪ Upon initial receipt and before each use, clean and sterilize
the equipment as indicated. See the care instructions manual
supplied with the handpiece.

4 www.stryker.com
EN 8203-133-700 Rev-AA
WARNINGS:
▪ Upon initial receipt and before each use, operate the
equipment and inspect each component for damage. DO
NOT use any equipment if damage is apparent. See the care
instructions manual supplied with the handpiece.
▪ ALWAYS slide the function switch to the safe mode position
when the handpiece is idle, before installing an attachment or
accessory, or when passing the handpiece to another person.
▪ DO NOT attempt to install or remove an attachment or
accessory while the handpiece is operating.
▪ DO NOT operate the handpiece in the drill mode position
when a reamer attachment and/or accessory is installed in the
handpiece.
▪ Before operating the handpiece, ALWAYS gently tug the
attachment and accessory to make sure the attachment
is securely locked in the handpiece and the accessory is
securely locked in the attachment.
▪ ALWAYS operate the equipment within the specified
environmental condition values. See the instructions for use
supplied with the handpiece.
▪ ALWAYS follow the recommended duty cycle to prevent the
equipment from overheating. See the instructions for use
supplied with the handpiece.
▪ DO NOT grasp or touch any rotating component while the
handpiece is operating.
▪ DO NOT disassemble or service this equipment without the
authorization of the manufacturer.
CAUTION: ALWAYS store the equipment within the specified
environmental condition values throughout its useful life. See the
instructions for use supplied with the handpiece.
NOTE: When used with handpieces, the attachment described
in this manual is an applied part. For more information, see the
instructions for use supplied with the handpiece.

8203-133-700 Rev-AA EN
www.stryker.com 5
Accessories
WARNINGS:
▪ Use only Stryker-approved equipment, unless otherwise
specified.
▪ DO NOT modify any equipment without the authorization of the
manufacturer.
▪ DO NOT reuse, reprocess, or repackage a device that is
intended for single use only.
- A single use device may not withstand chemical, chemical
vapor, or high temperature sterilization reprocessing.
- Design features may make cleaning difficult.
- Reuse may create a contamination risk and compromise
structural integrity resulting in operational failure.
- Critical product information may be lost during repackaging.
Failure to comply may lead to infection or cross infection and
result in patient and/or healthcare staff injury.
NOTE: For a complete list of accessories, contact your Stryker
sales representative or call Stryker customer service. Outside the
US, contact your nearest Stryker subsidiary.
The following Stryker-approved accessories are sold separately:
DESCRIPTION REF
1/4” Chuck Key 1331-001-009
Definitions
The symbols located on the equipment and/or labeling are defined
in this section or in the Symbol Definition Chart. See the Symbol
Definition Chart supplied with the equipment.
SYMBOL DEFINITION
General warning sign
Lock
Unlock

6 www.stryker.com
EN 8203-133-700 Rev-AA
Features
B
A
C
AJaws
BCollar
CSleeve
Instructions
WARNING: ALWAYS manually close the jaws to secure the
accessory. DO NOT operate the handpiece to automatically
close the jaws on the accessory.
NOTE: If the chuck is attached to the handpiece during accessory
installation, rotating the chuck collar will also rotate the handpiece
drive mechanism.
To Install an Accessory
1. Hold the sleeve with one hand and rotate the collar with the
other hand to open the jaws.
Rotate
collar
Hold
sleeve
2. Insert the accessory into the center of the jaws.
NOTE: DO NOT use the chuck key to close the chuck jaws, as this
prevents the collar from locking and may cause the jaws to loosen
when the chuck is operated in reverse or oscillation modes.

8203-133-700 Rev-AA EN
www.stryker.com 7
3. Hold the sleeve and rotate the collar to tightly close the jaws
on the accessory. The collar will move forward with one or
more audible clicks. Continue rotating the collar to maximum
tightness.
Rotate
collar
Hold
sleeve
4. Visually inspect the accessory to make sure it is centered in
the jaws. If the accessory has three or six flats, make sure the
jaws are centered directly on three of the flats.
5. Tug the accessory to make sure it is secure.
6. Install the chuck in the handpiece.
To Remove an Accessory
1. Remove the chuck from the handpiece.
2. Hold the sleeve with one hand and rotate the collar with the
other hand to open the jaws.
3. Remove the accessory.
NOTE: If the chuck jaws cannot be opened by hand, rotate the
collar to the unlock position, and then use the key to open the
jaws.
Troubleshooting
See the instructions for use supplied with the handpiece.
Care Instructions
For processing instructions and disposal/recycle information, see
the care instructions manual supplied with the handpiece.

8 www.stryker.com
ES 8203-133-700 Rev-AA
Introducción
Este manual de instrucciones de uso contiene información
concebida para asegurar el uso seguro, eficaz y conforme a
las normativas del producto. Este manual está dirigido a los
formadores internos del centro, médicos, enfermeros, técnicos
quirúrgicos y técnicos de equipos biomédicos. Conserve y consulte
este manual de referencia durante toda la vida del producto.
Este manual utiliza las siguientes convenciones:
▪ Una ADVERTENCIA destaca un problema relacionado con
la seguridad. Cumpla SIEMPRE esta información para evitar
lesiones al paciente o al personal sanitario.
▪ Una PRECAUCIÓN destaca un problema de fiabilidad del
producto. Cumpla SIEMPRE esta información para evitar
daños al producto.
▪ Una NOTA complementa o aclara la información de un
procedimiento.
Si necesita información adicional, incluida la información de
seguridad, formación interna o documentación actualizada,
póngase en contacto con el representante de ventas de Stryker
o llame al servicio de atención al cliente de Stryker. Fuera de
EE. UU., póngase en contacto con la filial de Stryker más cercana.
NOTA: El usuario o el paciente deberán informar de cualquier
incidente grave relacionado con el producto tanto al fabricante
como a la autoridad competente del estado miembro europeo
donde se encuentren el usuario o el paciente.
Indicaciones de uso
Consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza de
mano.
Contraindicaciones
Consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza de
mano.
Descripción
El portabrocas sin llave de seguridad (Locking Keyless Chuck)
admite alambres, clavos, brocas y escariadores hasta 6,4 mm
(1/4 de pulgada) de diámetro. El portabrocas puede utilizarse en
los modos de avance, retroceso u oscilación. Longitud: 108,7 mm;
diámetro: 33 mm; peso: 285 g

8203-133-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 9
NOTA: El portabrocas sin llave de seguridad se suministra con
una llave que ÚNICAMENTE se utiliza cuando no es posible retirar
manualmente el accesorio. Consulte el apartado Para retirar un
accesorio.
Para uso con
El portabrocas sin llave de seguridad System 8 de 1/4 de pulgada
(6,4 mm) (System 8 1/4” Locking Keyless Chuck) está concebido
para utilizarse con las siguientes piezas de mano giratorias de gran
capacidad (Heavy Duty Rotary Handpieces) de Stryker:
DESCRIPCIÓN REF
Pieza de mano giratoria de un solo gatillo System
8 (System 8 Single Trigger Rotary Handpiece)
8203-000-000
Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 8
(System 8 Dual Trigger Rotary Handpiece)
8205-000-000
Pieza de mano giratoria de un solo gatillo System 7 7203-000-000
Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 7 7205-000-000
Pieza de mano giratoria de un solo gatillo
System 6™
6203-000-000
Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 6 6205-000-000
Pieza de mano giratoria de un solo gatillo System
6 eléctrica (Electric System 6 Single Trigger
Rotary Handpiece)
6293-000-000
Pieza de mano giratoria de gatillo doble System 6
eléctrica (Electric System 6 Dual Trigger Rotary
Handpiece)
6295-000-000
Directivas de seguridad
ADVERTENCIAS:
▪ Antes de utilizar este equipo o cualquier componente
compatible con él, lea y entienda las instrucciones de uso.
Preste especial atención a la información de seguridad.
Familiarícese con el equipo antes de utilizarlo.
▪ Este dispositivo médico solo debe ser utilizado por profesionales
sanitarios con formación y experiencia en su uso.
▪ El profesional sanitario que realice la intervención será el
responsable de determinar la idoneidad de este equipo y de
la técnica específica empleada para cada paciente. Stryker,

10 www.stryker.com
ES 8203-133-700 Rev-AA
como fabricante, no recomienda ningún procedimiento ni
técnica quirúrgica.
▪ Al recibir inicialmente el producto y antes de cada uso, limpie y
esterilice el equipo de la forma indicada. Consulte el manual de
instrucciones para el cuidado suministrado con la pieza de mano.
ADVERTENCIAS:
▪ Al recibir inicialmente el producto y antes de cada uso,
accione el equipo e inspeccione cada componente para
ver si presenta daños. NO utilice ningún equipo si observa
daños. Consulte el manual de instrucciones para el cuidado
suministrado con la pieza de mano.
▪ Deslice SIEMPRE el interruptor de funciones hasta la posición
del modo de seguridad cuando la pieza de mano esté inactiva,
antes de instalar un acoplamiento o accesorio, o cuando pase
la pieza de mano a otra persona.
▪ NO intente instalar ni retirar un acoplamiento o accesorio
mientras la pieza de mano esté funcionando.
▪ NO utilice la pieza de mano en la posición de modo taladro
cuando el accesorio y/o acoplamiento de escariador esté
instalado en la pieza de mano.
▪ Antes de utilizar la pieza de mano, tire SIEMPRE suavemente
del acoplamiento y del accesorio para asegurarse de que el
acoplamiento esté firmemente bloqueado en la pieza de mano
y el accesorio esté firmemente bloqueado en el acoplamiento.
▪ Haga funcionar el equipo SIEMPRE dentro de las condiciones
ambientales especificadas. Consulte las instrucciones de uso
suministradas con la pieza de mano.
▪ Siga SIEMPRE el ciclo de trabajo recomendado para evitar el
sobrecalentamiento del equipo. Consulte las instrucciones de
uso suministradas con la pieza de mano.
▪ NO agarre ni toque ningún componente giratorio mientras la
pieza de mano esté funcionando.
▪ NO desmonte ni repare este equipo sin la autorización del
fabricante.
PRECAUCIÓN: Almacene SIEMPRE el equipo en las condiciones
ambientales especificadas durante toda su vida útil. Consulte las
instrucciones de uso suministradas con la pieza de mano.
NOTA: Cuando se utiliza con la pieza de mano, el acoplamiento
descrito en este manual es una pieza aplicada. Para obtener más
información, consulte las instrucciones de uso suministradas con la
pieza de mano.

8203-133-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 11
Accesorios
ADVERTENCIAS:
▪ Utilice solo equipos aprobados por Stryker, a menos que se
especifique lo contrario.
▪ NO modifique ningún equipo sin la autorización del fabricante.
▪ NO reutilice, reprocese ni reenvase un dispositivo diseñado
para un solo uso.
- Un dispositivo de un solo uso podría no soportar el
reprocesamiento de esterilización químico, por vapor
químico o a alta temperatura.
- Sus características de diseño podrían dificultar las tareas
de limpieza.
- Su reutilización puede crear un riesgo de contaminación y
afectar a la integridad estructural, ocasionando un fallo de
funcionamiento.
- Al reenvasar el producto, podría perderse información
esencial del mismo.
De no seguirse estas instrucciones, podrían originarse
infecciones o infecciones cruzadas, y provocarse lesiones al
paciente o al personal sanitario.
NOTA: Para obtener una lista completa de accesorios, póngase
en contacto con su representante de ventas de Stryker o llame
al servicio de atención al cliente de Stryker. Fuera de EE. UU.,
póngase en contacto con la filial de Stryker más cercana.
Los siguientes accesorios aprobados por Stryker se venden por
separado:
DESCRIPCIÓN REF
Llave de portabrocas de 1/4 de pulgada
(1/4” Chuck Key)
1331-001-009
Definiciones
En este apartado o en el Gráfico de definición de símbolos
se definen los símbolos que aparecen en el equipo o en la
documentación. Consulte el Gráfico de definición de símbolos
suministrado con el equipo.
SÍMBOLO DEFINICIÓN
Signo de advertencia general
Bloquear
Desbloquear

12 www.stryker.com
ES 8203-133-700 Rev-AA
Características
B
A
C
Portabrocas
Anillo de retención
Manguito
Instrucciones
ADVERTENCIA: Cierre SIEMPRE manualmente el
portabrocas para sujetar el accesorio. NO accione la pieza
de mano para cerrar automáticamente el portabrocas
sobre el accesorio.
NOTA: Si el portabrocas está acoplado a la pieza de mano
durante la instalación del accesorio, al girar el anillo de retención
del portabrocas girará también el mecanismo de transmisión de la
pieza de mano.
Para instalar un accesorio
1. Sujete el manguito con una mano y gire el anillo de retención
con la otra mano para abrir el portabrocas.
Gire el anillo
de retención
Sujete el
manguito
2. Introduzca el accesorio en el centro del portabrocas.
NOTA: NO utilice la llave para cerrar el portabrocas, ya que esto
impide que el anillo de retención se fije y puede hacer que el
portabrocas se afloje cuando se utiliza en modo de retroceso u
oscilación.

8203-133-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 13
3. Sujete el manguito y gire el anillo de retención hasta cerrar
completamente el portabrocas sobre el accesorio. El anillo de
retención avanzará con uno o más clics. Siga girando el anillo
de retención hasta que esté apretado al máximo.
Gire el anillo
de retención
Sujete el
manguito
4. Inspeccione visualmente el accesorio para asegurarse de que
está centrado en el portabrocas. Si el accesorio tiene tres
o seis partes planas, asegúrese de que el portabrocas esté
centrado directamente en tres de estas partes.
5. Tire suavemente del accesorio para asegurarse de que está
bien sujeto.
6. Instale el portabrocas en la pieza de mano.
Para retirar un accesorio
1. Retire el portabrocas de la pieza de mano.
2. Sujete el manguito con una mano y gire el anillo de retención
con la otra mano para abrir el portabrocas.
3. Retire el accesorio.
NOTA: Si no es posible abrir manualmente el portabrocas, gire el
anillo de retención a la posición de desbloquear y, a continuación,
use la llave para abrir el portabrocas.
Solución de problemas
Consulte las instrucciones de uso suministradas con la pieza de
mano.
Instrucciones para el cuidado
Para obtener instrucciones de procesamiento e información sobre
la eliminación/reciclaje, consulte el manual de instrucciones para
el cuidado suministrado con la pieza de mano.

14 www.stryker.com
DE 8203-133-700 Rev-AA
Einführung
Diese Gebrauchsanweisung stellt die Informationsquelle für den
sicheren, effektiven und bestimmungsgemäßen Gebrauch des
Produkts dar. Dieses Handbuch richtet sich an Schulungsleiter
am Arbeitsplatz, Ärzte, Pflegepersonal, Chirurgie-Assistenten
und biomedizinische Gerätetechniker. Bewahren Sie dieses
Referenzhandbuch über die gesamte Lebensdauer des Produkts
auf und greifen Sie bei Bedarf darauf zu.
Die folgenden Konventionen werden in diesem Handbuch benutzt:
▪ WARNUNG – hebt ein sicherheitsbezogenes Problem hervor.
Diese Informationen STETS befolgen, um Verletzungen des
Patienten und/oder des medizinischen Personals zu vermeiden.
▪ Mit VORSICHT wird ein Thema zur Zuverlässigkeit des
Produkts hervorgehoben. Diese Informationen STETS befolgen,
um Schäden am Produkt zu vermeiden.
▪ HINWEIS – ergänzt bzw. verdeutlicht Verfahrensinformationen.
Wenn weitere Informationen, einschließlich Sicherheitsinformationen,
Ausbildung am Arbeitsplatz oder aktuelle Literatur erforderlich sind,
wenden Sie sich an Ihre Stryker-Vertretung oder den Stryker-
Kundendienst. Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegene Stryker-Niederlassung.
HINWEIS: Der Anwender und/oder Patient muss alle
schwerwiegenden produktbezogenen Vorkommnisse sowohl dem
Hersteller als auch der zuständigen Behörde des europäischen
Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder Patient ansässig
ist, melden.
Anwendungsbereich
Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
Kontraindikationen
Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
Beschreibung
Das Spannfutter ohne Schlüssel, mit Verriegelung (Locking
Keyless Chuck) nimmt Drähte, Stifte, Bohrer und Reibahlen mit
einem Durchmesser bis zu 6,4 mm (1/4 Zoll) auf. Das Spannfutter
kann im Vorwärts-, Rückwärts- oder Oszillationsmodus betrieben
werden. Länge: 108,7 mm; Durchmesser: 33 mm; Gewicht: 285 g

8203-133-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 15
HINWEIS: Das Spannfutter ohne Schlüssel, mit Verriegelung wird
mit einem Schlüssel geliefert; allerdings wird der Schlüssel nur
verwendet, wenn das Zubehör nicht von Hand entfernt werden
kann. Siehe Abschnitt Entfernen von Zubehör.
Zum Gebrauch mit
Das System 8 Spannfutter ohne Schlüssel, mit Verriegelung, 1/4 Zoll
(6,4 mm) (System 8 1/4” Locking Keyless Chuck) ist zum Gebrauch
mit den folgenden Hochleistungs-Drehhandstücken (Heavy Duty
Rotary Handpieces) von Stryker bestimmt:
BESCHREIBUNG REF
System 8 Drehhandstück mit Einzelauslöser
(System 8 Single Trigger Rotary Handpiece)
8203-000-000
System 8 Drehhandstück mit Doppelauslöser
(System 8 Dual Trigger Rotary Handpiece)
8205-000-000
System 7 Drehhandstück mit Einzelauslöser 7203-000-000
System 7 Drehhandstück mit Doppelauslöser 7205-000-000
System 6™ Drehhandstück mit Einzelauslöser 6203-000-000
System 6 Drehhandstück mit Doppelauslöser 6205-000-000
Netzbetriebenes System 6 Drehhandstück mit
Einzelauslöser (Electric System 6 Single Trigger
Rotary Handpiece)
6293-000-000
Netzbetriebenes System 6 Drehhandstück mit
Doppelauslöser (Electric System 6 Dual Trigger
Rotary Handpiece)
6295-000-000
Sicherheitsrichtlinien
WARNUNGEN:
▪ Die Gebrauchsanweisung muss vor Verwendung dieses
Geräts oder der mit diesem Gerät kompatiblen Komponenten
gründlich durchgelesen werden. Besonders ist auf
sicherheitsbezogene Informationen zu achten. Vor Gebrauch
mit dem Gerät vertraut machen.
▪ Dieses Produkt darf nur von medizinischem Fachpersonal
verwendet werden, das in der Verwendung des medizinischen
Geräts ausgebildet und erfahren ist.
▪ Der Arzt, der den Eingriff vornimmt, entscheidet in eigener
Verantwortung über die Eignung dieses Geräts und über die

16 www.stryker.com
DE 8203-133-700 Rev-AA
für den jeweiligen Patienten anzuwendende Arbeitstechnik.
Als Hersteller gibt Stryker keine Empfehlungen hinsichtlich
chirurgischer Vorgehensweisen oder Techniken.
▪ Das Gerät nach Erhalt und vor jedem Gebrauch wie
angegeben reinigen und sterilisieren. Die dem Handstück
beiliegende Pflegeanleitung befolgen.
WARNUNGEN:
▪ Das Gerät nach Erhalt und vor jedem Gebrauch in Betrieb
nehmen und alle Komponenten auf Schäden untersuchen.
KEIN Gerät benutzen, das offensichtlich beschädigt ist. Die
dem Handstück beiliegende Pflegeanleitung befolgen.
▪ STETS den Funktionsschalter in die Sperrstellung schieben,
wenn das Handstück nicht benutzt oder an eine andere Person
übergeben wird und bevor der Aufsatz bzw. das Zubehör
installiert wird.
▪ NICHT versuchen, einen Aufsatz oder Zubehör einzusetzen
oder zu entfernen, während sich das Handstück im Betrieb
befindet.
▪ Das Handstück NICHT im Bohrmodus betreiben, wenn ein
Reibahlenaufsatz bzw. -zubehörteil im Handstück installiert ist.
▪ Vor dem Betreiben des Handstücks STETS behutsam am
Aufsatz und am Zubehör ziehen, um sicherzustellen, dass der
Aufsatz fest im Handstück und das Zubehör fest im Aufsatz
verriegelt ist.
▪ Das Gerät STETS innerhalb der angegebenen
Umgebungsbedingungswerte betreiben. Siehe die dem
Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
▪ Die empfohlene Einschaltdauer STETS einhalten, um
ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden. Siehe die dem
Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
▪ Rotierende Teile NICHT fassen oder berühren, während sich
das Handstück im Betrieb befindet.
▪ Dieses Gerät darf NICHT ohne Genehmigung des Herstellers
demontiert oder gewartet werden.
VORSICHT: Produkte während ihrer Nutzungsdauer STETS
innerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungswerte lagern.
Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
HINWEIS: Bei Verwendung mit Handstücken ist der in diesem
Handbuch beschriebene Aufsatz ein Anwendungsteil. Weitere
Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung, die dem
Handstück beiliegt.

8203-133-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 17
Zubehör
WARNUNGEN:
▪ Nur von Stryker zugelassene Geräte verwenden, sofern nicht
anders angegeben.
▪ Geräte dürfen NICHT ohne Genehmigung des Herstellers
verändert werden.
▪ Produkte, die nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt sind,
dürfen NICHT wiederverwendet, wiederaufbereitet oder neu
verpackt werden.
- Ein Einwegprodukt hält u. U. den mit einer
Wiederaufbereitung mittels Sterilisation durch Chemikalien,
Chemikaliendämpfe oder hohe Temperaturen verbundenen
Belastungen nicht stand.
- Die Ausführungsmerkmale können eine Reinigung erschweren.
- Eine Wiederverwendung kann ein Kontaminationsrisiko
verursachen und beschädigt u. U. die strukturelle
Unversehrtheit, was zu einem Versagen während der
Anwendung führen kann.
- Bei einer Neuverpackung gehen u. U. wichtige
Produktinformationen verloren.
Die Nichteinhaltung kann zu Infektionen bzw. Kreuzinfektionen
führen und zu Verletzungen des Patienten und/oder
medizinischen Personals führen.
HINWEIS: Für eine vollständige Zubehörliste wenden Sie sich an
Ihre Stryker-Vertretung oder den Stryker-Kundendienst. Außerhalb
der USA wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Stryker-
Niederlassung.
Folgendes von Stryker zugelassenes Zubehör ist separat erhältlich:
BESCHREIBUNG REF
Spannfutterschlüssel, 1/4 Zoll (1/4” Chuck Key) 1331-001-009
Definitionen
Die am Gerät und/oder in der Auszeichnung befindlichen
Symbole werden in diesem Abschnitt oder in der Tabelle mit
Symbolerklärungen erklärt. Siehe die dem Gerät beiliegende
Tabelle mit Symbolerklärungen.
SYMBOL DEFINITION
Allgemeines Warnzeichen
Verriegeln
Entriegeln

18 www.stryker.com
DE 8203-133-700 Rev-AA
Funktionsmerkmale
B
A
C
Spannfutterbacken
Ring
Hülse
Anleitung
WARNUNG: Die Spannfutterbacken STETS von Hand
anziehen, um das Zubehör zu arretieren. NICHT das
Handstück laufen lassen, um die Spannfutterbacken am
Zubehör automatisch anzuziehen.
HINWEIS: Wenn das Spannfutter bei der Installation des
Zubehörteils am Handstück befestigt ist, dreht sich beim Drehen
des Spannfutterrings auch der Antriebsmechanismus des
Handstücks.
Installieren von Zubehör
1. Die Hülse festhalten und den Ring mit der anderen Hand
drehen, um die Backen zu öffnen.
Ring
drehen
Hülse
festhalten
2. Das Zubehör in die Mitte der Spannfutterbacken einführen.
HINWEIS: Den Spannfutterschlüssel NICHT verwenden, um die
Spannfutterbacken zu schließen, denn dadurch wird das Verriegeln
des Rings verhindert und die Spannfutterbacken könnten sich bei
Betrieb des Spannfutters im Rückwärts- oder Oszillationsmodus lösen.

8203-133-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 19
3. Die Hülse festhalten und den Ring drehen, um die
Spannfutterbacken fest um das Zubehör zu schließen. Der
Ring bewegt sich mit einem oder mehreren hörbaren Klicks
vorwärts. Den Ring weiterdrehen, bis er auf sein Maximum
angezogen ist.
Ring
drehen
Hülse
festhalten
4. Visuell kontrollieren, ob das Zubehör in den Spannfutterbacken
zentriert ist. Wenn das Zubehör drei oder sechs Flachseiten
hat, muss sichergestellt werden, dass die Backen direkt auf
drei der Flachseiten zentriert werden.
5. Am Zubehör ziehen, um zu prüfen, ob es sicher eingerastet ist.
6. Das Spannfutter am Handstück anbringen.
Entfernen von Zubehör
1. Das Spannfutter vom Handstück abnehmen.
2. Die Hülse festhalten und den Ring mit der anderen Hand
drehen, um die Backen zu öffnen.
3. Das Zubehör entnehmen.
HINWEIS: Falls sich die Spannfutterbacken nicht von Hand öffnen
lassen, den Ring zur Entriegelungsstellung drehen und dann die
Backen mit dem Schlüssel öffnen.
Störungsbehebung
Siehe die dem Handstück beiliegende Gebrauchsanweisung.
Pflegeanleitung
Anweisungen zur Aufbereitung und Informationen zur Entsorgung/
zum Recycling sind der dem Handstück beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.

20 www.stryker.com
FR 8203-133-700 Rev-AA
Introduction
Le présent mode d’emploi contient des informations destinées à
assurer une utilisation sûre, efficace et conforme du produit. Ce
manuel est destiné aux formateurs en interne, aux médecins, au
personnel infirmier, aux techniciens de la salle d’opération et aux
techniciens chargés du matériel biomédical. Conserver et consulter
ce manuel de référence pendant la durée de vie du produit.
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce manuel :
▪ Un AVERTISSEMENT met en évidence un problème lié à la
sécurité. TOUJOURS se conformer à ces informations pour
éviter toute blessure pour le patient et/ou les professionnels
de santé.
▪ Une MISE EN GARDE souligne un problème de fiabilité du
produit. TOUJOURS se conformer à ces informations pour
éviter d’endommager le produit.
▪ Une REMARQUE complète et/ou clarifie les informations de
procédure.
Si des informations complémentaires, notamment des informations
sur la sécurité, sur la formation en interne ou sur la littérature
actuelle sont nécessaires, contacter le représentant Stryker ou
appeler le service clientèle Stryker. À l’extérieur des États-Unis,
contacter la filiale Stryker la plus proche.
REMARQUE : L’utilisateur et/ou le patient doivent signaler tout
incident grave lié au produit au fabricant et à l’autorité compétente
de l’État membre de l’Union européenne où l’utilisateur et/ou le
patient sont établis.
Indications
Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à main.
Contre-indications
Consulter le mode d’emploi fourni avec la pièce à main.
Description
Le mandrin auto-serrant de verrouillage (Locking Keyless Chuck)
est compatible avec des broches, des tiges, des mèches et des
alésoirs d’un diamètre maximum de 6,4 mm (1/4 de pouce). Le
mandrin peut être utilisé en modes avant, arrière ou oscillation.
Longueur : 108,7 mm ; diamètre : 33 mm ; poids : 285 g