Sundstrom SR 900 User manual

SR 900
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCCIONES DE USO  KASUTUSJUHEND  KÄYTTÖOHJEET
MODE D’EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS  ISTRUZIONI PER L’USO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSAANWIJZING  BRUKERVEJLEDNING РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ  INSTRUKJA UŻYTKOWANIA
INSTRUÇÕES DE USO  NÁVOD NA POUŽITIE  NAVODILA
ZA UPORABO  BRUKSANVISNING KULLANIM TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции........................................................... 3
Илюстрации ........................................................................................................................ 102
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny................................................ 8
Obrázky ........................................................................................................... 102
Vœr venlig at Iœse og opbevare................................................................... 12
Illustrationer................................................................................................... 102
Bitte lesen und aufbewahren........................................................................ 16
Abbildungen................................................................................................... 102
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες............................................ 20
Εικονογραφήσεις ................................................................................................................ 102
Please read and save these instructions...................................................... 25
Illustrations..................................................................................................... 102
Lea y conserve estas instrucciones por favor.............................................. 29
Illustraciones................................................................................................... 102
Lea y conserve estas instrucciones por favor.............................................. 34
Joonised........................................................................................................... 102
Leu ja pane talteen.......................................................................................... 38
Kuvat................................................................................................................ 102
Prière de lire et de conserver......................................................................... 42
Figures ............................................................................................................. 102
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.......................................... 47
Ábrák................................................................................................................ 102
Leggere e conservare queste istruzioni....................................................... 51
Illustrazioni ..................................................................................................... 102
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas....................................... 56
Iliustracijos ...................................................................................................... 102
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas.............................................. 60
Attēli ................................................................................................................ 102
Lees en let goed op deze adviezen............................................................... 64
Illustraties........................................................................................................ 102
Les og ta vare på disse veiledningar ............................................................ 68
Bilder................................................................................................................ 102
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé..................................................... 72
Ilustracije ......................................................................................................... 102
Por favor leia e conserve em seu poder ....................................................... 76
Figuras.............................................................................................................. 102
Пожалуйста, прочтите и храните это руководство............................................... 81
Иллюстрации...................................................................................................................... 102
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny........................................... 86
Obrázky ........................................................................................................... 102
Prosimo, preberite in shranite ta navodila.................................................. 90
Ilustracije ......................................................................................................... 102
Läs och spara dessa instruktioner................................................................. 94
Illustrationer................................................................................................... 102
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ............................................ 98
Resimler........................................................................................................... 102
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
RU
TR
SK

3
1. Въведение
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Технически спецификации
6. Легенда за символите
7. Одобрения
1. Въведение
Използването на респиратор следва да бъде
част от програмата за дихателна защита. За
съвети вж. EN 529:2005 или AS/NZS 1715:2009.
Указанията в тези стандарти акцентират
върху някои важни аспекти на програмата за
защитни дихателни устройства, но не замест-
ват държавните и местните правни наредби.
Полулицевата маска SR 900 се използва
заедно с:
филтри от продуктовия каталог на
Sundström;
държач за външни филтри SR 905 – в
съответствие с EN 12083;
приспособленията за компресиран въздух
SR 307 или SR 507, в който случай служи като
дихателен апарат с постоянен приток за
свързване към източник на компресиран
въздух в съответствие с EN 14594 2005.
Систематазадихателна защитасвентилатор
на Sundström включва вентилаторен
блок SR 500/SR 700 и одобрени филтри в
съответствие с EN 12942:1998.
Полулицевите маски на Sundström осигу-
ряват на потребителя дихателна защита
срещу замърсители на въздуха като частици,
микроорганизми, биохимични съставки,
газове/пари и комбинации от тези съставки.
Вж. инструкциите за потребителя, предоста-
вени с филтрите.
При въпроси относно изборанаоборудванеи
грижата за него се посъветвайте с началника
си или се свържете спредставителенмагазин.
Също така можете да се свържете с Отдела за
техническообслужванев SundströmSafetyAB.
Предупреждения/Ограничения
Обърнете внимание,че можеда имаразличия
в националните регулации за употреба на
защитно дихателно оборудване.
Не използвайте това оборудване в среди:
които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето (DLH);
в които околният въздух е обогатен с
кислород или няма нормално кислородно
съдържание;
с неизвестни замърсители.
Не използвайте това оборудване:
ако маската не приляга плътно по време
на теста за прилягане; Имайте предвид,
че лицевото окосмение, белези или
други физически характеристики могат
да попречат на правилното прилягане на
респиратора;
ако няма предупредителна информация
относно вида на замърсителите.
Прекратете незабавно работата:
ако дишането е затруднено;
ако изпитватезамайване,гадене илидруги
явни физически ефекти;
ако усещате миризма или вкус на замърси-
тели.
Подхождайте с особено внимание, когато
използвате оборудването в експлозивна
среда.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверетедаливсичкиописанивопаковъчния
лист части на оборудването са налице и в
изправност.
Опаковъчен лист
Фиг. 1.
1. Полулицева маска
2. Предварителен филтър
3. Държач за предварителни филтри
4. Почистващи кърпички
5. Идентификационна маркировка
6. Инструкции за потребителя
7. Торба за съхранение
Полулицева маска
SR 900
BG

4
2.2 Маска
Фиг. 3.
Артикул Номер на
поръчка
Полулицева маска
SR 900, малка H01-3012
Полулицева маска
SR 900, средна H01-3112
Полулицева маска
SR 900, голяма H01-3212
1. Тяло на маската
2. Сбруя за глава, единичен
ремък R01-3001
2. Сбруя за глава, опорен ремъкR01-3002
3. Вдихателна мембрана –
4. Вентилно гнездо –
5. Издихателна мембрана –
6. Защитна капачка –
7. Уплътнение R01-3004
8. Държач за предварителни
филтри R01-3003
9. Газов филтър –
10. Филтър за частици –
11. Предварителен филтър,
SR221 H02-0312
12. Държач за предварителни
филтри R01-0605
2.3 Филтър
Можете да определите типа на филтъра по
цветовиякод.Вж.инструкциитезапотребите-
ля,предоставенисфилтрите.Имайтепредвид
че филтрите за частици осигуряват защита
само срещу частици, а газовите филтри – само
срещугазове/изпарения.Комбиниранитефил-
три защитават едновременно срещу газове/
изпарения и частици.
Артикул Ном ер
на поръчка
Филтър за частици P3 R,
SR 510 H02-1312
Газов филтър A1, SR 217 H02-2512
Газов филтър A2, SR 218 H02-2012
Газов филтър AX, SR 298 H02-2412
Газов филтър ABE1, SR 315 H02-3212
Газов филтър ABE2, SR 294 H02-3312
Газов филтър K1, SR 316 H02-4212
Газов филтър K2, SR 295 H02-4312
Газов филтър ABEK1, SR 297 H02-5312
Комбиниран филтър
ABEK1-Hg-P3 R, SR 299-2 H02-6512
4.2 Аксесоари / Резервни части
Артикул Номер
на поръчка
Комплект мембрани S
R 369, фиг. 4 R01-2004
Вдихателна мембрана 1x
Издихателни мембрани 2x
Защитни капачки 2x
Сервизен комплект, фиг. 5 R01-3005
Сбруя за глава, единичен ремък
Комплект мембрани SR 369
Държач за предварителни
филтри
Предпазна качулка
SR 64, фиг. 6 H09-0301
Предпазна качулка
SR 345, фиг. 7 H09-1012
Предпазна качулка
SR 346, фиг. 8 H09-1112
Кутия за съхранение
SR 230, фиг. 9 H09-3012
Торба за съхранение
SR 339, фиг. 10 H09-0112
Маркуч SR 951, фиг. 11 T01-3003
Двоен маркуч SR 952, фиг. 12 R01-3009
Усилвател на глас
SR 324, фиг.13 T01-1217
Тестов адаптор SR 328, фиг.14 T01-1202
Диск от стоманена мрежа,
фиг. 15 T01-2001
Идентификационен маркер,
фиг. 16 R09-0101
Торба за съхранение,
50x, фиг. 17 R01-0607
Почистващи кърпички SR 5226,
кутия от 50, фиг. 18 H09-0401
Приставка за сгъстен въздух SR 307/SR 507
Когато полулицевата маска се използва с
приспособление за компресиран въздух SR
307/SR 507, трябва да се следват инструкциите
за потребителя на съответното оборудване.
Вентилаторен блок SR 500/SR 700
Когато полулицевата маска се използва с
вентилаторен блок SR 500/SR 700, трябва да
се следват инструкциите за потребителя на
съответното оборудване.
Държач за външни филтри SR 905
Когато полулицевата маска се използва с
държач за външни филтри SR 905, трябва да
се следват инструкциите за потребителя на
съответното оборудване.

5
3. Употреба
3.1 Монтаж
Прикачване на идентификационния маркер
Фиг. 2.
1. Разгънете лентата, преди да напишете
името си.
2. Залепете полето с данните.
3. Вкарайте етикета наполовина в слота.
4. Махнете защитната хартия.
5. Залепете двата края на етикета.
Поставяне на филтър в маската
Уверете се, че сте избрали правилния
филтър. Вж. инструкциите за потребителя,
предоставени с филтрите.
Уверетесе, чесрокът нагодностнее изтекъл.
Срокът на годност е валиден само ако
опаковката не е отворена.
Поставете филтъра в маската така, че
стрелките на филтъра да сочат към лицето
на потребителя. Фиг. 19.
Уверетесе,черъбътнафилтъраеприлегнал
плътно в държача за филтри и лежи във
вътрешния канал на държача за филтри по
цялата си обиколка. Фиг. 20, 21.
Поставете предварителния филтър в
държача за предварителни филтри и го
фиксирайте към филтъра. Фиг. 22, 23
Когато използвате едновременно газов
филтър и филтър за частици, филтърът за
частици трябва да е фиксиран към газовия
филтър, а газовият филтър да е вкаран в
маската. Притиснете с пръсти външните
ръбове на филтрите един към друг, докато
чуете щракване. Фиг. 24.
Разделяне на филтрите
Поставете монета между долния край на
филтъраза частици ималкиячифтнастената
на газовия филтър.
Натиснете силно и завъртете монетата,
докато филтрите се разделят. Фиг. 25.
3.2 Проверки преди употреба
Уверетесе,че маскатае напълно иправилно
сглобена и щателно почистена.
Проверете тялото на маската, мембраните
и вентилните гнезда. Заменете износените,
повреденитеилипо-другначиндефектирали
части. Фиг. 26.
Проверете дали сте избрали правилния
филтър и дали сте го монтирали правилно.
Фиг. 27.
3.3 Поставяне на маската
Свалете от главата си всякакви качулки,
очила или антифони.
Поставете маската. Фиг. 28, 29, 30.
Коригирайте всички усуквания или
заплитания.
Нагласете сбруята. Фиг. 31.
Наместете респиратора, докато прилегне
удобно.
3.4 Проверка на прилягането
Поставете маската.
Поставете дланта си леко върху отвора на
държача за предварителния филтър, за да
го запушите. Фиг. 32.
Поемете дълбоко въздух и задръжте дъха
си за около 10 сек.
Ако маската е уплътнена, ще се притисне към
лицето ви.
При наличие на утечка:
проверете издихателните мембрани, изди-
хателните вентили и уплътнението;
нагласете ремъците на сбруята за глава;,
сменете размера на респиратора.
3.5 Сваляне на маската
Не сваляйте маската, преди да сте напуснали
опасната зона.
Свалете маската. Фиг. 33.
4. Поддръжка
4.1 Почистване
Отделете филтъра,капачкитенаиздихател-
ните вентили, мембраните, вдихателната
мембрана и сбруята за глава. Сбруята може
да се мие, но изсъхването отнема допълни-
телно време. Фиг. 34.
Почистете маската и всички части със
Sundström почистващи кърпички SR 5226.
Ако маскатае силнозамърсена,използвайте
топъл (до +40°C) мек сапунен разтвор и
мека четка, след което изплакнете с чиста
вода и изсушете на въздух при стайна тем-
пература. Фиг. 35.
Инспектирайте всички части и заменете
с нови, ако е необходимо. Критични зони

6
4.4.2 Смяна на издихателната
мембрана
Махнете защитната капачка и мембраната.
Фиг. 37.
Притиснете новата мембрана върху щифта.
Внимателно проверете дали мембраната
е прилегнала плътно по цялото гнездо за
мембрани. Фиг. 38.
Поставете и натиснете новата защитна
капачка. Фиг. 39.
4.4.3 Смяна на сбруята за главата
Откачете сбруята заглава отмаската.Фиг.40.
Прикачете сбруята за глава към маската.
Фиг. 41.
4.4.4 Смяна на държача за филтри
Демонтирайте държача за филтри от
маската, като го завъртите на ¼ оборот.
Фиг. 42.
Монтирайте новия държач за филтри. Фиг.
43. Уверете се, че уплътнението е правилно
монтирано към държача за филтри, вж.
фиг. 45.
4.4.5 Смяна на уплътнението
Демонтирайте държача за филтри, вж. 4.4.4
Смяна на държача за филтри.
Освободете уплътнението от приставката
на държача за филтри. Фиг. 44.
Монтирайте новото уплътнение. Фиг. 45.
Монтирайте държача за филтри, вж. фиг. 43.
5. Технически спецификации
Съпротивление при вдишване с филтър за
частици
≈ 40 Pa при 30 л/мин
Съпротивление при издишване
≈ 73 Pa при 160 л/мин
Материали
Материалите и оцветителите на тялото на
маската SR 900 са одобрени за излагане на
определените условия, което намалява до
минимум риска от контактни алергии.
Всички пластмасови части са маркирани с
кодове за материал. Фиг. 46 A.
Експлоатационен живот
Експлоатационниятживот за SR 900е5години
от датата на производство, вж. маркерите за
дата. Фиг. 46 B.
са издихателните мембрани и гнездата за
мембрани, чиито контактни повърхности
трябва да са чисти и неповредени.
Оставете маската да изсъхне, след което
я сглобете.
ЗАБЕЛЕЖКА! В никакъв случай не ползвайте
разтворители при почистване.
4.2 Съхранение
Най-добриятначинзасъхраняваненамаската
е в предоставената торба за съхранение или
в Sundström кутия за съхранение SR 230/
торба за съхранение SR 339. Дръжте далеч от
директна слънчева светлина и други източ-
ници на топлина.
ЗАБЕЛЕЖКА! Газовият филтър трябва да се
съхранява в добре уплътнена найлонова
торбичка.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за
рутинна поддръжка, която ще гарантира, че
оборудването винаги ще бъде в готовност
за употреба.
Преди
употреба
След
употреба
Ежег-
одно
Визуална
проверка •
Проверка на
прилягането •
Почистване •
Смяна на мембрана •
Смяна на сбруя •
Смяна на уплътнение •
Смяна на филтър Вж. инструкциите за потребителя,
предоставени с филтрите.
4.4 Подмяна на части
Използвайте само оригинални части на
Sundström. Немодифицирайтеоборудването.
Използванетоначастиотдругипроизводители
ще компрометира одобренията, дадени на
продукта.
4.4.1 Смяна на вдихателната
мембрана
Отделете мембраната. Фиг. 36.
Фиксирайтеноватамембранавърхущифта.

7
Размер и тегло
Фиг. 46 C.
Температурен диапазон
Условия за съхранение. Фиг. 47.
Условия за ползване. Фиг. 48.
6. Легенда за символите
Вж. инструкциите за потре-
бителя
Маркери за дата, указващи
година и месец
Одобрено от СЕ от INSPEC
Certification Ltd
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
>XX+XX< Обозначение на материала
7. Одобрения
CE/EN
Полулицевата маска SR 900 е одобрена в съответ-
ствие с EN140:1998.
Сертификатът за одобрение от тип ЕС е издаден
от нотифициран орган 0194. За адреса вижте
обратнатастрананаинструкциитезапотребителя.

8
EN Polomaska
SR 900
CS
1. Úvod
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické údaje
6. Legenda k symbolům
7. Certifikace
1. Úvod
Použití respirátoru musí být vždy součástí
programu ochrany dýchacích cest. Informace
naleznete v normě EN 529:2005 nebo AS/NZS
1715:2009. Informace obsažené v této normě
zdůrazňují důležité aspekty programu ochrany
dýchacích cest, nenahrazují však národní či
místní předpisy.
Polomaska SR 900 se používá v kombinaci s
následujícími produkty:
Filtry z výrobní řady filtrů Sundström
Oddělený držák filtru SR 905 dle normy
EN 12083.
Nástavec na stlačený vzduch SR 307 nebo
SR 507, když potom slouží jako dýchací
přístroj se stálým přívodem, pro připojení
ke zdroji stlačeného vzduchu podle normy
EN 14594:2005.
Ventilátorová jednotka SR 500/SR 700
a schválené filtry jsou součástí systému
Sundström na ochranu dýchacích cest s
využitím ventilátoru v souladu s normou EN
12942:1998.
Polomasky Sundström poskytují svým uživa-
telům při dýchání ochranu proti ve vzduchu
obsaženým znečišťujícím látkám, jako jsou na-
příklad částice, mikroorganismy, biochemické
látky, plyny/výpary a kombinace těchto látek.
Další informace najdetevNávoduk použitífiltrů.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o zařízení,
obraťte se na svého nadřízeného nebo kon-
taktujte prodejce. Můžete také kontaktovat
technické oddělení společnosti Sundström
Safety AB.
Varování/Omezení
Povšimněte si, že se v předpisech k používání
ochranných dýchacích zařízení mohou vysky-
tovat národní rozdíly.
Produkt nepoužívejte
 
a zdraví (IDLH);
                                           
nebo v něm není normální obsah kyslíku;
 
Produkt nepoužívejte
 
nasazení. Uvědomte si, že vousy, jizvy nebo
jiné fyzické rysy mohou bránit řádnému
nasazení respirátoru.
 
se znečišťujících látek.
Okamžitě zastavte práci
 
 
jiné zjevné fyzické účinky;
 -
ťující látky.
Při používání produktu ve výbušném prostředí
je třeba postupovat opatrně.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je zařízení
kompletní a nepoškozené.
Balicí list
Obr. 1.
1. Polomaska
2. Předfiltr
3. Držák předfiltru
4. Čisticí hadřík
5. Identifikační přívěsek
6. Návod k použití
7. Pouzdro na uložení
2.2 Maska
Obr. 3.
Položka Obj. č.
Polomaska SR 900 malá H01-3012
Polomaska SR 900 střední H01-3112
Polomaska SR 900 velká H01-3212
1. Tělo masky –
2. Hlavový popruh,
jeden řemínek R01-3001
2. Hlavový popruh,
vidlicový řemínek R01-3002
3. Nádechová membrána –

9
4. Sedlo ventilu –
5. Výdechová membrána –
6. Ochranný kryt –
7. Těsnění R01-3004
8. Držák filtru R01-3003
9. Plynový filtr –
10. Částicový filtr –
11. Předfiltr, SR221 H02-0312
12. Držák předfiltru R01-0605
2.3 Filtr
Typ filtru lze identifikovat podle barvy na filtru.
Další informace najdete v Návodu k použití
filtrů. Uvědomte si, že částicový filtr poskytuje
ochranu pouze před částicemi a plynový filtr
poskytuje ochranu pouze před plyny/výpary.
Kombinovanýfiltrchráníprotiplynům/výparům
i částicím.
Položka Obj. č.
 Částicový filtr P3 R, SR 510 H02-1312
 Plynový filtr A1, SR 217 H02-2512
 Plynový filtr A2, SR 218 H02-2012
 Plynový filtr AX, SR 298 H02-2412
 Plynový filtr ABE1, SR 315 H02-3212
 Plynový filtr ABE2, SR 294 H02-3312
 Plynový filtr K1, SR 316 H02-4212
 Plynový filtr K2, SR 295 H02-4312
 Plynový filtr ABEK1, SR 297 H02-5312
 Kombinovaný filtr
ABEK1-Hg-P3 R, SR 299-2 H02-6512
2.4 Příslušenství / Náhradní díly
Položka Obj. č.
Membránová souprava
SR 369, obr. 4 R01-2004
Nádechová membrána 1x
Výdechové membrány 2x
Ochranné kryty 2x
Servisní sada, obr. 5 R01-3005
Hlavový popruh, jeden řemínek
Membránová souprava SR 369
Držák předfiltru
Ochranná kapuce
SR 64, obr. 6 H09-0301
Ochranná kapuce
SR 345, obr. 7 H09-1012
Ochranná kapuce
SR 346, obr. 8 H09-1112
Krabička na uložení
SR 230, obr. 9 H09-3012
Pouzdro na uložení
SR 339, obr. 10 H09-0112
Hadice SR 951, obr. 11 T01-3003
Dvojitá hadice
SR 952, obr. 12 R01-3009
Zesilovač hlasu
SR 324, obr. 13 T01-1217
Zkušební adaptér
SR 328, obr. 14 T01-1202
Kotouč z ocelové síťoviny,
obr. 15 T01-2001
Identifikační štítek, obr. 16 R09-0101
Pouzdro na uložení, 50x,
obr. 17 R01-0607
Čisticí utěrky SR 5226,
sada 50 ks, obr. 18 H09-0401
Nástavec na stlačený vzduch SR 307/
SR 507
Když je polomaska použita s nástavcem na
stlačený vzduch SR 307/SR 507, je nutné
dodržovatnávodkpoužitípříslušnéhozařízení.
Ventilátorová jednotka SR 500/SR 700
Když je polomaska použita s ventilátorovou
jednotkou SR 500/SR 700, je nutné dodržovat
návod k použití příslušného zařízení.
Oddělený držák filtru SR 905
Když je polomaska použita s odděleným
držákemfiltruSR905,jenutnédodržovatnávod
k použití příslušného zařízení.
3. Použití
3.1 Instalace
Připevnění identifikačního štítku
Obr. 2.
1. Přednapsánímsvéhojména ohněte přehyb
stranou.
2. Zalepte políčko.
3. Zasuňte štítek napůl do štěrbiny.
4. Odstraňte ochranný papír.
5. Štítek slepte k sobě.
Nasazení filtru do masky
Zkontrolujte, zdajste vybralisprávnýfiltr. Další
informace najdete v Návodu k použití filtrů.
Zkontrolujte, zda není prošlá doba použití.
Doba použitelnosti je platná, pokud je obal
filtru neotevřený.
Nasaďte filtr do masky tak, aby šipky na
filtru směřovaly k obličeji uživatele. Obr. 19.

10
Zkontrolujte, zda je filtr po celém obvodu
utěsněný držákem filtru a zda se filtr nachází
ve vnitřní drážce držáku filtru, po celém
obvodu. Obr. 20, 21.
Osaďte předfiltr do držáku předfiltru a
zamáčkněte ho do filtru. Obr. 22, 23.
Pokud použijete plynový i částicový filtr,
částicový filtr bude vždy zacvaknutý do
plynového filtru a plynový filtr bude vložený do
masky. Uchopte prsty vnější okraje filtrů kolem
dokola a stiskněte filtry k sobě, až zacvaknou.
Obr. 24.
Oddělení filtru
Zasuňtemincimezispodníokrajčásticového
filtru a malý výstupek vylisovaný na boku
plynového filtru.
Mincí pevně zatlačte a otočte, dokud se filtry
od sebe neoddělí. Obr. 25.
3.2 Kontrola před použitím
Zkontrolujte,zdajemaskakompletní,správně
sestavená a řádně vyčištěná.
Zkontrolujte tělo masky, membrány a sedla
membrán.Opotřebované,prasklé nebo jinak
poškozené díly vyměňte. Obr. 26.
Zkontrolujte, zdajstevybrali správnýfiltra zda
byl správně nainstalován. Obr. 27.
3.3 Nasazení masky
Sejměte z hlavy jakoukoli pokrývku, brýle
nebo ochranu sluchu.
Nasaďte si masku. Obr. 28, 29, 30.
Odstraňteveškerá překroucenínebospletení.
Nastavte popruhy. Obr. 31.
Zaviklejte respirátorem, dokud pohodlně
nedosedne.
3.4 Kontrola nasazení
Nasaďte si masku.
Přiložte lehce dlaň ruky na otvor v držáku
předfiltru a utěsněte ho. Obr. 32.
Zhluboka se nadechněte a zadržte dech asi
na 10 sekund.
Pokud je maska utěsněná, bude vás tlačit
do obličeje.
V případě detekce netěsnosti
 zkontrolujte výdechové membrány, výde-
chové ventily a těsnění,
 nastavte řemínky hlavového popruhu,
 přepněte na alternativní velikost respirátoru.
3.5 Sejmutí masky
Nesundávejte si masku, dokud neopustíte
nebezpečný prostor.

4. Údržba
4.1 Čištění
Sejměte filtr, kryty výdechových ventilů,
membrány,nádechovoumembránuahlavový
popruh. Popruhy je možné vyprat, ale déle
potom schnou. Obr. 34.
Očistěte masku a všechny díly pomocí
čisticích utěrek Sundström SR 5226.
Pokud je maska silně znečištěna, použijte
vlažný (do 40 °C) mýdlový roztok a měkký
kartáč,a pakmaskuopláchnětečistouvodou
a nechte uschnout na vzduchu při pokojové
teplotě. Obr. 35.
Zkontrolujte všechny díly a podle potřeby je
vyměňte za nové. Mimořádně důležitá místa
jsouvýdechovémembránya sedlamembrán,
které musí mít čisté a nepoškozené kontaktní
povrchy.
Nechte masku uschnout a pak ji sestavte.
POZNÁMKA: Pro čištění nikdy nepoužívejte
rozpouštědla.
4.2 Skladování
Nejlepší je skladovat masku v přiloženém
pouzdře na uložení, nebo v krabičce na uložení
SundströmSR230nebopouzdřenauloženíSR
339.Přechovávejteproduktstranouodpřímého
slunečního světla nebo jiných zdrojů tepla.
POZNÁMKA: Plynovýfiltr skladujte v utěsněném
plastovém sáčku.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální
požadavky na postupy údržby, abyste si byli
jisti, že bude zařízení vždy v použitelném
stavu.

11
Před
použitím Po použití Každý rok
Vizuální
kontrola •
Kontrola
nasazení •
Čištění •
Výměna membrány •
Výměna popruhu •
Výměna těsnění •
Výměna filtru Další informace najdete v Návodu k
použití filtrů.
4.4 Výměna dílů
Používejte pouze originální díly Sundström. Na
zařízení neprovádějte úpravy. Použití dílů od
jiných dodavatelů způsobí, že nebudou platit
certifikace výrobku.
4.4.1 Výměna nádechové
membrány
Odstraňte membránu. Obr. 36.
Zatlačte novou membránu na kolík.
4.4.2 Výměna výdechové
membrány
Odstraňte ochranný kryt a membránu.
Obr. 37.
Zatlačte novou membránu na kolík. Pečlivě
zkontrolujte, zda se membrána dotýká po
celém obvodu sedla membrány. Obr. 38.
Zamáčkněte nový ochranný kryt na místo.
Obr. 39.
4.4.3 Výměna hlavového popruhu
Odpojte hlavový popruh od masky. Obr. 40.
Připojte hlavový popruh k masce. Obr. 41.
4.4.4 Výměna držáku filtru
Odpojte držák filtru od masky otočením o ¼
otáčky. Obr. 42.
Připevněte nový držák filtru. Obr. 43. Ujistěte
se, že těsnění je správně nasazeno na držáku
filtru, viz obr. 45.
4.4.5 Výměna těsnění
Odpojte držák filtru, viz část 4.4.4 Výměna
držáku filtru.
Uvolněte těsnění z upevnění na držáku filtru.
Obr. 44.
Nasaďte nové těsnění. Obr. 45.
Připevněte držák filtru, viz obr. 43.
5. Technické údaje
Nádechový odpor s částicovým filtrem
≈ 40 Pa při 30 l/min
Výdechový odpor
≈ 73 Pa při 160 l/min
Materiály
Materiálabarvivatěla maskySR 900jsouschvá-
leny pro styk s potravinami, což minimalizuje
riziko kontaktních alergií.
Všechny plastové díly jsou označeny materiá-
lovými kódy. Obr. 46 A.
Skladovatelnost
Doba skladovatelnosti polomasky SR 900 je 5
let od data výroby, viz štítek s datem. Obr. 46 B.
Velikost a hmotnost
Obr. 46 C.
Teplotní rozsah
Skladovací podmínky. Obr. 47.
Podmínky použití. Obr. 48.
6. Legenda k symbolům
Podívejte se do návodu k
použití
Údaje o datu výroby
Schválení CE vydala INSPEC
Certification Ltd
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
>XX+XX< Označení materiálu
7. Certifikace
CE/EN
Polomaska SR 900 je schválena podle normy
EN140:1998.
Osvědčení typového schválení vydal oznamovací
orgán 0194. Adresa je uvedena na zadní straně
Návodu k použití.

12
EN Halvmaske
SR 900
DA
1. Indledning
2. Dele
3. Anvendelse
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Nøgle til symboler
7. Godkendelser
1. Indledning
Et åndedrætsbeskyttelsesprogram skal altid
omfatte brug af et åndedrætsværn. For rådgiv-
ning, se EN 529:2005 eller AS/NZS 1715:2009.
Vejledningen i disse standarder fremhæver de
vigtige aspekter i et åndedrætsbeskyttelses-
program, men den erstatter ikke nationale eller
lokale bestemmelser.
HalvmaskenSR900 brugesikombinationmed:
Filtre fra Sundströms sortiment.
Bæltebåret filterholder SR 905 i henhold til
EN 12083.
Trykluftaggregat SR 307 eller SR 507,
som derefter tjener som luftforsynet
åndedrætsværnmedkontinuerligtilførselved
tilslutning til en trykluftforsyning i henhold til
EN 14594:2005.
Blæserenheden SR 500/SR 700 og
godkendte filtre er en del af det luftforsynede
Sundström-åndedrætsværn, som opfylder
kravene i EN 12942:1998.
Sundströms halvmasker beskytter brugeren
modindåndingaf luftbårneforurenende stoffer,
såsom partikler, mikroorganismer, biokemiske
stoffer, gasser/dampe og kombinationer heraf.
Se brugervejledningen til filtrene.
Hvis du er usikker på, hvilket udstyr du skal
vælge, eller hvordan du skal vedligeholde det,
skal du spørge din arbejdsleder eller kontakte
din forhandler. Du er også velkommen til at
kontakte den tekniske serviceafdeling hos
Sundström Safety AB.
Advarsler/begrænsninger
Bemærk,atderkanværenationale forskelle i be-
stemmelserforanvendelseafåndedrætsværn.
Udstyret må ikke bruges i miljøer,
 
(IDLH).
    
ikke har et normalt iltindhold.
 
Udstyret må ikke bruges,
         -
se godt under tilpasningstesten. Be-
mærk, at skægvækst, ar eller andre
fysiske karakteristika kan forhindre korrekt
tilpasning af åndedrætsværnet.
 
om forureningskilder.
Stop øjeblikkeligt arbejdet,
 
      
nogen anden fysisk virkning.
 
Vær forsigtig, når udstyret anvendes i
eksplosionsfarlige miljøer.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet som vist på
pakkelisten og ubeskadiget.
Pakkeliste
Fig. 1.
1. Halvmaske
2. Forfilter
3. Forfilterholder
4. Rengøringsservietter
5. ID-mærke
6. Brugervejledning
7. Opbevaringspose
2.2 Maske
Fig. 3.
Vare Bestillingsnr.
Halvmaske SR 900 Small H01-3012
Halvmaske SR 900 Medium H01-3112
Halvmaske SR 900 Large H01-3212
1. Selve masken -
2. Hovedbånd, enkelt rem R01-3001
2. Hovedbånd, delt rem R01-3002
3. Indåndingsmembran -
4. Ventilsæde -
5. Udåndingsmembran -
6. Beskyttelseshætte -
7. Pakning R01-3004

13
8. Filterholder R01-3003
9. Gasfilter -
10. Partikelfilter -
11. Forfilter, SR 221 H02-0312
12. Forfilterholder R01-0605
2.3 Filter
Du kan identificere filtertypen vha. farvekoden
på filtret. Se brugervejledningen til filtrene. Be-
mærk, at et partikelfilter kun yder beskyttelse
mod partikler og at et gasfilter kun yder beskyt-
telse mod gasser/dampe. Et kombineret filter
beskytter modbådegasser/dampeogpartikler.
Vare Bestillingsnr.
 Partikelfilter P3 R, SR 510 H02-1312
 Gasfilter A1, SR 217 H02-2512
 Gasfilter A2, SR 218 H02-2012
 Gasfilter AX, SR 298 H02-2412
 Gasfilter ABE1, SR 315 H02-3212
 Gasfilter ABE2, SR 294 H02-3312
 Gasfilter K1, SR 316 H02-4212
 Gasfilter K2, SR 295 H02-4312
 Gasfilter ABEK1, SR 297 H02-5312
 Kombineret filter
ABEK1-Hg-P3 R, SR 299-2 H02-6512
2.4 Tilbehør/reservedele
Vare Bestillingsnr.
Membransæt SR 369, fig. 4 R01-2004
Indåndingsmembran 1x
Udåndingsmembraner 2x
Beskyttelseshætte 2x
Servicesæt, fig. 5 R01-3005
Hovedbånd, enkelt rem
Membransæt SR 369
Forfilterholder
Beskyttelseshætte SR 64, fig. 6
H09-0301
Beskyttelseshætte
SR 345, fig. 7 H09-1012
Beskyttelseshætte
SR 346, fig. 8 H09-1112
Opbevaringsboks
SR 230, fig. 9 H09-3012
Opbevaringspose
SR 339, fig. 10 H09-0112
Slange SR 951, fig. 11 T01-3003
Tvillingeslange
SR 952, fig. 12 R01-3009
Stemmeforstærker
SR 324, fig. 13 T01-1217
Testadapter,
SR 328, fig. 14 T01-1202
Rondel i stålnet, fig. 15 T01-2001
ID-mærke, fig. 16 R09-0101
Opbevaringspose, 50x, fig. 17 R01-0607
Rengøringsservietter,
SR 5226, boks a 50 stk.,
fig. 18 H09-0401
Trykluftaggregat SR 307/SR 507
Når halvmasken anvendes med trykluftaggre-
gat SR 307/SR 507, skal brugervejledningen til
det relevante udstyr følges.
Blæserenhed SR 500/SR 700
Når halvmasken anvendes med blæserenhed
SR 500/SR 700, skal brugervejledningen til det
relevante udstyr følges.
Bæltebåret filterholder SR 905
Nårhalvmaskenanvendesmeddenbæltebåre-
de filterholderSR 905,skal brugervejledningen
til det relevante udstyr følges.
3. Anvendelse
3.1 Installation
Fastgør id-mærke
Fig. 2.
1. Fold flappen væk, før du skriver dit navn.
2. Forsegl skrivefeltet.
3. Indsæt mærkatet halvvejs i åbningen.
4. Fjern beskyttelsesfilmen.
5. Klæb mærkatet sammen.
Tilpas filtret i masken
Kontrollér, at du har valgt det korrekte filter.
Se brugervejledningen til filtrene.
Kontrollér, at udløbsdatoen ikke er
overskredet. Udløbsdatoen er gyldig, hvis
filteremballagen er uåbnet.
Tilpas filtret i masken, således at pilene på
filtret peger mod brugerens ansigt. Fig. 19.
Tjek, at kanten af filtret forsegles af
filterholderen hele vejen rundt, og at filtret
sidder i den indvendige rille hele vejen rundt
på filterholderen. Fig. 20, 21.
Sæt forfiltret i forfilterholderen, og tryk det
på plads i filtret. Fig. 22, 23.
Når der bruges både gasfilter og partikelfilter,
skal partikelfiltret altid sættes på gasfiltret, og
gasfiltret skal altid indsættes i masken. Tryk
filtrenesammenmedfingreneplaceretrundtom
filtrenes ydrekanter, indtilduhøreretklik. Fig.24.

14
Adskillelse af filtre
Anbringen møntmellempartikelfiltretsnedre
kant og den lille flig, der er indbygget i siden
af gasfiltret.
Tryk mønten ind, og drej den, indtil filtrene
skilles ad. Fig. 25.
3.2 Inspektion før brug
Tjek, at masken er hel, korrekt samlet og
helt rent.
Tjek selve masken, membranerne og
membranholderne. Udskift slidte, ødelagte
eller på anden måde defekte dele. Fig. 26.
Kontrollér, at du har valgt det rigtige filter, og
at det er monteret korrekt. Fig. 27.
3.3 Sådan tages masken på
Fjern eventuelle hætter, briller eller høreværn
fra hovedet.
Tag masken på. Fig. 28, 29, 30.
Ret eventuelle snoninger ud.
Justér båndet. Fig. 31.
Vrik lidt med åndedrætsværnet, indtil det
sidder behageligt.
3.4 Kontrollér tilpasningen
Tag masken på.
Læg håndfladen let over hullet på
forfilterholderen for at gøre den tæt. Fig. 32.
Tag en dyb indånding, og hold vejret i ca.
10 sekunder.
Hvis masken er tæt, trykkes den mod ansigtet.
Hvis der er tegn på utætheder:
 Tjek udåndingsmembranerne, udåndings-
ventilerne og pakningen.
 Justér remmene på hovedbåndet.
 Skift til en anden størrelse åndedrætsværn.
3.5 Aftagning af masken
Tag først masken af, når du ikke længere
befinder dig i det farlige område.

4. Vedligeholdelse
4.1 Rengøring
Fjern filtret, dækslerne til udåndingsventiler,
membranerne, indåndingsmembranen og
hovedbåndet.Hovedbåndetkanvaskes,men
tager ekstra tid at tørre. Fig. 34.
Rengør masken og alle dele med
Sundströms rengøringsservietter SR 5226.
Hvis masken er meget snavset skal du
anvende en varm (op til +40 °C), mild sæ-
beopløsning og en blød børste, efterfulgt af
en skylning med rent vand og lufttørring ved
stuetemperatur. Fig. 35.
Inspicér alle dele, og udskift med nye efter
behov. Kritiske områder er udåndingsmem-
braner og membranholdere, som skal have
rene og ubeskadigede kontaktflader.
Lad masken tørre og saml den dernæst.
BEMÆRK! Anvend aldrig opløsningsmidler til
rengøringen.
4.2 Opbevaring
Den bedste måde at opbevare masken på
er i den medfølgende opbevaringspose eller
Sundströms opbevaringsboks SR 230 eller
opbevaringspose SR 339. Hold den væk fra
direkte sollys og andre varmekilder.
BEMÆRK! Gasfiltre bør opbevares i en lufttæt
plastikpose.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Anbefalede mindstekrav til
vedligeholdelsesrutiner, så du er sikker på, at
udstyret altid er funktionsdygtigt.
Før
anvendelse Efter anvendelse Hvert år
Visuel kontrol •
Tilpasnings-
kontrol •
Rengøring •
Udskiftning af membran •
Udskiftning af bånd •
Udskiftning af pakning •
Udskiftning
af filter Se brugervejledningen til filtrene
4.4 Udskiftning af dele
Brug kun originale Sundström-dele. Udstyret
må ikke ændres. Brug af dele fra andre
leverandører vil kompromittere produktets
godkendelser.
4.4.1 Udskiftning af
indåndingsmembranen
Fjern membranen. Fig. 36.
Fastgør den nye membran på stiften.

15
4.4.2 Udskiftning af
udåndingsmembranen
Fjern beskyttelseshætten og membranen.
Fig. 37.
Tryk den nye membran ind på stiften. Tjek
omhyggeligt, at membranen er i kontakt med
membranholderen hele vejen rundt. Fig. 38.
Tryk den nye beskyttelseshætte på plads.
Fig. 39.
4.4.3 Udskiftning af hovedbåndet
Tag hovedbåndet af masken. Fig. 40.
Sæt hovedbåndet på masken. Fig. 41.
4.4.4. Udskiftning af filterholder
Tag filterholderen af masken ved at dreje den
en kvart omgang. Fig. 42.
Fastgør den nye filterholder. Fig. 43. Sørg
for, at pakningen er monteret korrekt på
filterholderen. Se fig. 45.
4.4.5 Udskiftning af pakning
Tag filterholderen af. Se 4.4.4 Udskiftning
af filterholder.
Frigør pakningen fra anordningen på
filterholderen. Fig. 44.
Montér den nye pakning. Fig. 45.
Fastgør filterholderen. Se fig. 43.
5. Tekniske specifikationer
Indåndingsmodstand med partikelfilter
≈ 40 Pa ved 30 l/min.
Udåndingsmodstand
≈ 73 Pa ved 160 l/min.
Materialer
SR 900-maskens materiale og pigmenter
er godkendt til eksponering i henhold til
bestemmelser, der minimerer risikoen for
kontaktallergier.
Alleplastikdeleermærket medmaterialekoder.
Fig. 46 A.
Holdbarhed
SR 900 har en holdbarhed på 5 år fra
fremstillingsdatoen. Se datoen. Fig. 46 B.
Størrelse og vægt
Fig. 46 C.
Temperaturområde
Opbevaringsforhold. Fig. 47.
Anvendelsesforhold. Fig. 48.
6. Nøgle til symboler
Se brugervejledningen
Dato, år og måned
CE-godkendt af INSPEC Certi-
fication Ltd
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
>XX+XX< Materialebetegnelse
7. Godkendelser
CE/EN
Halvmasken SR 900 er godkendt i overensstem-
melse med EN 140:1998.
EC-typegodkendelsescertifikateterudstedtafgod-
kendende myndighed 0194. Adressen er angivet
på bagsiden af brugervejledningen.

16
EN Halbmaske
SR 900
DE
1. Einleitung
2. Teile
3. Anwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikationen
6. Zeichenerklärung
7. Zulassungen
1. Einleitung
Die Verwendung eines Atemschutzgeräts
muss Teil eines Atemschutzprogramms sein.
Angaben dazu finden Sie in EN 529:2005 oder
in AS/NZS 1715:2009. Die in den genannten
Normen enthaltenen Anleitungen weisen auf
wichtigeAspekteeinesAtemschutzprogramms
hin, gelten jedoch nicht als Ersatz für nationale
oder lokale Vorschriften.
Die Halbmaske SR 900 wird verwendet mit:
Filtern aus dem Sundström-Sortiment.
Dem Rückenhalter-Filtersystem SR 905,
gemäß EN 12083.
Dem SR 307 oder SR 507 Druckluftzusatz,
der als Atemgerät mit Dauerzufluss an
einer Druckluftversorgung dient, gemäß EN
14594:2005.
Die Gebläseeinheit SR 500/SR 700 mit
zugelassenenFilterngehörtzumSundström-
Atemschutz-System mit Gebläse, das der
EN 12942:1998 entspricht.
Die Sundström-Halbmasken bieten Atem-
schutz gegen Verschmutzungen in der Luft,
wie Partikel, Mikroorganismen, biochemische
Substanzen,Gase/DämpfeundKombinationen
davon. Siehe Filtergebrauchsanweisung.
WennSie sich bezüglich Auswahl und Handha-
bungderAusrüstungnicht sicher sind,wenden
Sie sich an Ihren Vorgesetzten oder an den
Lieferanten.Siekönnenauch jederzeitmit dem
Technischen Kundendienst von Sundström
Safety AB Kontakt aufnehmen.
Warnungen/Begrenzungen
Beachten Sie, dass es von Land zu Land
unterschiedliche Vorschriften für den Einsatz
von Atemschutzgeräten geben kann.
Verwenden Sie die Ausrüstung nicht in Um-
gebungen:
     -
sundheitsschädlich sind (IDLH),
     
angereichert ist oder keinen normalen
Sauerstoffgehalt aufweist.
 
Verwenden Sie die Ausrüstung nicht:
      -
ne Dichtheit erzielt wird. Beachten Sie,
dass Bartwuchs, Narben oder sonstige
körperliche Eigenheiten einen sicheren Halt
des Atemschutzgerätes beeinträchtigen
können.
      
Schadstoffe vorhanden sind.
Unterbrechen Sie die Anwendung sofort:
 
 
spürbaren physikalischen Wirkungen
wahrnehmen.
 
Schadstoffen wahrnehmen.
Es gilt, Vorsicht walten zu lassen, wenn die
Ausrüstung in explosiven Atmosphären
eingesetzt wird.
2. Teile
2.1 Überprüfung der Lieferung
     
PacklisteaufVollständigkeitundUnversehrtheit.
Packliste
Abb. 1.
1. Halbmaske
2. Vorfilter
3. Vorfilterhalter
4. Reinigungstuch
5. Namensschild
6. Gebrauchsanleitung
7. Aufbewahrungstasche
2.2 Maske
Abb. 3.
Artikel Bestellung. Nr.
Halbmaske SR 900 Klein H01-3012
Halbmaske
SR 900 Mittelgroß H01-3112

17
Halbmaske
SR 900 Groß H01-3212
1. Maskenkörper -
2. Kopfgestell, Einzelband R01-3001
2. Kopfgestell, Spulband R01-3002
3. Einatmungsmembran -
4. Ventilsitz -
5. Ausatmungsmembran -
6. Schutzkappe -
7. Dichtung R01-3004
8. Filterhalter R01-3003
9. Gasfilter -
10. Partikelfilter -
11. Vorfilter, SR221 H02-0312
12. Vorfilterhalter R01-0605
2.3 Filter
Sie können den Filtertyp mit Hilfe des Far-
bcodes auf dem Filter identifizieren. Siehe
Filtergebrauchsanweisung.BeachtenSie,dass
ein Partikelfilter lediglich vor Partikeln und ein
GasfilterlediglichvorGasen/Dämpfenschützt.
Ein Kombinationsfilter schützt gegen Gase,
Dämpfe und Partikel.
Artikel Bestellung. Nr.
 Partikelfilter P3 R, SR 510 H02-1312
 Gasfilter A1, SR 217 H02-2512
 Gasfilter A2, SR 218 H02-2012
 Gasfilter AX, SR 298 H02-2412
 Gasfilter ABE1, SR 315 H02-3212
 Gasfilter ABE2, SR 294 H02-3312
 Gasfilter K1, SR 316 H02-4212
 Gasfilter K2, SR 295 H02-4312
 Gasfilter ABEK1, SR 297 H02-5312
 Kombinationsfilter
ABEK1-Hg-P3 R, SR 299-2 H02-6512
2.4 Zubehör- / Ersatzteile
Artikel Bestellung. Nr.
Membransatz SR 369, Abb. 4 R01-2004
Einatmungsmembran 1x
Ausatmungsmembrane 2x
Schutzkappen 2x
Servicesatz, Abb. 5 R01-3005
Kopfgestell, Einzelband
Membransatz SR 369
Vorfilterhalter
Schutzhaube SR 64, Abb. 6 H09-0301
Schutzhaube SR 345, Abb. 7 H09-1012
Schutzhaube SR 346, Abb. 8 H09-1112
Aufbewahrungsbox
SR 230, Abb. 9 H09-3012
Aufbewahrungstasche
SR 339, Abb. 10 H09-0112
Einzelschlauch
SR 951, Abb. 11 T01-3003
Doppelschlauch
SR 952, Abb. 12 R01-3009
Stimmenverstärker
SR 324, Abb. 13 T01-1217
Testadapter SR 328, Abb. 14 T01-1202
Stahlnetzscheibe, Abb. 15 T01-2001
Namensschild, Abb.16 R09-0101
Aufbewahrungstasche, 50x,
Abb. 17 R01-0607
Reinigungstücher
SR 5226, 50er-Box, Abb. 18 H09-0401
Druckluftzusatz SR 307/SR 507
Bei Verwendung der Halbmaske mit dem
Druckluftzusatz SR 307/SR 507 ist die Ge-
brauchsanleitung für die jeweilige Ausrüstung
zu beachten.
Gebläseeinheit SR 500/SR 700
BeiVerwendungderHalbmaskemitderGeblä-
seeinheit SR 500/SR 700 ist die Gebrauchsan-
leitungfür diejeweiligeAusrüstung zubeachten.
Rückenhalter-Filtersystem SR 905
Bei Verwendung der Halbmaske mit dem
Rückenhalter-Filtersystem SR 905 ist die Ge-
brauchsanleitung für die jeweilige Ausrüstung
zu beachten.
3. Anwendung
3.1 Installation
Namensschild befestigen
Abb. 2.
1. Vor Namensbeschriftung Umschlag falten.
2. Das Feld versiegeln.
3. Das Schild zur Hälfte in den Schlitz
hineinstecken.
4. Die Schutzhülle abnehmen.
5. Das Schild einkleben.
Setzen Sie den Filter in die Maske ein.
Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen
Filter ausgewählt haben. S i e h e
Filtergebrauchsanweisung.
VergewissernSiesich,dassdasVerfallsdatum
nicht abgelaufen ist. Das Verfallsdatum ist
gültig, vorausgesetzt, die Filterverpackung
ist ungeöffnet.

18
Den Filter so in die Maske einsetzen, dass
die Pfeile auf dem Filter zum Gesicht des
Anwenders hin zeigen. Abb. 19.
Achten Sie darauf, dass der Filter rundum
vom Filterhalter abgedichtet wird und dass
sich der Filter rundum in der Innennut des
Filterhalters befindet. Abb. 20, 21.
Vorfilter in den Vorfilterhalter einsetzen und
am Filter andrücken. Abb. 22, 23.
Bei der Verwendung von sowohl Gas- als
auch Partikelfiltern muss der Partikelfilter stets
eingeschnappt auf dem Gasfilter sitzen und
der Gasfilter muss stets in die Maske eingelegt
werden.SetzenSiedieFilterzusammen,indem
Sie mit Ihren Fingern die Außenränder der Filter
zusammendrücken, bis ein Klicken zu hören
ist. Abb. 24.
Trennfilter
Setzen Sie eine Münze zwischen die untere
Lippe des Partikelfilters und der kleinen Öse
an der Seite des Gasfilters.
Fest drücken und Münze drehen, bis sich die
Filter trennen. Abb. 25.
3.2 Kontrolle vor der Benutzung
Weiterhin ist zu prüfen, dass die Maske
vollständig, sachgerecht zusammengesetzt
und gründlich gereinigt ist.
Der Maskenkörper, die Membranen und die
Membransitze sind zu überprüfen. Ersetzen
Sie diese, wenn sie abgenutzt, beschädigt
oder auf andere Weise defekt sind. Abb. 26.
Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Filter
gewählthabenundobdieserordnungsgemäß
eingebaut wurde. Abb. 27.
3.3 Anlegen der Maske
Entfernen Sie vom Kopf jede Haube, Brille
oder Hörschutz.
Legen Sie die Maske an. Abb. 28, 29, 30.
Verdrehtes oder verheddertes Band be-
gradigen.
Das Gestell anpassen. Abb. 31.
Respirator hin- und herbewegen, bis er
bequem sitzt.
3.4 Prüfung auf Dichtheit
Legen Sie die Maske an.
Legen Sie Ihre Handfläche leicht auf das
LochdesVorfilterhalters,um eszu schließen.
Abb. 32.
Tief einatmen und etwa 10 Sekunden lang
den Atem anhalten.
Ist die Maske dicht, wird sie gegen das Gesicht
gedrückt.
Wenn eine Undichtigkeit festgestellt wird:
 Prüfen Sie Ausatmungsmembrane, Ausat-
mungsventile und Dichtung,
 StellenSie dieBänder desKopfgestells nach,
 VerwendenSiedasAtemschutzgerätineiner
anderen Größe.
3.5 Abnehmen der Maske
Nehmen Sie die Maske erst ab, wenn Sie nicht
mehr in dem gefährdeten Bereich sind.

4. Wartung
4.1 Reinigung
Filter, Klappen für Ausatmungsventile,
Membranen, Einatmungsmembran und
Kopfgestell entfernen. Das Kopfgestell kann
gewaschen werden, dafür aber gesonderte
Trockenzeiten einplanen. Abb. 34.
Reinigen Sie die Maske sowie alle Teile mit
denSundström-ReinigungstüchernSR5226.
BeistärkererVerschmutzungmitwarmer(bis
zu +40 °C), milder Seifenlösung und weicher
Bürste reinigen und anschließend mit sau-
berem Wasser abspülen und an der Luft bei
Zimmertemperaturtrocknenlassen.Abb.35.
Inspizieren Sie alle Bauteile und tauschen
Sie diese bei Bedarf mit neuen Teilen aus.
Kritische Bereiche sind die Ausatmungs-
membrane und die Ventilsitze, die saubere
und unbeschädigte Kontaktoberflächen
haben müssen.
Lassen Sie die Maske trocknen und setzen
Sie sie dann zusammen.
WICHTIG! Reinigen Sie niemals mit Lösungs-
mitteln.
4.2 Aufbewahrung
Die Maske wird am besten in der dafür be-
reitgestellten Aufbewahrungstasche oder in
der Sundström Aufbewahrungsbox SR 230
oder Aufbewahrungstasche SR 339 gelagert.
Direkte Sonneneinstrahlung oder sonstige
Hitzequellen vermeiden.
WICHTIG! Ein Gasfilter sollte in einer fest
verschlossenen Plastiktüte gelagert werden.

19
4.3 Wartungsplan
Empfohlene Mindestanforderungen in Bezug
auf Wartungsroutinen, die dem Anwender
versichern, dass die Ausrüstung stets
verwendungsfähig ist.
Vor dem
Gebrauch Nach dem Gebrauch Jährlich
Sichtprüfung •
Prüfung auf
Dichtheit •
Reinigung •
Austausch der Membran •
Austausch des Kopfgestells •
Austausch der Dichtung •
Filterwechsel Siehe Filtergebrauchsanweisung
4.4 Austausch von Teilen
Nur Sundström-Originalteile verwenden.
Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät
vor. Die Verwendung von Teilen anderer
Lieferanten beeinträchtigen die Zulassungen
des Produktes.
4.4.1 Austausch der
Einatmungsmembran
Membran entfernen. Abb. 36.
Befestigen Sie die neue Membran am Stift.
4.4.2 Austausch der
Ausatmungsmembran
Entfernen Sie die Schutzkappe und die
Membran. Abb. 37.
Drücken Sie die neue Membran auf den Stift.
Vergewissern Sie sich, dass die Membran
rundum Kontakt mit dem Membransitz hat.
Abb. 38.
Drücken Sie die neue Schutzkappe an diese
Stelle an. Abb. 39.
4.4.3 Austausch des Kopfgestells
Lösen Sie das Kopfgestell von der Maske.
Abb. 40.
Befestigen Sie das Kopfgestell an die Maske.
Abb. 41.
4.4.4 Austausch Filterhalter
Lösen Sie den Filterhalter von der Maske
mithilfe einer Vierteldrehung. Abb. 42.
Befestigen SiedenneuenFilterhalter.Abb.43.
Stellen Sie sicher, dass die Dichtung korrekt
aufderFilterhaltermontiertist,sieheAbb.45.
4.4.5 Austausch der Dichtung
Lösen Sie den Filterhalter, siehe 4.4.4
Austausch Filterhalter.
Lösen Sie die Dichtung aus der Befestigung
des Filterhalters. Abb. 44.
Einbau der neuen Dichtung. Abb. 45.
BefestigenSiedenFilterhalter,sieheAbb.43.
5. Technische Spezifikationen
Einatmungswiderstand mit Partikelfilter
≈ 40 Pa bei 30 l/min.
Ausatmungswiderstand
≈ 73 Pa bei 160 l/min.
Werkstoffe
Der Werkstoff und die Pigmente des SR 900
Maskenkörpers sind für Anwendungsbedin-
gungen zugelassen, so dass die Gefahr von
Kontaktallergien auf ein Minimum beschränkt
wird.
Die Plastik-Bauteile sind mit Werkstoff-Codes
gekennzeichnet. Abb. 46 A.
Lagerfähigkeit
Die Lagerfähigkeit für SR 900 beträgt 5 Jahre
ab Herstellungsdatum, siehe Datumsuhr.
Abb. 46 B.
Größe und Gewicht
Abb. 46 C.
Temperaturbereiche
Lagerbedingungen. Abb. 47.
Betriebsbedingungen. Abb. 48.

20
EN
6. Zeichenerklärung
Siehe Gebrauchsanleitung
Datumsuhr, Jahr und Monat
CE-Zulassung durch INSPEC
Certification Ltd
<XX% RH
Relative Luftfeuchtigkeit
+XX°C
-XX°C
Temperaturbereiche
>XX+XX< Werkstoffbezeichnung
Μάσκα ημίσειας κάλυψης προσώπου
SR 900
EL
1. Εισαγωγή
2. Εξαρτήματα
3. Χρήση
4. Συντήρηση
5. Τεχνικές προδιαγραφές
6. Υπόμνημα συμβόλων
7. Εγκ ρίσ εις
1. Εισαγωγή
Η χρήση αναπνευστικής συσκευής πρέπει να
αποτελεί μέρος του προγράμματος αναπνευ-
στικής προστασίας. Για συμβουλές ανατρέξτε
στα EN 529:2005 ή AS/NZS 1715:2009. Οι οδηγίες
που περιέχονται σε αυτά τα πρότυπα, τονίζουν
τα σημαντικά στοιχεία του προγράμματος ανα-
πνευστικήςπροστασίας,αλλάδεναντικαθιστούν
τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.
Η μάσκα ημίσειας κάλυψης προσώπου SR 900
χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα ακόλουθα:
Φίλτρα από τη σειρά φίλτρων της Sundström.
Απομακρυσμένο συγκρατητήρα φίλτρου SR
905, σύμφωνα με το πρότυπο EN 12083.
Με το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR 307
ή SR 507, το οποίο ακολούθως εξυπηρετεί
ως αναπνευστική συσκευή συνεχούς ροής
για σύνδεση σε παροχή πεπιεσμένου αέρα,
σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005.
Η μονάδα ανεμιστήρα SR 500/SR 700 και
εγκεκριμένα φίλτρα περιλαμβάνονται
στο σύστημα συσκευής αναπνευστικής
προστασίας με ανεμιστήρα της Sundström
που πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου
EN 12942:1998.
Οι μάσκες ημίσειας κάλυψης προσώπου της
Sundström παρέχουν στο χρήστη αναπνευστι-
κή προστασία έναντι ιπτάμενων ρύπων, όπως
σωματίδια, μικροοργανισμούς, βιοχημικές
ουσίες, αέρια/ατμούς και συνδυασμούς αυτών.
Ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης των φίλτρων.
Εάν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή και
τηφροντίδατουεξοπλισμού,συμβουλευτείτετον
επόπτηεργασίας σας ήαπευθυνθείτεστοσημείο
πώλησης. Επίσης, είστε ασφαλώς ευπρόσδεκτοι
να απευθυνθείτε στο Τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέ-
τησης της Sundström Safety AB.
Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί
Σημειώστε ότι ενδέχεται να υπάρχουν εθνικές
διαφορέςόσον αφοράτουςκανονισμούςχρήσης
εξοπλισμού αναπνευστικής προστασίας.
Μην χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε περι-
7. Zulassungen
CE/EN
Die Halbmaske SR 900 ist gemäß EN140:1998
zugelassen.
Das EG-Prüfnormzeugnis wurde von der notifi-
zierten Stelle 0194 ausgestellt. Die Adresse finden
Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.