Sundstrom SR 700 User manual

SR700
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ •NÁVOD K POUŽITÍ •
BRUGERVEJLEDNING • GEBRAUCHSANWEISUNG • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ •
USER INSTRUCTIONS • INSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND
• KÄYTTÖOHJEET • MODE D’EMPLOI • HASZNÁLATI UTASÍTÁS •
ISTRUZIONI PER L’USO • NAUDOTOJO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS
INSTRUKCIJAS • GEBRUIKSAANWIJZING • BRUKSANVISNING •
BRUKSANVISNING • INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCȚIUNI DE
UTILIZARE • РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • NÁVOD NA POUŽÍVANIE •
NAVODILA ZA UPORABO • BRUKSANVISNING • KULLANMA TALİMATLARI

2
Моля, прочетете и запазете тези инструкции............................................................... 3
Илюстрации.....................................................................................................................................124
Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny .......................................................... 8
Obrázky..................................................................................................................... 124
Voer venlig at Ioese og opbevare.....................................................................13
Illustrationer.....................................................................................................124
Bitte lesen und aufbewahren ...........................................................................18
Abbildungen.....................................................................................................124
Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες......................................... 23
Εικονογραφήσεις..................................................................................................... 124
Please read and save these instructions ..........................................................28
Illustrations.......................................................................................................124
Lea y conserve estas instrucciones por favor ..................................................33
Ilustraciones .....................................................................................................124
Palun lugege ja salvestage see juhend .................................................................. 38
Joonised.................................................................................................................... 124
Leu ja pane talteen ............................................................................................43
Kuvat.................................................................................................................124
Prière de lire et de conserver ............................................................................48
Figures ..............................................................................................................124
Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást.................................................... 53
Ábrák......................................................................................................................... 124
Leggere e conservare queste istruzioni................................................................. 58
Illustrazioni............................................................................................................... 124
Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas ................................................. 63
Iliustracijos................................................................................................................ 124
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas ........................................................ 68
Attēli.......................................................................................................................... 124
Lees en let goed op deze adviezen ..................................................................72
Illustraties.........................................................................................................124
Les og ta vare på disse veiledningar ................................................................78
Bilder.................................................................................................................124
Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé .........................................................83
Ilustracije ..........................................................................................................124
Por favor leia e conserve em seu poder...........................................................88
Figuras ..............................................................................................................124
Citiți și păstrați aceste instrucțiuni ...................................................................93
Ilustrații.............................................................................................................124
Пожалуйста, прочтите и сохраните это руководство........................................ 98
ИллюстрацииИллюстрации ................................................................................. 124
Prečítajte si prosím a uschovajte tieto pokyny..............................................104
Obrázky..................................................................................................................... 124
Prosimo, preberite in shranite ta navodila .......................................................... 109
Ilustracije................................................................................................................... 124
Läs noga och spara dessa instruktioner.........................................................114
Illustrationer.....................................................................................................124
Lütfen bu talimatları okuyunuz ve saklayınız ...............................................119
Resimler .................................................................................................................... 124
DE
DA
ES
FI
FR
EN
NL
NO
PL
PT
SV
BG
CS
EL
ET
HU
IT
LV
LT
SL
TR
SK
RO
RU

3
Вентилаторен блок с филтър за
частици SR700
BG
1. Обща информация
2. Части
3. Употреба
4. Поддръжка
5. Техническа спецификация
6. Легенда за символите
7. Одобрение
8. Удължена гаранция
9. Износени продукти
1. Обща информация
Използването на респиратор следва да бъде част от
програма за дихателна защита. За съвети вижте
EN529:2005. Указанията в тези стандарти акцентират
върху някои важни аспекти на програма за защитни
дихателни устройства, но не заместват държавните и
местните правни наредби.
Ако не се чувствате сигурни относно избора и
грижата за това оборудване, се свържете със своя
супервайзър или с търговския обект, от който сте го
закупили. Също така можете да се свържете с отдела
за техническо обслужване в Sundström Safety AB.
1.1 Описание на системата
SR700 е вентилаторен блок с филтър за частици,
задвижван от батерии, който, заедно с филтър за
частици и модул за глава – качулка, визьор,
заваръчен щит, шлем с визьор, полулицева маска или
целолицева маска – е включен в системите от
устройства за дихателна защита с вентилатор на
Sundström, отговарящи на EN12941 или EN12942.
Вентилаторният блок следва да бъде оборудван с
филтри, а филтрираният въздух се подава през
дихателен маркуч към модула за глава. Тогава
генерираното налягане над атмосферното
предотвратява навлизане на замърсители от
околната среда в модула за глава.
Преди употреба тези инструкции за потребителя и
инструкциите за филтъра и модула за глава трябва да
бъдат прочетени внимателно.
1.2 Приложения
SR700 може да се използва като алтернативен
вариант на респиратори с филтри при всички
ситуации, в които се препоръчват такива. Това е
приложимо особено за тежка или дълготрайна
работа или работа при висока температура.
Когато избирате филтри и модул за глава, ето някои
от факторите, които трябва да бъдат взети под
внимание:
• Типове замърсители
• Възможно наличие на експлозивна атмосфера
• Концентрации
• Интензивност на работата
• Изисквания за защита в допълнение на устройство
за дихателна защита
Анализът на риска трябва да се извършва от лице,
което има подходящо обучение и опит в областта.
1.3 Предупреждения/ограничения
Обърнете внимание, че може да има различия в
националните разпоредби за употреба за
оборудване за дихателна защита.
Предупреждения
Оборудването не бива да се използва
• В изключено състояние. В тази анормална ситуация
в модула за глава може да възникне бързо
натрупване на въглероден диоксид и изчерпване на
кислорода и не се осигурява защита.
• Ако околният въздух няма нормално съдържание
на кислород.
• Ако замърсителите са неизвестни.
• В среди, които представляват непосредствена
опасност за живота и здравето.
• С кислород или обогатен с кислород въздух.
• Ако изпитвате трудности при дишането.
• Ако усещате миризма или вкус на замърсители.
• Ако усетите замаяност, гадене или друг
дискомфорт.
Ограничения
• SR700 трябва винаги да се използва с два филтъра
за частици.
• Ако потребителят е изложен на работа с много
голяма интензивност, в модула за глава може да
настъпи отрицателно налягане по време на
вдишване, което може да включва риск от
пропускане на замърсители в модула за глава.
• Коефициентът на защитеност може да се намали,
ако оборудването се използва в среда, в която има
ветрове с висока скорост.
• Имайте предвид, че дихателният маркуч може да
направи примка и да се закачи от нещо, намиращо
се около вас.
• Никога не повдигайте или носете оборудването,
като го държите за дихателния маркуч.
• Филтрите не бива да се поставят директно на
модула за глава.
• Използвайте само филтри Sundström.
• Потребителят трябва да внимава да не обърка
маркировките на филтъра със стандарти, различни
от EN12941 и EN12942 с класификацията на
вентилаторния блок SR700, когато се използва с
този филтър.
2. Части
2.1 Проверка при доставката
Проверете дали оборудването е пълно в
съответствие с опаковъчния списък, както и че не е
повредено.
Опаковъчен списък
Фиг. 1.
№ Част
1. Вентилатор SR700, без допълнение
2. Батерия, STD
3. Зарядно устройство за батерия
4. Колан PES SR508

4
5. Филтър за частици SR510 P3 R, 2×
6. Преходник за филтър SR711, 2×
7. Предварителен филтър SR221, 10×
8. Държач на предварителен филтър, 2×
9. Дебитомер SR356
10. Инструкции за потребителя
11. Кърпичка за почистване SR5226
12. Комплект пробки
2.2. Аксесоари/Резервни части
Фиг. 2.
№ Част № за поръчка
1. Качулка SR561 H06-5012
2. Качулка SR562 H06-5112
3. Качулка SR520 M/L H06-0212
3. Качулка SR520 S/M H06-0312
4. Качулка SR530 H06-0412
5. Качулка SR601 H06-5412
5. Качулка SR602 H06-5512
5. Качулка SR 604 H06-5912
6. Лицев щит SR570 H06-6512
7. Заваръчен щит/Лицев щит SR 574/SR 570 H06-6110
8. Целолицева маска SR200, PC визьор H01-1212
8. Целолицева маска SR200,
стъклен визьор H01-1312
9. Целолицева маска SR200 Airline,
PC визьор H03-1012
9. Целолицева маска SR200 Airline,
стъклен визьор H03-1212
10. Полулицева маска SR900 S H01-3012
10. Полулицева маска SR900 M H01-3112
10. Полулицева маска SR900 L H01-3212
11. Заваръчен щит SR592 H06-4412
12. Маркуч SR550 T01-1216
12. Маркуч SR551 T01-1218
13. Маркуч SR951 T01-3003
14. Двоен маркуч SR952 R01-3009
15. Шлем с визьор SR580 H06-8012
16. Заваръчен щит/Шлем с визьор
SR 584/SR 580 H06-8310
17. Стандартна батерия STD, 2,25 Ah R06-0708
17. HD батерия за тежък режим на работа,
3,5 Ah T06-0701
18. Зарядно устройство за батерия R06-0433
19. Диск от стоманена мрежа SR336 T01-2001
20. Торба за съхраняване SR505 T06-0102
21. Кожен колан SR503 T06-0103
21. Кожен колан SR503, голям T06-0107
22. Колан SR508 R06-0101
22. Гумен колан SR504 T06-0104
22. Колан, PVC T06-0124
23. Уплътнение към вентилатор R06-0107
24. Сбруя SR552 T06-0116
25. Филтър за частици P3 R, SR710 H02-1512
26. Филтър за частици P3 R, SR 510 H02-1312
27. Адаптер за филтър SR 711 R06-0701
28. Предварителен филтър SR 221 H02-0312
29. Държач на предварителен филтър R01-0605
3. Употреба
3.1 Монтаж
Вижте също така инструкцията за потребителя за
модула за глава.
3.1.2 Филтри
Прочетете внимателно инструкциите за потребителя,
придружаващи филтрите.
Филтър за частици
Вентилаторният блок може да се използва само с
филтри за частици P3 R, номер на модел SR510 с
преходник за филтър или SR710, който осигурява
защита срещу всички видове частици, както твърди,
така и течни.
Забележка!
• При смяна на филтрите и двата филтъра трябва да
бъдат сменени по едно и също време.
Предварителен филтър
Предварителните филтри SR221 защитават основния
филтър от прекомерно бързо задръстване.
Държачите на предварителните филтри защитават
основните филтри също и срещу повреда при
използване.
3.2 Сглобяване
a) Батерия
• Извадете и заредете батерията на закрито при
стайна температура. Фиг. 5, 6, 7.
Зарядното устройство извършва зареждането
автоматично на три етапа. Фиг. 8.
1. Жълт светодиод.
2. Премигване в жълто светодиод.
3. Зелен светодиод.
• Поставете обратно батерията. Фиг. 9.
Предупреждение!
• Винаги презареждайте батерията, преди да се
разреди напълно.
• Зарядното устройство може да се използва само
за зареждане на батериите за SR700.
• Батерията може да бъде зареждана само с
оригинално зарядно устройство Sundström.
• Зарядното устройство е предназначено
единствено за употреба на закрито.
• Зарядното устройство не бива да се покрива,
докато се използва.
• Зарядното устройство трябва да е защитено от
влага.
• Никога не съединявайте батерията накъсо.
• Никога не се опитвайте да разглобявате батерията.
• Никога не излагайте батерията на открит пламък.
Има опасност от експлозия/пожар.
b) Колан
• Сглобете колана. Фиг. 10, 11, 12.
Забележка!
Проучете илюстрациите внимателно, за да сте
сигурни, че коланът няма да бъде поставен наопаки
или с разменени предна и задна част.
c) Дихателен маркуч
Прочетете внимателно инструкциите за потребителя,
придружаващи модула за глава.
Целолицева маска SR200
• Поставете маркуча между целолицевата маска
SR200 и вентилаторния блок с филтър за частици
SR700. Фиг. 13, 14, 15.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.
Полулицева маска SR900:
• Поставете маркуча между полулицевата маска
SR900 и вентилаторния блок с филтър за частици
SR700. Фиг. 16, 17.
• Уверете се, че маркучът е здраво закрепен.

5
d) Филтри за частици
Винаги трябва да се използват по два филтъра
едновременно.
• Проверете дали уплътненията на гнездото за
филтъра на вентилаторния блок са на мястото си и
са в добро състояние. Фиг. 18.
• Ако се използва филтърът за частици SR510,
поставете го върху преходника за филтър, без да
натискате в центъра на филтъра.
• Завийте филтъра в гнездото за филтъра, докато
адаптерът докосне уплътнението. След това го
завъртете още около 1/8 оборота, за да осигурите
добро уплътнение. Фиг. 19.
e) Предварителни филтри SR221
• Сглобете предварителните филтри. Фиг. 20, 21.
f) Комплект пробки
Комплектът пробки се използва за почистване или
премахване на замърсявания на вентилаторния блок
и пречи на прах и вода да влизат в корпуса на
вентилатора.
Разкачете дихателния маркуч и филтрите и
монтирайте пробките. Фиг. 35.
3.3 Работа/представяне
Включване/Изключване
• Включете вентилатора с еднократно натискане на
контролния бутон. Фиг. 23.
• Символите на дисплея ще светнат и ще прозвучи
звуков сигнал. Фиг. 24.
• Символът на батерията на дисплея показва
капацитета на батерията.
o Свети в зелено: > 70 %
o Мига в зелено: 50-70 %
o Свети в жълто: 20-50 %
o Мига в червено: < 20 %
• Вентилаторът се включва в нормално работно
състояние.
Превключвате между нормален и усилен режим на
работа чрез контролния бутон.
• За да изключите вентилаторния модул, задръжте
бутона за управление натиснат за около две
секунди.
Показване на символи
Фиг. 22.
a) Батерия: Посочете капацитета на батерията при
включване и когато капацитетът на батерията е
нисък.
б) Предупредителен триъгълник: Светва в червена
светлина, ако потокът на въздуха е възпрепятстван
или ако филтрите са запушени.
в) Малък вентилатор: Светва в зелена светлина при
нормално функциониране.
г) По-голям вентилатор: Светва в зелена светлина по
време на усилен режим на работа.
Предупредителна система/Алармени сигнали
• В случай на възпрепятстване на въздушния поток
o Ще се чуе пулсиращ звуков сигнал.
o Червеният предупредителен триъгълник на
дисплея ще започне да мига.
Действие: Незабавно прекъснете работата,
напуснете мястото и проверете оборудването.
• Ако филтрите за частици са запушени
o Постоянен звуков сигнал ще се чува в
продължение на пет секунди.
o Червеният предупредителен триъгълник на
дисплея ще започне да мига.
Предупредителният триъгълник ще мига
непрекъснато, докато звуковият сигнал ще се
повтаря през интервали от 80 секунди.
Действие: Незабавно прекъснете работата,
напуснете мястото и сменете филтъра.
• Ако капацитетът на батерията е по-нисък от 5 %
o Звуков сигнал ще се повтори два пъти на
интервали от две секунди.
o Червеният символ на батерията на дисплея ще
започне да мига.
Символът на батерията ще мига непрекъснато,
докато звуковият сигнал се повтаря на интервали
от 30 секунди, докато остане около една минута
преди батерията напълно да се разреди. След това
звуковият сигнал ще се промени на непрекъснат
сигнал.
Действие: Незабавно прекъснете работата,
напуснете мястото и сменете/заредете батерията.
3.4 Проверка на представянето
Тази проверка трябва да се извършва преди всяко
използване на вентилаторния блок.
Проверка на минималния дебит – MMDF
• Проверете дали вентилаторният блок е цял,
правилно поставен, щателно почистен и не е
повреден.
• Стартирайте вентилаторния блок.
• Поставете модула за глава в дебитомера.
• Хванете долната част на торбата по такъв начин, че
да уплътни около горната приставка на дихателния
маркуч. Фиг. 26.
Забележка! Не трябва да хващате около самия
дихателен маркуч, защото това ще запуши
въздушния поток или ще попречи да се постигне
правилно уплътнение. Фиг. 25.
• Хванете тръбата на дебитомера с другата ръка
така, че тръбата да сочи вертикално нагоре от
торбата. Фиг. 26.
• Отчетете положението на топчето в тръбата. То
трябва да се носи наравно или малко над горната
маркировка на тръбата, (175 l/min). Фиг. 27.
Ако минималният дебит не е постигнат, проверете
дали
– държите дебитомера изправен,
– топчето се движи свободно,
– торбата е затворена плътно около маркуча.
Проверка на алармите
Оборудването е проектирано да показва
предупреждение, ако въздушният поток е
възпрепятстван.
• Предизвикайте спиране на въздушния поток, като
хванете горната част на торбата или затворите
изхода на дебитомера. Фиг. 28.
• Тогава вентилаторният блок трябва да задейства
алармите – звукови и светлинни сигнали.
• Ако отново се позволи свободно движение на
въздушния поток, сигналите за аларма спират
автоматично след 10–15 секунди.

6
Преди След Ежегодно
употреба употреба
Визуална инспекция • •
Проверка на
представянето • •
Почистване •
Смяна на уплътненията на вентилатора •
4.4 Подмяна на части
Винаги използвайте оригинални части на Sundström.
Не модифицирайте оборудването. Използването на
части, които не са оригинални, или модифицирането
на оборудването може да намали защитната функция
и да изложи на риск одобренията, получени от
продукта.
4.4.1 Смяна на филтрите за частици
Не забравяйте, че и двата филтъра трябва да бъдат
сменени по едно и също време.
• Развийте филтрите.
• Освободете държачите на филтрите. Фиг. 33.
• Извадете преходника за филтър от SR510. Фиг. 34
• Сменете предварителните филтри в държача им.
При необходимост почистете.
• Поставете новите филтри. Вижте 3.2 d и e.
4.4.2 Смяна на уплътненията
• Отвийте филтрите.
• Уплътнението има канал по цялата си дължина и се
поставя на фланец под резбите в гнездото за
филтъра. Фиг. 18.
• Махнете старото уплътнение.
• Поставете новото уплътнение на фланеца. Уверете
се, че уплътнението е поставено на място напълно.
5. Техническа спецификация
Въздушен дебит
По време на нормална работа въздушният дебит е
поне 175 l/min, което е препоръчаният от
производителя минимален дебит (MMDF). При
усилена работа въздушният дебит е до 225 l/min.
Системата за автоматично управление на дебита на
вентилаторния блок поддържа тези дебити
постоянни по време на експлоатацията.
Батерии
STD, Стандартна, 14,4 V, 2,25 Ah, литиево-йонна.
HD, Тежък режим на работа, 14,4 V, 3,5 Ah,
литиево-йонна.
• Времето за зареждане на стандартната батерия е
около 2 ч.
• Времето за зареждане на батерията за тежък
режим на работа е около 3 ч.
Време на експлоатация
Времето на експлоатация може да варира според
температурата и състоянието на батерията и
филтрите.
Таблицата по-долу посочва очакваното време на
експлоатация при идеални условия.
3.5 Слагане
• Вземете вентилаторния блок и регулирайте
колана така, че вентилаторният блок да бъде
разположен сигурно и удобно на задната страна
на кръста ви. Фиг. 29.
• Стартирайте вентилатора.
• Сложете модула за глава.
• Уверете се, че дихателният маркуч минава по
гърба ви и че не е усукан. Фиг. 29.
Обърнете внимание, че когато се използва
целолицева маска, маркучът трябва да минава по
кръста и нагоре по гърдите. Фиг. 30.
Когато се използва полулицева маска, маркучът
трябва да минава по гърба и над раменете. Маркуч
SR951, вж. фиг. 31. Маркуч SR952, вж. фиг. 32.
3.6 Сваляне
Напуснете замърсеното място, преди да свалите
оборудването.
• Свалете модула за глава.
• Изключете вентилатора.
• Освободете колана и махнете вентилаторния блок.
Оборудването трябва да бъде почиствано и
инспектирано след употреба.
4. Поддръжка
Лицето, което е отговорно за почистването и
поддръжката на оборудването, трябва да е
преминало подходящото обучение и да бъде добре
запознато с такъв тип работа.
4.1 Почистване
За ежедневна грижа се препоръчват почистващите
кърпички SR5226 на Sundström. При по-сериозно
почистване и деконтаминация – действайте, както
следва:
• Монтирайте комплекта пробки. Вижте 3.2 f.
• Използвайте мека четка или гъба, намокрена в
разтвор на препарат за миене на съдове във вода
или подобен такъв.
• Изплакнете оборудването и го оставете да изсъхне.
• Ако е необходимо, напръскайте вентилаторния
блок с разтвор на 70% етанол или изопропанол за
дезинфекция.
ЗАБЕЛЕЖКА! Никога не използвайте разтворител за
почистване.
4.2 Съхранение
След почистване съхранете оборудването на сухо и
чисто място при стайна температура. Избягвайте
излагането му на директна слънчева светлина.
Дебитомерът може да бъде обърнат с вътрешната
страна навън и използван като торба за съхранение
за модула за глава.
4.3 График за поддръжка
Препоръчителни минимални изисквания за
поддръжни дейности, за да сте сигурни, че
оборудването винаги ще бъде в използваемо
състояние.

7
STD HD Въздушен дебит Очаквана експлоатация
•175 l/min повече от 6 часа
•225 l/min 4 часа
•175 l/min 8 часа
• 225 l/min 5,5 часа
Температурен диапазон
• Температура на съхранение. Фиг. 3.
• Работна температура. Фиг. 4.
Срок на годност
Оборудването има годност при съхранение от 5
години, считано от датата на производство. Обърнете
внимание, че батерията трябва да се зарежда поне
веднъж на всеки 6 месеца.
6. Легенда за символите
Символ за рециклиране
Вижте инструкциите за потребителя
Да се отделя от останалите отпадъци
CE одобрено от
INSPEC International B.V.
Изолация клас 2
<XX% RH
Относителна влажност
+XX°C
-XX°C
Температурен диапазон
7. Одобрение
• SR700 в комбинация с лицев щит SR570, заваръчен
щит/лицев щит SR 574/SR 570, заваръчен щит
SR592, шлем с визьор SR580, заваръчен щит/шлем
с визьор SR 584/SR 580, качулки SR520, SR530,
SR561, SR562, SR601, SR 602 или SR 604 е одобрен в
съответствие с EN12941:1998, клас TH3.
• SR700 в комбинация с целолицева маска SR200,
SR200 Airline или полулицева маска SR900 е
одобрен в съответствие с EN12942:1998, клас TM3.
• SR700 отговаря на изискванията на EN61000-6-2:2005
(Устойчивост на смущаващи въздействия за
промишлени среди) и EN61000-6-3:2007 (Стандарт за
излъчване за жилищни, търговски и лекопромишлени
среди), което означава, че вентилаторът отговаря на
EMC директива 2014/30/ЕС.
Типово одобрение според Регламента за ЛПС (ЕС)
2016/425 е издадено от нотифициран орган 2849. За
адреса вижте обратната страна на инструкциите за
потребителя.
Декларацията за съответствие на ЕС е налична на
www.srsafety.com
8. Удължена гаранция
Производителят на вентилаторни блокове SR500/
SR500 EX и SR700, Sundström Safety AB, гарантира с
настоящото правото на крайния потребител в рамките
на 60 месеца или 5000 работни часа от покупката -
което се случи първо - да получи безплатно
отстраняване на повреди, причинени вследствие на
дефекти в проектиране, материали или производство.
Тази удължена гаранция не се отнася до нормално
износване или за продукт, който е бил модифициран,
занемарен, или върху него са упражнени външни
сили, претърпял е неоторизиран ремонт или
обслужване, или е бил използван в нарушение на
предупреждения, ограничения, препоръки или други
директиви на производителя. Тези директиви
определят, наред с други неща, че вентилаторните
блокове трябва да бъдат снабдени с препоръчани от
производителя оригинални филтри, което означава
Sundström прахов филтър SR510, прахов филтър
SR710 или газов филтър в комбинация с прахов
филтър SR510. Тази гаранция не важи за батерии,
зарядни устройства за батерии или покривала за глава
и други принадлежности.
Гаранционно обслужване
В допълнение, валидността на удължената гаранция
зависи от гаранционното обслужване, извършено от
производителя или обслужващ партньор,
упълномощен от производителя. Обслужването
трябва да се изпълнява 12, 24, 36 и 48 месеца след
закупуване. В подходящо време, преди времето за
желаното гаранционно обслужване, трябва да се
свържете с производителя или мястото на продажба
за информация относно приложими процедури,
обхват на обслужване, адрес за доставка и т.н. Който
желае да предяви правото на безплатни ремонти
съгласно тази гаранция, трябва да изпрати продукта в
неговата оригинална опаковка с платен транспорт на
адреса на производителя, заедно с писмено описание
на повредата. Трябва да бъдат приложени също така и
документи, които доказват датата на покупката,
мястото на покупката и гаранционното обслужване,
което е извършвано. Продукти, които не са преминали
през гаранционно обслужване, както по-горе и като
такива не се обхващат от тази удължена гаранция,
трябва да бъдат покрити за гаранционен период от 12
месеца от датата на покупка или за един по-дълъг
период, както се предвижда от закона.
9. Износени продукти
Информация за опасни вещества
Конекторът на батерията и платката съдържат малки
количества олово. При нормална експлоатация това
означава, че няма опасност за човешкото здраве или
околната среда.
Боравене с износени продукти
Батерията трябва да бъде извадена от вентилаторния
модул и сортирана като отпадъци от батерии.
Изтощената батерия може да бъде предадени на
търговеца на дребно или в център за рециклиране без
заплащане. Вентилаторният модул се сортира като
електрически отпадъци. Зарядното устройство за
батерии се сортира като електрически отпадъци.
Рециклирайте в в съответствие с местните
разпоредби. Правилното рециклиране на продукти
допринася за ефективното използване на
материалните ресурси и намалява риска от
разпространение на опасни вещества.

8
Filtroventilační jednotka
s částicovým filtrem SR700
CS
1. Všeobecné informace
2. Díly
3. Použití
4. Údržba
5. Technické specifikace
6. Legenda k symbolům
7. Schválení
8. Prodloužená záruka
9. Opotřebované výrobky
1. Všeobecné informace
Použití respirátoru musí být vždy součástí programu
ochrany dýchacích orgánů. Informace naleznete v
normě ČSN EN529:2005. Informace obsažené v této
normě zdůrazňují důležité aspekty programu ochrany
dýchacích orgánů, nenahrazují však národní či místní
předpisy.
Pokud si nejste jisti výběrem a péčí o vybavení,
obraťte se na svého nadřízeného nebo kontaktujte
prodejce. Můžete také kontaktovat technické oddělení
společnosti Sundström Safety AB.
1.1 Popis systému
SR700 je filtroventilační jednotka s částicovým filtrem
napájená z baterií, která společně s částicovým filtrem
a ochranou hlavy – kuklou, průzorem, svařovacím
štítem, přilbou s průzorem nebo celoobličejovou
maskou – patří mezi systémy zařízení na ochranu
dýchacích orgánů s využitím ventilátoru Sundström v
souladu s normou EN12941 nebo EN12942.
Ventilátorovou jednotku je potřeba vybavit filtry a
filtrovaný vzduch se přivádí přes dýchací hadici do
ochrany hlavy. Následně vytvářený tlak, který je vyšší
než atmosférický tlak, brání průniku znečišťujících
látek z okolního prostředí do ochrany hlavy.
Před použitím si důkladně prostudujte tento návod k
použití a také návod k filtru a ochraně hlavy.
1.2 Použití
Jednotku SR700 lze použít jako alternativu k
filtračním respirátorům ve všech situacích, ve kterých
je doporučeno jejich použití. Konkrétně to platí pro
těžkou nebo dlouhodobou práci nebo práci v teple.
Při výběru filtrů a ochrany hlavy je třeba vzít v potaz
mimo jiné následující faktory:
• Druhy znečišťujících látek
• Možný výskyt výbušného prostředí
• Koncentrace
• Intenzita práce
• Dodatečné požadavky na ochranu k zařízení na
ochranu dýchacích orgánů
Analýza rizik by měla být provedena osobou s
odpovídajícím školením a s odpovídajícími
zkušenostmi.
1.3 Varování/omezení
Povšimněte si, že se v předpisech k používání
ochranných prostředků dýchacích orgánů mohou
vyskytovat národní rozdíly.
Varování
Vybavení nesmí být použito
• Ve vypnutém stavu. V takovéto nestandardní situaci
může v ochraně hlavy dojít k rychlému
nashromáždění oxidu uhličitého a vyčerpání kyslíku,
a nedochází k žádné ochraně.
• Jestliže v okolním vzduchu není normální obsah
kyslíku.
• Pokud se jedná o neznámé znečišťující látky.
• V prostředí bezprostředně ohrožujícím život a zdraví
(IDLH).
• S kyslíkem nebo kyslíkem obohaceným vzduchem.
• Pokud vám dělá potíže dýchání.
• Pokud cítíte, čichem nebo ústy, znečišťující látky.
• Při závratích, nucení na zvracení nebo jiných
obtížích.
Omezení
• Jednotka SR700 musí být vždy použita se dvěma
částicovými filtry.
• Pokud je uživatel vystaven vysoké pracovní zátěži,
může v ochraně hlavy při nádechu vzniknout
negativní tlak, při kterém může dojít k netěsnostem.
• Pokud je vybavení používáno v prostředí se silným
větrem, může být ochranný faktor snížen.
• Uvědomte si, že dýchací hadice se může zauzlit a
zachytit o nějaký předmět ve vaší blízkosti.
• Nikdy vybavení nezdvihejte nebo nepřenášejte za
dýchací hadici.
• Filtry nesmí být připevněny přímo k ochraně hlavy.
• Používejte výhradně filtry Sundström.
• Uživatel by při použití tohoto filtru neměl zaměnit
značky na filtru dle norem EN12941 a EN12942 s
klasifikací filtroventilační jednotky SR700.
2. Díly
2.1 Kontrola při dodání
Zkontrolujte podle balicího listu, zda je vybavení
kompletní a nepoškozené.
Balicí list
Obr. 1.
Č. Díl
1. Filtroventilační jednotka SR700, samotná jednotka
2. Baterie, STD
3. Nabíječka
4. Opasek PES SR508
5. Částicový filtr SR510 P3 R, 2 ks
6. Adaptér filtru SR711, 2 ks
7. Předfiltr SR221, 10 ks
8. Držák předfiltru, 2 ks
9. Průtokoměr SR356
10. Návod k použití
11. Čisticí hadřík SR5226
12. Zátky
2.2 Příslušenství / Náhradní díly
Obr. 2.
Č. Díl Objednací č.
1. Kukla SR561 H06-5012
2. Kukla SR562 H06-5112

9
3. Kukla SR520 M/L H06-0212
3. Kukla SR520 S/M H06-0312
4. Kukla SR530 H06-0412
5. Kukla SR601 H06-5412
5. Kukla SR602 H06-5512
5. Kukla SR 604 H06-5912
6. Obličejový štít SR570 H06-6512
7. Svařečsky štit / Obličejovy štit SR
574/SR 570 H06-6110
8. Celoobličejová maska SR200,
PC zorník H01-1212
8. Celoobličejová maska SR200,
skleněný zorník H01-1312
9. Celoobličejová maska SR200 Airline,
PC zorník H03-1012
9. Celoobličejová maska SR200 Airline,
skleněný zorník H03-1212
10. Polomaska SR900 S H01-3012
10. Polomaska SR900 M H01-3112
10. Polomaska SR900 L H01-3212
11. Svářečský štít SR592 H06-4412
12. Hadice SR550 T01-1216
12. Hadice SR551 T01-1218
13. Hadice SR951 T01-3003
14. Dvojitá hadice SR952 R01-3009
15. Přilba se zorníkem SR580 H06-8012
16. Svařečsky štit / Přilba se zornikem
SR 584/SR 580 H06-8310
17. Standardní baterie STD, 2,25 Ah R06-0708
17. Baterie HD, 3,5 Ah T06-0701
18. Nabíječka R06-0433
19. Disk z ocelové síťoviny SR336 T01-2001
20. Úložný vak SR505 T06-0102
21. Kožený opasek SR503 T06-0103
21. Kožený opasek SR503, velký T06-0107
22. Opasek SR508 R06-0101
22. Gumový opasek SR504 T06-0104
22. Opasek z PVC T06-0124
23. Těsnění ventilátoru R06-0107
24. Popruhy SR552 T06-0116
25. Částicový filtr P3 R, SR710 H02-1512
26. Časticovy filtr P3 R, SR 510 H02-1312
27. Adapter filtru SR 711 R06-0701
28. Předfiltr SR 221 H02-0312
29. Držak předfiltru R01-0605
3. Použití
3.1 Instalace
Viz také návod k použití k ochraně hlavy.
3.1.2 Filtry
Přečtěte si pozorně návod k použití dodávaný s filtry.
Částicový filtr
Tuto filtroventilační jednotku je možné používat pouze s
částicovými filtry P3 R, číslo modelu SR510 s adaptérem
filtru nebo číslo modelu SR710, které poskytují ochranu
proti všem typům částic, pevným i kapalným.
Poznámka:
• Oba filtry musí být vyměňovány současně.
Předfiltr
Předfiltry SR221 chrání hlavní filtr proti příliš rychlému
zanesení. Držáky předfiltrů také chrání hlavní filtry
před poškozením při manipulaci.
3.2 Montáž
a) Baterie
• Vyjměte baterii a nabijte ji uvnitř při pokojové teplotě.
Obr. 5, 6, 7.
Nabíječka provádí nabíjení automaticky ve třech
fázích. Obr. 8.
1. Žlutá kontrolka LED.
2. Žlutá blikající kontrolka LED.
3. Zelená kontrolka LED.
• Vložte baterii zpět. Obr. 9.
Varování!
• Baterii vždy nabíjejte před tím, než dojde k jejímu
úplnému vybití.
• Nabíječka může být používána pouze k nabíjení
baterií jednotky SR700.
• Baterie může být nabíjena pouze originální
nabíječkou od společnosti Sundström.
• Nabíječka je určena pouze pro použití ve vnitřních
prostorách.
• Během používání nesmí být nabíječka zakrývána.
• Nabíječka musí být chráněna proti vlhkosti.
• Baterii nikdy nezkratujte.
• Baterii nikdy nerozebírejte.
• Baterii nikdy nevystavujte otevřenému ohni. Mohlo
by dojít k výbuchu nebo požáru.
b) Opasek
• Sestavte opasek. Obr. 10, 11, 12.
Poznámka:
Pozorně si prostudujte obrázky, aby nedošlo k tomu, že
opasek bude naruby nebo obráceně.
c) Dýchací hadice
Přečtěte si pozorně návod k použití dodávaný s
ochranou hlavy.
Celoobličejová maska SR200
• Zapojte hadici mezi celoobličejovou masku SR200 a
filtroventilační jednotku s částicovým filtrem SR700.
Obr. 13, 14, 15.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
Polomaska SR900:
• Zapojte hadici mezi polomasku SR900 a
filtroventilační jednotku s částicovým filtrem
SR700. Obr. 16, 17.
• Zkontrolujte, zda je hadice pevně připojena.
d) Částicové filtry
Oba filtry je vždy nutné používat současně.
• Zkontrolujte, zda se v uchycení filtru v jednotce
nachází těsnění a zda jsou v dobrém stavu. Obr. 18.
• Je-li použit částicový filtr SR510, nasaďte ho na
adaptér filtru tak, abyste přitom netlačili na střed
filtru.
• Zašroubujte filtr do uchycení filtru tak daleko, aby
byl adaptér v kontaktu s těsněním. Poté s ním
otočte ještě přibližně o 1/8 otáčky, aby došlo k
dobrému utěsnění. Obr. 19.
e) Předfiltry SR221
• Namontujte předfiltry. Obr. 20, 21.
f) Zátky
Zátky se používají při čištění nebo dekontaminaci
ventilátorové jednotky a zabraňují vniknutí nečistot a
vody do pouzdra ventilátoru.
Odpojte dýchací hadici a filtry a nainstalujte zátky.
Obr. 35.

10
3.3 Provoz/výkon
Zapnutí/vypnutí
• Spusťte ventilátor jedním stisknutím ovládacího
tlačítka. Obr. 23.
• Symboly na displeji se rozsvítí a zazní zvukový
signál. Obr. 24.
• Symbol baterie na displeji signalizuje kapacitu
baterie.
o Svítí zeleně: > 70 %
o Bliká zeleně: 50–70 %
o Svítí žlutě: 20–50 %
o Bliká červeně: < 20 %
• Ventilátor se spustí v normálním provozu.
Přepínání mezi normálním a zesíleným provozem
stavem pomocí ovládacího tlačítka.
• Chcete-li filtroventilační jednotku vypnout, podržte
ovládací tlačítko stisknuté přibližně dvě sekundy.
Zobrazení symbolů
Obr. 22.
a) Baterie: Zobrazuje kapacitu baterie při spuštění a
nízkou kapacitu baterie.
b) Výstražný trojúhelník: Rozsvítí se červeně, pokud je
proudění vzduchu zablokováno nebo pokud jsou
ucpané filtry.
c) Malý ventilátor: Za normálního provozu svítí zeleně.
d) Větší ventilátor: Během zesíleného provozu se
rozsvítí zeleně.
Varovný systém/výstražné signály
• V případě překážek proudění vzduchu
o Uslyšíte pulzující zvukový signál.
o Červený výstražný trojúhelník na displeji bude
blikat.
Akce: Okamžitě přerušte práci, odejděte z oblasti a
zkontrolujte zařízení.
• Pokud jsou částicové filtry ucpané
o Po dobu pěti sekund bude znít nepřetržitý
zvukový signál.
o Červený výstražný trojúhelník na displeji bude
blikat.
Výstražný trojúhelník bude nepřetržitě blikat, zatímco
zvukový signá l se bude opakovat v intervalech 80
sekund.
Akce: Okamžitě přerušte práci, odejděte z oblasti a
vyměňte filtr.
• Pokud je kapacita baterie nižší než 5 %
o Zvukový signál se bude opakovat dvakrát v
intervalech dvou sekund.
o Červený symbol baterie na displeji bude blikat.
Symbol baterie bude nepřetržitě blikat, zatímco
zvukový signál se bude opakovat v intervalech 30
sekund, dokud do úplného vybití baterie nebude
zbývat asi jedna minuta. Zvukový signál se poté
změní na přerušovaný signál.
Akce: Okamžitě přerušte práci, odejděte oblasti a
vyměňte/nabijte baterii.
3.4 Kontrola funkčnosti
Kontrola funkčnosti by se měla provádět před každým
použitím filtroventilační jednotky.
Kontrola minimálního průtoku – MMDF
• Zkontrolujte, zda je jednotka kompletní, správně
nasazená, důkladně vyčištěná a nepoškozená.
• Spusťte filtroventilační jednotku.
• Umístěte ochranu hlavy do průtokoměru.
• Uchopte spodní část vaku a utěsněte ho okolo
horního připojení dýchací hadice. Obr. 26.
Poznámka: Nesmíte uchopit pouze samotnou
dýchací hadici, protože by mohlo dojít k
zamezení průtoku vzduchu nebo k nedo-
statečnému utěsnění. Obr. 25.
• Druhou rukou uchopte trubici průtokoměru a držte
ji tak, aby směřovala nahoru z vaku ven. Obr. 26.
• Odečtěte polohu kuličky v trubici. Měla by se
vznášet v rovině s horní značkou na trubici nebo
těsně nad ní (175 l/min). Obr. 27.
Pokud není dosaženo minimálního průtoku,
zkontrolujte následující body:
– průtokoměr je umístěn svisle,
– kulička se volně pohybuje,
– vak je okolo hadice dobře utěsněn.
Kontrola alarmů
Vybavení je navrženo tak, aby v případě zabloko-
vaného průtoku vzduchu vydalo varovný signál.
• Vyvolejte zablokování průtoku vzduchu stisknutím
horní části vaku nebo uzavřením vývodu průtokomě-
ru. Obr. 28.
• Filtroventilační jednotka by poté měla spustit
zvukový alarm a světelné signály.
• Pokud je průtok vzduchu opět obnoven, signály
alarmu po 10–15 sekundách automaticky ustanou.
3.5 Nasazení
• Nasaďte si filtroventilační jednotku a seřiďte opasek
tak, aby byla jednotka pevně a pohodlně zajištěna
vzadu na pasu. Obr. 29.
• Spusťte jednotku.
• Nasaďte si ochranu hlavy.
• Ujistěte se, že je dýchací hadice vedena po vašich
zádech a není překroucená. Obr. 29.
Pamatujte, že při použití celoobličejové masky by měla
hadice vést okolo pasu a vzhůru přes hrudník. Obr. 30.
Při použití polomasky by hadice měla vést podél zad a
přes ramena. Hadice SR951, viz obr. 31. Hadice
SR952, viz obr. 32.
3.6 Sejmutí
Před sejmutím vybavení opusťte znečištěný prostor.
• Sundejte si ochranu hlavy.
• Vypněte jednotku.
• Uvolněte opasek a odstraňte filtroventilační jednotku.
Po použití musí být vybavení vyčištěno a zkontrolováno.
4.Údržba
Pracovníci odpovědní za čištění a údržbu tohoto
vybavení musí být vyškoleni a dobře seznámeni s tímto
druhem práce.
4.1 Čištění
Pro každodenní péči doporučujeme čisticí hadříky
Sundström SR5226. Při důkladnějším čištění nebo
dekontaminaci postupujte následovně:
• Sestavte zátky. Viz část 3.2 f.
• Použijte měkký kartáč nebo houbu navlhčenou v
roztoku vody a prostředku na mytí nádobí nebo v
roztoku s podobnými vlastnostmi.
• Vybavení opláchněte a nechte vyschnout.
• V případě potřeby postříkejte filtroventilační jednotku
za účelem dezinfekce 70% roztokem etanolu nebo
isopropanolu.

11
STD HD Průtok Předpokládaná
vzduchu provozní doba
•175 l/min více než 6 h
•225 l/min 4 h
•175 l/min 8 h
• 225 l/min 5,5 h
Teplotní rozsah
• Skladovací teplota. Obr. 3.
• Provozní teplota. Obr. 4.
Skladovatelnost
Vybavení má dobu skladovatelnosti 5 let od data
výroby. Nicméně baterii je potřeba nabít alespoň
jednou za 6 měsíců.
6. Legenda k symbolům
Symbol recyklace
Podívejte se do návodu k použití
Vyřadit z jiného odpadu
Schválení CE vydala společnost
INSPEC International B.V.
Izolační třída 2
<XX% RH
Relativní vlhkost
+XX°C
-XX°C
Teplotní rozsah
7. Schválení
• Kombinace jednotky SR700 s obličejovým štítem
SR570, svařečsky štit / obličejovy štit SR 574/
SR570, svářečským štítem SR592, přilbou se
zorníkem SR580, svařečsky štit / přilba se
zornikem SR 584/SR 580, kuklami SR520, SR530,
SR561, SR562, SR601, SR 602 nebo SR 604 je
schválena podle normy EN12941:1998, třída TH3.
• Kombinace jednotky SR700 s celoobličejovou
maskou SR200, SR200 Airline nebo polomaskou
SR900 je schválena podle normy EN12942:1998,
třída TM3.
• Jednotka SR700 vyhovuje požadavkům norem
ČSN EN61000-6-2:2005 (Odolnost pro průmys-
lové prostředí) a EN61000-6-3:2007 (Emise – pros-
tředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu), takže
vyhovuje požadavkům Směrnice EMC 2014/30/EU.
Osvědčení o schválení typu v souladu s Nařízením o
osobních ochranných prostředcích (EU) 2016/425 vydal
oznámený subjekt č. 2849. Adresa je uvedena na zadní
straně návodu k použití.
EU Prohlášení o shodě je k dispozici na webu www.
srsafety.com
POZNÁMKA: K čištění nikdy nepoužívejte
rozpouštědlo.
4.2 Skladování
Po vyčištění vybavení uchovávejte na suchém a
čistém místě při pokojové teplotě. Chraňte před
přímým slunečním světlem. Průtokoměr lze otočit
naruby a použít jako vak pro skladování ochrany hlavy.
4.3 Plán údržby
Níže uvedený plán ukazuje minimální požadavky na
postupy údržby, které zajistí, že bude vybavení vždy v
použitelném stavu.
Před použitím Po použití Každoročně
Vizuální kontrola • •
Kontrola funkčnosti • •
Čištění •
Výměna těsnění ventilační jednotky •
4.4 Výměna dílů
Vždy používejte pouze originální díly Sundström. Na
vybavení neprovádějte úpravy. Použití neoriginálních
dílů nebo úpravy vybavení mohou snížit účinnost
ochranných funkcí a zneplatnit schválení vydaná pro
tento výrobek.
4.4.1 Výměna částicových filtrů
Oba filtry musí být vyměňovány současně.
• Vyšroubujte filtry.
• Uvolněte držáky filtru. Obr. 33.
• Odstraňte adaptér filtru ze SR510, obr. 34.
• Vyměňte předfiltry v držácích. V případě potřeby
jednotku vyčistěte.
• Nasaďte nové filtry. Viz body 3.2 d a e.
4.4.2 Výměna těsnění
• Vyšroubujte filtry.
• Těsnění má po svém obvodu drážku a je uchyceno na
přírubě pod závity v uchycení filtru. Obr. 18.
• Odstraňte staré těsnění.
• Zatlačte do příruby nové těsnění. Zkontrolujte, zda
je těsnění po celém obvodu na svém místě.
5. Technické specifikace
Průtok vzduchu
Při běžném provozu je průtok vzduchu minimálně 175
l/min, což je výrobcem doporučený minimální průtok.
Při provozu se zvýšeným výkonem je průtok nejméně
225 l/min. Automatický systém řízení průtoku jednotky
s ventilátorem udržuje při provozu tyto průtoky na
konstantních hodnotách.
Baterie
STD, standardní, 14,4 V, 2,25 Ah, lithium-iontová.
HD, pro vysoké zatížení, 14,4 V, 3,5 Ah, lithium-iontová.
• Doba nabíjení baterie STD je přibližně 2 hodiny.
• Doba nabíjení baterie HD je přibližně 3 hodiny.
Provozní doby
Provozní doby se mohou lišit v závislosti na teplotě a
stavu baterie a filtrů.
Níže uvedená tabulka uvádí předpokládané provozní
doby za ideálních podmínek.

12
8. Prodloužená záruka
Výrobce ventilátorových jednotek SR500/SR500 EX a
SR700 Sundström Safety AB tímto garantuje
koncovému uživateli právo na opravu vad způsobených
vadami konstrukce, materiálu nebo výroby po dobu 60
měsíců od data nákupu nebo do 5000 hodin provozu.
Tato prodloužená záruka se nevztahuje na běžné
opotřebení nebo výrobek, který byl upraven,
neudržován, vystaven nadměrné zátěži, opraven
neautorizovanou servisem nebo používán v rozporu s
varováním, omezením, doporučením či jiným nařízením
výrobce. Tato nařízení, mimo jiné, stanovují použití
výrobcem doporučených originálních filtrů, konkrétně
částicový filtr SR510, SR710 nebo plynový filtr
vkombinaci sčásticovým filtrem SR510 společnosti
Sundström. Tato záruka se nevztahuje na baterie,
nabíječky baterií, ochrany hlavy nebo jiná příslušenství.
Záruční servis
Platnost prodloužené záruky také závisí na tom, jestli je
záruční servis vykonáván výrobcem nebo autori-
zovaným servisem. Servis musí být vykonán do 12, 24,
36 resp. do 48 měsíců od data nákupu.
Před požadovaným záručním servisem je třeba, pro
informace týkající se vhodných postupů, rozsahu
servisu, doručovací adresy atd., kontaktovat výrobce
nebo prodejce. Kdokoliv uplatňuje nárok na záruční
opravy v souladu s touto zárukou musí zaslat výrobek v
originálním balení na svoje náklady na adresu výrobce
spolu s popisem vady. Je nutné rovněž přiložit
dokumenty, na nichž jsou uvedeny datum a místo
koupě a dosud provedený servis. Pro výrobky, u
kterých neproběhl záruční servis, jak bylo popsáno
výše, a na které se nevztahuje tato prodloužená záruka,
platí záruka 12 měsíců od data koupě nebo déle podle
platných zákonů.
9. Opotřebované výrobky
Informace o nebezpečných látkách
Konektor baterie a obvodová deska obsahují malé
množství olova. Při běžné manipulaci neznamená
žádné nebezpečí pro lidské zdraví nebo životní
prostředí.
Manipulace s opotřebovanými výrobky
Baterie by měla být vyjmuta z filtroventilační jednotky a
tříděna jako odpadní baterie. Opotřebovanou baterii lze
bezplatně odevzdat prodejci nebo recyklačnímu
středisku. Filtroventilační jednotka je tříděna jako
elektrický odpad. Nabíječka baterie je tříděna jako
elektrický odpad. Recyklujte v souladu s místními
předpisy. Správná recyklace výrobků přispívá k
efektivnímu používání materiálových zdrojů a snižuje
riziko šíření nebezpečných látek.

13
Blæserenhed med partikelfilter
SR700
DA
1. Generel information
2. Dele
3. Brug
4. Vedligeholdelse
5. Tekniske specifikationer
6. Symbolnøgle
7. Godkendelse
8. Utvidet garanti
9. Udtjente produkter
1. Generel information
Brug af et åndedrætsværn skal altid omfatte et
åndedrætsbeskyttelsesprogram. Se EN529:2005 for
vejledning. Vejledningen i disse standarder fremhæver
de vigtige aspekter i et åndedrætsbeskyttelsespro-
gram, men den erstatter ikke nationale eller lokale
bestemmelser.
Hvis du er i tvivl om, hvilket udstyr du skal vælge, eller
hvordan du skal vedligeholde det, så spørg din
arbejdsleder eller kontakt din forhandler. Du er også
velkommen til at kontakte den tekniske serviceafdeling
hos Sundström Safety AB.
1.1 Systembeskrivelse
SR700 er en batteridrevet blæserenhed med
partikelfilter, som sammen med et partikelfilter og en
hoveddel – hætte, visir, svejseskærm, hjelm med visir,
halvmaske eller helmaske – er en del af Sundströms
åndedrætsværn med blæser, som opfylder kravene i
EN12941 eller EN12942.
Blæserenheden skal udstyres med filtre, og den
filtrerede luft forsynes gennem en åndedrætsslange til
hoveddelen. Det overtryk, der genereres, forhindrer
forureningskilder fra omgivelserne i at trænge ind i
hoveddelen.
Før anvendelse skal både denne brugervejledning og
brugervejledningen til filtret og hoveddelen
gennemgås omhyggeligt.
1.2 Anvendelse
SR700 kan anvendes som et alternativ til ånd-
edrætsværn med filter i alle situationer, hvor disse
anbefales. Dette gælder især ved arbejde, der er
hårdt, varmt eller af lang varighed.
Ved valg af filtre og hoveddel skal følgende faktorer
tages i betragtning:
• Forureningskilder
• Mulig forekomst af eksplosiv atmosfære
• Koncentrationer
• Arbejdsintensitet
• Beskyttelseskrav ud over åndedrætsværn
Risikoanalysen skal foretages af en person, der har
tilstrækkelig træning og erfaring inden for området.
1.3 Advarsler/begrænsninger
Bemærk, at der kan være nationale forskelle i
bestemmelserne for anvendelse af
åndedrætsbeskyttelsessystemer.
Advarsler
Forhold, hvor udstyret ikke må anvendes:
• I slukket tilstand. I denne unormale situation kan
kuldioxid udvikles hurtigt, ilten kan blive fortyndet i
hoveddelen, og der ydes ingen beskyttelse.
• Hvis den omgivende luft ikke har et normalt
iltindhold.
• Hvis forureningsfaktorerne er ukendte.
• I miljøer, hvor der er umiddelbar fare for liv og
helbred (IDLH).
• Med ilt eller iltberiget luft.
• Hvis du oplever, at det er vanskeligt at trække vejret.
• Hvis du kan lugte eller smage forureningskilderne.
• Hvis du oplever svimmelhed, kvalme eller andet
ubehag.
Begrænsninger
• SR700 skal altid anvendes med to partikelfiltre.
• Hvis brugeren udsættes for en meget høj
arbejdsintensitet, kan der opstå et negativt tryk i
hoveddelen under indåndingsfasen, som kan
medføre risiko for lækage med luftindtrængen i
hoveddelen.
• Beskyttelsesfaktoren kan blive reduceret, hvis
udstyret anvendes i omgivelser med høj
vindhastighed.
• Vær opmærksom på, at åndedrætsslangen kan
være snoet, eller at den kan sidde fast i en genstand
i omgivelserne.
• Udstyret må aldrig løftes eller bæres direkte i
åndedrætsslangen.
• Filtrene må ikke monteres direkte på hoveddelen.
• Anvend kun filtre fra Sundström.
• Brugeren skal være opmærksom på ikke at
forveksle markeringerne på et filter med andre
standarder end EN12941 og EN12942 med
klassificeringen af SR700-blæserenheden, når de
anvendes med dette filter.
2. Dele
2.1 Leveringskontrol
Kontrollér, at udstyret er komplet som vist på
pakkelisten og ubeskadiget.
Pakkeliste
Fig. 1.
Nr.Del
1. Ventilator SR700, uden tilbehør
2. Batteri, STD
3. Batterioplader
4. Bælte PES SR508
5. Partikelfilter SR510 P3 R, 2x
6. Filteradapter SR711, 2x
7. Forfilter SR221, 10x
8. Forfilterholder, 2x
9. Flowmåler SR356
10. Brugervejledning
11. Rengøringsservietter SR5226
12. Stiksæt

14
2.2 Tilbehør/reservedele
Fig. 2.
Nr. Del Bestillingsnr.
1. Hætte SR561 H06-5012
2. Hætte SR562 H06-5112
3. Hætte SR520 M/L H06-0212
3. Hætte SR520 S/M H06-0312
4. Hætte SR530 H06-0412
5. Hætte SR601 H06-5412
5. Hætte SR602 H06-5512
5. Hætte SR 604 H06-5912
6. Ansigtsskærm SR570 H06-6512
7. Svejseskærm/Ansigtsskærm
SR 574/SR 570 H06-6110
8. Helmaske SR200, PC-visir H01-1212
9. Helmaske SR200, glasvisir H01-1312
9. Helmaske SR200 Airline, PC-visir H03-1012
9. Helmaske SR200 Airline, glasvisir H03-1212
10. Halvmaske SR900 S H01-3012
10. Halvmaske SR900 M H01-3112
10. Halvmaske SR900 L H01-3212
11. Svejseskærm SR592 H06-4412
12. Slange SR550 T01-1216
12. Slange SR551 T01-1218
13. Slange SR951 T01-3003
14. Tvillingeslange SR952 R01-3009
15. Hjelm med visir SR580 H06-8012
16. Svejseskærm/Hjelm med visir
SR 584/SR 580 H06-8310
17. STD-standardbatteri, 2,25 Ah R06-0708
17. HD-batteri, 3,5 Ah T06-0701
18. Batterioplader R06-0433
19. Rondel i stålnet SR336 T01-2001
20. Opbevaringspose SR505 T06-0102
21. Læderbælte SR503 T06-0103
21. Læderbælte SR503, Stor T06-0107
22. Bælte SR508 R06-0101
22. Gummibælte SR504 T06-0104
22. PVC-bælte T06-0124
23. Pakning til blæser R06-0107
24. Sele SR552 T06-0116
25. Partikelfilter P3 R, SR710 H02-1512
26. Partikelfilter P3 R, SR 510 H02-1312
27. Filteradapter SR 711 R06-0701
28. Forfilter SR 221 H02-0312
29. Forfilterholder R01-0605
3. Brug
3.1 Montering
Se også brugervejledningen til hoveddelen.
3.1.2 Filtre
Læs omhyggeligt den brugervejledning, som
medfølger filtrene.
Partikelfilter
Blæserenheden må kun anvendes med partikelfilter
P3 R, modelnummer SR510 med filteradapter eller
SR710, som yder beskyttelse mod alle typer partikler,
både faste og flydende.
Bemærk!
• Når filtre skiftes, skal begge filtre skiftes samtidig.
Forfilter
Forfiltrene SR221 beskytter hovedfilteret mod for
hurtig tilstopning. Forfilterholderne beskytter også
hovedfiltrene mod håndteringsskader.
3.2 Samling
a) Batteri
• Fjern og oplad batteriet. indendørs ved stuetem-
peratur. Fig. 5, 6, 7.
Opladeren oplader automatisk i tre etaper. Fig. 8.
1. Gul LED.
2. Gult blink LED.
3. Grøn LED.
• Sæt batteriet tilbage. Fig. 9.
Advarsel!
• Oplad altid batteriet, før det er helt afladet.
• Opladeren må kun anvendes til at oplade
batterierne til SR700.
• Batteriet må kun oplades med en original
Sundström oplader.
• Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.
• Opladeren må ikke tildækkes, når den er i brug.
• Opladeren skal beskyttes mod fugt.
• Batteriet må aldrig kortsluttes.
• Forsøg aldrig at skille batteriet ad.
• Udsæt aldrig batteriet for åben ild. Der er risiko for
eksplosion/brand.
b) Bælte
• Saml bæltet. Fig. 10, 11, 12.
Bemærk!
Se nøje på illustrationerne for at sikre, at bæltet ikke
vender på hovedet eller omvendt.
c) Åndedrætsslange
Læs omhyggeligt den brugervejledning, der medfølger
hoveddelen.
Helmaske SR200
• Saml slangen mellem Helmaske SR200 og
Blæserenhed med partikelfilter SR700. Fig. 13, 14, 15.
• Kontrollér, at slangen er fastgjort.
Halvmaske SR900:
• Saml slangen mellem halvmaske SR900 og
blæserenhed med partikelfilter SR700. Fig. 16, 17.
• Kontrollér, at slangen er fastgjort.
d) Partikelfiltre
Der skal altid anvendes to filtre samtidig.
• Kontrollér, at pakningerne i blæserenhedens
filtermontering er på plads og i god stand. Fig. 18.
• Hvis partikelfilter SR510 anvendes, skal det sættes
på filteradapteren, uden at det trykkes på midten af
filtret.
• Skru filtret så langt ind i filtermonteringen, så
adapteren berører pakningen. Drej det derefter
yderligere ca. 1/8 omgang for at sikre en god
tætning. Fig. 19.
e) Forfiltre SR221
• Saml forfiltrene. Fig. 20, 21.
f) Stiksæt
Stiksættet anvendes til rengøring eller dekontaminering
af blæserenheden og forhindrer, at der kommer snavs
og vand ind i blæserhuset.
Afmonter åndedrætsslangen og filtrene, og monter
stikkene. Fig. 35.

15
3.3 Drift/ydelse
Start/sluk
• Start blæseren ved at trykke én gang på kontrol-
knappen. Fig. 23.
• Symbolerne på displayet tændes, og lydsignalet
lyder. Fig. 24.
• Batterisymbolet på displayet angiver
batterikapaciteten.
o Lyser grønt: > 70%
o Blinker grønt: 50-70%
o Lyser gult: 20-50%
o Blinker rødt: < 20%
• Blæseren starter i normal driftsstatus.
Skift mellem normal og optimeret driftsstatus med
kontrolknappen.
• Hold betjeningsknappen nede i cirka to sekunder for
at slukke for turboenheden
Displaysymboler
Fig. 22.
a) Batteri: Angiv batterikapaciteten ved start, og når
batterikapaciteten er lav.
b) Advarselstrekant: Lyser rødt, hvis luftstrømmen er
obstrueret, eller hvis filtrene er tilstoppede.
c) Lille blæser: Lyser grønt under normal drift.
d) Større blæser: Lyser grønt ved optimeret drift.
Advarselssystem/alarmsignaler
• I tilfælde af obstruktion af luftstrømmen
o Et pulserende lydsignal høres.
o Displayets røde advarselstrekant blinker.
Handling: Afbryd straks arbejdet, forlad området, og
efterse udstyret.
• Hvis partikelfiltrene er tilstoppede
o Et konstant lydsignal høres i fem sekunder.
o Den røde advarselstrekant blinker.
Advarselstrekanten blinker konstant, hvorimod
lydsignalet vil blive gentaget med intervaller på 80
sekunder.
Handling: Afbryd straks arbejdet, forlad området,
og skift filteret.
• Hvis batterikapaciteten er mindre end 5%
o Et lydsignal vil blive gentaget to gange med
intervaller på to sekunder.
o Displayets røde batterisymbol blinker.
Batterisymbolet blinker konstant, hvorimod
lydsignalet gentages med intervaller på 30 sekunder,
indtil der er cirka et minut tilbage, til batteriet er helt
afladet. Lydsignalet skifter derefter til et intermitte-
rende signal.
Handling: Afbryd straks arbejdet, forlad området,
og skift/oplad batteriet.
3.4 Driftstjek
Driftstjekket skal udføres, hver gang blæserenheden
bruges.
Kontrol af minimumflow – MMDF
• Kontrollér, at blæserenheden er hel, korrekt
monteret, grundigt renset og ubeskadiget.
• Start blæserenheden.
• Anbring hoveddelen i flowmåleren.
• Grib fat om den nedre del af posen for at tætne
omkring indåndingsslangens øvre aggregat. Fig. 26.
Bemærk! Du må ikke tage fat om selve
gummislangen, da dette enten blokerer for
luftstrømmen eller forhindrer en fuldstændig
tætning. Fig. 25.
• Tag fat i flowmålerens slange med den anden hånd,
således at røret peger lodret op fra posen. Fig. 26.
• Aflæs kuglens position i røret. Den skal svæve på
niveau med eller lidt over 175 l/min-markeringen på
røret. Fig. 27.
Hvis minimumflow ikke opnås, skal du kontrollere, at
- flowmåleren holdes opret,
- kuglen bevæger sig frit,
- posen sidder tæt rundt om røret.
Sådan kontrolleres alarmerne
Udstyret er konstrueret til at afgive en advarsel, hvis
noget blokerer for luftstrømmen.
• Udløs en blokering af luftstrømmen ved at tage fat
om den øverste del af posen eller ved at lukke for
flowmålerens udløb. Fig. 28.
• Blæserenheden skal derefter starte alarmerne med
lyd- og lyssignaler.
• Hvis luften derefter igen frit kan strømme, stopper
alarmsignalerne automatisk efter 10-15 sekunder.
3.5 Påtagning
• Tag blæserenheden på, og juster bæltet, så
blæserenheden sidder tæt og behageligt bag på
livet af dig. Fig. 29.
• Start blæseren.
• Sæt hoveddelen på.
• Sørg for, at åndedrætsslangen løber langs din ryg,
og at den ikke er snoet. Fig. 29.
Bemærk, at når der anvendes en helmaske, skal
slangen løbe langs din talje og op over brystet. Fig. 30.
Når der anvendes en halvmaske, skal slangen løbe
langs din ryg og over dine skuldre. Se fig. 31 for slange
SR951. Se fig. 32 for slange SR952.
3.6 Aftagning
Forlad det forurenede område, før du tager udstyret
af.
• Tag hoveddelen af.
• Sluk for blæseren.
• Løsn bæltet, og fjern blæserenheden.
Efter brug skal udstyret rengøres og kontrolleres.
4.Vedligeholdelse
Personen, som er ansvarlig for rengøring og
vedligeholdelse af udstyret, skal have passende
uddannelse og være fortrolig med arbejdsopgaver af
denne art.
4.1 Rengøring
Sundström rengøringsservietter SR5226 anbefales til
daglig vedligeholdelse. I forbindelse med grundigere
rengøring eller dekontaminering er proceduren som
følger:
• Monter stiksættet. Se 3.2 f.
• Brug en blød børste eller en svamp, der er fugtet
med en opløsning af vand og opvaskemiddel eller
lignende.
• Skyl udstyret, og lad det tørre.
• Ved behov kan produktet desinficeres med en
ethanol- eller isopropanolopløsning på 70 %.
BEMÆRK! Brug aldrig opløsningsmidler til
rengøringen.

16
STD HD Luftstrømnings- Forventet drift
hastighed
•175 l/min mere end 6 t
•225 l/min. 4 t
•175 l/min 8 t
• 225 l/min 5,5 t
Temperaturområde
• Opbevaringstemperatur. Fig. 3.
• Driftstemperatur. Fig. 4.
Holdbarhed
Udstyret har en holdbarhed på fem år fra fremstillings-
datoen. Bemærk, at batteriet skal oplades mindst hver
6. måned.
6. Symbolnøgle
Genbrugssymbol
Se brugervejledningen
Sorteres fra andet affald
CE-godkendt af
INSPEC International B.V.
Isoleringsklasse 2
<XX% RH
Relativ luftfugtighed
+XX°C
-XX°C
Temperaturområde
7. Godkendelse
• SR700 kombineret med ansigtsskærm SR570,
svejseskærm/ansigtsskærm SR 574/SR 570,
svejseskærm SR592, hjelm med visir SR580,
svejseskærm/hjelm med visir SR 584/SR 580,
hætter SR520, SR530, SR561, SR562, SR601,
SR 602 eller SR 604 er godkendt i overensstem-
melse med EN12941:1998, klasse TH3.
• SR700 kombineret med helmaske SR200, SR200
Airline eller halvmaske SR900 er godkendt i
overensstemmelse med EN12942:1998, klasse TM3.
• SR700 er i overensstemmelse med EN61000-6-
2:2005 (Immunitetsstandard for industrielle miljøer)
og EN61000-6-3:2007 (Emissionsstandard for
bolig-, erhvervs- og letindustrimiljøer), hvilket gør, at
blæseren overholder bestemmelserne i EMC-direk-
tiv 2014/30/EU.
Typegodkendelsen i overensstemmelse med
forordningen om personlige værnemidler (EU) 2016/425
er udstedt af det bemyndigede organ nr. 2849.
Adressen er angivet på bagsiden af
brugervejledningen.
EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på
www.srsafety.com
4.2 Opbevaring
Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent
ved stuetemperatur. Undgå at udsætte det for direkte
sollys. Flowmåleren kan vendes med vrangen ud og
anvendes som en opbevaringspose til hoveddelen.
4.3 Vedligeholdelsesplan
Anbefalede mindstekrav til vedligeholdelsesrutiner, så
du er sikker på, at udstyret altid er funktionsdygtigt.
Før anvendelse Efter anvendelse Årligt
Visuel kontrol • •
Driftstjek • •
Rengøring •
Skift af blæserpakninger •
4.4 Udskiftning af dele
Anvend altid originale reservedele fra Sundström.
Udstyret må ikke ændres. Anvendelse af uoriginale
dele eller enhver form for ændringer kan reducere den
beskyttende funktion og vil kompromittere produktets
godkendelser.
4.4.1 Sådan skiftes partikelfiltrene
Husk, at begge filtre skal skiftes samtidig.
• Skru filtrene af.
• Løsn filterholderne. Fig. 33.
• Fjern filteradapteren fra SR510 fig. 34.
• Skift forfiltret i holderen. Rengør, hvis det er
nødvendigt.
• Monter nye filtre. Se 3.2 d og e.
4.4.2 Sådan skiftes pakningerne
• Skru filtrene ud.
• Pakningen har en rille hele vejen rundt og monteres
på en flange under gevindet i filtermonteringen.
Fig. 18.
• Fjern den gamle pakning.
• Monter den nye pakning på flangen. Kontrollér, at
pakningen sidder rigtigt hele vejen rundt.
5.Tekniske specifikationer
Luftstrømshastighed
Ved normal drift er luftstrømshastigheden mindst 175
l/min, hvilket er fabrikantens anbefalede minimum-
gennemstrømningshastighed eller MMDF. Ved
optimeret drift er luftstrømshastigheden op til 225 l/
min. Blæserenhedens automatiske luftstrømsstyr-
ingssystem opretholder disse hastigheder konstant
gennem driftstiden.
Batterier
STD, Standard, 14,4 V, 2,25 Ah, litium-ion.
HD, Heavy Duty, 14,4 V, 3,5 Ah, litium-ion.
• Opladningstiden for STD-batteriet er på ca. 2 timer.
• Opladningstiden for HD-batteriet er på ca. 3 timer.
Driftstider
Driftstiderne kan variere afhængigt af temperaturen og
batteriets og filtrenes tilstand.
Nedenstående tabel giver en idé om de forventede
driftstider under ideelle forhold.

17
8. Utvidet garanti
Producenten af SR500/SR500 EX og SR700-blæse-
ren, Sundström Safety AB, garanterer hermed
slutbrugerens ret til uden beregning at få udbedret fejl,
der skyldes konstruktions-, materiale-eller produktions-
fejl, inden for 60 måneder eller 5000 driftstimer fra
købsdatoen, afhængigt af hvad der kommer først.
Denne udvidede garanti dækker ikke normal slitage
eller produkter, som ikke er blevet ordentligt
vedligeholdt, som er blevet ændret, udsat for
udefrakommende påvirkninger, repareret eller
vedligeholdt af en ikke-autoriseret, eller som er blevet
brugt i modstrid med producentens advarsler,
begrænsninger, anbefalinger eller andre retningslinjer.
Disse retningslinjer angiver bl.a., at blæseren skal
udstyres med originale filtre, som anbefalet af
producenten, dvs. Sundströms partikelfilter SR510,
partikelfilter SR710 eller et gasfilter sammen med
partikelfilter SR510. Garantien dækker ikke batterier/
batterilader, top dæksler og andet tilbehør.
Garantiservice
Den udvidede garanti er kun gyldig, når der er foretaget
garantiservice af producenten eller en autoriseret
service-samarbejdspartner. Denne service skal være
udført hhv. 12, 24, 36 og 48 måneder efter salg.
Du skal henvende dig til producenten eller forhandleren
for at få oplysninger om proceduren, serviceeftersynets
omfang, leveringsadresse osv. i god tid, før du ønsker
et garantiserviceeftersyn. Hvis du vil gøre krav på retten
til gratis reparation i henhold til denne udvidede garanti,
skal du sende produktet i original emballage med
forsendelse betalt til producentens adresse sammen
med en beskrivelse af fejlen. Vedlæg desuden
dokumentation for købsdato, forhandler og tidligere
udført garantiservice. Denne udvidede garanti dækker
ikke produkter, der ikke er udført garantiservice på som
ovenfor beskrevet. Disse produkter er dog dækket af
den almindelige garanti i 12 måneder fra købsdatoen
eller længere, hvis dette er foreskrevet ved lov.
9. Udtjente produkter
Oplysninger om farlige stoffer
Batteriets stik og printkort indeholder små mængder
bly. Ved normal håndtering udgør dette ingen fare for
menneskers sundhed eller miljøet.
Håndtering af udtjente produkter
Batteriet skal fjernes fra turboenheden og sorteres som
batteriaffald. Et udtjent batteri kan afleveres til
forhandleren eller på en genbrugsstation uden
omkostninger. Turboenheden sorteres som el-affald.
Batteriopladeren sorteres som el-affald. Genbrug i
overensstemmelse med lokale regler. Korrekt genbrug
af produkter bidrager til effektiv anvendelse af
ressourcer og reducerer risikoen for spredning af farlige
stoffer.

18
Partikelfilter-Gebläsegerät SR700
DE
1. Allgemeine Informationen
2. Teile
3. Verwendung
4. Wartung
5. Technische Spezifikation
6. Zeichenerklärung
7. Zulassung
8. Erweitere Garantie
9. Entsorgung
1. Allgemeine Informationen
Die Verwendung einer Atemschutzmaske muss im
Rahmen eines Atemschutzprogramms stattfinden. Für
weitere Informationen siehe EN529:2005. Die in
diesen Normen enthaltenen Leitlinien zeigen wichtige
Aspekte eines Atemschutzgerätes auf, ersetzen
jedoch nicht nationale oder lokale Vorschriften.
Wenn Sie bzgl. der Auswahl und Pflege Ihrer
Ausrüstung unsicher sind, wenden Sie sich an Ihren
Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle. Sie können
sich auch jederzeit an den Technischen Kundendienst
von Sundström Safety AB wenden.
1.1 Systembeschreibung
Das SR700 ist ein batteriebetriebenes Partikelfil-
ter-Gebläsegerät, das zusammen mit Partikelfilter und
Kopfteil (Haube, Visier, Schweißschutzvisier, Helm mit
Visier, Halbmaske oder Vollmaske) ein Bestandteil des
gebläseunterstützten Atemschutzsystems von
Sundström gemäß EN12941 bzw. EN12942 ist.
Das Gebläsegerät muss mit Filtern ausgestattet
werden, und die gefilterte Luft wird über einen
Atemschlauch dem Kopfteil zugeführt. Der vom
Gebläse erzeugte Überdruck verhindert das
Eindringen von Verunreinigungen aus der Umgebung
in die Kopfbedeckung.
Vor Gebrauch sind diese Gebrauchsanweisung und
jene für Filter und Kopfteil sorgfältig zu lesen.
1.2 Anwendungen
Das Gebläse SR700 kann als Alternative für
Filteratemschutzgeräte in allen Situationen verwendet
werden, in denen diese empfohlen werden. Dies gilt
insbesondere für schwere oder langwierige Arbeiten
in heißer Umgebung.
Bei der Wahl von Filter und Kopfteil sind unter
anderem folgende Faktoren zu berücksichtigen:
• Art der Schadstoffe
• Mögliches Auftreten einer explosionsfähigen
Atmosphäre
• Konzentrationen
• Arbeitsintensität
• Zusätzlicher Schutzbedarf neben dem Atemschutz
Die Risikoanalyse ist von einer Person mit entsprech-
ender Ausbildung und Erfahrung in dem betreffenden
Bereich durchzuführen.
1.3 Warnungen/Einschränkungen
Beachten Sie, dass hinsichtlich der Verwendung von
Atemschutzgeräten Unterschiede in den nationalen
Gesetzgebungen existieren können.
Warnungen
Die Ausrüstung darf nicht eingesetzt werden
• wenn das Gebläse ausgeschaltet ist. In dieser
anormalen Situation kann es unter dem Kopfteil zu
Sauerstoffmangel und einem raschen Anstieg der
Kohlendioxidkonzentration kommen. Ein Schutz ist
dann nicht mehr gegeben,
• wenn die Umgebungsluft keinen normalen
Sauerstoffgehalt aufweist.
• wenn unbekannte Verunreinigungen vorhanden sind.
• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich
und gesundheitsschädlich sind (IDLH).
• bei Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft.
• wenn Sie nur schwer atmen können.
• wenn Sie Verunreinigungen riechen oder schmeck-
en können.
• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere
Arten von Unbehagen empfinden.
Einschränkungen
• Das Gebläsefiltergerät SR700 ist stets mit zwei
Partikelfiltern zu verwenden.
• Bei sehr anstrengenden Arbeiten kann beim Einatmen
im Kopfteil ein Unterdruck entstehen, sodass
Umgebungsluft in das Kopfteil eindringen kann.
• Der Schutzfaktor kann sich beim Einsatz der
Ausrüstung in Umgebungen mit starkem Wind
verringern.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch keine
Schlaufe bildet und sich nicht an Gegenständen der
Umgebung verfängt.
• Die Ausrüstung darf niemals am Atemschlauch
angehoben oder getragen werden.
• Die Filter dürfen nicht direkt an das Kopfteil
angeschlossen werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Sundström-Filter.
• Der Benutzer muss darauf achten, zusammen mit
dem Gebläsegerät SR700 nur Filter zu verwenden,
die nach den Normen EN12941 oder EN12942
klassifiziert wurden.
2. Teile
2.1 Überprüfung der Lieferung
Überprüfen Sie die Ausrüstung anhand der Packliste
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Packliste
Abb. 1.
Nr.Teil
1. Gebläse SR700, Grundeinheit
2. Batterie, STD
3. Batterieladegerät
4. PES-Gürtel SR508
5. Partikelfilter SR510 P3 R, 2×
6. Filteradapter SR711, 2x
7. Vorfilter SR221, 10×
8. Vorfilterhalter, 2x
9. Strömungsmesser SR356
10. Gebrauchsanweisung
11. Reinigungstuch SR5226
12. Stöpselsatz

19
2.2 Zubehör/Ersatzteile
Abb. 2.
Nr. Teil Bestellnr.
1. Haube SR561 H06-5012
2. Haube SR562 H06-5112
3. Haube SR520 M/L H06-0212
3. Haube SR520 S/M H06-0312
4. Haube SR530 H06-0412
5. Haube SR601 H06-5412
5. Haube SR602 H06-5512
5. Haube SR 604 H06-5912
6. Gesichtsschild SR570 H06-6512
7. Schweißschutzvisier/Gesichtsschild
SR 574/SR 570 H06-6110
8. Vollmaske SR200, PC-Visier H01-1212
8. Vollmaske SR200, Glasvisier H01-1312
9. Vollmaske SR200 Airline, PC-Visier H03-1012
9. Vollmaske SR200 Airline, Glasvisier H03-1212
10. Halbmaske SR900 S H01-3012
10. Halbmaske SR900 M H01-3112
10. Halbmaske SR900 L H01-3212
11. Schweißschutzvisier SR592 H06-4412
12. Atemschlauch SR550 T01-1216
12. Atemschlauch SR551 T01-1218
13. Atemschlauch SR951 T01-3003
14. Doppelschlauch SR952 R01-3009
15. Helm mit Visier SR580 H06-8012
16. Schweißschutzvisier/Helm mit Visier
SR 584/SR 580 H06-8310
17. Standardbatterie STD, 2,25 Ah R06-0108
17. HD-Batterie, 3,5 Ah T06-0701
18. Batterieladegerät R06-0433
19. Stahlnetzscheibe SR336 T01-2001
20. Aufbewahrungstasche SR505 T06-0102
21. Ledergürtel SR503 T06-0103
21. Ledergürtel SR503, Groß T06-0107
22. Gürtel SR508 R06-0101
22. Gummigürtel SR504 T06-0104
22. PVC-Gürtel T06-0124
23. Dichtung für Gebläse R06-0107
24. Kopfgestell SR552 T06-0116
25. Partikelfilter P3 R, SR710 H02-1512
26. Partikelfilter P3 R, SR 510 H02-1312
27. Filteradapter SR 711 R06-0701
28. Vorfilter SR 221 H02-0312
29. Vorfilterhalter R01-0605
3.Verwendung
3.1 Installation
Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanleitung für das
Kopfteil.
3.1.2 Filter
Lesen Sie die den Filtern beiliegende Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durch.
Partikelfilter
Das Gebläsegerät darf nur mit Partikelfiltern vom Typ
P3 R mit den Modellnummern SR510 (mit Filteradapt-
er) oder SR710 (Schutz gegen alle festen und
flüssigen Partikelarten) verwendet werden.
Hinweis!
• Beim Filterwechsel sind beide Filter gleichzeitig zu
ersetzen.
Vorfilter
Die Vorfilter SR221 schützen den Hauptfilter vor zu
schnellem Verstopfen. Zudem schützt der Vorfilterhal-
ter die Hauptfilter vor Handhabungsschäden.
3.2 Montage
a) Batterie
• Entfernen Sie die Batterie und laden Sie sie in einem
Innenraum bei Raumtemperatur. Abb. 5, 6, 7.
Das Ladegerät führt den Ladevorgang automatisch in
drei Phasen durch. Abb. 8.
1. Gelb LED.
2. Gelbes Blinken LED.
3. Grüne LED.
• Setzen Sie die Batterie wieder ein. Abb. 9.
Warnung!
• Laden Sie die Batterie vor der vollständigen
Entladung stets wieder auf.
• Das Ladegerät darf nur zum Aufladen der Batterien
für das Gebläsegerät SR700 verwendet werden.
• Die Batterie darf nur mit einem Original-Ladegerät
von Sundström aufgeladen werden.
• Das Ladegerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.
• Das Ladegerät darf während des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.
• Das Ladegerät muss vor Feuchtigkeit geschützt
werden.
• Schließen Sie niemals die Batterie kurz.
• Versuchen Sie niemals, die Batterie zu zerlegen.
• Setzen Sie die Batterie niemals offenem Feuer aus.
Es besteht Explosions- bzw. Brandgefahr.
b) Gürtel
• Montieren Sie den Gürtel. Abb. 10, 11, 12.
Wichtig!
Sehen Sie sich die Abbildung genau an, um zu
vermeiden, dass der Gürtel verkehrt angebracht wird.
c) Atemschlauch
Lesen Sie die dem Kopfteil beiliegende Gebrauchsan-
leitung sorgfältig durch.
Vollmaske SR200
• Montieren Sie den Schlauch zwischen der
Vollmaske SR200 und dem Partikelfilter-Geb-
läsegerät SR700. Abb. 13, 14, 15.
• Kontrollieren Sie, dass der Schlauch fest sitzt.
Halbmaske SR900:
• Montieren Sie den Schlauch zwischen der
Halbmaske SR900 und dem Partikelfilter-Geb-
läsegerät SR700. Abb. 16, 17.
• Kontrollieren Sie, dass der Schlauch fest sitzt.
d) Partikelfilter
Es sind stets zwei Partikelfilter zu verwenden.
• Prüfen Sie, ob die Dichtungen in der Filterfassung
des Gebläsegeräts richtig sitzen und intakt sind.
Abb. 18.
• Wenn Sie den Partikelfilter SR510 verwenden,
lassen Sie den Filter in den Filteradapter einschnap-
pen, ohne dabei auf die Filtermitte zu drücken.
• Schrauben Sie den Filter in die Filterfassung ein, bis
der Adapter an der Dichtung anliegt. Drehen Sie
ca. 1/8 Umdrehung weiter, um eine gute
Abdichtung zu gewährleisten. Abb. 19.

20
e) Vorfilter SR221
• Montieren Sie die Vorfilter. Abb. 20, 21.
f) Stöpselsatz
Der Stöpselsatz wird beim Reinigen oder Dekontami-
nieren des Gebläsegeräts benutzt, um das Eindringen
von Wasser oder Schmutz ins Gehäuse zu vermeiden.
Nehmen Sie Atemschlauch und Filter ab und setzen Sie
die Stöpsel ein. Abb. 35.
3.3 Betrieb/Funktion
Starten/Ausschalten
• Starten Sie das Gebläse durch einmaliges Betätigen
der Betriebstaste. Abb. 23.
• Die Symbole auf der Anzeige leuchten auf, und der
Signalton ertönt. Abb. 24.
• Das Batteriesymbol im Display zeigt die Batterieka-
pazität an.
o Leuchtet grün: > 70%
o Blinkt grün: 50–70%
o Leuchtet gelb: 20–50%
o Blinkt rot: < 20%
• Das Gebläse startet im normalen Betriebsstatus.
Mit der Betriebstaste können Sie zwischen der
normalen Betriebsart und dem Hochleistungsbetrieb
wechseln.
• Zum Ausschalten des Gebläses halten Sie den
Knopf ca. zwei Sekunden lang gedrückt.
Anzeigesymbole
Abb. 22.
a) Batterie: Zeigt die Batteriekapazität beim Starten
und bei geringer Ladekapazität an.
b) Warndreieck: Leuchtet bei unterbrochenem
Luftstrom oder zugesetzten Filtern rot auf.
c) Kleines Gebläse: Leuchtet bei Normalbetrieb grün.
d) Größeres Gebläse: Leuchtet bei Hochleistungsbe-
trieb grün.
Warnsystem/Alarmsignale
• Bei Hindernissen im Luftstrom
o Ein pulsierender Signalton ertönt.
o Das rote Warndreieck in der Anzeige blinkt.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den
Bereich verlassen und die Ausrüstung prüfen.
• Bei zugesetzten Partikelfiltern
o Ein Dauersignalton ertönt 5 Sekunden lang.
o Das rote Warndreieck in der Anzeige blinkt.
Das Warndreieck blinkt kontinuierlich, während das
Tonsignal im Abstand von 80Sekunden wiederholt wird.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den
Bereich verlassen und den Filter wechseln.
• Wenn die Batterieleistung auf unter 5%
abgesunken ist
o Ein Signalton wird zweimal im Abstand von zwei
Sekunden wiederholt.
o Das rote Batteriesymbol auf der Anzeige blinkt.
Das Batteriesymbol blinkt ständig, während der
Signalton im Abstand von 30 Sekunden so lange
wiederholt wird, bis noch etwa eine Minute bis zur
vollständigen Entladung der Batterie verbleibt. Dann
ertönt der Signalton intermittierend.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den
Bereich verlassen und die Batterie austauschen/
aufladen.
3.4 Funktionsprüfung
Die Funktionsprüfung ist vor jedem Gebrauch des
Gebläses durchzuführen.
Prüfung der Mindestluftleistung - MMDF
• Prüfen Sie, ob das Gebläsegerät komplett, richtig
montiert, gut gereinigt und unbeschädigt ist.
• Schalten Sie das Gebläsegerät ein.
• Setzen Sie das Kopfoberteil in den Durchflussmess-
er ein.
• Fassen Sie den Beutel so unten an, dass um den
oberen Anschluss des Atemschlauchs Abdichtung
gegeben ist. Abb. 26.
Hinweis! Sie dürfen nicht den Atemschlauch
selbst anfassen, weil dadurch die Luftströmung
blockiert würde oder die Abdichtung nicht mehr
gewährleistet wäre. Abb.25.
• Halten Sie mit Ihrer anderen Hand das Rohr des
Strömungsmessers so, dass es vom Beutel
senkrecht nach oben absteht. Abb. 26.
• Prüfen Sie die Lage der Kugel im Rohr. Sie muss
auf Höhe der oberen Markierung auf dem Rohr (175
l/min) oder kurz darüber schweben. Abb. 27.
Falls die Mindestströmung nicht erreicht wird,
prüfen Sie,
- ob der Strömungsmesser senkrecht gehalten wird,
- ob die Kugel sich frei bewegen kann
- und der Beutel dicht am Schlauch anliegt.
Prüfung der Alarmsignale
Das Gerät gibt bei Behinderung des Luftstroms ein
Warnsignal ab.
• Rufen Sie eine Unterbrechung des Luftstroms
hervor, indem Sie den oberen Teil des Beutels
greifen oder den Ausgang des Strömungsmessers
blockieren. Abb. 28.
• Das Gebläsegerät sollte jetzt einen Alarm in Form
von Ton- und Lichtsignalen geben.
• Wenn die Luft wieder strömt, werden die
Alarmsignale nach 10-15 Sekunden automatisch
beendet.
3.5 Anlegen
• Legen Sie das Gebläsegerät an, und stellen Sie
den Gürtel so ein, dass das Gebläsegerät sicher
und bequem hinten auf Ihrer Hüfte sitzt. Abb. 29.
• Schalten Sie das Gebläse ein.
• Setzen Sie das Kopfteil auf.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch am
Rücken entlangläuft und nicht verdreht ist. Abb. 29.
Beachten Sie, dass der Schlauch bei Verwendung
einer Vollgesichtsmaske um die Taille herum und an der
Brust nach oben geführt werden muss. Abb. 30.
Bei Verwendung einer Halbmaske muss der Schlauch
entlang des Rückens und über die Schultern geführt
werden. Atemschlauch SR951, siehe Abb. 31.
Atemschlauch SR952, siehe Abb. 32.
3.6 Ablegen
Verlassen Sie vor dem Ablegen der Ausrüstung den
kontaminierten Bereich.
• Nehmen Sie das Kopfteil ab.
• Schalten Sie das Gebläse aus.
• Lösen Sie den Gürtel und nehmen Sie das
Gebläsegerät ab.
Nach dem Gebrauch muss das Gerät gereinigt und
geprüft werden.