SUPER NOVA M99 Series User manual

ANLEITUNG | MANUAL
MODE D‘EMPLOI | HANDLEIDING
V 09.18
/
&
E-BIKE
k m / h
45
E-BIKE
25
k m / h
DE | EN
FR | NL

2 | 3
ZULASSUNGEN | ROAD APPROVALS | AUTORISATIONS | TOELATINGEN 4 – 7
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT | CONTENU | LEVERING 8 – 11
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS 12 – 15
M99 PURE / PURE+
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE 16 – 19
HALTERUNGSOPTIONEN | MOUNTING OPTIONS
OPTIONS DE MONTAGE | MONTAGEMOGELIJKHEDEN 20 – 32
M99 PURE / PURE+
AUSRICHTUNG | ADJUSTMENT | RÉGLAGE | AFSTELLEN 33 – 37
ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES | ALGEMENE INFORMATIE 38 – 39
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH | CONGRATULATIONS
CONGRATULATIONS | GEFELICITEERD
INHALT | INDEX | INDICE | INHOUD
Marcus Wallmeyer,CEO & Chief Designer
DE Ich freue mich sehr, dass Sie sich für dieses
Supernova Hochleistungsprodukt entschieden haben!
Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen gescheut und
unsere Testfahrer haben tausende Kilometer in widrigsten
Bedingungen zurückgelegt, um Ihnen ein Produkt zu bieten,
an dem Sie lange Freude haben werden. Ich wünsche Ihnen
allzeit gute Fahrt!
EN I am very happy that you have chosen this
Supernova high performance product! My development team
has spared no efforts and our product testers have ridden
thousands of kilometres in adverse conditions to offer you a
product you will enjoy for a long time. I wish you a great ride
at all times!
FR Vous avez choisi un produit de haute performance
Supernova: je suis ravi de votre décision ! Mon équipe de
développement n‘a ménagé aucun effort et nos pilotes
testeurs ont parcouru des millions de kilomètres dans des
conditions extrêmes pour vous offrir un produit dont vous
profiterez longtemps. Je vous souhaite bonne route !
NL Het verheugt me dat u dit Supernova high performance
product heeft gekozen! Mijn team van ontwikkelaars heeft
geen enkele moeite gespaard en onze testrijders hebben
duizenden kilometers gereden onder de meest ongunstige
omstandigheden om u een product te kunnen bieden waar-
van u heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u altijd
een goede reis!

4 | 5
DE Diese Scheinwerfer wurden speziell für
den Einsatz an schnellen E-Bikes bis 45 km/h
(S-Pedelecs) entwickelt. Auch zulässig für Motorrä-
der bis 125 ccm oder E-Bikes bis 4 KW.Zwei Schein-
werfer können für einige höhere Klassen verwendet
werden.
EN These front lights have been developed for use
on fast E-Bikes with speeds up to 45 km/h (S-Pede-
lecs).Also legal for motorbikes with up to 125 ccm or
E-Bikes up to 4 KW. Two lights can be used for many
faster vehicles.
FR Ces phares sont conçus spécialement pour l‘usa-
ge sur des VAE (Vélo à assistance électrique) speed
jusqu‘à 45 km/h (S-Pedelecs). La réglemenation légale
s’applique aussi sur les motocyclettes jusqu’à 125 ccm
ou bien sur les VAE jusqu’à 4 KW.
NL Deze koplampen zijn speciaal ontwikkeld
voor het gebruik op snelle e-bikes tot 45 km/h
(s-pedelecs).Ooktoegestaanvoormotorentot125cc
of e-bikes tot 4 KW. Twee koplampen kunnen voor
hogere klassen worden gebruikt.
E-BIKE
k m / h
45
DE
M99 PURE / PURE+
Frontscheinwerfer für schnelle E-Bikes und Leichtkraft-
räder bis 125 ccm. Erfüllt die Anforderungen der ECE 113C
für Abblendlicht sowie für Tagfahrlicht nach ECE 87.
M99 PURE (6 V) E-Nummer: 014169
M99 PURE+ (12 V) E-Nummer: 014170
Tagfahrlicht: 004161
EN
M99 PURE / PURE+
Front light for fast e-bikes up to 125 ccm and light
motorcycles. ECE 113C compliant low beam, with ECE 87
daytime running light.
M99 PURE (6 V) E-Mark : 014169
M99 PURE+ (12 V) E-Mark : 014170
Daytime running light:004161
FR
M99 PURE / PURE+
Phare pour les VAE speed et les motocyclettes légères
jusqu‘à 125 ccm. Feu de croisement conforme à ECE 113C
et feu du jour conforme à ECE 87.
M99 PURE (6 V) Numéro E : 014169
M99 PURE+ (12 V) Numéro E : 014170
Feu du jour : 004161
NL
M99 PURE / PURE+
Koplamp voor snelle e-bikes tot 125 cc en lichte motoren.
Voldoet aan de voorwaarden van ECE 113C voor dimlicht
en ECE 87 voor dagrijlicht.
M99 PURE (6 V) E-nummer: 014169
M99 PURE+ (12 V) E-nummer: 014170
Dagrijlicht: 004161
ZULASSUNGEN | ROAD APPROVALS | AUTORISATIONS | TOELATINGEN

6 | 7
E-BIKE
25
k m / h
DE
Diese Scheinwerfer wurden speziell für den
Einsatz an E-Bikes bis 25 km/h (Pedelecs)
entwickelt.
EN
These front lights have been developed for use on
E-Bikes with speeds up to 25 km/h (Pedelecs).
FR
Ces phares sont conçus spécialement pour l‘usage
sur des VAE (Vélo à assistance électrique) jusqu‘à 25
km/h (Pedelecs).
NL
Deze koplampen zijn speciaal ontwikkeld voor het
gebruik op e-bikes met snelheden tot 25 km/h
(pedelecs).
DE
M99 PURE / PURE+
Frontscheinwerfer für E-Bikes bis 25 km/h.
M99 PURE (6 V) K-Nummer
K 1378
M99 PURE + (12 V) K-Nummer
K 1387
EN
M99 PURE / PURE+
Front lights for E-Bikes up to 25 km/h.
M99 PURE (6 V) K-mark
K 1378
M99 PURE+ (12 V) K-mark
K 1387
FR
M99 PURE / PURE+
Phares pour des VAE jusqu‘à 25 km/h.
M99 PURE (6 V) Numéro K
K 1378
M99 PURE+ (12 V) Numéro K
K 1387
NL
M99 PURE / PURE+
Koplampen voor e-bikes tot 25 km/h.
M99 PURE (6 V) K-nummer
K 1378
M99 PURE +(12 V) K-nummer
K 1387
ZULASSUNGEN | ROAD APPROVALS | AUTORISATIONS | TOELATINGEN

8 | 9
DE
M99 PURE (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E8-BLK
M99 PURE+ (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E16-BLK
Inkl.
1 x Frontscheinwerfer mit Kabel
2 x 2-fach Verbinder
(dichtschließend, selbstkontaktierend)
EN
M99 PURE (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E8-BLK
M99 PURE+ (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E16-BLK
Incl.
1 x Front light with cable
2 x Double connector (sealed, self-contacting)
FR
M99 PURE(45 km/h)
Art. No.: P-M99-E8-BLK
M99 PURE+ (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E16-BLK
Incl.
1 x Phare avec câble
2 x Répartiteur 2 sorties
(hermétique, contacté à soi même)
NL
M99 PURE (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E8-BLK
M99 PURE+ (45 km/h)
Art. No.: P-M99-E16-BLK
incl.
1 x koplamp met kabel
2 x dubbele connector (hermetisch, maakt zelf contact)
DE
M99 PURE (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K8-BLK
M99 PURE+ (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K16-BLK
Inkl.
1 x Frontscheinwerfer mit Kabel
2 x 2-fach Verbinder
(dichtschließend, selbstkontaktierend)
EN
M99 PURE (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K8-BLK
M99 PURE+ (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K16-BLK
Incl.
1 x Front light with cable
2 x Double connector (sealed, self-contacting)
FR
M99 PURE (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K8-BLK
M99 PURE+ (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K16-BLK
Incl.
1 x Phare avec câble
2 x Répartiteur 2 sorties
(hermétique, contacté à soi même)
NL
M99 PURE (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K8-BLK
M99 PURE+ (25 km/h)
Art. No.: P-M99-K16-BLK
incl.
1 x koplamp met kabel
2 x dubbele connector (hermetisch, maakt zelf contact)
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT |CONTENU | LEVERING

10 | 11
DE
Optionale Produkte, passend zum verwendeten An-
triebssystem,abhängig von der Montagesituation.
M99 Bosch HBM Adapter
Art. No: P-M99-BHBM-BLK
M99 CRC - mount
Art. No: P-M99-CRC-BLK
(für diese Halterung wird ein kompatibler
Vorbau benötigt - z.B. CRC Vorbau)
CRC Vorbau
60 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-90
Promax DA230 Vorbau
60 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
90 mm:Art. No: P-DA230STM-BLK-60
EN
Optional accessories,depending on drive system
and mounting position.
M99 Bosch HBM Adapter
Art. No: P-M99-BHBM-BLK
M99 CRC - mount
Art. No: P-M99-CRC-BLK
(for this mount you need a compatible
stem. For example the CRC STEM)
CRC Stem
60 mm:Art. No: P-CRCSTM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-90
Promax DA230 Stem
60 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
FR
Produits optionnels.La compatibilité dépend du système
VAE et de la possibilité de les monter sur le VAE en
question.
Adaptateur M99 Bosch HBM
Art. No: P-M99-BHBM-BLK
Support M99 CRC
Art. No: P-M99-CRC-BLK
(Il faut pour ce support une potence compatible -
p.e. potence CRC)
Potence CRC
60 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-90
Potence Promax DA230
60 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
90 mm:Art. No: P-DA230STM-BLK-60
NL
Optionele accessoires,passend bij het gebruikte
aandrijfsysteem en soort montage.
M99 Bosch HBM adapter
Art. No: P-M99-BHBM-BLK
M99 CRC - houder
Art. No: P-M99-CRC-BLK
(voor deze montage is een compatibele
voorbouw nodig. Bijvoorbeeld de CRC voorbouw).
CRC Voorbouw
60 mm:Art. No: P-CRCSTM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-CRCSTM-BLK-90
Promax DA230 Voorbouw
60 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
90 mm: Art. No: P-DA230STM-BLK-60
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT |CONTENU | LEVERING

12 | 13
E-BIKE
k m / h
45
E-BIKE
k m / h
45
Art. No: P-M99-E16-BLK (12 V DC)
Art. No: P-M99-E8-BLK (6 V DC)
Abblendlicht | Low beam | Feu de croisement | Dimlicht 1100 lm, 310 lx
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 16 W
Tagfahrlicht | Daytime running light | Feu de jour |Dagrijlicht 4.5 W,32 Power LEDs
Sensorgesteuertes Tagfahrlicht | Sensor-activated daytime running light
Feu de jour activé par capteur | Door sensor geactiveerd dagrijlicht Ja | Yes | Oui | Ja
Versorgungsspannung | Input voltage
Tension d‘alimentation | Voedingsspanning 12 V DC
Zulassungen | Approvals | Autorisations | Toelatingen L-Klasse, z.B. L1e | L-class, e.g. L1e
Classe L, p.e. L1e | L-klasse, b.v. L1e
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 automotive LEDs
L x B x H | L x W x H | L x L x H | L x B x H 67 x 87 x 57.5 mm
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 220 g
Farbe | Color | Couleur | Kleur Schwarz poliert | Polished black
Noir poli | Gepolijst zwart
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 3 Jahre | 3 years |3 ans | 3 jaar
Abblendlicht | Low beam | Feu de croisement | Dimlicht 500 lm, 230 lx
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 7 W
Tagfahrlicht | Daytime running light | Feu de jour |Dagrijlicht 4.5 W,32 Power LEDs
Sensorgesteuertes Tagfahrlicht | Sensor-activated daytime running light
Feu de jour activé par capteur | Door sensor geactiveerd dagrijlicht Ja | Yes | Oui | Ja
Versorgungsspannung | Input voltage
Tension d‘alimentation | Voedingsspanning 6 V DC
Zulassungen | Approvals | Autorisations | Toelatingen L-Klasse, z.B. L1e | L-class, e.g. L1e
Classe L, p.e. L1e | L-klasse, b.v. L1e
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 3 automotive LEDs
L x B x H | L x W x H | L x L x H | L x B x H 67 x 87 x 57.5 mm
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 220 g
Farbe | Color | Couleur | Kleur Schwarz poliert | Polished black
Noir poli | Gepolijst zwart
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 3 Jahre | 3 years |3 ans | 3 jaar
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS

14 | 15
Art. No: P-M99-K16-BLK (12 V DC)
(K 1387)
Art. No: P-M99-K8-BLK (6 V DC)
(K 1378)
Abblendlicht | Low beam | Feu de croisement | Dimlicht 400 lm, 120 lx
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 5 W
Tagfahrlicht | Daytime running light | Feu de jour |Dagrijlicht 4.5 W,32 SMD LEDs
Sensorgesteuertes Tagfahrlicht | Sensor-activated daytime running light
Feu de jour activé par capteur | Door sensor geactiveerd dagrijlicht Ja | Yes | Oui | Ja
Versorgungsspannung | Input voltage
Tension d‘alimentation | Voedingsspanning 12 V DC
Zulassungen | Approvals | Autorisations | Toelatingen K-Nummer | German K-mark
Numéro K allemand | Duits K-nummer
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 automotive LEDs
L x B x H | L x W x H | L x L x H | L x B x H 67 x 87 x 57.5 mm
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 220 g
Farbe | Color | Couleur | Kleur Schwarz poliert | Polished black
Noir poli | Gepolijst zwart
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 3 Jahre | 3 years |3 ans | 3 jaar
Abblendlicht | Low beam | Feu de croisement | Dimlicht 400 lm, 120 lx
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 5 W
Tagfahrlicht | Daytime running light | Feu de jour |Dagrijlicht 4.5 W,32 SMD LEDs
Sensorgesteuertes Tagfahrlicht | Sensor-activated daytime running light
Feu de jour activé par capteur | Door sensor geactiveerd dagrijlicht Ja | Yes | Oui | Ja
Versorgungsspannung | Input voltage
Tension d‘alimentation | Voedingsspanning 6 V DC
Zulassungen | Approvals | Autorisations | Toelatingen K-Nummer | German K-mark
Numéro K allemand | Duits K-nummer
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 automotive LEDs
L x B x H | L x W x H | L x L x H | L x B x H 67 x 87 x 57.5 mm
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 220 g
Farbe | Color | Couleur | Kleur Schwarz poliert | Polished black
Noir poli | Gepolijst zwart
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 3 Jahre | 3 years |3 ans | 3 jaar
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS

16 | 17
Link zu allen Video Tutorials
Link to all video tutorials
Lien vers nos manuels vidéo
Link naar alle video tutorials
Draufsicht | Top view
Vue du haut | Bovenaanzicht
BOSCH
20 - 60 min.
M99 PURE (6 V DC)
M99 PURE+ (12 V DC)
Energieversorgung, z. B. Bosch Motor
Power supply, e.g. for Bosch drives
Source d’énergie, p.e. moteur Bosch
Voeding, b.v. voor Bosch-motor
A
B
Bosch Frontlicht-Anschlusskabel
Bosch front light connection cable
Câble du raccordement du phare Bosch
Bosch-aansluitkabel koplamp
Art. No: P-BC200F
Scheinwerfer Anbauhöhe | Installation height
Hauteur d‘installation | Montagehoogte koplamp
Min. 500 mm
Max. 1200 mm
M99 PURE / PURE +
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE

18 | 19
M99 PURE, PURE+
Scheinwerfer Installation | Front light installation | Montage du phare | Installatie koplamp
M99 PURE, PURE+
Scheinwerfer Installation | Front light installation | Montage du phare | Installatie koplamp
A
B
12
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht
tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneid-
klemmzange (E-9Y) | IMPORTANT! Do not press the tap
deeper than the edge of the housing! Requested tool:
Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y) | IMPORTANT !
Veuillez presser le capot jusqu’au bord du boîtier et
pas au delà ! Outil recommandé :Pince d’électricien
Scotchlok™ (E-9Y) |BELANGRIJK! Druk de beschermkap
op de behuizing, maar niet verder dan de rand! Benodigd
gereedschap:Scotchlok™ krimptang (E-9Y)
ACHTUNG! Kabelenden
nicht abisolieren.
ATTENTION! Do not
remove insulation.
ATTENTION ! Ne pas dénuder
les extrémités du câble.
LET OP! De uiteinden van de
kabel niet ontmantelen.
2-fach Verbinder
Double Connector
Répartiteur 2 sorties
Dubbele connector
C
D
E
B
F
A
23 14
C
F
E
A
B
D
2 14 3
DU_gen2_Active_Performance_CX_assembled_20150618
GEWICHT:
A4
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:1:5
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
Frontlicht Port | Front light port
Port du phare | Koplamp-poort
Bosch Frontlicht Anschlusskabel
Bosch front light connection cable
Câble de raccordement Bosch du phare
Bosch-aansluitkabel koplamp
Art. No: P-BC200F
DE
WICHTIG! Bitte prüfen Sie, ob der Lichtanschluss auf 6 V
oder 12 V geschaltet ist oder ob er überhaupt aktiviert ist.
Das können Sie bei einem Bosch-zertifizierten Händler
tun. Falls vorher ein Licht montiert war, können Sie sich
an dessen Spannung orientieren.
EN
IMPORTANT! Please check if the light port is set to 6V or
12V or if it is activated at all. A Bosch-certified service
dealer can check this for you. Indien er eerder een lamp
was gemonteerd, kunt u zich richten naar de spanning
daarvan.
FR
IMPORTANT ! Veuillez vérifier si le système d’éclairage est
activé et s’il est réglé à 6 V ou 12 V. Un détaillant certifié
par Bosch peut régler le système. S’il y avait un système
d’éclairage monté auparavant sur le VAE, vous pouvez
prendre le voltage utilisé comme référence.
NL
BELANGRIJK! Controleer of de aansluiting van de lamp
op 6 V of 12 V is ingesteld en of hij wel is geactiveerd.
U kunt dit bij een door Bosch gecertificeerde handelaar
doen. Indien er eerder een lamp was gemonteerd, kunt u
zich richten naar de spanning daarvan.
BOSCH
M99 PURE / PURE +
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE