14 | 15
WICHTIGE INFORMATIONEN | IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES | BELANGRIJKE INFORMATIE
DE
•Verwenden Sie niemals einen starken
Wasserstrahl, um den Scheinwerfer zu
reinigen. Einige Scheinwerfer haben eine Linse,
die mit einer Feder nach vorne gedrückt wird. Das
Wasser wird in das gedichtete Gehäuse gelangen
und nicht mehr abfließen können.
•Rücklichter anderer Hersteller dürfen nicht am
Rahmen geerdet sein (negatives Potential).
•Das E3-Rücklicht nie direkt am Dynamo ansch-
ließen, immer am Scheinwerfer.
•Elektronik und Linse können beim Öffnen des
Gehäuses beschädigt werden.
•Die Garantie erlischt beim Öffnen des Gehäuses.
•Scheinwerferkörper nicht mit dem Kabelausgang
nach oben montieren.
•Niemals direkt in das Licht schauen, auch nicht in
das Standlicht.
•Nur mit Wasser reinigen. Scharfe Reinigungsmittel
( z.B. mit Alkohol ) trüben die Linse.
FR
•Ne pas nettoyer le phare avec un jet d‘eau fort. La
lentille dans quelques phares est poussée vers
l‘avant par un ressort. L‘eau pourrait pénétrer dans
le boîtier étanche sans possibilité de drainer.
•Ne pas brancher les feux arrières d‘autres fabri-
cants au cadre.
•Ne jamais brancher le feu arrière E3 au dynamo, il
se branche qu‘au phare.
•En ouvrant le boîtier vous risquez d‘endommager
l‘électronique et la lentille.
•La garantie est annulée si le boîtier a été ouvert.
•Ne pas installer le corps du phare en dirigeant la
sortie de câble vers le haut.
•Ne jamais regarder directement dans le phare ni
dans le feu de position.
•A nettoyer seulement avec de l‘eau. Des détergents
agressifs (p.e. de l‘alcool) troublent la lentille.
EN
•Never use a high-pressure hose to clean the light.
The lens is held in place with a spring in some
lights and the pressure of a water jet could push it
back - water will get into the sealed housing and
cannot get out again.
•Rear lights of other manufacturers must not be
grounded on the frame.
•Never attach the E3 tail light directly to the
dynamo.
•The electronics and the lens can be damaged
by opening the housing of the light.
•The warranty is void if the housing is opened.
•Lamp-body should not be assembled with the
cable-outlet on top.
•Never look into the light. Even the stand light
is dangerously bright.
•Only clean the light with water - not with
agressive cleaners or alcohol-containing fluids.
NL
•Gebruik nooit een sterke waterstraal om de
koplamp te reinigen.Enkele lampen hebben een
lens die met een veer naar voren wordt gedrukt.
Het water zal dan in de behuizing dringen en kan
vervolgens niet meer weg stromen.
•Achterlichten van andere fabrikanten mogen niet
aan het frame worden geaard (negatief potentiaal).
•Sluit het E3-achterlicht nooit direct aan de dynamo
aan, maar altijd aan de koplamp.
•De elektronica en de lens kunnen bij het openen
van de behuizing worden beschadigd.
•Als de behuizing wordt geopend, vervalt de
garantie.
•Monteer de koplamp niet met de kabeluitgang
naar boven.
•Kijk nooit direct in het licht, ook niet in het
standlicht.
•Reinig de lamp enkel met water. Agressieve
reinigingsmiddelen (bv. met alcohol) maken de
lens troebel.
