SUPER NOVA TL 3 PRO User manual

V 02.22
ANLEITUNG • MANUAL
MODE D‘EMPLOI • HANDLEIDING
25
km/h
DE • EN
FR • NL

2 • 3
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING 4
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS 5
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE 6 – 17
NOTBREMSLICHTFUNKTION • EMERGENCY BRAKE LIGHT FUNCTION
FONCTION D’ÉCLAIRAGE D’URGENCE• NOODREMLICHT FUNCTIE 18 – 19
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALGEMENE INFORMATIE 20 – 23
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
DE Ich freue mich sehr, dass Sie sich für dieses
Supernova Hochleistungsprodukt entschieden ha-
ben! Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen
gescheut und unsere Testfahrer haben tausende
Kilometer in widrigsten Bedingungen zurückgelegt,
um Ihnen ein Produkt zu bieten, an dem Sie lange
Freude haben werden. Ich wünsche Ihnen allzeit
gute Fahrt!
EN I am very happy that you have chosen this
Supernova high performance product! My develop-
ment team has spared no efforts and our product
testers have ridden thousands of kilometres in
adverse conditions to offer you a product you will
enjoy for a long time. I wish you a great ride at all
times!
FR Vous avez choisi un produit de haute performan-
ce Supernova: je suis ravi de votre décision ! Mon
équipe de développement n’a ménagé aucun effort
et nos pilotes testeurs ont parcouru des millions de
kilomètres dans des conditions extrêmes pour vous
offrir un produit dont vous profiterez longtemps. Je
vous souhaite bonne route !
NL Het verheugt me dat u dit Supernova high per-
formance product heeft gekozen! Mijn team van
ontwikkelaars heeft geen enkele moeite gespaard
en onze testrijders hebben duizenden kilometers
gereden onder de meest ongunstige omstandighe-
den om u een product te kunnen bieden waarvan u
heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u altijd
een goede reis!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH • CONGRATULATIONS
CONGRATULATIONS • GEFELICITEERD
INHALT • INDEX • INDICE • INHOUD

4 • 5
DE
Optionales Zubehör, abhängig vom Antriebssystem und
der Montagesituation.
Seat Post Clamp Art. No. V-TL3-SPA
TL3 Multirack Adapter Art. No. V-TL3-MRA
EN
Optional accessories, depending on drive system and
mounting position.
Seat Post Clamp Art. No. V-TL3-SPA
TL3 Multirack Adapter Art. No. V-TL3-MRA
FR
Accessories en option, en fonction du système
d’entraînement et la position de montage.
Seat Post Clamp Art. No. V-TL3-SPA
TL3 Multirack Adapter Art. No. V-TL3-MRA
NL
Optionele accessoires,passend bij het gebruikte
aandrijfsysteem en soort montage.
Seat Post Clamp Art. No. V-TL3-SPA
TL3 Multirack Adapter Art. No. V-TL3-MRA
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING
Montageschraube M5 • Installation screw M5
Vis de montage M5 • Montageschroef M5
2-fach Verbinder • Double connector
Répartiteur 2 sorties • Dubbele connector
Unterlegscheiben • Lock washers
Rondelles de serrure • Sluitringen
Art. No: V-TL3VZ-K-BLK
Art. No: V-TL3VZ-K-BLK
Gehäusematerial • Housing material
Matériau du boîtier • Materiaal behuizing Al 6061
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht 40 g
Candela • Candela • Candela • Candela 60 cd
L x H x B • L x W x H • L x L x H • L x B x H
20 x 64 x 14 mm
Versorgungsspannung • Input voltage
Tension d’alimentation • Voedingsspanning 6 - 12 V DC (max. 15 V DC)
Leistung Rücklicht • Wattage tail light
Puissance feu arrière • Wattage achterlicht 0.6 W / 6 cd
Leistung Bremslicht • Power brake light
Puissance feu stop • Wattage remlicht 3.6 W / 60 cd
Signalleuchten • Signalling LEDs
Feu de signalisation • Waarschuwings-LED’s
32 rote high power LEDs und eine Bremslicht-LED • 32 red high power
LEDs and one brake light LED • 32 LED rouges haute puissance et une
LED de feu stop • 32 rode hoogvermogen-LED’s en een remlicht-LED
Installation • Installation • Installation • Montage 50 mm Abstand / M5 Gewinde • 50 mm distance / M5 thread
50 mm de distance / Filetage M5 • 50 mm afstand / M5 schroefdraad
Zulassung • Road approval
Approbation • Toelatingen K 1941
Anschluss • Connection • Connexion • Aansluiting 2-adrig • 2-wired • 2 fils • 2-aderig
E-BIKE
25
k m / h
K
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS

6 • 7
DE
Montage und Anbauhöhe mit und ohne Bremslichtfunktion
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verwendung nur an Fahrrädern mit elektrischer Tretunterstützung (E-Bikes)
erlaubt ist, wenn nach entladungsbedingter Abschaltung des Unterstützungsantriebs noch eine ununterbrochene
Stromversorgung der Beleuchtungsanlage über mindestens zwei Stunden gewährleistet ist, oder wenn der Antrieb-
smotor als Lichtmaschine übergangsweise benutzt werden kann, um auch weiterhin die Lichtanlage mit Strom zu
versorgen. Bei Ausfall einer beliebigen LED (Rücklicht oder Bremslichtfunktion) muss das gesamte Produkt ersetzt
werden.
Anbauhöhe und Ausrichtung
Die lichttechnische Einrichtung darf nicht verdeckt sein. Das Rücklicht muss mind.250 mm,max. 1200 mm hoch über
der Fahrbahn fest montiert sein. Es muss bei horizontaler Montage parallel zur Fahrbahn ausgerichtet sein. Bei verti-
kaler Montage sind die zulässigen Anbauwinkel 90° und bis ± 8° . ACHTUNG! Bei einer Montage in einem
anderen Winkel werden die gesetzlichen Anforderungen an das Rücklicht nicht erfüllt und die Brems- und Notbremsli-
chtfunktion kann nicht garantiert werden.
Anschalten der Schlussleuchte und der Zusatzfunktionen
Das Ein- und Ausschalten der Schlussleuchte erfolgen über das Fahrzeugdisplay / Lenkerbedieneinheit oder über
den Scheinwerfer. Die Zusatzfunktionen werden durch die in der Schlussleichte integrierte Steuerelektronik mit Ver-
zögerungssensor automatsich aktiviert. Wird die Geschwindigkeit deutlich reduziert, leuchtet die Schlussleuchte
10x heller auf und signalisiert dem nachfolgenden Verkehr das Abbremsen. Bei einer drastischen Reduzierung der
Geschwindigkeit (Gefahrenbremsung) pulsiert die heller leuchtende Schlussleuchte und warnt den nachfolgenden
Verkehr so vor dem abrupten Bremsmanöver. Hierdurch erhöht sich die Sicherheit gegen Auffahrunfälle.
EN
Mounting and mounting height with and without brake light function.
It is pointed out that use is only permitted on bicycles with electric pedal assistance (e-bikes) if an uninterrupted
power supply to the lighting system is still guaranteed for at least two hours after the assist drive has been switched
off due to discharge, or if the drive motor can be used as an alternator for a transitional period in order to continue to
supply the lighting system with power. In the event of failure of any LED (tail light or brake light function), the entire
product must be replaced.
Mounting height and alignment
The lighting equipment must not be concealed. The tail light must be permanently mounted at a minimum height of
250 mm and a maximum height of 1,200 mm above the road surface. When mounted horizontally, it must be aligned
parallel to the road.For vertical mounting, the permissible mounting angles are 90° and up to ± 8°. ATTENTION! In case
of mounting at another angle,the legal requirements for the tail light are not met and the functiality of the brake light
and the emergency brake light cannot be guaranteed.
Switching on the tail light and additional functions
The tail light is switched on and off via the vehicle display / handlebar control unit or via the front light.The additional
functions are automatically activated by the control electronics with deceleration sensor integrated in the tail light. If
the speed is reduced significantly, the tail light illuminates 10x brighter and signals the following traffic to slow down.
In the event of a drastic reduction in speed (hazard braking), the brighter tail light pulses to warn following traffic of
the abrupt braking maneuver. This increases safety against rear-end collisions.
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

8 • 9
FR
Montage et hauteur de montage avec et sans fonction de feu stop
Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation n’est autorisée que sur les vélos à assistance électrique au
pédalage (E-Bikes) si, après la coupure du moteur d’assistance due à une décharge, une alimentation électrique inin-
terrompue du système d’éclairage est encore garantie pendant au moins deux heures, ou si le moteur d’entraînement
peut être utilisé comme alternateur de manière transitoire afin de continuer à alimenter le système d’éclairage en
électricité. En cas de défaillance d’une LED (feu arrière ou fonction de feu stop), le produit entier doit être remplacé.
Hauteur de montage et orientation
Le dispositif d’éclairage ne doit pas être masqué. Le feu arrière doit être fixé à une hauteur minimale de 250 mm et maxi-
male de 1200 mm au-dessus de la chaussée. En cas de montage horizontal, il doit être orienté parallèlement à la chaus-
sée. En cas de montage vertical, les angles de montage admissibles sont de 90° et jusqu’à ± 8°. ATTENTION ! En cas de
montage sous un autre angle,les exigences légales relatives au feu arrière ne sont pas remplies et la fonction de feu stop
et de feu stop d’urgence ne peut pas être garantie.
Allumage du feu arrière et des fonctions supplémentaires
L’allumage et l’extinction du feu arrière s’effectuent via l’écran du véhicule / l’unité de commande au guidon ou via le phare
avant. Les fonctions supplémentaires sont activées automatiquement par l’électronique de commande intégrée dans le
feu arrière avec capteur de décélération. Si la vitesse est considérablement réduite, le feu arrière s’allume 10 fois plus fort
et signale le ralentissement aux véhicules qui suivent. En cas de réduction drastique de la vitesse (freinage d’urgence),
le feu arrière s’allume plus intensément et clignote et avertit ainsi les véhicules qui suivent de la manœuvre de freinage
brusque. Cela augmente la sécurité contre les collisions par l’arrière.
NL
Inbouw- en montagehoogte met en zonder remlichtfunctie
Er wordt op gewezen dat het gebruik op fietsen met elektrische trapondersteuning (e-bikes) alleen is toegestaan indi-
en een ononderbroken stroomtoevoer naar het verlichtingssysteem nog ten minste twee uur na het uitschakelen van
de ondersteuningsaandrijving wegens ontlading is gewaarborgd, of dat de aandrijfmotor gedurende een overgangs-
periode als dynamo kan worden gebruikt om het verlichtingssysteem van stroom te blijven voorzien. Bij uitval van een
LED (achterlicht of remlichtfunctie) moet het gehele product worden vervangen.
Montagehoogte en uitlijning
De verlichtingsapparatuur mag niet worden verborgen. Het achterlicht moet permanent zijn gemonteerd op een
hoogte van minimaal 250 mm en maximaal 1200 mm boven het wegdek. Bij horizontale montage moet het evenwijdig
aan de weg worden gericht. Voor verticale montage zijn de toelaatbare montagehoeken 90° en tot ± 8°. ATTENTIE! Bij
montage onder een andere hoek wordt niet voldaan aan de wettelijke eisen voor het achterlicht en kan de werking van
het remlicht en het noodremlicht niet worden gegarandeerd.
Inschakelen van het achterlicht en de extra functies
Het achterlicht wordt in- en uitgeschakeld via het voertuigdisplay / de regeleenheid op het stuur of via de koplamp.De
extra functies worden automatisch geactiveerd door de besturingselektronica met de in het achterlicht geïntegreerde
vertragingssensor. Als de snelheid aanzienlijk wordt verlaagd, gaat het achterlicht 10x feller branden en geeft het een
signaal aan het volgende verkeer om langzamer te rijden. Bij een drastische snelheidsvermindering (noodstop) gaat
het felle achterlicht pulseren om het achteropkomende verkeer te waarschuwen voor de abrupte remmanoeuvre. Dit
verhoogt de veiligheid tegen kop-staartbotsingen.
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

10 • 11
TL3 PRO
Art: V-TL3VZ-K-BLK
TL3 Multirack Adapter
Art: V-TL3-MRA
M5 Gewindeschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten)
M5 screws (not included in delivery)
M5 vis (non compris dans l’étendue de la livraison)
M5 schroeven (niet inbegrepen in de leveringsomvang)
Gepäckträger
Rack
Porte-bagages
Bagagedrager
Parallel zur Fahrbahn montieren
Mount parallel to the roadway
Montage parallèle à la chaussée
Parallel aan de rijweg monteren
Parallel zur Fahrzeuglängsmittelachse
Parallel to the longitudinal centerline
of the vehicle
Parallèle à l’axe longitudinal du vehicule
Evenwijdig aan de middellijn in de
lengterichting van het voertuig
250 - 1200 mm
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

12 • 13
DE
Montieren Sie das das Rücklicht parallel zur Fahrbahn in
einem 90° Winkel. Es kann in einem Winkel von bis zu ± 8°
geneigt werden.
EN
Mount the tail light parallel to the road at a 90° angle. It
can be tilted at an angle of up to ± 8°.
FR
Montez le feu arrière parallèlement à la route,à un angle
de 90°. Il peut être incliné jusqu’à un angle de ± 8°.
NL
Monteer het achterlicht parallel aan de weg in een hoek
van 90°. Hij kan worden gekanteld tot een hoek van ± 8°.
Montage Einstellwinkel •Mounting adjustment angle •Angle de réglage du montage • Montage aanpassingshoek
Installation vertikal •Installation vertical •Installation verticale •Installatie verticaal
Fahrbahn •Roadway
Route •Rijweg
Bezugsachse parallel zur Fahrbahn
Reference axis parallel to the roadway
Axe de référence parallèle à la chaussée
Referentieas parallel aan de rijbaan
Feste Montage •Fixed mounting
Montage fixe •Vaste montage
Seatpost clamp*
Art: N-SPC-27.2-BLK
N-SPC-31.6-BLK
TL3 PRO
Art: V-TL3VZ-K-BLK
TL3 Seatpost Adapter*
Art: V-TL3-SPA
* Muss seperat bestellt werden • Must be ordered separately
Doit être commandé séparément • Moet afzonderlijk worden besteld
250 - 1200 mm
90˚
8°
-8°
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

14 • 15
20 -60 min.
Motor • Power Supply
Moteur • Motor
2-fach Verbinder
Double connector
Répartiteur 2 sorties
Dubbele connector
Rücklicht-Anschlusskabel
(z. B. Bosch, Brose)
Tail Light connection cable
(eg. Bosch, Brose)
Câble du feu arrière
(par exemple, Bosch, Brose)
Achterlichtkabel (bijv. Bosch, Brose)
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

16 • 17
ACHTUNG! Kabelenden bis zum Ende in
den Steckverbinder einschieben und nicht
abisolieren.
ATTENTION! Insert the cable ends into the
connector as far as possible and do not
remove insulation.
ATTENTION ! Poussez les extrémités du
câble dans le connecteur jusqu’au bout et
ne dénudez pas l’isolation.
LET OP! Duw de kabeleinden tot aan
het einde in de connector en strip de
isolatie niet.
12
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen.
Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug:Scotchlok™
Schneidklemmzange (E-9Y)
IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the
edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™
IDC crimping pliers (E-9Y)
IMPORTANT! Veuillez presser le capot jusqu’ au
bord du boîtier et pas au delà! Outil recommandé:
Pince d’électricien Scotchlok™ (E-9Y)
BELANGRIJK! Druk de beschermkap op de behui-
zing, maar niet verder dan de rand!
Benodigd gereedschap:Scotchlok™ krimptang
(E-9Y)
Hinweis für alle Verbinder dieser Bauart • Note for all connectors of this type
Note pour tous les connecteurs de ce type • Opmerking voor alle connectoren van dit type
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

18 • 19
BREMSLICHTFUNKTION / NOTBREMSLICHTFUNKTION • BRAKE LIGHT FUNCTION /
EMERGENCY BRAKE LIGHT FUNCTION • FONCTION DE FEU DE STOP / FONCTION DE FEU
DE FREINAGE D’URGENCE • REMLICHTFUNCTIE / NOODREMLICHTFUNCTIE
DE
Das TL3 PRO ist das erste Supernova Rücklicht mit
einer Bremslichtfunktion welche durch einen eingebauten
Sensor ausgelöst wird. Durch eine aufwendige Software
funktioniert diese Auslösung auch in vielen schwierigen
Situationen – auf schiefen Ebenen, bei Schlaglöchern und
bei Kopfsteinpflaster wie beabsichtigt. Bei einer Verzö-
gerung von 1 ms² leuchten die Bremslicht-LEDs auf, bei
einer stärkeren Verzögerung von 3 ms² pulsiert dann das
Notbremslicht.
EN
The TL3 PRO is the first Supernova tail light with a brake
light function which is triggered by a built-in sensor.
Through sophisticated software,this triggering works even
in many difficult situations - on sloping surfaces,potholes,
cobblestones, as intended. With a deceleration of 1 ms²
the brake light LEDs light up, with a stronger deceleration
of 3 ms² the emergency brake light pulsates.
FR
Le TL3 PRO est le premier feu arrière Supernova avec une
fonction de freinage déclenchée par un capteur intégré.
Grâce à un logiciel sophistiqué, ce déclenchement foncti-
onne même dans de nombreuses situations difficiles - sur
des plans inclinés, des nids de poule, des pavés, comme
prévu. En cas de décélération de 1 ms², les LED du feu de
stop s’allument, en cas de décéleration plus forte de 3 ms²,
le feu de freinage d’urgence se déclenche.
NL
De TL3 PRO is het eerste Supernova achterlicht met een
remlichtfunctie die in werking wordt gesteld door een in-
gebouwde sensor. Dankzij geavanceerde software werkt
deze triggering ook in veel moeilijke situaties - op hellende
oppervlakken, met kuilen, op kasseien, zoals de bedoeling
is. Bij een vertraging van 1 ms² gaan de remlicht-LED’s
branden; bij een sterkere vertraging van 3 ms² gaat het
noodremlicht pulseren.
BREMSLICHTFUNKTION
BRAKE LIGHT FUNCTION
FONCTION FEU STOP
REMLICHT FUNCTIE
RÜCKLICHT
TAIL LIGHT
FEU ARRIÈRE
ACHTERLICHT
NOTBREMSLICHTFUNKTION
EMERGENCY STROBE LIGHT
LUMIÈRE STROBOSCOPIQUE DE SECOURS
NOODSTROBOSCOOPLICHT

20 • 21
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALGEMENE INFORMATIE
FR GARANTIE & SERVICE
5 ans de garantie
En réalisant des réparations inappropriées ou en
ouvrant le boîtier, la garantie est annulée.
De plus en plus de fabricants de moteurs dévelop-
pent des produits compatibles avec nos produits.
Par conséquent, il y a des actualisations régulierès
de ce manuel. Veuillez comparer le numéro de votre
version sur la couverture avec celle de la version
actuelle que vous trouverez sur notre site web :
NL WARRANTY & SERVICE
5 jaar garantie
De garantie vervalt bij onjuist uitgevoerde reparaties
en wanneer de behuizing wordt geopend.
Steeds meer fabrikanten van aandrijvingen werken
eraan om compatibel te worden met de producten
van Supernova. Daarom wordt de handleiding
regelmatig bijgewerkt. Vergelijk het versienummer
op de voorpagina met de actuele onlineversie op
onze website:
DE GARANTIE & SERVICE
5 Jahre Garantie
Die Garantie erlischt bei unsachgemäß durchgeführ-
ten Reparaturen und beim Öffnen des Gehäuses.
Immer mehr Antriebshersteller arbeiten an einer
Kompatibilität zu unseren Produkten. Daher gibt
es regelmäßige Updates der Anleitung. Bitte verg-
leichen Sie die Versionsnummer auf der Titelseite
mit der aktuell online gestellten Version auf unserer
Webseite:
EN WARRANTY & SERVICE
5 years warranty
The warranty is void if the housing is opened and in
case of unqualified repairs.
More and more drive manufacturers work with us to
become Supernova-compatible.This means that we
will regularly update this manual. Please compare
the version number on the cover with the latest
version on our website:

22 • 23
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALGEMENE INFORMATIE
DE
PFLEGEHINWEISE
• Nie einen Hochdruckreiniger benutzen
• Reinigen Sie mit
Wasser und
einem weichen Tuch
• Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden (auch kein Alkohol!)
EN
CARE INSTRUCTIONS
• Never use a high-pressure hose
• Clean with water and a soft, clean cloth
• Do not use aggressive cleaning agents
(also no alcohol!)
FR
CONSEILS DE NETTOYAGE
• Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression
• Veuillez nettoyer la vitre en utilisant de l’eau et un tissu
• Ne utilisez pas de produits de nettoyage agressife
(pas d’alcool non plus!)
NL
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
• Gebruik nooit een hogedrukspuit
• Reinig met water en een zachte,schone doek
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
(ook geen alcohol!)
Scheinwerfer nicht im Hausmüll entsorgen! • Do not dispose of front lights in household waste!
Ne pas jeter les phares avant dans les ordures ménagères ! • Gooi koplampen niet bij het huisvuil!

DE • EN
SUPERNOVA DESIGN GmbH
Industriestr. 26 • 79194 Gundelfingen
Germany
[phone] - 0
[e-mail]
www.supernova-lights.com
Art. No: V-TL3VZ-K-BLK