SUPER NOVA TL3 MINI User manual

V 01.24
ANLEITUNG • MANUAL
MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING
RÜCKLICHTER • REAR LIGHTS
FEUX ARRIÈRES • ACHTERLICHTEN
E-BIKE
25
k m / h
DE • EN
FR • NL

2 • 3
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING 4
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS 5
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE 6 – 17
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALGEMENE INFORMATIE 18 – 21
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH • CONGRATULATIONS
CONGRATULATIONS • GEFELICITEERD
INHALT • INDEX • INDICE • INHOUD
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
DE
Wir sind begeistert, dass du dich für unser SUPERNOVA Produkt
entschieden hast! Um sicherzustellen, dass du langanhaltende
Freude damit erlebst, haben unsere Ingenieure und ich persönlich
es auf dem Rad unter den anspruchsvollsten Bedingungen bei
Wind und Wetter getestet. Diese Hingabe und Sorgfalt ießen in
jedes Detail ein, damit wir dir ein Produkt bieten können, das in je-
der Situation beeindruckt. Wir wünschen dir stets eine gute Fahrt!
EN
We’re thrilled that you’ve chosen our SUPERNOVA product! To en-
sure you experience lasting joy with it, our engineers and I perso-
nally tested it on the bike under the most challenging conditions,
come rain or shine. This dedication and attention to detail are infu-
sed into every aspect, so we can oer you a product that impres-
ses in every situation. Wishing you always a great ride!
FR
Nous sommes ravis que tu aies choisi notre produit SUPERNOVA
! Pour te garantir une joie durable, nos ingénieurs et moi-même
l’avons personnellement testé sur le vélo dans les conditions les
plus exigeantes, que ce soit par vent et mauvais temps. Cette
dévotion et cette attention portée aux détails se reètent dans
chaque aspect, an de t’orir un produit qui impressionne dans
toutes les situations. Nous te souhaitons toujours une superbe
balade !
NL
We zijn verheugd dat je voor ons SUPERNOVA-product hebt ge-
kozen! Om ervoor te zorgen dat je er langdurig plezier van hebt,
hebben onze ingenieurs en ikzelf het persoonlijk op de ets getest
onder de meest veeleisende omstandigheden, weer of geen weer.
Deze toewijding en aandacht voor detail zijn verweven in elk as-
pect, zodat we je een product kunnen bieden dat indruk maakt in
elke situatie. Wij wensen je altijd een leuke rit toe!

4 • 5
Gehäusematerial • Housing material
Matériau du boîtier • Materiaal behuizing
Kunststo und Eloxiertes Aluminium, schwarz poliert
Plastic and anodized polished black aluminum
Plastique et aluminium anodisé noir poli
Kunststof en geanodiseerd zwart gepolijst aluminium
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht 9 g (ohne Kabel • Without cable • Sans câble • Zonder kabel)
Lichtstärke • Light intensity
Intensité lumineuse • Lichtsterkte 7 cd
L x B x H • L x H x W • L x H x L • L x H x B 16 x 61.5 x 11.5 mm
Versorgungsspannung • Input voltage
Tension d’alimentation • Voedingsspanning 12 V DC
Leistung Rücklicht • Wattage tail light
Puissance feu arrière • Wattage achterlicht 1 W
Signalleuchten • Signalling LEDs
Feu de signalisation • Waarschuwings-LED’s
16 rote high power LEDs • 16 red high power LEDs
16 LED rouges haute puissance • 16 rode hoogvermogen-LED’s
Installation • Installation • Installation • Montage Sattelstütze oder Gepäckträger • Seat Post and Rack Mount
Tige de selle ou Porte-bagages • Zadelpen of Bagagedrager
Zulassung • Road approval
Approbation • Toelatingen K 2292
Anschluss • Connection • Connexion • Aansluiting 2-adrig • 2-wired • 2 ls • 2-aderig
LIEFERUMFÄNGE • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING
TL3 MINI - Seat Post Version
Befestigungsgummi • Mounting rubber
Caoutchouc de xation • Bevestigingsrubber
TL3 MINI - Rack Mount Version
Art. No: W-TL3M-R-V12-BLK
Art. No: W-TL3M-S-V12-BLK
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS
StVZO
§
5
Y
E
A
R
W
A
R
R
A
N
T
Y
E-BIKE
25
k m / h
K
Senkschrauben M4 x 8 x 8
Countersunk screws M4 x 8 x 8
Vis à tête fraisée M4 x 8 x 8
Verzonken schroeven M4 x 8 x 8
2-fach Verbinder • Double connector
Répartiteur 2 sorties • Dubbele connector
2-fach Verbinder • Double connector
Répartiteur 2 sorties • Dubbele connector

6 • 7
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
DE
Stromversorgung und Ausfall
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verwendung nur an Fahrrädern mit elektrischer Tretunterstützung (E-Bikes) erlaubt ist,
wenn nach entladungsbedingter Abschaltung des Unterstützungsantriebs noch eine ununterbrochene Stromversorgung der
Beleuchtungsanlage über mindestens zwei Stunden gewährleistet ist, oder wenn der Antriebsmotor als Lichtmaschine übergang-
sweise benutzt werden kann, um auch weiterhin die Lichtanlage mit Strom zu versorgen. Bei Ausfall einer beliebigen LED muss
das gesamte Produkt ersetzt werden.
Montage, Anbauhöhe und Ausrichtung
Die lichttechnische Einrichtung darf nicht verdeckt sein. Das Rücklicht muss mind. 250 mm, max. 1200 mm hoch über der Fahr-
bahn fest montiert sein. Es muss bei horizontaler Montage parallel zur Fahrbahn ausgerichtet sein. Bei vertikaler Montage sind
die zulässigen Anbauwinkel 90°. ACHTUNG! Bei einer Montage in einem anderen Winkel werden die gesetzlichen Anforderungen
an das Rücklicht nicht erfüllt. Bei einer seitlichen Abschattung des Lichtaustritts durch das Rad (z.B. Anbau an/ in der Vorder-
radgabel oder an/in den hinteren Streben) ist ein paarweiser Anbau notwendig.
Bedienung der Schlussleuchte
Das Ein- und Ausschalten der Schlussleuchte erfolgen über das Fahrzeugdisplay / Lenkerbedieneinheit.
EN
Power Supply and Failure
It is pointed out that use is only permitted on bicycles with electric pedal assistance (e-bikes) if an uninterrupted power supply
to the lighting system is still guaranteed for at least two hours after the assist drive has been switched o due to discharge, or
if the drive motor can be used as an alternator for a transitional period in order to continue to supply the lighting system with
power. In the event of failure of any LED, the entire product must be replaced.
Installation, Mounting Height, and Alignment
The lighting equipment must not be obscured. The rear light must be securely mounted at a minimum of 250 mm and a maximum
of 1200 mm above the road surface. It must be horizontally aligned parallel to the road surface when mounted. When mounted
vertically, the permissible installation angles are 90°. WARNING! Mounting the rear light at a dierent angle will not meet the
legal requirements. If there is lateral shadowing of the light emission by the wheel (e.g., attachment to/in the front fork or rear
stays), a pair-wise installation is necessary.
Operation of the tail light
The tail light is switched on and o via the vehicle display / handlebar control unit.

8 • 9
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
FR
Alimentation électrique et Panne
Il est précisé que son utilisation est autorisée uniquement sur des vélos à assistance électrique si, après la désactivation du moteur
d’assistance due à la décharge, une alimentation électrique ininterrompue de l’éclairage est garantie pendant au moins deux heures
ou si le moteur d’entraînement peut être temporairement utilisé comme une dynamo pour continuer à alimenter l’éclairage. En cas
de défaillance de l’une quelconque des LED, l’ensemble du produit doit être remplacé.
Installation, Hauteur de Montage et Alignement
L’équipement d’éclairage ne doit pas être dissimulé. Le feu arrière doit être monté solidement à au moins 250 mm et au maximum
1200 mm au-dessus de la surface de la route. Il doit être aligné horizontalement parallèlement à la surface de la route lorsqu’il est
monté. Lorsqu’il est monté verticalement, les angles d’installation permis sont de 90°. ATTENTION! Le montage du feu arrière à un
angle diérent ne répondra pas aux exigences legales. En cas d’ombre latérale de l’émission de lumière par la roue (par exemple,
xation sur/dans la fourche avant ou les haubans arrière), une installation par paire est nécessaire.
Fonctionnement du feu arrière
L’allumage et l’extinction du feu arrière s’eectuent via l’écran du véhicule / l’unité de commande au guidon.
NL
Stroomvoorziening en Uitval
Er wordt op gewezen dat het gebruik alleen is toegestaan op etsen met elektrische trapondersteuning (e-bikes) als na het
uitschakelen van de ondersteuningsaandrijving vanwege ontlading een ononderbroken stroomvoorziening van het verlicht-
ingssysteem gedurende minstens twee uur is gegarandeerd, of als de aandrijfmotor tijdelijk als dynamo kan worden gebruikt
om het verlichtingssysteem van stroom te blijven voorzien. Bij het uitvallen van een willekeurige LED moet het gehele product
worden vervangen.
Installatie, Montagehoogte en Uitlijning
De lichttechnische inrichting mag niet worden afgedekt. Het achterlicht moet stevig worden gemonteerd op minimaal 250 mm
en maximaal 1200 mm boven het wegdek. Het moet horizontaal parallel aan het wegdek worden uitgelijnd bij montage. Bij verti-
cale montage zijn de toegestane installatiehoeken 90°. LET OP! Het monteren van het achterlicht onder een andere hoek voldoet
niet aan de wettelijke eisen. Als er zijdelingse afschaduwing is van de lichtuitstraling door het wiel (bijvoorbeeld bevestiging op/
in de voorvork of achterstangen), is een paarsgewijze installatie noodzakelijk.
Bediening van het achterlicht
Het achterlicht wordt in- en uitgeschakeld via het voertuigdisplay / de regeleenheid op het stuur.

10 • 11
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
TL3 MINI
Art. No: W-TL3M-R-V12-BLK
Senkschraube M3 x 8 x 8
Countersunk screw M3 x 8 x 8
Vis à tête fraisée M3 x 8 x 8
Verzonken schroef M3 x 8 x 8
Seckskantmutter M3
Hex nut M3
Écrou hexagonal M3
Zeskantmoer M3
Gepäckträger
Rack
Porte-bagages
Bagagedrager
Parallel zur Fahrbahn montieren
Mount parallel to the roadway
Montage parallèle à la chaussée
Parallel aan de rijweg monteren
Parallel zur Fahrzeuglängsmittelachse
Parallel to the longitudinal centerline
of the vehicle
Parallèle à l’axe longitudinal du vehicule
Evenwijdig aan de middellijn in de
lengterichting van het voertuig
250 - 1200 mm
Installation horizontal •Horizontal installation •Installation horizontale •Horizontale installatie

12 • 13
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
Installation vertikal •Installation vertical •Installation verticale •Installatie verticaal
DE
Montiere das das Rücklicht parallel zur Fahrbahn in einem
90° Winkel.
EN
Mount the tail light parallel to the road at a 90° angle.
FR
Monter le feu arrière parallèlement à la route, à un angle
de 90°.
NL
Monteer het achterlicht parallel aan de weg in een hoek
van 90°.
Montage Einstellwinkel •Mounting adjustment angle •Angle de réglage du montage • Montage aanpassingshoek
Fahrbahn • Roadway
Route • Rijweg
Bezugsachse parallel zur Fahrbahn
Reference axis parallel to the roadway
Axe de référence parallèle à la chaussée
Referentieas parallel aan de rijbaan
250 - 1200 mm
90˚
Feste Montage • Fixed mounting
Montage xe • Vaste montage
Seat Post clamp*
Art. No.: N-SPC-27.2-BLK
N-SPC-31.6-BLK
TL3 MINI
Art. No.: W-TL3M-S-V12-BLK
* Muss seperat bestellt werden
Must be ordered separately
Doit être commandé séparément
Moet afzonderlijk worden besteld
Befestigungsgummi
Mounting rubber
La bande de xation élastique
bevestigingsrubber

14 • 15
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE
20 -60 min.
Motor • Power Supply
Moteur • Motor
+
-
2-fach Verbinder
Double connector
Répartiteur 2 sorties
Dubbele connector
Rücklicht-Anschlusskabel
(z. B. Bosch, Brose)
Tail Light connection cable
(eg. Bosch, Brose)
Câble du feu arrière
(par exemple, Bosch, Brose)
Achterlichtkabel (bijv. Bosch, Brose)
TL3 MINI
Art. No.: W-TL3M-S-V12-BLK
W-TL3M-R-V12-BLK

16 • 17
ACHTUNG! Kabelenden bis zum Ende in
den Steckverbinder einschieben und nicht
abisolieren.
ATTENTION! Insert the cable ends into the
connector as far as possible and do not
remove insulation.
ATTENTION ! Pousser les extrémités du
câble dans le connecteur jusqu’au bout et
ne dénuder pas l’isolation.
LET OP! Duw de kabeleinden tot aan
het einde in de connector en strip de
isolatie niet.
12
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen.
Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™
Schneidklemmzange (E-9Y)
IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the
edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™
IDC crimping pliers (E-9Y)
IMPORTANT! Veuille presser le capot jusqu’ au bord
du boîtier et pas au delà! Outil recommandé: Pince
d’électricien Scotchlok™ (E-9Y)
BELANGRIJK! Druk de beschermkap op de behui-
zing, maar niet verder dan de rand!
Benodigd gereedschap: Scotchlok™ krimptang
(E-9Y)
Hinweis für alle Verbinder dieser Bauart •Note for all connectors of this type
Note pour tous les connecteurs de ce type •Opmerking voor alle connectoren van dit type
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE

18 • 19
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES • ALGEMENE INFORMATIE
DE GARANTIE & SERVICE
5 Jahre Garantie
Die Garantie erlischt bei unsachgemäß durchgeführten
Reparaturen und beim Önen des Gehäuses.
Immer mehr Antriebshersteller arbeiten an einer
Kompatibilität zu unseren Produkten. Daher gibt es
regelmäßige Updates der Anleitung. Bitte vergleichen
Sie die Versionsnummer auf der Titelseite mit der aktuell
online gestellten Version auf unserer Webseite:
EN WARRANTY & SERVICE
5 years warranty
The warranty is void if the housing is opened and in case
of unqualied repairs.
More and more drive manufacturers work with us to
become Supernova-compatible. This means that we
will regularly update this manual. Please compare the
version number on the cover with the latest
version on our website:
FR GARANTIE & SERVICE
5 ans de garantie
En réalisant des réparations inappropriées ou en ouvrant
le boîtier, la garantie est annulée.
De plus en plus de fabricants de moteurs dévelop-
pent des produits compatibles avec nos produits. Par
conséquent, il y a des actualisations régulierès de ce
manuel. Veuille comparer le numéro de ta version sur
la couverture avec celle de la version actuelle que tu
trouveras sur notre site web :
NL WARRANTY & SERVICE
5 jaar garantie
De garantie vervalt bij onjuist uitgevoerde reparaties en
wanneer de behuizing wordt geopend.
Steeds meer fabrikanten van aandrijvingen werken
eraan om compatibel te worden met de producten van
Supernova. Daarom wordt de handleiding regelmatig
bijgewerkt. Vergelijk het versienummer op de voorpagina
met de actuele onlineversie op onze website:

20 • 21
ALLGEMEINE HINWEISE • GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES •ALGEMENE INFORMATIE
DE
PFLEGEHINWEISE
• Nie einen Hochdruckreiniger benutzen
• Reinige mit Wasser und einem weichen Tuch
• Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden (auch kein Alkohol!)
EN
CARE INSTRUCTIONS
• Never use a high-pressure hose
• Clean with water and a soft, clean cloth
• Do not use aggressive cleaning agents
(also no alcohol!)
FR
CONSEILS DE NETTOYAGE
• Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression
• Nettoyer nettoyer la vitre en utilisant de l’eau et un tissu
• N’utilise pas de produits de nettoyage agressife
(pas d’alcool non plus!)
NL
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
• Gebruik nooit een hogedrukspuit
• Reinig met water en een zachte, schone doek
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
(ook geen alcohol!)
Rücklicht nicht im Hausmüll entsorgen! • Do not dispose of tail light in household waste!
Ne pas jeter le feu arrière dans les ordures ménagères ! • Gooi achterlicht niet bij het huisvuil!

DE • EN
SUPERNOVA DESIGN GmbH
Industriestr. 26 • 79194 Gundelngen
Germany
[phone] - 0
[e-mail]
www.supernova-lights.com
Art. No: W-TL3M-S-V12-BLK, W-TL3M-R-V12-BLK