SUPER NOVA E3 PURE 3 User manual

V 07.18
ANLEITUNG | MANUAL
MODE D‘EMPLOI | HANDLEIDING
RÜCKLICHTER | REAR LIGHTS
FEUX ARRIÈRES | ACHTERLICHTEN
&25
km/h
DYNAMO
DE | EN
FR | NL

2 | 3
ZULASSUNGEN | ROAD APPROVALS | APPROBATIONS | TOELATINGEN 4 – 5
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT | CONTENU | LEVERING 6 – 7
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS 8 – 9
ÜBERSICHT | OVERVIEW | APERÇU | OVERZICHT 10
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE 11 – 21
INSTALLATION BOSCH | INSTALLATION BOSCH | INSTALLATION BOSCH | INSTALLATIE BOSCH 22 – 25
KOMPATIBILITÄT | COMPATIBILITY | COMPATIBILITÉ | COMPATIBILITEIT 26 – 27
GOLDKONTAKTSTECKER (OPTIONAL) | GOLD CONNECTORS (OPTIONAL)
RACCORDS RAPIDES DORÉS (FACTULTATIF) | GOUDEN CONTACTSTEKKERS (OPTIONEEL) 28 – 31
HALTERUNGEN | MOUNTING OPTIONS | OPTIONS DE MONTAGE | MONTAGEMOGELIJKHEDEN 32
ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION
INFORMATIONS GÉNÉRALES | ALGEMENE INFORMATIE 33 – 35
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
DE Ich freue mich sehr, dass Sie sich für dieses
Supernova Hochleistungsprodukt entschieden ha-
ben! Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen
gescheut und unsere Testfahrer haben tausende
Kilometer in widrigsten Bedingungen zurückgelegt,
um Ihnen ein Produkt zu bieten, an dem Sie lange
Freude haben werden. Ich wünsche Ihnen allzeit
gute Fahrt!
EN I am very happy that you have chosen this
Supernova high performance product! My develop-
ment team has spared no efforts and our product
testers have ridden thousands of kilometres in
adverse conditions to offer you a product you will
enjoy for a long time. I wish you a great ride at all
times!
FR Je suis content que vous avez choisi ce produit
de performance hors du commun de Supernova !
Mon équipe de développement n‘a ménagé aucun
effort et nos pilotes test ont parcouru des millions de
kilomètres dans des conditions extrêmes pour vous
offrir un produit duquel vous profitérez longtemps.
Je vous souhaite toujours bonne route !
NL Het verheugt me dat u dit Supernova high per-
formance product heeft gekozen! Mijn team van
ontwikkelaars heeft geen enkele moeite gespaard
en onze testrijders hebben duizenden kilometers
gereden onder de meest ongunstige omstandighe-
den om u een product te kunnen bieden waarvan u
heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u altijd
een goede reis!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH | CONGRATULATIONS
CONGRATULATIONS | GEFELICITEERD
INHALT | INDEX | INDICE | INHOUD

4 | 5
DE
E3 TAIL LIGHT 2 (6 V / 12 V)
seat post mount (6 V) K 937
seat post mount (12 V) K 1352
Montage Sattelstütze
rack mount (6 V) K 915
Gepäckträgermontage
rack mount FR (6 V) K 915
rack mount FR (12 V) K 1351
Gepäckträgermontage,
Kabelausgang unten
EN
E3 TAIL LIGHT 2 (6 V / 12 V)
seat post mount (6 V) K 937
seat post mount (12 V) K 1352
vertical installation on a seat post
rack mount (6 V) K 915
horizontal installation on a rack
rack mount FR (6 V) K 915
rack mount FR (12 V) K 1351
horizontal installation on a rack
cable exit below
FR
FEU ARRIÈRE E3 2 (6 V / 12 V)
tige de selle (6 V) K 937
tige de selle (12 V) K 1352
Montage sur la tige de selle
porte-bagage (6 V) K 915
Montage sur le porte-bagage
porte-bagage FR (6 V) K 915
porte-bagage FR (12 V) K 1351
Montage sur le porte-bagage,
sortie de câble en bas
NL
E3 TAIL LIGHT (6 V / 12 V)
seat post mount (6 V) K 937
seat post mount (12 V) K 1352
montage aan zadelstang
rack mount (6 V) K 915
montage aan bagagedrager
rack mount FR (6 V) K 915
rack mount FR (12 V) K 1351
montage aan bagagedrager
kabeluitgang onder
DE
Diese Rücklichter sind für den Betrieb an Gleichspannung
ausgelegt. Die 6 V Modelle können an geeigneten E-Bike
Anschlüssen, an unseren Dynamoscheinwerfern oder am
E3 E-Bike V1260 betrieben werden. Die 12 V Modelle sind
für 12 V E-Bike Anschlüsse ausgelegt.
EN
These rear lights have been developed for direct current
(DC).The 6 V models can be installed on suitable 6 V e-bike
ports, on our dynamo lights and on the E3 E-Bike V1260.
The 12 V models are intended for 12 V e-bike ports.
FR
Ces feux arrières sont conçus pour l‘usage avec une
tension continue. Les modèles de 6 V peuvent être
branchés aux raccordements VAE compatibles, aux
phares dynamo ou au VAE E3 V1260. Les modèles de 12 V
sont conçus pour les raccordements de 12 V sur les VAE.
NL
Deze achterlichten zijn gemaakt voor gelijkspanning.
De 6 V modellen kunnen worden gebruikt met geschik-
te e-bike-aansluitingen, onze dynamo koplampen of de
E3 e-bike V1260. De 12 V modellen zijn bedoeld voor
12 V e-bike poorten.
DYNAMO
25
km/h
ZULASSUNGEN | APPROVALS | APPROBATIONS | TOELATINGEN

6 | 7
E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2
Art. No. N-TK2-S-BLK
E3 RACK MOUNTTAILLIGHT 2
Art. No. N-TK2-BLK
E3 RACK MOUNTTAILLIGHT 2-FR
Art. No. N-TK2FR-BLK
DE
Inkl.
1 x Rücklicht mit Kabel
1 x Schrumpfschlauch ø 6mm, 8cm
3 x Verbindungs-Quetschhülse
5 x Kabelbinder
2 x Montageschraube M4
2 x Selbstsichernde Mutter
EN
Incl.
1 x Rear light and cable
1 x Shrink tube ø 6mm, 8cm
3 x Crimp sleeve
5 x Cable tie
2 x Installation screw M4
2 x Self-locking nut
FR
Incl.
1 x Feu arrière avec câble
1 x Tube thermorétractable ø 6mm, 8cm
3 x Cosse
5 x Serre-câble
2 x Vis de montage M4
2 x Écrou autobloquant
NL
incl.
1 x achterlicht met kabel
1 x krimpkous ø 6 mm, 8 cm
3 x knijphuls
5 x kabelbinder
2 x montageschroef M4
2 x zelfborgende moer
DYNAMO
DE
Optionale Produkte, passend zum verwendeten An-
triebssystem,abhängig von der Montagesituation.
Seat Post Clamp für E3Tail Lights
Art. No. N-SPC-31.6-BLK
Art. No. N-SPC-27.2-BLK
EN
Optional accessories,depending on drive system and
mounting position.
Seat Post Clamp für E3Tail Lights
Art. No. N-SPC-31.6-BLK
Art. No. N-SPC-27.2-BLK
FR
Produits optionnels,la compatibilité dépend du
système VAE et du fait s’il est possible de les monter
sur le VAE en question.
Collier sur la tige de selle pour les feux arrières E3
Art. No. N-SPC-31.6-BLK
Art. No. N-SPC-27.2-BLK
NL
Optionele accessoires,passend bij het gebruikte
aandrijfsysteem en soort montage.
Seat Post Clamp voor E3 Tail Lights
Art. No. N-SPC-31.6-BLK
Art. No. N-SPC-27.2-BLK
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT | CONTENU | LEVERING

8 | 9
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA | DONNÉES TECHNIQUES | TECHNISCHE GEGEVENS
DYNAMO
DYNAMO
25
km/h
25
km/h
Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2-S-V12-BLK (12 V)
Art. No. N-TK2-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2-V12-BLK (12 V)
Art. No. N-TK2FR-V12-BLK (12 V)
E3 TAIL LIGHT 2
RACK MOUNT & FR
E3 TAIL LIGHT 2
SEAT POST MOUNT
Standlicht | Stand light
Feu de position | Standlicht 5 min *
Spannung | Voltage | Tension | Spanning 6 V - Version/ 12 V - Version**
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 mm custom made LEDs | custom made LEDs ajustement
LEDs 5mm spécialement fabriqués | custom made LED’s
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 0.3 W
L x B x H |
L x W x H | L x L x H | L x B x H 37 x 11.5 x 30.6 mm
Material | Material | Matériau | Materiaal 6061 Aluminium | Aluminum | Aluminium | Aluminium
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 18 g
Installation | Mounting | Installation | Installatie An allen runden Sattelstützen | All round seat posts
Pour toutes les tiges de selle rondes | aan alle ronde zadelstangen
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 5 Jahre | 5 years | 5 ans | 5 jaar
Standlicht | Stand light | Feu de position | Standlicht 5 min *
Spannung | Voltage | Tension | Spanning 6 V - Version/ 12 V - Version**
Leuchtmittel | Illuminant | Luminaire | Soort lamp 5 mm custom made LEDs | custom made LEDs
LEDs 5mm spécialement fabriqués | custom made LED’s
Leistung | Wattage | Puissance | Vermogen 0.3 W / 0.35 W
L x B x H |
L x W x H | L x L x H | L x B x H 16 x 61.5 x 11.5 mm
Material | Material | Matériau | Materiaal 6061 Aluminium | Aluminum | Aluminium | Aluminium
Gewicht | Weight | Poids | Gewicht 12 g
Installation | Mounting | Installation | Installatie 50 mm standard | 50 mm standard
50 mm standard | 50 mm standaard
Garantie | Warranty | Garantie | Garantie 5 Jahre | 5 years | 5 ans | 5 jaar
*Dynamobetrieb: Energieversorgung und Standlichtfunktion über E3 Dynamo Frontscheinwerfer
Dynamo mode: Power supply and stand light function via E3 dynamo front light | Mode dynamo: Le feu arrière et le feu
de position sont branchés au phare E3 dynamo | Dynamomodus: voeding en standlichtfunctie via E3 dynamo koplamp
Pedelecbetrieb:Energieversorgung über E-Bike-System | Pedelec mode:Power supply via E-Bike system
Mode VAE : Le feu arrière est branché au système VAE | Pedelecmodus: voeding via e-bike systeem
**Pedelec Version | Pedelec version | Version VAE | Pedelec versie

10 | 11
E3 TAIL LIGHT
ÜBERSICHT | OVERVIEW | APERÇU | OVERZICHT
Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2FR-V12-BLK (12 V)
Rücklicht für Sattelstützdurchmesser
Tail light for seat post
Feu arrière pour tige de selle
Achterlicht voor zadelstang
Kabellänge | Cable lenght
Longueur de câble | Lengte kabel = ~1300 mm
E3 SEAT POST TAIL LIGHT 2E3 TAIL LIGHT 2 RACK MOUNT
E3 TAIL LIGHT 2 RACK MOUNT FR
1: Art. No. N-TK2-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2-V12-BLK (12 V)
Rücklicht für Gepäckträgermontage | Tail light for
rack mount installation | Feu arrière pour montage
sur le porte-bagage | Achterlicht voor montage aan
bagagedrager
Kabellänge | Cable lenght
Longueur de câble | Lengte kabel = ~950 mm
2: Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V)
Art. No. N-TK2-S-V12-BLK (12 V)
Rücklicht mit Kabelausgang nach unten | Tail light
with cable exit below | Feu arrière avec sortie de
câble en bas | Achterlicht met kabeluitgang onder
Kabellänge | Cable lenght
Longueur de câble | Lengte kabel = ~950 mm
50 mm
ANBAUHÖHE | INSTALLATON HEIGHT | POSITION DE MONTAGE | MONTAGEHOOGTE
DE
Das Rücklicht muss mind. 250 mm, max. 1200 mm hoch
über der Fahrbahn fest montiert sein. Es muss parallel
zur Fahrbahn ausgerichtet sein.
EN
The rear light has to be installed at a minimal height
of 250 mm and a max. height of 1200 mm. It has to be
aligned parallel to the ground.
FR
Le feu arrière doit être installé à une hauteur minimum
de 250 mm et maximum de 1200 mm en relation au sol.
A installer parallèlement au sol.
NL
Het achterlicht moet min.250 mm en max. 1200 mm
boven de rijbaan zijn gemonteerd.Het moet parallel met
de rijbaan worden afgesteld.
E3 TAIL LIGHT 2
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE
E3 Seat Post
E3 Rack mount
1 2

12 | 13
ASeite | Page
Page | Pagina
16–21
E3 Tail Light 2
Art. No. M-STK-BLK
E3 Seat Post Tail Light 2
Art. No. M-STK-BLK
E3 Tail Light FR
Art. No. N-PS3-MBLK
Schwarze Kabel für 6 V AC
Dynamoanschluss
Black cables for 6 V AC
dynamo connection
Câbles noirs pour 6 V AC
pour le raccordement au
dynamo
Zwarte kabels voor 6 V AC
dynamo-aansluiting
– +
DYNAMO
E3 PRO 2
Art. No. M-STK-BLK
E3 TRIPLE 2
Art. No. NTR2-BLK
Gleiche Installation für folgende Scheinwerfer
Same installation for following lights
Les phares suivants s’installent de
manière pareille
Dezelfde installatie voor de volgende lampen
E3 PURE 3
Art. No. N-PS3-MBLK
E3 TAIL LIGHT 2
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE
E3 TAIL LIGHT2 AN DYNAMO FRONTSCHEINWERFER
E3 TAIL LIGHT 2 ON DYNAMO FRONT LIGHT
FEU ARRIÈRE E3 2 AU PHARE DYNAMO
E3 TAIL LIGHT2 AAN DYNAMO KOPLAMP

14 | 15
A
E3 SEAT POSTTAIL LIGHT 2 ANV1260 SCHEINWERFER
E3 SEAT POSTTAIL LIGHT 2 ONV1260 SCHEINWERFER
FEU ARRIÈRE E3 POUR TIGE DE SELLE 2 AU PHARE V1260
E3 SEAT POSTTAIL LIGHT 2 AANV1260 KOPLAMP
V1260
Art. No. L-STK-EB1260R-BLK
–
–
+
+
25
km/h
Schwarz-rotes Kabel für
12-60 V Akkuanschluss
(nicht für Dynamo! Infos:
Anleitung E3 Serie)
Black/red cable for 12-60 V
battery connection
(not for dynamo! more info:
Manual E3 Series)
Câble noir / rouge pour le
raccordement au système
VAE de 2-60 V (Pas pour
dynamo ! Plus d’infos :
Mode d’emploi de série E3)
Zwart/rode kabel voor
12-60 V batterijaansluiting
(niet voor dynamo! meer
informatie: handleiding
E3 serie)
E3 Seat Post Tail Light 2
Art. No. N-TK2-S-BLK (6 V)
E3 Tail Light 2 Rack Mount
Art. No. N-TK2-BLK (6 V)
E3 Tail Light 2 FR
Art. No. N-TK2FR-BLK (6 V)
E3 Seat Post Tail Light 2
Vertikale Montage,z.B Sattelstütze | Vertical installation,e.g. on a seat post
Montage vertical, p.e. sur la tige de selle | Verticale montage, b.v.aan een zadelstang
E3 TAIL LIGHT 2
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE
Seite | Page
Page | Pagina
16–21

16 | 17
A1
A2
Anbringung Schrumpfschlauch | Installation shrink tube
Installation du tube thermorétractable | Krimpkous aanbrengen
Kabel kürzen und abmanteln | Shorten the cable and remove the insulation
Raccourcir et dénuder les câbles | Kabel inkorten en ontmantelen
Verbindungskabel | Connector cable
Câble de raccordement | Verbindingskabel
Verbindungskabel | Connector cable
Câble de raccordement | Verbindingskabel
E3 Tail Light 2 Rücklichtkabel | E3 Tail Light 2 cable
Câble de feu arrière E3 2 | E3 Tail Light 2 achterlichtkabel
Schrumpfschlauch | Shrink tube
Tube thermorétractable | Krimpkous
Schrumpfschlauch | Shrink tube
Tube thermorétractable | Krimpkous
Den 8 cm Schrumpfschlauch über das Rücklichtkabel schieben.
Place the 8 cm shrink tube over the rear light cable.
Enfiler le tube thermorétractable 8 cm sur le câble du feu arrière.
Schuif de krimpkous van 8 cm over de kabel van het achterlicht.
Angaben in mm | Specifications in mm
Dates en mm | Lengtes in mm
EN Cut the rear light cable and the cable of the front
light and strip 6 mm of the insulation off, as shown in
the drawing.If you are not installing the front light with a
Supernova rear light, please attach the red cable to the
positive pole of the rear light (+) and the blue cable to
the negative pole (-). Mismatched cables will not work.
The metal core must not touch any other metal parts.
Please use the 2.5 cm shrink tubes for this.
NL Knip de achterlichtkabel en de kabel van de Super-
nova koplamp op de lengtes zoals die zijn aangegeven
in de afbeelding en verwijder 6 mm van de buitenman-
tel. Verbind de blauwe kabel met de minpool (-) van het
achterlicht.De metalen kabel mag niet in contact komen
met ander metaal. Gebruik hiervoor de krimpkousen van
2,5 cm die zijn meegeleverd.
DE Kürzen Sie das Rücklichtkabel und das
Kabel der Supernova Frontlampe gegengleich wie
gezeigt und entfernen Sie die Ummantelung 6 mm
breit. Das blaue Kabel verbindet man mit dem
Minuspol (-) des Rücklichtes. Das Metallkabel darf
kein anderes Metall berühren. Dazu sind 2,5 cm
lange Schrumpfschläuche im Lieferumfang enthalten.
FR Raccourcissez le câble du feu arrière et celui du
phare Supernova comme montré dans le graphique et
enlevez 6 mm de l’isolation. Veuillez brancher le câble
bleuau pol négatif (-)du feu arrière. Le câblemétallique
ne doit pas toucher d’autres parties métalliques.
Veuillez utiliser un des tubes thermorétractables de
2,5 cm pour éviter cela.
E3 TAIL LIGHT 2
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE

18 | 19
A3
Verbinden der Kabel | Connect the cables | Connecter les câbles | Kabels verbinden
1.2.4.3.
DE
Stecken Sie jeweils ein Kabel des Frontscheinwerfers
so in eine der beiden mitgelieferten Verbindungshül-
sen, sodass der Kunststoffmantel des Kabels 2 mm in
die Hülse hineinragt. Pressen Sie dann die Hülse am
äußersten Ende zusammen, um den Kunststoffmantel
des Kabels zu fixieren. Benutzen Sie für den Pressvor-
gang eine Crimpzange oder eine möglichst stumpfe
Kneifzange. Folgen Sie der in der Zeichnung angege-
benen Reihenfolge.
EN
Insert one stripped cable into each side of the crimp
sleeve supplied so that the plastic insulation is insert-
ed at least 2mm into the crimp sleeve as well. Crimp
the sleeves with a crimping tool or with blunt pliers in
the order shown in the picture.
FR
Insérez un câble du phare dans chaque cosse. L’isola-
tion en plastique du câble doit être insérée au moins
2 mm dans la cosse. Pressez la cosse tout au bout en
utilisant une pince à sertir ou une pince plate pour
fixer l’isolation du câble. Suivez l’ordre montré dans
le graphique.
NL
Steek een kabel van de koplamp in een van de meege-
leverde knijphulzen zodat de kunststof buitenmantel
van de kabel 2 mm in de huls steekt. Knijp de hulzen
dan aan de uiteinden dicht om de kunststof buiten-
mantel van de kabel te fixeren. Gebruik hiervoor een
krimptang of een zo mogelijk stompe knijptang. Volg de
volgorde zoals in de tekening aangegeven.
Crimpzange | Crimping tool | Pince à sertir | Krimptang
Verbindungshülsen | Crimp sleeve
Cosses | Knijphulzen
Crimp Reihenfolge | Crimping sequence
Montage des cosses | Volgorde van het krimpen
E3 TAIL LIGHT 2
INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATION | INSTALLATIE