SUPER NOVA B54 MAX User manual

MF • 1
BATTERY
ANLEITUNG • MANUAL
MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING
DE • EN
FR • NL
V 10.2023

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH • CONGRATULATIONS
FÉLICITATIONS • GEFELICITEERD
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
DE
Ich freue mich sehr, dass Du dich für dieses SUPERNOVA Hochleistungsprodukt
entschieden hast! Mein Entwicklungsteam hat keine Mühen gescheut und unsere
Testfahrer haben tausende Kilometer in widrigsten Bedingungen zurückgelegt, um Dir
ein Produkt zu bieten, an dem Du lange Freude haben wirst. Ich wünsche Dir allzeit gute
Fahrt!
EN
I am very happy that you have chosen this SUPERNOVA high performance product! My
development team has spared no effort and our product testers have ridden thousands
of kilometers in adverse conditions to offer you a product you will enjoy for a long time.
I wish you a great ride at all times!
FR
Je suis ravi que vous ayez choisi ce produit de haute performance SUPERNOVA! Mon
équipe de développement n’a ménagé aucun effort et nos pilotes testeurs ont parcouru
des milliers de kilomètres dans des conditions extrêmes pour vous offrir un produit
dont vous proterez longtemps. Je vous souhaite une bonne route à toute moment!
NL
Het verheugt me dat u voor dit SUPERNOVA high peformance product heeft gekozen!
Mijn team van ontwikkelaars heeft geen enkele moeite gespaard en onze testrijders
hebben duizenden kilometers gereden onder de meest ongunstige omstandigheden om
u een product te kunnen bieden waarvan u heel lang veel plezier zult hebben. Ik wens u
op elk moment een geweldige rit!

2 • 3
INHALT • INDEX • INDICE • INHOUDSOPGAVE
LIEFERUMFANG • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING 4
WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE 6
RECHTLICHE INFORMATIONEN • LEGAL INFORMATION
INFORMATIONS LÉGALES • JURIDISCHE INFORMATIE 7
TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS 8
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING 9 – 15
SUPERNOVA B54 APP
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING 16 – 20
SUPERNOVA UPDATE APP
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING 21
LEUCHTSTUFEN • LIGHT LEVELS •NIVEAUX D’ÉCLAIRAGE • LICHTNIVEAUS 22 – 25
RESERVELICHT • BACK UP LIGHT • VOYANT DE RÉSERVE • RESERVELICHT 26
LICHTSENSOR • LIGHT SENSOR • CAPTEUR DE LUMIÈRE • LICHTSENSOR 27
COMING HOME MODUS • COMING HOME MODE • MODE RÉNTRER À LA MAISON • NAAR THUIS MODUS 28 – 29
LONGLIFE MODUS • LONGLIFE MODE • MODE LONGLIFE • LONGLIFE MODUS 30
WINTERSCHLAF MODUS • HIBERNATION MODE • MODE HIBERNATION • WINTERSLAAP MODUS 31
AKKU LADEN • BATTERY CHARGING • CHARGER LA BATTERIE • BATTERIJ OPLADEN 32 – 33
SUPERNOVA UNIVERSAL HBM
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE 34 – 35
SUPERNOVA USH 22-32
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE 36 – 37
SUPERNOVA B54-BATTERYPACK
INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE 38 – 39
SCHEINWERFER • FRONT LIGHT • PHARE AVANT• KOPLAMP
AUSRICHTUNG • ADJUSTMENT • RÉGLAGE • AFSTELLEN 40
GARANTIE & SERVICE • WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE • GARANTIE EN SERVICE 41

LIEFERUMFANG • PRODUCT CONTENT • CONTENU • LEVERING
1 x Rändelschraube für Universal HBM,mit kleinem
Halte-O-Ring
1 x Knurled screw for Universal HBM,with small O-ring
1 x Vis moletée pour Universal HBM,avec petit O-ring
1 x Kartelschroef voor Universal HBM,met kleine O-ring
1 x Klettband • Velcro tape • Bande velcro • Klittenband
B54 MAX
Art. No.: W-B54MAX-MBLK
(Frontscheinwerfer & B54-Battery Pack)
(Front light & B54-Battery Pack)
(Phare avant & B54-Battery Pack)
(Koplamp & B54-Battery Pack)
1 x Magnetischer Taster für Fernlichtfunktion
mit Micro-Goldstecker
1 x Magnetic switch for high beam function
with micro gold connector
1 x Interrupteur magnétique pour fonction feu
de route avec connecteur micro doré
1 x Magnetische schakelaar voor grootlichtfunctie
met micro-gouden connector
1 x Selbstklebendes Schaumstoff Pad für Taster
1 x Self-adhesive foam pad for switch
1 x Coussin en mousse autocollant pour interrupteur
de feu de route
1 x B54-1A Charger:Prozessorgesteuert mit EU-Stecker
1 x B54-1A Charger:Processor-controlled with EU plug
1 x Chargeur B54-1A : Contrôlé par processeur avec prise EU
1 x B54-1A Oplader: Processor-gestuurd met EU-stekker
1 x USH22-32:Universelle Tasterhalterung
Spannring klein, Spannring groß
1 x USH22-32:Universal switch holder
Small clamping ring, large clamping ring
1 x USH22-32:Porte bouton-poussoir universel
Petite bague de serrage, Grande bague de serrage
1 x USH22-32:Universele schakelaarhouder
Kleine klemring, Grote klemring
1 x Supernova Universal HBM
ø 31.8 mm Art. No.:R-UHM31.8-BLK

4 • 5
OPTIONALES ZUBEHÖR • OPTIONAL ACCESSORIES
ACCESSOIRES OPTIONNELS • OPTIONELE ACCESSOIRES
DE Weitere optionale Produkte:
MSH22, magnetische Tasterhalterung
Art.No.:T-MSH22
ERGON GA3-Supernova
Art.No.:T-EGA3SN-S / T-EGA3SN-L
Universal HBM Ø 35 mm Art.No.: R-UHM35-BLK
GoPro Halter Art. No.: R-MMGP-MBLK
Aero Halter Art. No.: V-AERO-MT
EN Additional optional products:
MSH22, magnetic switch bracket
Art.No.:T-MSH22
ERGON GA3-Supernova
Art.No.:T-EGA3SN-S / T-EGA3SN-L
Universal HBM Art.No.: R-UHM35-BLK
GoPro bracket Art. No.: R-MMGP-MBLK
Aero bracket Art. No.: V-AERO-MT
FR Produits optionnels supplémentaires :
MSH22, support montage pour interrupteur magnétique
de feu de route
Art.No.:T-MSH22
ERGON GA3-Supernova
Art.No.:T-EGA3SN-S / T-EGA3SN-L
Universal HBM Art.No.: R-UHM35-BLK
Support pour GoPro Art. No.: R-MMGP-MBLK
Support pour Aero Art. No.: V-AERO-MT
NL Bijkomende optionele producten:
MSH22, Montage beugel voor magnetische
grootlichtschakelaar Art.No.:T-MSH22
ERGON GA3-Supernova
Art.No.:T-EGA3SN-S / T-EGA3SN-L
Universal HBM Art.No.: R-UHM35-BLK
GoPro houder Art. No.: R-MMGP-MBLK
Aero houder Art. No.: V-AERO-MT
Zusätzliche Netzadapter
für B54-2A Charger
Additional adapters for
B54-2A charger
Adaptateurs supplémentaires
pour le chargeur B54-2A
Additionele adapters voor
B54-2A lader
UK Adapter • UK Adapter
Adaptateur UK • UK Adapter
Art. No.: T-CH2APG-UK
B54-2A Express-Charger
Art. No.: T-B54CH2A-EUR
US Adapter • US Adapter
Adaptateur US • US Adapter
Art. No.: T-CH2APG-US
AUS Adapter • AUS Adapter
Adaptateur AUS • AUS Adapter
Art. No.: T-CH2APG-AUS
DE
Das B54 Akkusystem ist kompatibel mit den
Garmin Edge Modellen: 530, 830, 1030, 1030 Plus, 540,
840,1040 und 1040 Solar. Die dazugehörige Supernova
B54 App kann im Garmin Connect IQ Store herunter-
laden werden. Nach der Synchronisation zwischen
Garmin Connect App und Garmin Edge Gerät steht
das Datenfeld nun in der Datenfeldauswahl unter der
Kategorie Connect IQ zur Verfügung.
EN
The B54 battery system is compatible with Garmin
Edge models: 530, 830, 1030, 1030 Plus, 540, 840, 1040
and 1040 Solar. The associated Supernova B54 app
can be downloaded in the Garmin Connect IQ Store.
After synchronization between the Garmin Connect
App and the Garmin Edge device, the data eld is now
available in the data eld selection under the Connect
IQ category.
FR Le système de batterie B54 est compatible avec
les modèles Garmin Edge : 530, 830, 1030, 1030 Plus,
540, 840, 1040 et 1040 Solar. L’application Supernova
B54 correspondante peut être téléchargée dans le
Garmin Connect IQ Store.Après la synchronisation
entre l’application Garmin Connect et l’appareil
Garmin Edge, le champ de données est désormais
disponible dans la sélection de champs de données
sous la catégorie Connect IQ.
NL
Het B54 batterijsysteem is compatibel met de Gar-
min Edge modellen: 530, 830, 1030, 1030 Plus, 540,840,
1040 en 1040 Solar. De bijbehorende Supernova
B54-app kan worden gedownload in de Garmin Connect
IQ Store.Na synchronisatie tussen de Garmin Connect
app en het Garmin Edge toestel is het gegevensveld
nu beschikbaar in de gegevensveldselectie onder de
categorie Connect IQ.
1 x B54-2A Charger:Prozessor-
gesteuerter Schnelllader, mit
EU-Stecker (80% in 3.5
Stunden).
1 x B54-2A Charger:Processor
controlled high-speed charger,
with EU plug (80% in 3.5 hours).
1 x B54-2A Chargeur:Chargeur
rapide contrôlé par le proces-
seur, avec prise EU (80% en
3,5 heures).
1 x B54-2A Lader:Processorge-
stuurde high-speed lader, met
EU-stekker (80% in 3,5 uur).

WICHTIGE INFORMATIONEN • IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONS IMPORTANTES • BELANGRIJKE INFORMATIE
DE
• Verwende niemals einen starken Wasserstrahl,um den
Scheinwerfer zu reinigen.
• Die Garantie erlischt beim Öffnen des Gehäuses.
• Vorsicht! Sicherheitshinweis: Niemals direkt in das
Licht schauen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
• Bei Ausfall einer LED wird der komplette Scheinwerfer
deaktiviert, weil er sonst nicht mehr den gesetzlichen
Vorgaben entspricht.
WARNHINWEIS:
BRANDGEFAHR UND VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieser Scheinwerfer wird während des Betriebs sehr
heiß. Er darf nicht in der Nähe von brennbaren Mate-
rialien aufgestellt oder betrieben werden. Außerdem
darf er nicht von Gegenständen verdeckt werden, da
dies zu einer Überhitzung und Brandgefahr führen
kann. Wenn der Scheinwerfer eingeschaltet ist, darf er
nicht auf brennbaren Materialien abgelegt werden. Be-
achten Sie bitte diese Warnhinweise, um Verletzungen
oder Brandgefahr zu vermeiden.
EN
• Never use a strong water jet to clean the front light.
• Warranty becomes void if the housing is opened.
• Caution! Safety notice: Never look directly into the
light. Failure to comply may result in injury.
• In case of a single LED failure, the entire front light
will be deactivated as it no longer complies with legal
requirements.
WARNING:
FIRE AND INJURY HAZARD!
This front light gets very hot during operation. It must
not be placed or operated near ammable materials.
Additionally, it must not be covered by objects, as this
can lead to overheating and re hazard. When the front
light is turned on, it must not be placed on ammable
materials.Please follow these warning instructions to
prevent injury or re hazard.
FR
• Ne jamais utiliser un jet d’eau puissant pour nettoyer
le phare.
• La garantie devient caduque si le boîtier est ouvert.
• Attention ! Avis de sécurité : Ne jamais regarder
directement dans la lumière.Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures.
• En cas de défaillance d’une seule LED, l’ensemble
du phare sera désactivé car il ne respecte plus les
exigences légales.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D’INCENDIE ET DE BLESSURE!
Ce phare devient très chaud pendant son fonctionne-
ment. Il ne doit pas être placé ou utilisé à proximité
de matériaux inammables. De plus, il ne doit pas
être recouvert d’objets, car cela peut entraîner une
surchauffe et un risque d’incendie. Lorsque le phare
est allumé, il ne doit pas être posé sur des matériaux
inammables. Veuillez suivre ces instructions
d’avertissement pour éviter tout risque de blessure
ou d’incendie.
NL
• Gebruik nooit een sterke waterstraal om de koplamp
schoon te maken.
• De garantie vervalt als de behuizing wordt geopend.
• Voorzichtigheid! Veiligheidswaarschuwing:Kijk nooit
direct in het licht. Niet naleving kan leiden tot letsel.
• Bij uitval van één enkele LED wordt de hele koplamp
gedeactiveerd omdat deze niet meer voldoet aan de
wettelijke vereisten.
WAARSCHUWING:
BRAND- EN LETSELGEVAAR!
Deze koplamp wordt tijdens gebruik erg heet. Hij
mag niet worden geplaatst of gebruikt in de buurt
van brandbare materialen.Daarnaast mag hij niet
bedekt worden door voorwerpen, omdat dit kan leiden
tot oververhitting en brandgevaar. Als de koplamp is
ingeschakeld, mag hij niet op brandbare materialen
worden gelegd.Volg deze waarschuwingsinstructies
om letsel of brandgevaar te voorkomen.
!

6 • 7
RECHTLICHE INFORMATIONEN • LEGAL INFORMATION
INFORMATIONS LÉGALES • JURIDISCHE INFORMATIE
DE
Bei diesem Scheinwerfer handelt es sich um ein straßen-
zugelassenes batteriebetriebenes Frontscheinwerfersys-
tem für Fahrräder mit Fernlichtfunktion.
EN
This front light is a road-approved battery-operated head-
light system for bicycles with high beam function.
FR
Ce phare est un système de phare avant à batterie
approuvé pour la route pour les vélos avec fonction de
feu de route.
NL
Deze koplamp is een goedgekeurd batterij-aangedreven
koplampsysteem voor etsen met grootlichtfunctie.
DE
MONTAGEHINWEISE
Der Scheinwerfer muss fest montiert werden,sodass
er sich bei normaler Nutzung nicht verstellt. Die
Anbauhöhe des Scheinwerfers muss zwischen 400 und
1200 mm über der Fahrbahn liegen. Die lichttechnische
Einrichtung darf nicht verdeckt sein.
PFLEGE- & SICHERHEITSHINWEIS
• Nie einen Hochdruckreiniger benutzen
• Reinigen Sie die Frontscheibe mit Wasser und
einem weichen Tuch
• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden
(auch kein Alkohol!)
• Überprüfen Sie die Anzugsmomente aller
Schrauben regelmäßig
• Sichern Sie das Akku- & Scheinwerferkabel
immer mit dem Drehverschluss
• Nach Benutzung Scheinwerfer vom Akku trennen
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The front light must be rmly mounted so that it does
not shift during normal use.The mounting height of the
headlight must be between 400 and 1200 mm above
the road surface.The lighting equipment must not be
covered.
CARE & SAFETY INSTRUCTIONS
• Never use a high-pressure hose
• Clean with water and a soft, clean cloth
• Do not use aggressive cleaning agents (also no
alcohol!)
• Check the mounting bolts from time to time
• Secure the battery & headlight cable always with the
screw cap
• Disconnect the front light from the battery after use
FR
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Le phare avant doit être solidement xé pour ne pas se
déplacer pendant une utilisation normale. La hauteur de
montage du phare doit être comprise entre 400 et 1200
mm au-dessus de la surface de la route. L’équipement
d’éclairage ne doit pas être recouvert.
CONSEILS D’ENTRETIEN ETDE SÉCURITÉ
• Ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression
• Nettoyer la vitre du phare en utilisant de l’eau et un
tissu
• Ne pas nettoyer avec des détergents alcoolisés
• Vériez régulièrement si le couple de serrage de toutes
les vis est correct
• Fixez la batterie et le câble du phare avant toujours
avec le bouchon à vis
• Débranchez le phare avant de la batterie après
utilisation
NL
MONTAGE-INSTRUCTIES
De koplamp moet stevig gemonteerd worden zodat deze
niet verschuift tijdens normaal gebruik. De montage-
hoogte van de koplamp moet tussen de 400 en 1200 mm
boven het wegdek liggen. De verlichtingsinrichting mag
niet worden afgedekt.
ZORG & VEILIGHEIDSADVIES
• Gebruik nooit een hogedrukreiniger
• Reinig het glas van de koplamp met water en een
zachte doek
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen (ook
geen alcohol!)
• Controleer van tijd tot tijd of de schroeven nog vast
zitten
• Zet altijd de batterij- en koplampkabel vast met de
draaivergrendeling
• Koppel de koplamp na gebruik los van de accu

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS
BATTERY
Art. No: W-B54MAX-MBLK
Fernlichtfunktion • High beam function
Fonction de feu de route • Grootlichtfunctie
3.000 lm, 450 lx (Max Modus)
2.450 lm, 350 lx (POWER Modus)
2.000 lm, 300 lx (Standard Modus)
1.500 lm, 200 lx (ECO 2 Modus)
900 lm, 140 lx (ECO1 Modus)
Abblendlicht • Low beam
Feu de croisement • Dimlicht
500 lm, 130 lx (Standard Modus)
280 lm, 70 lx (ECO2 Modus)
80 lm, 25 lx (ECO1 Modus)
100 lm, 25 lx (Tagfahr Modus)
Leuchtdauer • Burn time
Durée d’éclairage • Brandduur
50 h Leuchtzeit im Eco Abblendlicht / 1,6 h bei 3.000 lm Fernlicht
(5 Fernlicht & 3 Abblendlicht Dimmstufen • 5 high beam & 3 low
beam dimming levels • 5 niveaux de feux de route & 3 niveaux de
feux de croisement • 5 grootlicht & 3 dimlicht dimstanden)
Reservelicht:Immer zusätzlich 2 h ECO Abblendlicht für Notfälle!
Reserve light:Always have an additional 2-hour ECO low beam for
emergencies!
Éclairage de secours :Toujours avoir un feu de croisement ECO
supplémentaire de 2 heures pour les urgences !
Reservelicht:Altijd een extra 2 uur ECO dimlicht voor noodgevallen!
Nennspannung • Nominal voltage
Tension nominale • Nominale spanning 10.9 V DC
Zulassungen • Approvals
Autorisations • Toelatingen K 2197
Leuchtmittel • Illuminant
Luminaire • Type verlichting 28 High Power LEDs
Akkutyp • Battery type
Type de batterie • Batterij type 3x Li-Ion 21700
54 Wh
Ladezeit • Charging time
Temps de charge • Oplaadtijd ca. 3.5 h = 80 % (1A Charger) / ca. 1.5 h = 80 % (2A Charger)**
ca. 5 h = 100 % (1A Charger) / ca.3.5 h = 100 % (2A Charger)**
Gewicht • Weight • Poids • Gewicht Scheinwerfer • Front light • Phare avant • Koplamp:190 g
Akku • Battery • Batterie • Batterij:300 g
L x B x H • L x W x H
L x L x H • L x B x H
Scheinwerfer • Front light • Phare avant • Koplamp:
42 x 85 x 52 mm
Akku • Battery • Batterie • Batterij:
97.6 x 46 x 50 mm
Farbe • Color • Couleur • Kleur
Scheinwerfer • Front light • Phare avant • Koplamp:
Matt schwarz • Matte black • Noir mat • Mat zwart
Akku • Battery • Batterie • Batterij:
Carbon • Carbon • Carbone • Koolstof
Material • Material • Matériel • Materiaal
Scheinwerfer:eloxiertes Aluminium, schwarz matt / Akku: Carbon
Front light:Anodized aluminum, matte black / Battery: Carbon
Phare : Aluminium anodisé, noir mat / Batterie : Carbone
Koplamp: Geanodiseerd aluminium, mat zwart / Batterij: Koolstof
Garantie • Warranty • Garantie • Garantie
Scheinwerfer • Front light • Phare avant• Koplamp:
5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar
Akku • Battery • Batterie • Batterij:
5 Jahre • 5 years • 5 ans • 5 jaar*
*Wenn der Longlife Modus mehr als 50 % der Nutzungsdauer aktiviert war, ansonsten 3 Jahre Garantie.
If the Longlife mode was activated for more than 50% of the useful life,otherwise 3 year warranty.
Si le mode Longlife a été activé pendant plus de 50% de la durée de vie, sinon garantie 3 ans.
Als de Longlife modus voor meer dan 50% van de levensduur is geactiveerd, anders 3 jaar garantie.
** Optionales Zubehör • Optional accessories • Accessoires optionnels • Optionele accessoires

8 • 9
DE
Das Lichtsystem wird laufend verbessert. Zusätzliche
Features werden zur Verfügung stehen. Wir empfehlen
deshalb, vor jeder Erstbenutzung ein Update der B54
Batterie zu machen. Das ist sehr einfach. Dazu laden
Sie bitte die SUPERNOVA Update App runter. Mehr zur
Update App siehe Seite 13.
Hinweis:
Die Scheinwerfer der B54-Serie sind mit allen Akkus
der Serie kompatibel. Wenn Sie einen B54 PRO Akku
mit einem B54 MAX Scheinwerfer verwenden möchten,
stellen Sie sicher, dass die Akku-Software auf dem
neuesten Stand ist.
EN
The lighting system is constantly being improved.
Additional features will be available. We therefore
recommend to update the B54 battery before each rst
use.This is very simple.To do this, please download
the SUPERNOVA Update App. More about the update
app on page 13.
Note:
The front light of the B54 series are compatible with
all batteries of the series.If you want to use a B54 PRO
battery with a B54 MAX headlight, make sure that the
battery software is up to date.
FR
Le système d’éclairage est constamment amélioré.Des
fonctionnalités supplémentaires seront disponibles.
Nous recommandons donc de mettre à jour la batterie
B54 avant chaque première utilisation. C’est très
simple. Pour ce faire, veuillez télécharger l’application
SUPERNOVA Update. Pour en savoir plus sur l’applicati-
on de mise à jour, voir page 13.
Note :
Les phares de la série B54 sont compatibles avec toutes
les batteries de la série.Si vous souhaitez utiliser une
batterie B54 PRO avec un phare B54 MAX, assurez-vous
que le logiciel de la batterie est à jour.
NL
Het verlichtingssysteem wordt voortdurend verbeterd.
Er zullen extra functies beschikbaar zijn.We raden
daarom aan om de B54-batterij voor elk eerste gebruik
te updaten. Dit is heel eenvoudig. Om dit te doen, kunt u
de SUPERNOVA Update App downloaden. Meer over de
update app op pagina 13.
Opmerking:
De koplampen van de B54-serie zijn compatibel met
alle batterijen van de serie.Als u een B54 PRO-batterij
met een B54 MAX-koplamp wilt gebruiken,zorg er dan
voor dat de batterijsoftware up-to-date is.
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
VOR DER ERSTBENUTZUNG • BEFORE FIRST USE • AVANTLA PREMIÈRE UTILISATION • VOOR HET EERSTE GEBRUIK
DE
Voreingestellt bendet sich der Scheinwerfer nach dem
Einschalten im Abblendlicht Standard Modus und wech-
selt durch Betätigen des Tasters für die Fernlichtfunktion
in den Fernlicht Max Modus.Diese Einstellungen können
manuell und per SUPERNOVA B54 App geändert werden,
hierzu siehe Seiten 20/21 & 23. Zudem ist der Longlife
Modus standardmäßig aktiviert, siehe Seiten 18/28.
Diesen kann man nur über die App abschalten.
EN
By default, the front light is set to the low beam standard
mode after turning it on and can be changed to the high
beam max mode by pressing the button for the high beam
function.These settings can be adjusted manually or
through the Supernova B54 app, see pages 20/21 & 23
for details.Additionally, the Longlife mode is activated by
default, as mentioned on pages 18/28.This mode can only
be turned off via the app.
FR
Par défaut, le phare avant est réglé en mode feu de
croisement standard après l’allumage et peut être basculé
en mode feu de route maximal en appuyant sur le bouton
de la fonction feu de route. Ces paramètres peuvent être
ajustés manuellement ou via l’application Supernova B54,
voir les pages 20/21 & 23 pour plus de détails. De plus, le
mode Longlife est activé par défaut, comme mentionné
aux pages 18/28. Ce mode ne peut être désactivé que via
l’application.
NL
Standaard staat de koplamp na het inschakelen in de
standaard dimlichtmodus en kan worden gewijzigd in
de maximale grootlichtmodus door op de knop voor de
grootlichtfunctie te drukken. Deze instellingen kunnen
handmatig of via de Supernova B54-app worden aange-
past, zie pagina’s 20/21 & 23 voor details. Bovendien is de
Longlife-modus standaard geactiveerd, zoals vermeld op
pagina’s 18/28. Deze modus kan alleen via de app worden
uitgeschakeld.
PRÜFUNG AUF SOFTWARE-UPDATES • CHECK FOR SOFTWARE UPDATES
VÉRIFIER LES MISES À JOUR DES LOGICIELS • CONTROLEREN OP SOFTWARE UDPATES
!

BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
Scheinwerfer- & Akku-Stromka-
bel zusammen stecken und mit
Zugentlastung sichern.
Plug front light & battery power
cables together and secure with
cable protection nut.
Branchez les câbles d’alimen-
tation du phare avant et de la
batterie ensemble et xez-les
avec la protection des câbles.
Sluit de stroomkabels van de
koplamp en de batterij aan op
elkaar en zet ze vast met de
kabelbescherming.
Taster anstecken. Durch kurzes drücken
wechselt man zwischen Fernlicht & Abblend-
licht/Tagfahrlicht Modus.
Connect the switch. Press briey to switch
between high & low beam/ daytime running
mode.
Connectez l’interrupteur. Appuyez briève-
ment pour passer entre les modes de feu de
route et de feu de croisement/feu de jour.
Sluit de schakelaar aan. Druk kort om te
schakelen tussen grootlicht en dimlicht/
dagrijverlichting modus.
Taster für Fernlichtfunktion muss immer
angeschlossen sein, auch wenn die Fern-
lichtfunktion per App gesteuert wird.
Switch for high beam function must always
be connected, even when the high beam
function is controlled via the app.
L’interrupteur pour la fonction des feux de
route doit toujours être connecté,même
lorsque la fonction de feu de route est
contrôlée via l’application.
De schakelaar voor de grootlichtfunctie
moet altijd zijn aangesloten, zelfs wanneer
de grootlichtfunctie via de app wordt
bediend.
SCHEINWERFER EINSCHALTEN • SWITCH ON THE FRONT LIGHT
ALLUMER LE PHARE AVANT • DE KOPLAMP INSCHAKELEN
1.

10 • 11
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
AN - Akku aktivieren
ON - Activate the battery
Allumé - Activer la batterie
Aan - Batterij activeren
DE
Nach dem Koppeln von Scheinwerfer und Akku, wird der
Scheinwerfer über den Taster am Akku eingeschaltet.
EN
After pairing the front light and the battery, the front
light is turned on using the button on the battery.
FR
Après avoir apparié le phare et la batterie, le phare
s’allume à l’aide du bouton sur la batterie.
NL
Na het koppelen van de koplamp en de batterij,wordt
de koplamp ingeschakeld met behulp van de knop op
de batterij.
Licht einschalten
Turn on the light
Allumer la lumière
Licht aandoen
2.

BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
DE
Voreingestellt startet der Scheinwerfer nach dem
Koppeln des Akkus und je nach Umgebungslicht im
Tagfahrmodus oder Abblendlicht Modus (Stufe 3). Die
verschiedenen Leuchtstufen werden über den Taster
für die Fernlichtfunktion oder per SUPERNOVA App
eingestellt.
EN
By default, after pairing the battery, the front light starts
in the daytime running mode or low beam mode (level 3)
depending on the ambient light. The different brightness
levels are adjusted using the button for the high beam
function or via the SUPERNOVA app.
FR
Par défaut, après l’appairage de la batterie,le phare
démarre en mode feu de jour ou feu de croisement
(niveau 3) en fonction de la lumière ambiante. Les
différents niveaux de luminosité sont ajustés à l’aide du
bouton pour la fonction feu de route ou via l’application
SUPERNOVA.
NL
Standaard start de koplamp na het koppelen van de
batterij in de dagrijverlichting of dimlicht modus (niveau
3) afhankelijk van het omgevingslicht. De verschillende
helderheidsniveaus worden aangepast met behulp van
de knop voor de grootlichtfunctie of via de SUPERNOVA
app.
Goldkontaktstecker • Gold contact plug • Fiche de contact dorée • Gouden contactstekker
Um die Goldbeschichtung zu schonen, empfehlen
wir die Steckverbindung zum Taster für Fernlicht-
funktion nicht häug zu trennen.
To preserve the gold coating, we recommend not
frequently disconnecting the plug connection to the
switch for high beam function.
Pour préserver le revêtement en or, nous vous re-
commandons de ne pas déconnecter fréquemment
la connexion enchable de l’interrupteur pour la
fonction de feu de route.
Om de goudcoating te beschermen, raden we aan
om de stekkerverbinding naar de schakelaar voor
grootlichtfunctie niet vaak los te koppelen.
Achtung! Stecker gerade zusammenstecken! • Attention! Connect the plug straight together!
Attention! Connecter la che en ligne droite ! • Let op! Steek de stekker recht in elkaar!
DE Wichtig! Der Taster für die Fernlichtfunktion ist so
zu montieren, dass er bedient werden kann ohne dafür
die Hand vom Lenker nehmen zu müssen.
EN Important! The switch for the high beam function
must be mounted in a way that it can be operated
without having to take your hand off the handlebar.
FR Important ! L’interrupteur pour la fonction de feu de
route doit être monté de manière à pouvoir être action-
né sans avoir à enlever la main du guidon.
NL Belangrijk! De schakelaar voor de grootlichtfunctie
moet zo gemonteerd worden dat deze bediend kan wor-
den zonder de hand van het stuur te hoeven halen.
!

12 • 13
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
SCHEINWERFER AUSSCHALTEN • SWITCH OFFTHE FRONT LIGHT
ÉTEINDRE LE PHARE AVANT • KOPLAMP UITSCHAKELEN
DE Sind Scheinwerfer & Akku zusammen
gesteckt und mit der SUPERNOVA B54 App
verbunden, lässt sich der Scheinwerfer auch über
die App ausschalten.
EN If the front light and battery are plugged to-
gether and connected to the SUPERNOVA B54App,
the front light can also be switched off via the App.
FR Si le phare avant et la batterie sont branchés
ensemble et raccordés au SUPERNOVA B54 App,le
phare avant peut être aussi éteint via l’ App.
NL Als de koplamp en de batterij op elkaar zijn
aangesloten en op de SUPERNOVA B54 App zijn
aangesloten, kan de koplamp ook via de App
worden uitgeschakeld.
Ausschalten per SUPERNOVA B54 App • Switch off via SUPERNOVA B54 App
Désactiver via SUPERNOVA B54 App • Uitschakelen via SUPERNOVA B54 App
••••
B54 xxxx

BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
DE
Wir empfehlen den Akku nach Benutzung vom Schein-
werfer zu trennen. Dies erhöht die Akkulaufzeit und
schont den Akku. Für Transport/Lagerung trennen Sie
den Akku immer vom Scheinwerfer. Wichtige Hinweise
zur Lagerung siehe Seite 31.
EN
We recommend disconnecting the battery from the front
light after use.This increases battery life and protects the
battery. Always disconnect the battery from the front light
for transport/storage. For important storage information,
see page 31.
FR
Nous recommandons de débrancher la batterie du phare
après utilisation.Ceci augmente la durée de vie de la
batterie et la protège.Débranchez toujours la batterie du
phare avant pour le transport/stockage.Pour des informa-
tions importantes sur le stockage, voir page 31.
NL
Wij raden aan om de batterij na gebruik los te koppelen
van de koplamp. Dit verlengt de levensduur van de
baterrij en beschermt de batterij.Koppel de batterij
altijd los van de koplamp voor transport/opslag. Voor
belangrijke opslaginformatie,zie pagina 31.
Ausschalten durchTrennen der Stromverbindung • Switch off by disconnecting power connection
Couper l’alimentation en débranchant le cordon d’alimentation • Uitschakelen door de netaansluiting te verbreken
C

14 • 15
BEDIENUNG • OPERATION • UTILISATION • BEDIENING
1 Sec.
Aus - Akku komplett aus
OFF - Battery completely off
Arrêt - Batterie complètement éteinte
Uit - Batterij volledig uit
DE
Den Taster am Akku zum Ausschalten eine Sekunde
gedrückt halten.
EN
Press and hold the button on the battery for 1 second to
switch it o.
FR
Maintenir le bouton de la batterie enfoncé pendant 1
seconde pour l‘éteindre.
NL
Houd de knop op de batterij 1 seconde ingedrukt om
deze uit te schakelen.
Ausschalten des Akkus
Switching the battery on and off
Mise en marche et arrêt de la batterie
De batterij in- en uitschakelen

DE
Die optional nutzbare SUPERNOVA B54 App für
den B54 PRO & B54 MAX ist unter anderem für
den Einsatz während der Fahrt konzipiert. Sie
kann auf Smartphones mit Android oder Apple iOS
installiert werden. Auf dem Nightride Screen zeigt
die App auf einen Blick die aktivierte Leuchtstufe
mit den jeweiligen Leuchtzeiten und die zusätzlich
verfügbaren Leuchtmodi minutengenau an. Über
die App können verschiedene Komfortfunktionen
aktiviert oder deaktiviert werden, wie z.B. der
Longlife Modus.Wer das Handy nicht beim Fahren
verwenden will, kann den Scheinwerfer auch ohne
App programmieren und steuern.
Unsere App wird auf den gängigen Apple und
Google Pixel Endgeräten getestet. Leider ist es uns
nicht möglich, die gesamte Anzahl an Geräten und
Softwareversionen zu testen. Im Einzelfall kontak-
tieren Sie uns unter:
[email protected]
EN
The optional SUPERNOVA B54 App for the B54 PRO
& B54 MAX is designed to be used predominantly
while riding.You can install it on Smartphones or
Android or Apple iOS.On the Nightride screen, the
app displays the currently activated light level,
as well as the other available light modes, while
indicating the exact remaining burn time, down to
the minute.The app can be used to activate or de-
activate various convenient functions, such as the
Longlife mode.If you don’t want to use your mobile
phone while riding, you can, of course, program and
control your lights without an app.
Our app is tested on the common Apple and Google
Pixel devices. Unfortunately, it is not possible for us
to test on the entire range of devices and software
versions. In case of any specic issues, please
contact us at:
[email protected]
FR
L’optionnelle SUPERNOVA B54 App pour la B54
PRO & B54 MAX est conçue, entre autres, pour
une utilisation en conduite.Il peut être installé sur
Smartphone avec Android ou Apple iOS.Sur l’écran
Nightride, l’application afche en un clin d’œil le
niveau de luminosité actuellement activé et les
modes d’éclairage supplémentaires disponibles
avec les temps d’éclairage respectifs à la minute
près. L’application peut être utilisée pour activer
ou désactiver diverses fonctions de confort, telles
que le mode Longlife.Si vous ne voulez pas utiliser
le téléphone en conduisant, vous pouvez bien sûr
programmer et contrôler le phare sans application.
Notre application est testée sur les appareils cou-
rants d’Apple et Google Pixel. Malheureusement,
il nous est impossible de tester sur l’ensemble
des appareils et versions de logiciel. En cas de
problème spécique, veuillez nous contacter à
l’adresse suivante :
[email protected]
NL
De optionele SUPERNOVA B54 App voor de B54 PRO
& B54 MAX is onder andere ontworpen voor gebruik
tijdens het rijden. Deze kan worden geïnstalleerd
op Smartphone met Android of Apple iOS.Op het
Nightride scherm toont de app in een oogopslag
het huidige geactiveerde lichtniveau en de extra
beschikbare lichtmodi met de betreffende lichttij-
den tot op de minuut. De app kan worden gebruikt
om verschillende comfortfuncties te activeren of
te deactiveren, zoals de Longlife-modus. Als u de
telefoon niet wilt gebruiken tijdens het rijden, kunt
u natuurlijk de koplamp programmeren en bedienen
zonder een app.
Onze app wordt getest op gangbare Apple- en
Google Pixel-apparaten. Helaas is het niet mogelijk
om op alle apparaten en softwareversies te testen.
In geval van specieke problemen, neem contact
met ons op via:
[email protected]
SUPERNOVA B54 APP

16 • 17
Kostenlose App downloaden im App Store & Google Play Store
Download free App from App Store & Google Play Store
Télécharger l’application gratuite depuis l’App Store & Google Play Store
Download de gratis app uit de App Store & Google Play Store
SUPERNOVA B54
1. Bluetooth am Smartphone aktivieren • Activate Bluetooth on the smartphone
Activer le Bluetooth sur le smartphone • Bluetooth inschakelen op de smartphone
2. SUPERNOVA B54 App herunterladen und öffnen • Download and open SUPERNOVA B54 App
Téléchargez et ouvrez SUPERNOVA B54 App • SUPERNOVA B54-applicatie downloaden en openen
3. B54 Akku Bluetooth Verbindung suchen • B54 Battery Bluetooth Connection Search
B54 Batterie Recherche de connexion Bluetooth • Bluetooth-verbinding zoeken naar een B54-batterij
4. B54 auswählen • Select B54 • Sélectionnez B54 • Selecteer B54
Bei Android ist es wichtig,dass Sie in Ihren Einstellungen den Standort freigeben.
With Android, it is important that you share the location in your settings.
Avec Android,il est important que vous partagiez l’emplacement dans vos paramètres.
Met Android is het belangrijk dat u de locatie in uw instellingen deelt.
BLUETOOTH VERBINDUNG EINRICHTEN
SET UP BLUETOOTH CONNECTION
CONFIGURER LA CONNEXION BLUETOOTH
CONFIGURER LA CONNEXION BLUETOOTH
SUPERNOVA B54 APP SUPERNOVA B54 APP

SUPERNOVA B54 APP
DE
Wichtige Hinweise bzgl.Restleuchtanzeige
in der App:
Die Restleuchtanzeige in der App kann sich
verändern und ist von der Temperatur des
Scheinwerfers und der Umgebungstemperatur
abhängig. Wenn zum Beispiel die höchste Fern-
lichtstufe eingestellt ist, wird der Scheinwerfer
bei Raumtemperatur gedimmt. Diese intelligente
Regelung tritt in Kraft aufgrund fehlen-
der Kühlung, z.B. durch Fahrtwind. Dadurch
verlängert sich die Leuchtzeit, die in der App
angezeigt wird.Es kann bis zu 2 Minuten dauern,
bis die aktuelle Restleuchtzeit angezeigt wird.
Bei optimaler Kühlung und Umgebungstem-
peratur während der Fahrt wird die maximale
Leuchtstärke des Scheinwerfers erreicht und die
Leuchtzeit entsprechend angepasst.
EN
Important notes regarding the residual light
indicator in the app:
The remaining light display in the app can change
and depends on the temperature of the headlight
and the ambient temperature. For example, if
the highest high beam setting is selected,the
headlight is dimmed at room temperature.This
intelligent regulation comes into effect due to
the lack of cooling, such as from the wind during
driving.This extends the lighting time displayed
in the app.It may take up to 2 minutes for the
current remaining light time to be displayed. With
optimal cooling and ambient temperature during
driving, the maximum brightness of the headlight
is reached, and the lighting time is adjusted
accordingly.
FR
Notes importantes concernant l’indicateur de
lumière résiduelle dans l’application:
L’afchage de la lumière restante dans l’application
peut changer et dépend de la température du phare
et de la température ambiante.Par exemple,si le
réglage de la plus haute intensité de feu de route
est sélectionné, le phare est atténué à température
ambiante.Cette régulation intelligente entre en
vigueur en raison du manque de refroidissement,
comme celui dû au vent pendant la conduite.Cela
prolonge le temps d’éclairage afché dans l’appli-
cation. Il peut prendre jusqu’à 2 minutes pour que le
temps d’éclairage restant actuel soit afché. Avec
un refroidissement optimal et une température am-
biante pendant la conduite,la luminosité maximale
du phare est atteinte et le temps d’éclairage est
ajusté en conséquence.
NL
Belangrijke opmerkingen met betrekking tot de
resterende lichtindicator in de app:
De resterende lichtweergave in de app kan
veranderen en is afhankelijk van de temperatuur
van de koplamp en de omgevingstemperatuur.
Als bijvoorbeeld de hoogste grootlichtinstelling
is geselecteerd,wordt de koplamp gedimd bij ka-
mertemperatuur. Deze intelligente regeling treedt
in werking als gevolg van een gebrek aan koeling,
zoals door de wind tijdens het rijden. Hierdoor
wordt de verlichtingstijd die in de app wordt
weergegeven verlengd. Het kan tot 2 minuten
duren voordat de huidige resterende verlichtings-
tijd wordt weergegeven. Bij optimale koeling en
omgevingstemperatuur tijdens het rijden wordt
de maximale helderheid van de koplamp bereikt
en wordt de verlichtingstijd dienovereenkomstig
aangepast.

18 • 19
SUPERNOVA B54 APP SUPERNOVA B54 APP
Nutzung der SUPERNOVA App • Using the SUPERNOVA app.
Utilisation de l’application SUPERNOVA • Gebruik van de SUPERNOVA-app
DE
Beim Starten unserer SUPERNOVA App suchen wir automatisch
per Bluetooth-Verbindung nach dem B54-Akku in der Nähe (der
Akku muss eingeschaltet sein). Sobald der Akku gefunden wur-
de, wird er in der App angezeigt (dies kann bis zu 10 Sekunden
dauern). Unsere App erkennt automatisch den zuvor gekop-
pelten Scheinwerfer, so dass Du nur noch den entsprechenden
Scheinwerfer auswählen musst.Jeder SUPERNOVA B54 Akku ist
kompatibel mit B54 MAX & B54 PRO Scheinwerfern, solange die
Software des Akkus auf dem neuesten Stand ist.Beim Wech-
seln des Scheinwerfers,muss der Scheinwerfer der genutzt
werden soll in der SUPERNOVA B54 App ausgewählt werden.
EN
When starting our SUPERNOVA app, we automatically search
for the B54 battery via Bluetooth connection in the vicinity (the
battery must be turned on).Once the battery is found, it will
be displayed in the app (this can take up to 10 seconds). Our
app automatically recognizes the previously paired front light,
so you only need to select the corresponding front light. Every
SUPERNOVA B54 battery is compatible with B54 MAX & B54
PRO front lights as long as the battery’s software is up to date.
When changing the front light, the front light to be used must be
selected in the SUPERNOVA B54 app.
FR
Lors du démarrage de notre application SUPERNOVA, nous re-
cherchons automatiquement la batterie B54 via une connexion
Bluetooth à proximité (la batterie doit être allumée). Une fois
que la batterie est trouvée, elle s’afche dans l’application (ceci
peut prendre jusqu’à 10 secondes). Notre application reconnaît
automatiquement le projecteur précédemment associé, il vous
suft donc de sélectionner le projecteur correspondant. Chaque
batterie SUPERNOVA B54 est compatible avec les projecteurs
B54 MAX & B54 PRO, à condition que le logiciel de la batterie
soit à jour. Lors du changement du phare, le phare à utiliser doit
être sélectionné dans l’application SUPERNOVA B54.
NL
Bij het starten van onze SUPERNOVA-app zoeken we auto-
matisch naar de B54-batterij via een Bluetooth-verbinding
in de buurt (de batterij moet zijn ingeschakeld). Zodra de
batterij is gevonden, wordt deze weergegeven in de app (dit
kan tot 10 seconden duren).Onze app herkent automatisch de
eerder gekoppelde koplamp, zodat u alleen de bijbehorende
koplamp hoeft te selecteren.Elke SUPERNOVA B54-batterij
is compatibel met B54 MAX & B54 PRO-koplampen, zolang de
software van de batterij up-to-date is. Bij het verwisselen van
de koplamp moet de te gebruiken koplamp worden geselecteerd
in de SUPERNOVA B54-app.

SUPERNOVA B54 APP
••••••••
•
82 %
LONGLIFE MODUS AUS
Aktuelle Verbindung/Jeder Akku
hat einen spezischen Namen
Current connection/each
battery has a specic name
Connexion actuelle/chaque
batterie a un nom spécique
Huidige aansluiting/elke batterij
heeft een specieke naam
An-/ Aus-Schalter
Power Button
Bouton d’alimentation
Aan/uit-knop
Bluetoothverbindung
suchen / oder trennen
Search for / or disconnect
Bluetooth connection
Rechercher / ou déconnecter la
connexion Bluetooth
Zoek naar / of verbreek
Bluetoothverbinding
Ausgewählter Fernlicht Modus
Selected high beam mode.
Mode de feu de route sélectionné.
Geselecteerde grootlicht modus.
Restleuchtzeitanzeige
Residual light time indicator.
Indicateur de temps de lumière
résiduelle.
Indicator voor resterende
lichttijd.
Deaktivierter Abblendlicht Modus
Deactivated low beam mode.
Mode de feu de croisement
désactivé.
Gedemt dimlicht modus.
Aktuelle Verbindung
Current connection
Connexion actuelle
Huidige verbinding
Die SUPERNOVA B54 App
bietet einige Zusatzfunktionen.
Diese lassen sich in den
Einstellungen aktivieren/
deaktivieren.
The SUPERNOVA B54 App
offers some additional func-
tions.These can be activated/
deactivated in the settings.
La SUPERNOVA B54 App offre
quelques fonctions supplé-
mentaires. Ceux-ci peuvent
être activés/désactivés dans
les réglages.
De SUPERNOVA B54 App biedt
een aantal extra functies.Deze
kunnen in de instellingen wor-
den in- of uitgeschakeld. Aktuelle Version der
SUPERNOVA B54 App.
Regelmäßige Updates
optimieren die App und
gleichzeitig auch die
Firmware des Akkus.
Current version of the
SUPERNOVA B54 App.
Regular updates optimize
the app and at the same
time the rmware of the
battery.
Version actuelle de la
SUPERNOVA B54 App.Des
mises à jour régulières op-
timisent l’application et en
même temps le rmware
de la batterie.
Huidige versie van de
SUPERNOVA B54 App.
Regelmatige updates
optimaliseren de app en
alsook de rmware van
de batterij.
Über die App lässt sich der
Lademodus ändern. Ist der
Longlife Modus deaktiviert
lädt der Akku auf 100 %.
The charging mode can be
changed via the app.If the
Longlife mode is deactivated,
the battery charges to 100 %.
Le mode de chargement peut
être modié via l’application.
Si le mode Longlife est
désactivé, la batterie se
charge à 100 %.
De laadmodus kan worden
gewijzigd via de app.Als de
Longlife-modus is gedeacti-
veerd, wordt de batterij voor
100 % opgeladen.