SUPER NOVA M99 TL 2 User manual

ANLEITUNG | MANUAL
V 12.17
DE | EN

2 | 3
ZULASSUNGEN | ROAD APPROVAL 4 – 5
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT 6
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA 7
M99 TAIL LIGHT 12 V – INSTALLATION M99 PRO 8 – 13
M99 TAIL LIGHT 12 V / 6 V – INSTALLATION BOSCH 6 V / 12 V PORT 14 – 17
M99 TAIL LIGHT – HALTERUNG | MOUNTING OPTION 18 – 19
M99 TAIL LIGHT – ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION 20 – 21
INHALT | INDEX
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH | CONGRATULATIONS
Marcus Wallmeyer, CEO & Chief Designer
Ich freue mich sehr, dass Sie sich für
dieses Supernova Hochleistungsprodukt
entschieden haben! Mein Entwicklungs-
team hat keine Mühen gescheut und unsere
Testfahrer haben tausende Kilometer in
widrigsten Bedingungen zurückgelegt, um
Ihnen ein Produkt zu bieten,an dem Sie lan-
ge Freude haben werden. Ich wünsche Ihnen
allzeit gute Fahrt!
I am very happy that you have chosen
this Supernova high performance product!
My development team has spared no efforts
and our product testers have ridden thous-
ands of kilometres in adverse conditions to
offer you a product you will enjoy for a long
time. I wish you a great ride at all times!

4 | 5
ZULASSUNG | ROAD APPROVAL
Dieses Rücklicht wurde speziell für den Einsatz an schnellen
E-Bikes bis 45 km/h (S-Pedelecs) entwickelt.
The M99 Tail Light has been developed for use on fast e-bikes with
speeds up to 45 km/h (S-Pedelecs).
45
km/h
M99 Tail Light (6 V / 12 V)
E-Nummer
004160
M99 Tail Light (6 V / 12 V)
E-mark
004160

6 | 7
M99 Tail Light (6 V / 12 V)
6 V: Art. No: P-M99-TE6-BLK
12 V: Art. No: P-M99-TE12-BLK
Inkl.
2 x 2-fach Verbinder
1 x 3-fach Verbinder
Optional, passend zum verwendeten
Antriebssystem,abhängig von der Monta-
gesituation.
Bosch Rücklicht Anschluss Kabel
Art. No: P-BC-150R (160 mm)
1 x Kabel mit Bosch Stecker
2 x 2-fach Verbinder
Universal Legal Kit für L1e bikes
Art. No: Q-ULK-01
1 x Universaler Kennzeichenhalter
1 x Roter Reflektor mit E-Nummer
M99 Tail Light (6 V / 12 V)
6 V: Art. No: P-M99-TE6-BLK
12 V:Art. No: P-M99-TE12-BLK
Incl.
2 x Double connector
1 x Triple connecto r
Optional accessories, depending on drive
system and mounting position.
Bosch tail light connection cable
Art. No: P-BC-150R (160 mm)
1 x Cable with Bosch connector
2 x Double connector
Universal Legal Kit für L1e bikes
Art. No: Q-ULK-01
1 x Universal fender-mounting lincense
plate holder for all EU countries
1 x Red retro reflector with e-mark
LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA
45
km/h
Art. No: P-M99-TE6-BLK (6 V DC)
Art. No: P-M99-TE12-BLK (12 V DC)
Gehäusematerial | Housing material 6061 Aluminium | Aluminum
Gewicht | Weight 25 g
L x H x B | W x H x D
22 x 61.5 x 11.6 mm
Verbrauch 6 V-Version | Power levels 12V version 0.6 W / 1.1 W (Bremslicht | Brake light)
Verbrauch 12 V-Version | Power levels 12V version 0.4 W / 0.9 W (Bremslicht | Brake light)
Kennzeichenbeleuchtung | License plate illumination Weiße SMD LEDs | White SMD LEDs
Signalleuchten | Signalling LEDs 5 mm rote high power LEDs | 5 mm red high power LEDs
Montage | Installation 50 mm Abstand / M4 Gewinde |
50 mm distance / M4 thread
Wasserdichtigkeit | Waterproof level IP67
ECE Zulassung | ECE approval L-Klasse z.B. L1e | L-class e.g., L1e
Versorgungsspannung | Input voltage 6 V-Version & 12 V-Version | 6 V version & 12 V
version
Anschluss | Connection 3-adrig | 3-wired
* Warm gemessen | Measured warm

8 | 9
Für den Anschluss von Magura MTe Bremsen zusammen mit dem
Fernlichtschalter und dem M99 PRO | Connecting Magura MTe brakes
to the high beam switch and to the M99 PRO
B
C
A
M99 PRO
M99 PRO Anschlusskabel
für Bremslichtsignal |
M99 PRO connector
cable for brake signal
Art. No: Q-MTYBS-M99
M99 Tail Light
(12 V DC)
Art. No: P-M99-TE12-BLK
Magura MTe
Bremssignalkabel |
Magura MTe brake
signal cable
Magura MTe
Bremssignalkabel |
Magura MTe brake
signal cable
Fernlichtschalter |
High beam switch
Y-Anschlusskabel
für Rücklicht und
Stromversorgung |
Y-Connector
cable for tail lights
and power supply
Art. No: Q-YBTC-M99
Draufsicht | Top view
M99 TAIL LIGHT 12 V –INSTALLATION M99 PRO
65 -120 min.
!Siehe M99 PRO Anlei-
tung Seite 15 – 19 |
Please see M99 PRO
Manual page 15 – 19

10 | 11
M99 TAIL LIGHT 12 V –INSTALLATION M99 PRO
Falls ihr Rahmen nicht für zusätzliche Kabel-
verlegung vorgesehen ist verlegen Sie das
Kabel bitte außen und bohren ggf. das Ein-
gangsloch der Kunststoff-Motorabdeckung
leicht auf.
If your frame has not been designed to accept
additional cables, please install the cables on
the outside and enlarge the opening in the pla-
stic motor cover.
Serviceschraube | Service screw
Niemals diese Serviceschraube öffnen!
Ein spezielles Schutzgas entweicht
sonst und die Garantie erlischt. |
Do not open this service screw!
A special protective gas will escape and
the warranty will be lost.
Unteransicht | Bottom view
Unteransicht | Bottom view
A
Fernlicht-
schalterkabel |
High beam
switch cable
M99 PRO Anschlusskabel für
Bremslichtsignal |
M99 PRO connector cable for
brake signal
Bitte die Pfeile auf den Steckern aufeinander ausrichten. |
Please align the arrows on the connectors.
Y-Anschlusskabel für Rücklicht
und Stromversorgung |
Y-Connector cable for tail
lights and power supply
Installation Fernlichtschalter- & Bremslichtsignalkabel |
How to plug the high beam switch cable and brake signal cable

12 | 13
M99 Tail Light Installation | M99 Tail Light installation
Das 6 V Rücklicht kann an alle 6 V
Lichtanschlüsse mit mindestens 180
mA Strom angeschlossen werden.
Das 12 V Rücklicht kann an alle 12 V
Anschlüsse mit 80 mA Strom ange-
schlossen werden. |
The 6V rear light can be connected
to all 6 V light ports with at least 180
mA current. The 12 V rear light can be
connected to all 12 V light ports with
at least 80 mA current.
ACHTUNG!
Bei Anschluss an 12 V Spannung wird
das 6 V Rücklicht beschädigt! |
ATTENTION!
Connecting the 6 V Tail light to 12 V will
damage it!
M99 Tail Light Installation | M99 Tail Light installation
ACHTUNG! Kabelenden nicht abisolieren.|
ATTENTION! Do not remove insulation.
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse
einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werk-
zeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) |
IMPORTANT! Do not press the tap deeper
than the edge of the housing! Requested
tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)
1 2
ACHTUNG! Kabelenden
nicht abisolieren. |
ATTENTION! Do not
remove insulation.
2-fach Verbinder |
Double connector
B
M99
Tail Light
(12 V DC)
Y-Anschlusskabel
für Rücklicht und
Stromversorgung |
Y-Connector
cable for tail lights
and power supply
GND
Rücklicht |
Tail light
(+)
Bremslicht |
Brake light
(+)
M99 TAIL LIGHT 12 V –INSTALLATION M99 PRO

14 | 15
BOSCH
6 V / 12 V PORT
20 -60 min.
Anschluss ohne Frontlicht | Installation without front light
A
B
Bosch Rücklichtkabel |
Bosch tail light cable
Art. No: P-BC150R
Y-Higo Kabel |
Y-Higo cable
Art. No:
Q-MTYC50-1200
Magura MT Bremssignalkabel |
Magura MT brake signal cable
2-fach Verbinder |
Double connector
3-fach Verbinder |
Triple connector
Bei Anschluss an 12 V Spannung wird das 6 V Rücklicht beschädigt! |
Connecting the 6 V Tail light to 12 V will damage it!
M99 TAIL LIGHT 6 V / 12 V –INSTALLATION

16 | 17
C
D
E
B
F
A
23 14
C
F
E
A
B
D
2 14 3
DU_gen2_Active_Performance_CX_assembled_20150618
GEWICHT:
A4
BLATT 1 VON 1 MASSSTAB:1:5
ZEICHNUNGSNR.
BENENNUNG:
ÄNDERUNG
ZEICHNUNG NICHT SKALIEREN
WERKSTOFF:
DATUM
SIGNATUR
NAME
ENTGRATEN
UND SCHARFE
KANTEN
BRECHEN
OBERFLÄCHENGÜTE:
WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:
BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETER
OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:
TOLERANZEN:
LINEAR:
WINKEL:
QUALITÄT
PRODUKTION
GENEHMIGT
GEPRÜFT
GEZEICHNET
Bosch Rücklichtkabel |
Bosch tail light cable
Art. No: P-BC150R
Rücklicht Port | Tail light port
M99 Tail Light Installation | M99 Tail Light installation
B
M99 Tail light Installation an Bosch | M99 Tail light installation on Bosch
A
BOSCH
6 V / 12 V PORT
M99 TAIL LIGHT 6 V / 12 V –INSTALLATION
ACHTUNG! Kabelenden nicht abisolieren.|
ATTENTION! Do not remove insulation.
WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse
einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werk-
zeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) |
IMPORTANT! Do not press the tap deeper
than the edge of the housing! Requested
tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)
12

18 | 19
HALTERUNG | MOUNTING OPTION
Montage und Anbauhöhe | Installation instructions
Das Rücklicht muss mind. 250 mm, max. 1200 mm hoch über der Fahrbahn fest montiert
sein. Es muss parallel zur Fahrbahn ausgerichtet sein. Bei der Montage am Schutzblech
sollte unbedingt Schraubensicherung (Loctite) verwendet werden. |
The rear light has to be installed at least 250 mm and no more than 1200 mm high. It has to
be installed well and level to the ground. Please use Loctite for installing the licence plate
holder on the mudguard.
Bitte beachten Sie, dass die Montage des Kennzeichenhalters die Gesamtlänge
ihres S-Pedelecs verändern kann, wodurch es nicht mehr den Zulassungspapieren
(COC) entspricht. | Please note that the installation of this licence plate holder can poten-
tially change the measured length of your speed e-bike, which means that it will no longer
conform to the COC papers.
M99 Tail Light mit Supernova Kennzeichenhalter |
M99 Tail Light with Supernova License plate holder