Sven SMART L 2000 User manual

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ýêñïëóàòàöèè
smart L 1000/2000/3000
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ñèñòåìû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé
è ñîõðàíèòå åå íà âåñü ïåðèîä èñïîëüçîâàíèÿ.
Ðóñ
Источник бесперебойного
питания с технологией
двойного преобразования
Online
SMART L 1000
SMART L 2000
SMART L 3000

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó èñòî÷íèêà áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ ÒÌ SVEN!
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÁ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Íåñìîòðÿ íà ïðèëîæåííûå óñèëèÿ ñäåëàòü èíñòðóêöèþ áîëåå òî÷íîé, âîçìîæíû íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ.
Èíôîðìàöèÿ äàííîé èíñòðóêöèè ïðåäîñòàâëåíà íà óñëîâèÿõ «êàê åñòü». Àâòîð è èçäàòåëü íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä
ëèöîì èëè îðãàíèçàöèåé çà óùåðá èëè ïîâðåæäåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå îò èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè.
ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÌÀÐÊÈ
Âñå òîðãîâûå ìàðêè ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàêîííûõ âëàäåëüöåâ.
ÐÀÑÏÀÊÎÂÊÀ
Àêêóðàòíî ðàñïàêóéòå ÈÁÏ (èñòî÷íèê áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ). Ïðîâåðüòå åãî íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé. Åñëè ÈÁÏ ïîâðåæäåí,
ñðàçó æå îáðàòèòåñü ê äèëåðó. Åñëè ÈÁÏ áûë ïîâðåæäåí ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, îáðàòèòåñü â ôèðìó, îñóùåñòâëÿâøóþ äîñòàâêó.
Ðåêîìåíäóåì ñîõðàíèòü âåñü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë äëÿ âîçìîæíîé òðàíñïîðòèðîâêè.
ÀÂÒÎÐÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ
© Ïåðåâîä Sven Company Ltd, 2007 ã.
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ è ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé èíôîðìàöèÿ çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. Âñå ïðàâà îãîâîðåíû. Âåðñèÿ 1.1 (V 1.1)
Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà ðàçìåùåíà íà ñàéòå: http://www.sven.ru
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данной инструкции.
2

Ðóñ SMART L 1000/2000/3000
СОДЕРЖАНИЕ
1. Ââåäåíèå ............................................................................................................................................................................................ 4
2. Ìåðû áåçîïàñíîñòè ......................................................................................................................................................................... 4
3. Êîìïëåêòàöèÿ ................................................................................................................................................................................... 4
4. Îñîáåííîñòè On-line ÈÁÏ ñåðèè Smart L ..................................................................................................................................... 4
5. Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ ............................................................................................................................................... 4
6. Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû ........................................................................................................................................... 5
6.1. Âíåøíèé âèä ëèöåâîé ïàíåëè ìîäåëåé Smart L ................................................................................................................ 5
6.2. Âíåøíèé âèä çàäíåé ïàíåëè ìîäåëåé Smart L ................................................................................................................... 6
7. Ïîäêëþ÷åíèå ÈÁÏ ............................................................................................................................................................................ 7
7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ............................................................................................................................................................................. 7
7.2. Ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ................................................................................................................................. 7
7.3. Ïîäêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ê ÈÁÏ ..................................................................................................................................... 7
7.4. Ïåðåãðóçêè è êîðîòêîå çàìûêàíèå íà âûõîäå .................................................................................................................. 8
8. Òàáëèöà èíäèêàöèè ïðåäóïðåäèòåëüíûõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ .................................................................................................. 8
9. Ðåøåíèå âîçìîæíûõ ïðîáëåì ....................................................................................................................................................... 8
10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ...................................................................................................................................................... 9
3

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1. ВВЕДЕНИЕ
Èñòî÷íèê áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ (ÈÁÏ) ñ òåõíîëîãèåé äâîéíîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ On-line – ýòî èäåàëüíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ çà-
ùèòû íàèáîëåå ÷óâñòâèòåëüíûõ ïîòðåáèòåëåé (êîìïüþòåðîâ è ïåðèôåðèéíûõ óñòðîéñòâ: ìîíèòîðîâ, äèñêîâûõ ïîäñèñòåì, ìîäå-
ìîâ, ñòðèìåðîâ è ò. ï.).  ñëó÷àå ñáîåâ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ÈÁÏ ïðîäîëæàåò ïèòàòü ïîäêëþ÷åííîå ê íåìó îáîðóäîâàíèå, èñïîëü-
çóÿ ýíåðãèþ âíóòðåííèõ àêêóìóëÿòîðîâ è ïðîèçâîäÿ ïðè ýòîì âèçóàëüíóþ è çâóêîâóþ èíäèêàöèþ, êîòîðàÿ çàáëàãîâðåìåííî ïðå-
äóïðåäèò Âàñ î íåïîëàäêàõ â ñèñòåìå ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
Óñòàíàâëèâàéòå ÈÁÏ â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ ñ êîíòðîëèðóåìîé òåìïåðàòóðîé è âëàæíîñòüþ âîçäóõà.
!
Çàìåíÿéòå ïðåäîõðàíèòåëè ïðåäîõðàíèòåëÿìè òîãî æå òèïà è íîìèíàëà.
!
Íå îòêðûâàéòå àêêóìóëÿòîð: âûòåêøèé ýëåêòðîëèò îïàñåí äëÿ êîæè è ãëàç.
!
Âíà÷àëå ïîäêëþ÷èòå íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå ê ÈÁÏ, à çàòåì ïîäêëþ÷àéòå ÈÁÏ ê ñåòè.
!
Îòñîåäèíèòå îò ñåòè êàáåëü ïèòàíèÿ è âûêëþ÷èòå ÈÁÏ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè.
!
Ðîçåòêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äîëæíà íàõîäèòüñÿ âáëèçè îò óñòðîéñòâà è áûòü äîñòóïíîé.
!
ÈÁÏ ñîäåðæèò âíóòðåííèé èñòî÷íèê, èìåþùèé âûñîêîå íàïðÿæåíèå äàæå â îòêëþ÷åííîì îò ñåòè ñîñòîÿíèè.
!
Ïðîèçâîäèòü ïîäêëþ÷åíèå, îáñëóæèâàòü ÈÁÏ è îòêëþ÷àòü âíóòðåííèé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ (àêêóìóëÿòîð) äîëæåí òîëüêî êâàëè-
ôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò.
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ
1) Èñòî÷íèê áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ — 1 øò.
2) Ñèëîâîé êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè — 1 øò.
3) Êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàãðóçêè — 1 øò.
4) Èíòåðôåéñíûé êàáåëü — 1 øò.
5) Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå — 1 äèñê
6) Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè — 1 øò.
7) Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü RJ-11 — 1 øò.
8) Ðåçåðâíûé ïðåäîõðàíèòåëü — 1øò.
9) Ãàðàíòèéíûé òàëîí — 1 øò.
Ïðèìå÷àíèÿ:
1) Ñèëîâîé êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè â ìîäåëè POWER SMART L 2000 âñòðîåí êîíñòðóêòèâíî; ê ìîäåëè POWER SMART L 3000
ïîñòàâëÿåòñÿ îïöèîííî (ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîì ïîäêëþ÷åíèè ìîäåëè POWER SMART L 3000 íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü êàáåëü ñ
ñå÷åíèåì ìåäíûõ æèë íå ìåíåå 1,5 ìì2).
2) Êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàãðóçêè:
– äëÿ ìîäåëè POWER SMART L 2000 — 2 øò.,
– äëÿ ìîäåëè POWER SMART L 3000 ïîñòàâëÿåòñÿ îïöèîííî.
3) Äîïîëíèòåëüíî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ðàçìåùåíî íà ñàéòå (äåéñòâóþùàÿ èëè îáíîâëåííàÿ âåðñèÿ): http://www.sven.ru.
4. ОСОБЕННОСТИ ONLINE ИБП СЕРИИ SMART L
!
Âûñîêèé êîýôôèöèåíò ïîëåçíîãî äåéñòâèÿ.
!
Íóëåâîå âðåìÿ ïåðåõîäà èç äåæóðíîãî â àâòîíîìíûé ðåæèì, ôîðìà ñèíóñîèäû ïðè ýòîì íå ïðåðûâàåòñÿ è íå èñêàæàåòñÿ.
!
Øèðîêèé äèàïàçîí àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ âõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ.
!
Óñòàíàâëèâàåìûé ïîëüçîâàòåëåì íîìèíàë âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ.
!
Öèôðîâîé ìèêðîïðîöåññîðíûé êîíòðîëü.
!
Ñâåòîäèîäíàÿ èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ îñíîâíûõ ðåæèìîâ ðàáîòû è åìêîñòè àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ÈÁÏ.
!
Âîçìîæíîñòü îòêëþ÷åíèÿ çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè î ðàáîòå â àâòîíîìíîì ðåæèìå íàæàòèåì êíîïêè íà ëèöåâîé ïàíåëè.
!
Íåîòêëþ÷àåìàÿ çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ïðè êðèòè÷åñêîì óðîâíå ðàçðÿäà àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
!
Ñèíóñîèäàëüíîå âûõîäíîå íàïðÿæåíèå.
!
Ôóíêöèÿ «õîëîäíûé ñòàðò» ïðè DC-ïèòàíèè.
!
Èíòåðôåéñ ñâÿçè ñ êîìïüþòåðîì.
!
Âûñîêèé êîýôôèöèåíò êîððåêöèè ôîðìû òîêà ïîòðåáëåíèÿ îáåñïå÷èâàåò ïîëíîå ïîäàâëåíèå ïîìåõ è èñêàæåíèé â ïèòàþùåé ñåòè.
!
Ðåæèì âîçîáíîâëåíèÿ ïîäà÷è ýëåêòðîýíåðãèè îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè÷åñêóþ åå ïîäà÷ó, êàê ïîñëå êðàòêîâðåìåííîãî ïðîïà-
äàíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè, òàê è ïîñëå äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
!
Ïðèìåíåíèå ìàëîøóìíîé àêòèâíîé âåíòèëÿöèè (àâòîìàòè÷åñêîå îïðåäåëåíèå îïòèìàëüíîãî ðåæèìà îõëàæäåíèÿ).
!
Íàëè÷èå ðåæèìà ñèñòåìíîãî ñàìîòåñòèðîâàíèÿ ÈÁÏ è àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
!
Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
4

Ðóñ SMART L 1000/2000/3000
5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
Íå ýêñïëóàòèðóéòå ÈÁÏ â ïîìåùåíèÿõ, ãäå òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà íå ñîîòâåòñòâóåò ïðèâåäåííîé â ðàçäåëå «Òåõíè-
÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè».
Óñëîâèÿ õðàíåíèÿ
ÈÁÏ äîëæåí õðàíèòüñÿ çàêðûòûì â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå ñ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì àêêóìóëÿòî-
ðîì. Ïåðåä òåì êàê ïîñòàâèòü ÈÁÏ íà õðàíåíèå, çàðÿäèòå åãî â òå÷åíèå 10 ÷àñîâ.
Âî èçáåæàíèå èñòîùåíèÿ àêêóìóëÿòîðà îòêëþ÷èòå êàáåëè, ïîäêëþ÷åííûå ê ïîðòó èíòåðôåéñà êîìïüþòåðà.
Äëèòåëüíîå õðàíåíèå
Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè â óñëîâèÿõ òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû îò +15 äî +30 °Ñ àêêóìóëÿòîð ÈÁÏ ñëåäóåò çàðÿæàòü êàæ-
äûå 6 ìåñÿöåâ.
6. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ
6. 1. Âíåøíèé âèä ëèöåâîé ïàíåëè ìîäåëåé Smart L
aÊíîïêà Power
Ýòà êíîïêà óïðàâëÿåò âêëþ÷åíèåì è âûêëþ÷åíèåì ïîäà÷è âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ.
Âíèìàíèå! Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÈÁÏ ê ñåòè 220  èñòî÷íèê âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ðåæèì ñàìîòåñòèðîâàíèÿ áåç ïîäà÷è âû-
õîäíîãî íàïðÿæåíèÿ (15–20 ñåêóíä). Ñâå÷åíèå çåëåíîãî ñâåòîäèîäà UTILITY óêàæåò íà òî, ÷òî ñàìîòåñòèðîâàíèå çàêîí÷åíî è ÈÁÏ
ãîòîâ ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.
Âêëþ÷åíèå ÈÁÏ â ðåæèì ïîäà÷è âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ
Íàæìèòå êíîïêó Power (1) íà ïåðåäíåé ïàíåëè. Ñâå÷åíèå çåëåíîãî ñâåòîäèîäà INVERTER óêàæåò íà òî, ÷òî ÈÁÏ âîøåë â íîð-
ìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.
Ðåæèì «õîëîäíûé ñòàðò» (DC-ïèòàíèå)
Âêëþ÷åíèå ÈÁÏ îò áàòàðåéíîãî ïèòàíèÿ (àâòîíîìíûé ðåæèì ðàáîòû). Äëÿ òîãî ÷òîáû âêëþ÷èòü ÈÁÏ áåç èñïîëüçîâàíèÿ ñåòåâî-
ãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà, íàæìèòå êíîïêó Power (1). Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñàìîòåñòèðîâàíèÿ (15–20 ñåêóíä) ñâå÷åíèå
çåëåíîãî ñâåòîäèîäà INVERTER óêàæåò íà òî, ÷òî ÈÁÏ âîøåë â àâòîíîìíûé ðåæèì ðàáîòû.
Âûêëþ÷åíèå ÈÁÏ
Äëÿ òîãî ÷òîáû âûêëþ÷èòü ÈÁÏ, íàæìèòå êíîïêó Power (1) íà ïåðåäíåé ïàíåëè.
bÑâåòîäèîä TEST OK (çåëåíûé)
Ïðè ïðèíóäèòåëüíîì âêëþ÷åíèè ðåæèìà ñàìîòåñòèðîâàíèÿ (óäåðæàíèåì êíîïêè TEST/SILENCE áîëåå 10 ñåêóíä) ñâåòîäèîä ìè-
ãàåò, ïîñëå îêîí÷àíèÿ òåñòà ýòîò ñâåòîäèîä áóäåò ãîðåòü ïîñòîÿííî, ñîîáùàÿ î íîðìàëüíîì ðåæèìå ðàáîòû.
cÊíîïêà TEST/SILENCE èìååò òðè ôóíêöèè:
1) Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà íåîáõîäèìî êðàòêîâðåìåííî íàæàòü ýòó êíîïêó.
2) Äëÿ çàïóñêà ÈÁÏ â ðåæèìå ñàìîòåñòèðîâàíèÿ íåîáõîäèìî íàæàòü ýòó êíîïêó è óäåðæèâàòü áîëåå 10 ñåêóíä.
3) Äëÿ èíäèêàöèè óðîâíÿ íàãðóçêè ïðè ðàáîòå â ðåæèìå îò ñåòè è óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé ïðè ðàáîòå â àâòîíîìíîì ðåæèìå íå-
îáõîäèìî íàæàòü ýòó êíîïêó.
5
a
b
c
d
e
g
i
f
h
a
b
c
d
e
g
i
f
h
a
b
c
d
e
g
i
f
h
Smart L1000 Smart L 2000 Smart L 3000

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
dÑâåòîäèîä FAULT (êðàñíûé)
Ýòîò ñâåòîäèîä çàãîðàåòñÿ ïðè íåèñïðàâíîñòè ÈÁÏ.
eÑâåòîäèîä BYPASS (æåëòûé) çàãîðàåòñÿ ïðè ðàáîòå ÈÁÏ â ðåæèìå Bypass
fÑâåòîäèîä UTILITY (çåëåíûé) èìååò äâå ôóíêöèè:
1) Ïîñòîÿííî ãîðèò ïðè ðàáîòå ÈÁÏ â ðåæèìå îò ñåòè (ÀÑ).
2) Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìîâ èíäèêàöèè êíîïêîé TEST/SILENCE èíäèöèðóåò 100 %-é óðîâåíü ãîòîâíîñòè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ íàã-
ðóçêè è 100 %-é óðîâåíü çàðÿäà áàòàðåé. Â àâòîíîìíîì ðåæèìå ïîêàçûâàåò 100 %-é óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ.
gÑâåòîäèîä INVERTER (çåëåíûé) èìååò äâå ôóíêöèè:
1) Ïîñòîÿííî ãîðèò ïðè ðàáîòå ÈÁÏ â àâòîíîìíîì ðåæèìå.
2) Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìîâ èíäèêàöèè êíîïêîé TEST/SILENCE ïîêàçûâàåò 75 %-é óðîâåíü çàðÿäà áàòàðåé.  àâòîíîìíîì
ðåæèìå ïîñëå ïîãàñàíèÿ ñâåòîäèîäà (6) ïîêàçûâàåò îñòàâøèéñÿ 75 %-é óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ.
hÑâåòîäèîä BATTERY LOW (êðàñíûé) èìååò äâå ôóíêöèè:
1) Ïðè ðàáîòå ñîîáùàåò î íèçêîì óðîâíå çàðÿäà áàòàðåé.
2) Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìîâ èíäèêàöèè êíîïêîé TEST/SILENCE ïîêàçûâàåò 50 %-é óðîâåíü çàðÿäà áàòàðåé.  àâòîíîìíîì
ðåæèìå ïîñëå ïîãàñàíèÿ ñâåòîäèîäîâ (6) è (7) ïîêàçûâàåò îñòàâøèéñÿ 50 %-é óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ.
iÑâåòîäèîä OVER LOAD (êðàñíûé) èìååò äâå ôóíêöèè:
1) Çàãîðàåòñÿ ïðè ïåðåãðóçêå ÈÁÏ.
2) Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ðåæèìîâ èíäèêàöèè êíîïêîé TEST/SILENCE ïîêàçûâàåò 25 %-é óðîâåíü çàðÿäà áàòàðåé.  àâòîíîìíîì
ðåæèìå ïîñëå ïîãàñàíèÿ ñâåòîäèîäîâ (6), (7) è (8) ïîêàçûâàåò îñòàâøèéñÿ 25 %-é óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðîâ.
6.2. Âíåøíèé âèä çàäíåé ïàíåëè ìîäåëåé Smart L
aÂõîäíîé ðàçúåì
Òèï âõîäíîãî ðàçúåìà IEC 320 (âèëêà) äëÿ ìîäåëåé Power Smart L 1000/2000. Èñïîëü-
çóéòå âõîäíîé ñåòåâîé øíóð, ÷òîáû ñîåäèíèòü ÈÁÏ ñ ñåòüþ ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ôàçèðîâêè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ÈÁÏ ê ïèòàþùåé ñåòè.
bÄåðæàòåëü ïðåäîõðàíèòåëÿ (äëÿ ìîäåëåé Power Smart L 1000/2000) ñîäåðæèò ïëàâ-
êèé ïðåäîõðàíèòåëü, çàùèùàþùèé îò ïåðåãðóçêè ïî òîêó îò ïèòàþùåé ñåòè.
Âõîäíîé àâòîìàòè÷åñêèé ïðåäîõðàíèòåëü (äëÿ ìîäåëè Power Smart L 3000) ñîäåð-
æèò âîññòàíàâëèâàåìûé àâòîìàòè÷åñêèé ïðåäîõðàíèòåëü, çàùèùàþùèé îò ïåðåãðóç-
êè ïî òîêó îò ïèòàþùåé ñåòè.
cÊëåììû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ áàòàðåé
Ïðèìå÷àíèå. Íàëè÷èå êîðçèíû äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ âíåøíèõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé îïöèîíàëüíî.
6
a
a
a
d
c
c
g
b
d
d
g
g
b
b
e
f
c
d
e
fh
hhfe
Êëåììû ïîä âèíòîâîå ñîåäèíåíèå äëÿ
ìîäåëè Power Smart L 3000
Smart L1000 Smart L 2000 Smart L 3000

Ðóñ SMART L 1000/2000/3000
dÂûõîäíûå ðàçúåìû
 ìîäåëÿõ Smart L 1000/2000 ïðèìåíåíû âûõîäíûå ðàçúåìû òèïà IEC 320 è åâðîðîçåòêè. Ìîäåëü Smart L 3000 èìååò 2 åâðîðî-
çåòêè è êëåììû ïîä âèíòîâîå ñîåäèíåíèå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàãðóçêè. Èñïîëüçóéòå âûõîäíîé ñåòåâîé øíóð äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îáî-
ðóäîâàíèÿ ê ÈÁÏ.
Ïðèìå÷àíèå. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ôàçèðîâêè ïðè ïîäêëþ÷åíèè íàãðóçêè ê ÈÁÏ ìîäåëè Power Smart L 3000.
eSNMP SLOT äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ SNMP-êàðòû êîíòðîëÿ ÈÁÏ
Ïðèìå÷àíèå. SNMP-êàðòà ïîñòàâëÿåòñÿ îïöèîíàëüíî, ïðè íåîáõîäèìîñòè óòî÷íèòå ó ïðîäàâöà åå íàëè÷èå.
fÈíòåðôåéñíûé ðàçúåì DB9
Ðàçúåì DB9 ïîçâîëÿåò ñîåäèíèòü ÈÁÏ ñ ïîðòîì RS-232 Âàøåãî êîìïüþòåðà èíòåðôåéñíûì êàáåëåì (èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè). Èñ-
ïîëüçîâàíèå ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ «Upsilon 2000» àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿåò ôàéëû è îòêëþ÷àåò êîìïüþòåð ïðè äëèòåëüíîì
îòñóòñòâèè ïèòàíèÿ.
gÌîäóëü ðàçúåìîâ çàùèòû ìîäåìà/òåëåôîííîé ëèíèè
Êîìáèíèðîâàííûé ìîäóëü ðàçúåìîâ RJ-11/RJ-45 èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàùèòû îò âûáðîñîâ ìîäåìà/òåëåôîííîé ëèíèè.
Ïðèìå÷àíèå. Ýòî ñîåäèíåíèå íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì äëÿ ðàáîòû ÈÁÏ.
hDIP-ïåðåêëþ÷àòåëè äëÿ êàëèáðîâêè ÈÁÏ
Èñõîäíîå ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëåé DIP SW1–SW4 óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çàâîäå èçãîòîâèòåëå è ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ 220 âîëüò.
Âíèìàíèå! Íåêâàëèôèöèðîâàííàÿ íàñòðîéêà êàëèáðîâî÷íûõ DIP-ïåðåêëþ÷àòåëåé íåäîïóñòèìà, äëÿ êàëèáðîâêè íåîáõîäèìî îá-
ðàùàòüñÿ òîëüêî â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИБП
7.1. Ïîäêëþ÷åíèå
Ñåòåâîé øíóð êîìïüþòåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ ïåðåñòàâüòå âî âõîäíîé ðàçúåì ÈÁÏ, à îñâîáîäèâøèéñÿ âõîäíîé ðàçúåì êîìïüþòåð-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ ïîäêëþ÷èòå ê îäíîé èç âûõîäíûõ ðîçåòîê ÈÁÏ ñåòåâûì êàáåëåì èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè.
Ïîäêëþ÷àéòå ÈÁÏ òîëüêî ê äâóõïîëþñíîé, ñ òðåòüèì çàçåìëÿþùèì ïðîâîäîì, ðîçåòêå. Êðàéíå íåæåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü óä-
ëèíèòåëè è ïåðåõîäíèêè. Êàáåëü ïèòàíèÿ îò èñòî÷íèêà ê ðîçåòêå íå äîëæåí ïðåâûøàòü äåñÿòè ìåòðîâ.
Ïðèìå÷àíèå. Ìîäåëü ÈÁÏ Smart L 3000 èìååò âõîäíûå êëåììû ïîä âèíòîâîå ñîåäèíåíèå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè. Ïåðåä ïîä-
êëþ÷åíèåì ÈÁÏ ê ñåòè ïîäñîåäèíèòå ïèòàþùèé êàáåëü ê âõîäíûì êëåììàì ÈÁÏ ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë ôàçèðîâêè.
7.2. Ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
ÈÁÏ ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûìè âíóòðåííèìè àêêóìóëÿòîðàìè. Îäíàêî àêêóìóëÿòîðû ìîãóò ïîòåðÿòü ÷àñòü çàðÿäà
âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè è ïðè õðàíåíèè, ïîýòîìó, âêëþ÷èâ ÈÁÏ, ïðîâåäèòå ïîäçàðÿäêó àêêóìóëÿòîðîâ â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ.
7.3. Ïîäêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ê ÈÁÏ
Äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî êîìïüþòåðíîå îáîðóäîâàíèå áóäåò çàùèùåíî ïðè îòêëþ÷åíèè è îæèäàåìîå âðåìÿ àâòîíîì-
íîé ðàáîòû îáåñïå÷åíî, íåîáõîäèìî îöåíèòü ñóììàðíóþ ìîùíîñòü ïîäêëþ÷åííîãî ê ÈÁÏ îáîðóäîâàíèÿ. Òðåáóåìàÿ ñóììàðíàÿ
ìîùíîñòü äîëæíà áûòü ìåíüøå èëè ðàâíÿòüñÿ íàãðóçî÷íîé ñïîñîáíîñòè ÈÁÏ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ÈÁÏ áóäåò èçäàâàòü çâóêîâûå
ñèãíàëû è çàãîðèòñÿ êðàñíûé ñâåòîäèîä OVER LOAD.
Ïðèìå÷àíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû ÈÁÏ ðàáîòàë íàäåæíî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî âûáðàòü ìîùíîñòü
íàãðóçêè èñõîäÿ èç âåëè÷èíû äîïóñòèìîé ìîùíîñòè ÈÁÏ ïî ôîðìóëå:
Ðàñ÷åò ìîùíîñòè ïîäêëþ÷àåìîé ê ÈÁÏ íàãðóçêè.
Ðí
> 0,7 * 0,8* Ðèáï
Ðí — àêòèâíàÿ ìîùíîñòü íàãðóçêè â Âò.
0,7 — êîýôôèöèåíò ïåðåñ÷åòà ïîëíîé ìîùíîñòè â àêòèâíóþ ìîùíîñòü.
0,8 — êîýôôèöèåíò èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè.
Ðèáï — ïîëíàÿ ìîùíîñòü ÈÁÏ â ÂÀ (âõîäèò â íàçâàíèå ìîäåëè).
Êîýôôèöèåíò èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè äëÿ ïðèäàíèÿ ñèñòåìå áîëüøåãî çàïàñà íàäåæíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàâ-
íûì 0,8.
Äëÿ îòâåòñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü êîýôôèöèåíò èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè â ïðåäåëàõ 0,7—0,8.
Äëÿ ìåíåå îòâåòñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå êîýôôèöèåíòà èñïîëüçîâàíèÿ ìîùíîñòè â ïðåäåëàõ 0,9—1,0.
7
Выходное напряжение 200 вольт 220 вольт 230 вольт 240 вольт
DIP – SW1 Отключено Отключено Отключено Отключено
DIP – SW2 Отключено Отключено Отключено Отключено
DIP – SW3 Отключено Отключено Включено Включено
DIP – SW4 Включено Отключено Отключено Включено

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
7.4. Ïåðåãðóçêè è êîðîòêîå çàìûêàíèå íà âûõîäå
Åñëè ñóììàðíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ áîëüøå, ÷åì íàãðóçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü ÈÁÏ, òî ìîæåò ñðàáîòàòü
ïðåäîõðàíèòåëü íà çàäíåé ïàíåëè, ïðè ýòîì ÈÁÏ áóäåò ïûòàòüñÿ îáñëóæèòü íàãðóçêó, èñïîëüçóÿ âíóòðåííèé èñòî÷íèê ýíåðãèè.
Ïåðåä òåì êàê âûêëþ÷èòüñÿ è îáåñòî÷èòü ïîäêëþ÷åííîå îáîðóäîâàíèå, çàææåòñÿ êðàñíûé ñâåòîäèîä OVER LOAD íà ïåðåäíåé
ïàíåëè ÈÁÏ.  ýòîé ñèòóàöèè âûêëþ÷èòå ÈÁÏ è ðåøèòå, êàêîå îáîðóäîâàíèå ìîæíî îñòàâèòü íåçàùèùåííûì, çàòåì îòêëþ÷èòå
åãî îò ÈÁÏ. Ïîñëå óñòðàíåíèÿ ïðè÷èíû ïåðåãðóçêè èëè êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ íàéäèòå íà çàäíåé ïàíåëè ïðåäîõðàíèòåëü è çàìå-
íèòå âñòàâêó. Çàòåì âêëþ÷èòå ÈÁÏ ñíîâà.
Ïðèìå÷àíèå. Íå ïîäêëþ÷àéòå ëàçåðíûå ïðèíòåðû ê ìàëîìîùíûì ìîäåëÿì ÈÁÏ. Ìîùíîñòü ïîòðåáëåíèÿ ëàçåðíîãî ïðèíòåðà ãî-
ðàçäî áîëüøå, ÷åì íàãðóçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü ìàëîìîùíûõ ÈÁÏ.
8. ТАБЛИЦА ИНДИКАЦИИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ
9. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
8
Проблема Причина Решение
ИБП не включается или не выключа
ется.
1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ не нажата.
2. Короткое замыкание на выходе
или произошло отключение изза
перегрузки.
3. Проблема с компьютерным ин
терфейсом или с тем, что к нему
подключено.
1. Нажмите ещe раз.
2. Отключите часть нагрузки.
3. Отсоедините интерфейс и включите
еще раз.
ИБП издает короткие звуковые сиг
налы и работает в автономном режи
ме даже при нормальном напряже
нии в сети.
1. Сработал входной предохра
нитель.
2. Плохой контакт в цепях под
ключения ИБП к сети.
1. Уменьшите нагрузку и замените пре
дохранитель при отключенном ИБП.
2. Проверьте качество подключения
ИБП к сети.
ИБП не обеспечивает ожидаемое
время работы в автономном режиме.
Включается индикация о низком
уровне заряда аккумуляторов или
(при переводе ИБП в автономный
режим) ИБП сразу отключается.
1. Аккумуляторы сильно разряже
ны.
2. Неисправность зарядного уст
ройства ИБП.
3. Аккумуляторы неисправны.
1. Отключите всё оборудование и заря
дите аккумуляторы в течение 8 часов.
2. Обратитесь в сервисцентр.
3. Замените аккумуляторы.
ИБП не выдает выходное
напряжение. Постоянно горит
светодиод FAULT.
Неисправность в ИБП либо
в подключенной нагрузке.
Выключите ИБП, отключите нагрузку и
произведите его повторное включение.
Если дефект не устранится, обратитесь
в сервисцентр.
Состояние ИБП Звуковые сигналы
Батареи разряжаются (автономный режим) Звучание каждые 2 секунды.
Низкий уровень заряда батарей Звучание каждую секунду.
Перегрузка (100~125 %) 2 коротких звука каждую секунду.
Перегрузка (<125 %) При питании от сети — постоянный звуковой сигнал;
в автономном режиме — автоматическое закрытие системы.
Ошибка устройства Продолжительное звучание.

Ðóñ SMART L 1000/2000/3000
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
9
Параметры/Модели Smart L 1000 Smart L 2000 Smart L 3000
Максимальная нагрузка 1000 ВА/700 Вт 2000 ВА/1400 Вт 3000 ВА/2100 Вт
Процессор На основе RISCмикропроцессора
Контролируемые параметры Действующее напряжение на входе и выходе, частота, выходная мощность,
состояние батарей
Защита
От большого входного тока, от короткого замыкания, от перегрузки, от удара
молнии, от выбросов, провалов, значительного снижения и полного отключения
питающего напряжения
Коммуникационный порт Стандартный DB9 SNMP (опционно)
Поддерживаемые интерфейсы RS232. Интеллектуальная поддержка программного обеспечения Windows
95/98/9X/Mе/NT/2000/XP/Windows server 2003/Novell Netware/Linux/FreeBSD
Индикаторы Уровня подключенной нагрузки, уровня заряда батарей, режимов работы
Уровень шума Менее 45 дБ на расстоянии 1 метра
Входные разъемы IEC 320 Клеммы под винтовое
соединение
Выходные разъемы розетки IEC 320 (3 шт.),
1 евророзетка
розетки IEC 320 (3 шт.),
2 евророзетки
2 евророзетки,
клеммы под винтовое
соединение
Рабочие условия окружающей
среды
Высота над уровнем моря <2 000 м, 040 °C, при влажности 090 %,
без конденсации
Сертификаты UL. cUL, FCC, [CE,TUV] РосТест

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïðèìå÷àíèÿ:
1) Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå â ñïåöèôèêàöèè, ñïðàâî÷íûå è íå ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðåòåíçèé.
2) Ïðîäóêöèÿ òîðãîâîé ìàðêè SVEN ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü
èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Параметры/Модели Smart L 1000 Smart L 2000 Smart L 3000
Входные параметры (без перехода на работу от батарей)
Уровень входного напряжения 160280 В
Частота 50/60 Гц (определяется автоматически)
Входной коэффициент
мощности Pf > 0,98 (при полной нагрузке)
Выходные параметры (без перехода на работу от батарей)
Уровень выходного напряжения 200/220/230/240 В
Форма выходного напряжения Синусоида. Коэффициент гармоник < 3%
Перегрузочная способность
При 110 %й нагрузке — продолжительная работа,
при 110~120 %й нагрузке переход в Bypass после 60 секунд,
при 120~150 %й нагрузке переход в Bypass после 10 секунд,
при > 150 %й нагрузке переход в Bypass — незамедлительно
Выходные параметры (при работе от батарей)
Напряжение 200/220/230/240 В
Частота ± 1 % от входной частоты
Стабильность частоты ± 0,5 Гц
Форма выходного напряжения Синусоида. Коэффициент гармоник < 3%
Перегрузочная способность
При 110% нагрузке — продолжительная работа,
при 110~125 % нагрузке Shutdown после 60 секунд,
при 120~150 % нагрузке Shutdown после 10 секунд,
при >150 % нагрузке Shutdown — незамедлительно
Эффективность преобразования > 83 %
Типовое время переключения 0 мс (OnLine режим)
Продолжительность работы
от внутренних батарей при
полной/половинной нагрузке
8 мин./20 мин. 7 мин./17 мин. 8 мин./19 мин.
Система батарей
Тип батарей Герметичные необслуживаемые свинцовокислотные аккумуляторы
Емкость аккумуляторов 12 В, 7 А ч. (3 шт.) 12 В, 7 А ч. (6 шт.) 12 В, 7 А ч. (8 шт.)
Время подзарядки 4 часа (до уровня > 85 %), 10 часов макс. (до уровня > 90 %)
Механические
Физические размеры, мм 147 x 223 x 401 130 x 365 x 479 190 x 365 x 453
Масса, кг 14 27 32

OnLine Uninterruptible
Power Supply
SMART L 1000
SMART L 2000
SMART L 3000
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual
in safe place for future reference.
Eng SMART L 1000/2000/3000
11

USER’S MANUAL
Thanks for your purchasing the Sven Smart L UPS product. Please read the USER’S
MANUAL before using the Sven Smart UPS product.
INFORMATION TO USER
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
UL WARNING STATEMENT
See the «Safety Instructions and Installation» section in page 12.
Technical support: http://www.sven.ru.
TABLE OF CONTENTS
1. Introduction ........................................................................................................................................................................................ 13
2. Safety Instructions ............................................................................................................................................................................. 13
2.1. Inspection the Equipment ........................................................................................................................................................ 13
2.2. Precaution ................................................................................................................................................................................. 13
3. Package includes ............................................................................................................................................................................... 14
4. The main features .............................................................................................................................................................................. 14
5. Service and Storage .......................................................................................................................................................................... 14
6. Controls and Indicators ..................................................................................................................................................................... 15
6.1. Front Panel ................................................................................................................................................................................ 15
6.2. Rear Panel ................................................................................................................................................................................. 16
7. Installation .......................................................................................................................................................................................... 17
8. Ups Audible Alarm ............................................................................................................................................................................. 17
9. Troubleshooting ................................................................................................................................................................................. 18
10. Specifications ................................................................................................................................................................................... 18
12

Eng SMART L 1000/2000/3000
1. INTRODUCTION
The On-Line uninterruptible power supply (UPS) protects your sensitive electronic equipment from basic power problems such as power
failures, power sags, power surges, brownouts, line noise, and frequency variation, switching transient and harmonic distortion.
Power outages can occur when you least expect it and power quality can be erratic. These power problems have the potential to corrupt
critical data, destroy unsaved work sessions, and damage hardware – causing hours of lost productivity and expensive repairs. This UPS
is using the most advanced PWM technology, with the On-Line UPS, you can safely eliminate the effects of power disturbances and guard
the integrity of your equipment.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1. Inspection the Equipment
If any equipment has been damaged during shipment, keep the shipping cartons and packing materials for the carrier or place of purchase
and file a claim for shipping damage. If you discover damage after acceptance, file a claim for concealed damage.
To file a claim for shipping damage or concealed damage: 1) File with the carrier within 15 days of receipt of the equipment; 2) Send a copy
of the damage claim within 15 days to your service representative.
2.2. Precaution
Read the following precaution before you install the UPS.
SAVE THESE INSTRUCTIN. This manual contains important instructions that you should follow during installation and maintenance of the
UPS and batteries. Please read all instructions before operating the equipment and save this manual for further reference.
FOR THIS FIRST TIME USE, YOUR UPS SHOULD BE PLUGGED IN (THE POWER I/O SWITCH DOES NOT HAVE TO BE ON) FOR
AT LEAST 10 HOURS TO FULLY CHARGE THE BATTERY.
WARNING
!
To reduce the risk of fire, replace only with same type and rating of fuse.
!
The batteries used by this uninterruptible power system are recyclable. Proper disposal of the batteries is required. The batteries con-
tain lead and pose a hazard to the environment and human health if not disposed of properly. Please refer to local codes for proper dis-
posal requirement or return the unit to a factory authorized service center for battery replacement or disposal.
!
Intended for installation in a controlled environment. Refer to manual for environmental conditions.
!
When replacing batteries, use the same number and type of batteries.
DANGER
Battery supplies over 60 V. Risk of electric shock, Do not touch uninsulated battery terminals.
CAUTION
!
To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area, free of conductive contaminants.
!
Rick of electric shock. Do not remove cover. No user serviceable parts inside.
!
Refer servicing to qualified service personnel.
!
Risk of electric shock. Hazardous live components inside this UPS are energized from the battery supply even when the input AC power
is disconnected.
!
To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the wall before servicing the battery or installing a computer interface cable.
!
Do not dispose of battery or batteries in fire. The batteries may explode.
!
Servicing of Battery Bank Connection should be performed by service personnel knowledgeable of batteries and the required precau-
tions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
!
A battery can present risk of electric shock and high short circuit current. The following precautions should be observed when working
on batteries.
!
Remove watches, rings, or other metal object.
!
Use tools with insulated handles.
!
Wear rubber gloves and boots.
!
Do not lay tools or metal parts on the top of batteries.
!
Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.
!
Risk of electric shock. Battery circuit is not isolated from AC input; hazardous voltage may exist between terminals and ground. Test
before touching.
!
Do not attempt to power the UPS from any receptacle except a 2-pole 3-wire grounded receptacle.
!
Do not place the UPS near water or in environments of excessive humidity.
!
Do not allow liquid or any foreign objects to get inside the UPS.
!
Do not block air vents in front of the UPS or air exhausts on the back.
!
Do not place the UPS under direct sunshine or close to heat-emitting sources.
!
Do not plug appliances such as hair dryers into the UPS receptacles.
!
Do not disassemble the UPS.
!
The power socket should be installed near the equipment. It should be easily accessible to isolate it from AC input. To disconnect, pull
the plug from the receptacle.
13

USER’S MANUAL
3. PACKAGE INCLUDES
1) UPS — 1 pcs
2) Power cord — 1 pcs
3) Power cord for load connection — 1 pcs
4) RS232 cable — 1 pcs
5) Software CD — 1 pcs
6) Instruction manual — 1 pcs
7) RJ11 Phone Jack Cable — 1 pcs
8) Reserved fuse — 1 pcs
9) Warranty card — 1 pcs
Notice: Power cord is built in for model POWER SMART L 2000, for POWER SMART L 3000 power cord will be optional. You must use
power cord with each core diameter not less than 1,5 mm2.
4. THE MAIN FEATURES
!
High performance of conversion.
!
Wide range input voltage.
!
Full digital microprocessor control.
!
Pure sine wave output.
!
User’s adjustable Output DIP switches allow you to select an accommodate Output voltage for your critical device.
!
Cold start function (DC power on).
!
Circuit Breaker for protecting the over current from the incoming AC utility.
!
Smart communication port (True RS-232).
!
Short Circuit and overload protection.
!
Advanced Input PFC control guarantees the PF performance and maximum energy efficiency.
!
SNMP adapter slot represents the advanced upgrade solution to achieve direct power management via internet world-wide.
!
Additional sockets for connection of external batteries.
!
Automatical choosing of the optimal cooling mode.
5. SERVICE AND STORAGE
Cleaning
Before cleaning, turn off the switch of the UPS. Unplug the UPS from the power outlet. Also unplug the battery cable for the long back up
time model.
Clean all surfaces with a soft, lint-free cloth that you have dampened in a mild solution of detergent and water. The cloth must not be too
wet.
Warning Never spill water or cleaning fluid inside the unit. Should this happen accidentally, call your maintenance authority immediately.
Do not use scouring pads, steel wool, harsh chemical agents, or anything that can damage the surface of the unit.
Storage
If you plan to store the UPS, there is a risk that the battery might discharge to the point where is permanently discharged. To prevent this
from happening, follow these steps before storing the UPS:
a. Fully charge the battery before storing the UPS.
b. Recharge the battery for 24 hours at intervals not greater that 3 months.
14

Eng SMART L 1000/2000/3000
6. CONTROLS AND INDICATORS
6.1. Front Panel
aMain Switch
Turn on or off the UPS by depress this switch.
bSelf Test OK LED
Green LED lights up if self test is O.K.
cTest/Silence
a. To silence alarm by pressing the button.
b.1. For Standard Unit.
To execute the self test of the UPS by pressing the button over 10 sec.
b.2. For Unit with Manual Bypass function (Special order required).
To press the button over 5 seconds, the UPS will be switched to Bypass mode and vice versa.
c. To illustrate the percentage of output load level at AC Mode, and the battery energy level at Backup Mode by pressing the button.
dFault LED
Red LED lights up if UPS is faulty.
eBypass LED
Amber LED lights up when UPS is in Bypass mode.
fUtility LED
a. AC normal: Green LED lights up.
b. 100% for load & battery level.
gInverter LED
a. Inverter On: Green LED lights up.
b. 75% for load & battery level.
hBattery low LED
a. Battery low : Red LED lights up.
b. 50% for load & battery level.
iOver load LED
a. Over load condition: Red LED lights up.
b. 25% for load & battery level.
15
a
b
c
d
e
g
i
f
h
a
b
c
d
e
g
i
f
h
a
b
c
d
e
g
i
f
h
Smart L1000 Smart L 2000 Smart L 3000

USER’S MANUAL
6.2. Rear Panel
aAC Inlet
This is to be connected with an AC power cord for plugging into the wall receptacle.
bAC Input Fuse/Breaker
This is to disconnect line input to protect application from Output overload or short circuit.
cExternal Battery Terminal
This is a battery terminal to be connected with additional battery banks for longer backup time purpose. Only a qualified technician is per-
mitted to proceed the installation.
dAC Outlet
This is to be plugged by the devices being protected by the UPS.
eSNMP Slot
It is an optional feature used for SNMP card.
fCom Port RS-232
This is an interface to send signals to and receive signals from the computer.
gRJ11/RJ45 Jack
This is to offer you a modem/internet (RJ11) and 10-Base T Network (RJ45) protection against line interference.
hDIP Switches
To choose output voltage, adjust the DIP Switch 3-4 at the rear part of logic board, following the tables below:
16
a
a
a
d
c
c
g
b
d
d
g
g
b
b
e
f
c
d
e
fh
hhfe
For Smart L 3000 AC Inlet and AC Outlet
Fuse/Breaker Rating for 230 Vac systems
1 KVA 2 KVA 3 KVA
230 Vac: 10 A/250 V 230 Vac: 20 A/250 V 230 Vac: 25 A/250 V
Voltage 200 AC 220 AC 230 AC 240 AC
DIPSW1 OFF OFF OFF OFF
DIPSW2 OFF OFF OFF OFF
DIPSW3 OFF OFF ON ON
DIPSW4 ON OFF OFF ON
Smart L1000 Smart L 2000 Smart L 3000

Eng SMART L 1000/2000/3000
7. INSTALLATION
The installation should be conducted or supervised by a qualified technician to avoid accident. Charge the UPS for more than 8 hours after
unpacking to ensure the UPS is fully charged before usage.
à. Make sure the grounding of wall receptacle is properly done.
b. Verify if the voltage and frequency ratings match that of Utility, then connect the AC Input power cord to a verified grounded 3-wire
receptacle.
c. Turn on the Main switch on the front panel to start the UPS, then the fan on the rear panel will spin.
d. After 7~10 seconds, the start-up of UPS will be completed, then the «Utility» LED and Inverter» LED will light up simultaneously.
e. Disconnect the input power cord of the UPS to see whether the UPS remains operation when Utility is abnormal.
f. Re-connect the input power cord of the UPS to wall receptacle, then connect the power cord of your device to the output receptacle of
the UPS.
g. Turn on the Main switch on the front panel. The «Utility» LED and «Inverter» LED will light up in 7~10 seconds, then turn on the switch
of the device connected. Do not execute any critical application yet!
h. Disconnect the UPS from the wall receptacle to simulate Utility failure. The «Utility» LED should extinguish and the alarm will sound
continuously till battery cutoff. The device connected to the UPS shall operate continuously. To mute the audible alarm, please push the
Test/Silence Button on the front panel.
i. Your installation is done successfully.
8. UPS AUDIBLE ALARM
17
UPS Status Audible Alarm
Battery Discharge Sounding every 2 seconds.
Battery Low Sounding every second.
Overload (100~125 %) 2 beeps every seconds.
Overload (<125%) AC model: Constant On;
DC model: Shutdown.
Fault Continuously beeping.

18
USER’S MANUAL
9. TROUBLESHOOTING
10. SPECIFICATIONS
Situation Check items Solution
The UPS is not included. Or it is not
switched off.
1. Main Switch It is not pressed.
2. Short circuit on an output.
3. Overload.
4. A problem with the computer inter
face.
1. Press once again.
2. Disconnect a part of loading.
3. Disconnect the interface and Switch
on once again.
The UPS issues short sound signals and
works in an backup mode even at a
normal input voltage AC power.
1. Input Circuit Breaker is turn off.
2. Bad contact in AC power.
1. Reduce loading and turn on Circuit
Breaker.
2. Check up quality of connection of the
UPS to AC power.
Start UPS but red LED flash. Low battery power because of long term
AC power failure.
When AC power in normal condition
Execute battery charge for 8 hours.
UPS does not provide the expected
backup time.
The battery may be low power because.
1. Longterm storage.
2. Overload.
3. End of battery life.
1.Charge the battery for 8 hours.
2. Turn off connected applications.
3. Replace the battery.
Red LED Fault illuminates and alarm
continuants beeping.
UPS fault. Disconnect the output load immediately
and reswitch on the UPS to see if the
«Fault» LED Is still on. If not, your output
load has probably been shorted.
Otherwise, call for service.
Specifications/Model Smart L 1000 Smart L 2000 Smart L 3000
Maximum load 1000 VA/700 W 2000 VA/1400 W 3000 VA/2100 W
Processor RISC based micro processor
Detection Power source RMS value, locked phase, output load, operation temperature,
battery condition & system fault
Protection Overcurrent, short circuit, latching shutdown, overload, brownout, blackout, input breaker
Communication Port RS232 standard
Interface connection sup
port
UPSilon 2000 for Novell NetWare, Windows 95/98, Windows NT, Windows ME, Windows 2000,
Windows XP or other Windows Operation Systems, Linux and Free BSD (Basic Version)
Indicators LED's  System fault, Test status, AC normal, Bypass, Load status, Battery capacity
Audible Noise < 45 dBA at 1m
Intput socket IEC 320 Screw connection
Output socket 3IEC320+Ger 3IEC320+2Ger 2 Ger+Screw connection
Altitude 0~2000 m up to 40 °C, 30~90% RH Maximum, NonCondensing
Agency Approval UL. cUL, FCC, [CE,TUV] RusТест
Input (Non Battery Operation)
Voltage Range default 160280 V
Frequency Range 50/60 ±5% (Auto Sensing)
Input Power Factor > 0.98 (Full Load)
Output (Non Battery Operation)
Voltage Range default 200/220/230/240 V
Wave Form Sine wave
Over Load Capacity 100 %~120 % delay 60 seconds before switching to bypass; 120 %~150 % delay 10 seconds
before switching to bypass; >150 % immediately switch to bypass

Eng SMART L 1000/2000/3000
NOTE: This manual is provided «as it is», without any warranties, either express or implied. The supplier and its distributors are not liable
for any error, correctness, accuracy and reliability of the information, either express or implied, herein contained.
The manufacturer and its distributor are not liable for any direct, indirect, incidental, consequential, loss of business profits, punitive or
special damages, even if it and its suppliers have been advised of the possibility of such damages.
This manual is subject to changes without notice.
19
Specifications/Model Smart L 1000 Smart L 2000 Smart L 3000
Output (Battery Operation)
Voltage 200/220/230/240 V
Frequency ± 1 % (Free Running)
Frequency Stability ± 0,5 Hz
Wave Form Sine wave
Voltage T.H.D <3% (no load to full load)
Transient Response 10 % R Load 0 % to100 % and 100 % to 0 %,100 ms
Over Load Capacity
100%~120% delay 60 seconds before shutdown;
120%~150% delay 10 seconds before shutdown;
>150% immediately shutdown
Efficiency on Battery Mode > 83 %
Transfer Time 0 ms (Zero Transfer)
Continuous output capaci
ty for full/half loading 8/20 minutes 7/17 minutes 8/19 minutes
Battery System
Battery Type Sealed and leak proof maintenance free lead acid
Battery Capacity 12 V, 7 А • h (3) 12 V, 7 А • h (6) 12 V, 7 А • h (8)
Recharging Time 4 hours typical (battery voltage >85 %), 10 hours max (battery voltage >90 %), float change
Mechanical
Physical Dimension, mm 147 x 223 x 401 130 x 365 x 479 190 x 365 x 453
Weight, kg 14 27 32