SW-Stahl 03719L User manual

03719L
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUSBAUSATZ GLÜHKERZENELEKTRODE
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 103719L_manual_75600_de_en_fr.indd 1 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

2
BESCHREIBUNG
Dieser Werkzeugsatz ist für das Entfernen der Glühkerzenelektrode aus dem Zylinderkopf geeignet,
der im Falle von verkokten Glühkerzenelektroden, die nach dem Ausdrehen der Glühkerze abgerissen
sind und noch im Zylinderkopf stecken, zur Anwendung kommt. Der Werkzeugsatz ist geeignet für
Glühkerzen mit den Gewinden M8x1.0, M9x1.0, M10x1.0 und M10x1.25.
Der Satz umfasst alle notwendigenWerkzeuge, um sicher die Glühkerzenelektrode zu entfernen,
ohne den Zylinderkopf zu beschädigen. Die Alternative dazu wäre derAusbau des Zylinderkopfs.
Inhalt:
•4-Führungshülsen, M8x1,0, M9x1,0, M10x1,0 und M10x1,25
•2 Spiralbohrer mit Verlängerung, Ø2,5 mm und Ø3,2 mm
•2 Gewindebohrer mit Verlängerung, M3x0,5 und M4x0,7
•2 Abzugstäbe, M3x0,5 und M4x0,7
VOR BEGINN DER REPARATUR
•Halten Sie die Werkzeuge immer sauber und in gutem Zustand. Ein leichtes Einölen
vermindert den Verschleiß der Werkzeuge
•Vorsichtsmaßnahme: Einen angemessenen Augenschutz tragen, insbesondere wenn
Schmutzpartikel oder Späne mittels Druckluft entfernt werden
•Nach der Arbeit alle Teile wieder im Werkzeugkoffer verstauen und an einem sicheren und
trockenen Ort aufbewahren. Überprüfen Sie den Werkzeugsatz auf Vollständigkeit und dass
keine Werkzeuge im Fahrzeug verblieben sind. Beschädigte Werkzeuge bestellen Sie am besten
sofort nach
Beziehen Sie sich immer auf die Anweisungen und Servicehandbücher des Herstellers, um die
Reparatur in der korrekten Reihenfolge auszuführen. Diese Werkzeuge dürfen nur von Fachpersonal
verwendet werden.
ERSTE VORBEREITUNG
Es wird empfohlen, die Umgebung der Glühkerzen von anderen Bauteilen soweit frei zu legen, dass ein
leichter und direkter Zugriff an die zu reparierende Glühkerze möglich ist. Der Motor sollte kalt sein.
REPARATURVERFAHREN
BOHRUNG
•Bitte wählen Sie anhand der neuen Glühkerzen die geeigneten Werkzeuge aus
03719L-5 bzw. -6 – Spiralbohrer mit Verlängerung ø 2,5 oder ø 3,2 mm
03719L-1 bzw. 2, 3 oder 4 - Führungshülse M8, M9, M10x1.0 oder M10x1,2
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 203719L_manual_75600_de_en_fr.indd 2 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

3
03719L
•Den Spiralbohrer mit der Verlängerung vorsichtig in den Glühkerzenraum einführen.
Den Spiralbohrer durch die Führungshülse stecken und diese im Glühkerzengewinde
einschrauben. Überprüfen Sie, ob der Spiralbohrer freigängig ist und sich nicht verklemmt hat
•Den Bohrungsvorgang mit Hilfe eines Elektro-/ Pneumatikbohrer unter leichtem Druck
durchführen
•Nach dem Bohrungsvorgang die Werkzeuge ausbauen und den Glühkerzensitz mit Druckluft
reinigen, um Schmutz- und/oder Materialreste zu entfernen
GEWINDEBOHREN
•Den geeigneten Gewindebohrer mit Verlängerung zusammen mit der vorher ausgewählten
Führungshülse in die Glühkerzenöffnung einsetzen
•Die Führungshülse im Glühkerzengewinde einschrauben
•Das Gewinde unter Zuhilfenahme eines herkömmlichen Windeisens mit oder ohne
Ratschenfunktion in die Glühkerzenelektrode schneiden
•Nach dem Gewindeschneiden die Werkzeuge ausbauen und den Glühkerzensitz mit Druckluft
reinigen, um Schmutz- und/oder Materialreste zu entfernen
ENTFERNEN DER ELEKTRODE
•Den geeigneten Abzugsstab zusammen mit der vorher ausgewählten Führungshülse in die
Glühkerzenöffnung einsetzen
•Drehen Sie den Abzugsstab in das zuvor geschnittene Gewinde in der Glühkerzenelektrode.
•Entfernen Sie die Muttervom Abzugsstab und stecken Sie stattdessen das Lager 03719L-11 auf
den Abzugsstab. Nun drehen Sie die Mutterwieder auf den Abzugsstab bis sie bündig auf das
Lager auiegt
•Durch weiteres Drehen der Mutterwird die Glühkerzenelektrode vorsichtig ausgezogen
VOR DER INSTALLATION DER NEUEN GLÜHKERZE
•Vor dem Einbau der neuen Glühkerze sicherstellen, dass alle Späne, Schmutz und Fremdteile
aus dem Sitz der Glühkerze entfernt wurden
Für diesenVorgang empfehlen wir den Reinigungssatz 03714L.
EINSETZEN DER NEUEN GLÜHKERZE
•Bitte beachten Sie die Anzugswerte für Glühkerzen des Fahrzeugherstellers
•Mit dem Einsetzen der neuen Glühkerze beenden Sie die Reparatur
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 303719L_manual_75600_de_en_fr.indd 3 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

INSTRUCTION MANUAL
REMOVAL KIT GLOW PLUG ELECTRODE
03719L
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 403719L_manual_75600_de_en_fr.indd 4 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

5
03719L
BESCHREIBUNG
This tool set is suitable for removing the glow plug electrode from the cylinder head. It is used in the
case of coked glow plug electrodes that have been torn off after unscrewing the glow plug and are still
in the cylinder head. The tool set is suitable for glow plugs with threads M8x1.0, M9x1.0, M10x1.0 and
M10x1.25.
The set includes all necessary tools to safely remove the glow plug electrode without damaging the
cylinder head.The only alternative would be to remove the cylinder head.
Content:
•4 guide sleeves, M8x1.0, M9x1.0, M10x1.0 and M10x1.25
•2 twist drills with extension, Ø2.5 mm and Ø3.2 mm
•2 taps with extension, M3x0.5 and M4x0.7
•2 removal rods, M3x0.5 and M4x0.7
BEFORE STARTING THE REPAIR
•Always keep the tools clean and in good condition. Light oiling reduces wear
and tear of the tools
•Precaution: Wear appropriate eye protection, especially when removing dirt particles
or chips using compressed air
•Afterwork, put all parts back in the tool box and store in a safe and dry place.
Check the tool kit for completeness and that no tools have been left in the vehicle.
It is best to reorder damaged tools immediately
Always referto the manufacturer‘s instructions and service manuals to carry out the repair in the
correct order. These tools may only be used by qualied personnel.
FIRST PREPARATION
Es wird empfohlen, die Umgebung der Glühkerzen von anderen Bauteilen soweit frei zu legen, dass ein
leichter und direkter Zugriff an die zu reparierende Glühkerze möglich ist. Der Motor sollte kalt sein.
REPAIR METHOD
DRILLING
•Please select the appropriate tools based on the new glow plugs
03719L-5 or 6 - twist drill with extension ø 2.5 or ø 3.2 mm.
03719L-1 or 2, 3 or 4 - guide sleeve M8, M9, M10x1.0 or M10x1.25
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 503719L_manual_75600_de_en_fr.indd 5 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

6
•Carefully insert the twist drill with the extension into the glow plug compartment.
Insert the drill bit through the guide sleeve and screw it into the glow plug thread.
Check that the drill bit is freely accessible and is not jammed
•Carry out the drilling process with the aid of an electric/pneumatic drill under slight pressure
•Afterthe drilling process, remove the tools and clean the glow plug seat with compressed air
to remove dirt and/or material residues
TAPPING
•Insert the suitable tap with extension together with the previously selected guide sleeve into
the glow plug opening
•Screw the guide sleeve into the glow plug thread
•Cut the thread into the glow plug electrode with the aid of a conventional tap wrench with
or without ratchet function
•Afterthread cutting, remove the tools and clean the glow plug seat with compressed airto
remove dirt and/or material residues
REMOVING THE ELECTRODE
•Insert the appropriate trigger rod together with the previously selected guide sleeve into the
insert glow plug opening
•Screw the trigger rod into the previously cut thread in the glow plug electrode
•Remove the nut from the trigger rod and put the bearing 03719L-11 on the trigger rod instead.
Now turn the nut back onto the trigger rod until it is ush with the bearing.
•By turning the nut further, the glow plug electrode is carefully pulled out
INSTALLING THE NEW GLOW PLUG
•Before installing the new glow plug, ensure that all chips, dirt, and other particles have been
removed from the seat of the glow plug
For this procedure, we recommend the cleaning kit 03714L
INSTALLING THE NEW GLOW PLUG
•Please observe the tightening values for glow plugs ofthe vehicle manufacturer
•You nish the repair by inserting the new glow plug
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 603719L_manual_75600_de_en_fr.indd 6 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

MODE D‘EMPLOI
KIT DE DÉMONTAGE DE CRAYON
DE BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE
03719L
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 703719L_manual_75600_de_en_fr.indd 7 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

8
DESCRIPTION
Ce jeu d‘outils permet de retirer l‘électrode de la bougie de préchauffage de la culasse. Il est utilisé dans
le cas les électrodes de bougies de préchauffage à coke qui ont été arrachées après le dévissage de la
bougie de préchauffage et qui se trouvent encore dans la culasse. Le jeu d‘outils convient aux bougies
de préchauffage avec des letages M8x1,0, M9x1,0, M10x1,0 et M10x1,25.
L‘ensemble comprend tous les outils nécessaires pour retirer en toute sécurité l‘électrode de la
bougie de préchauffage sans endommager la culasse. L‘alternative serait de retirer la culasse.
Contenu:
•4 douilles de guidage, M8x1,0, M9x1,0, M10x1,0 et M10x1,25
•2 forets hélicoïdaux avec rallonge, Ø2,5 mm et Ø3,2 mm
•2 tarauds avec rallonge, M3x0,5 et M4x0,7
•2 tiges d‘extraction, M3x0,5 et M4x0,7
AVANT DE COMMENCER LA RÉPARATION
•Gardez toujours les outils propres et en bon état. Un léger huilage réduit l‘usure des outils
•Précaution: Portez une protection oculaire appropriée, en particulier lorsque vous retirez
des particules de saleté ou des copeaux à l‘aide d‘air comprimé
•Après le travail, remettez toutes les pièces dans la boîte à outils et rangez-les dans un endroit
sûr et sec. Vériez que la trousse à outils est complète et qu‘aucun outil n‘a été laissé dans le
véhicule. Il est préférable de réorganiser immédiatement les outils endommagés
Consultez toujours les instructions du fabricant et les manuels d‘entretien pour effectuer la
réparation dans le bon ordre. Ces outils ne peuvent être utilisés que par du personnel qualié.
PREMIÈRE PRÉPARATION
Il est recommandé que la zone autour des bougies de préchauffage soit dégagée des autres
composants pour permettre un accès facile et direct à la bougie de préchauffage à réparer.
Le moteur doit être froid.
LES PROCÉDURES DE RÉPARATION
FORAGE
•Veuillez sélectionner les outils appropriés en fonction des nouvelles bougies de préchauffage.
03719L-5 ou 6 - foret hélicoïdal avec rallonge ø 2,5 ou ø 3,2 mm
03719L-1 ou 2, 3 ou 4 - Douille de guidage M8, M9, M10x1.0 ou M10x1.25
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 803719L_manual_75600_de_en_fr.indd 8 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

9
03719L
•Insérez avec précaution le foret hélicoïdal avec la rallonge dans le compartiment de la bougie
de préchauffage. Insérez le foret dans le manchon de guidage et vissez le dans le letage de la
bougie de préchauffage. Vériez que le foret est libre de ses mouvements et n‘est pas bloqué
•Effectuez la procédure de forage à l‘aide d‘une perceuse électrique/pneumatique sous une
légère pression
•Après le forage, retirez les outils et nettoyez le siège de la bougie de préchauffage à l‘air
comprimé pour éliminer les saletés et/ou les résidus de matériaux
TAPPING
•Insérez le taraud approprié avec sa rallonge ainsi que la douille de guidage préalablement
choisie dans l‘ouverture de la bougie de préchauffage
•Vissez la douille de guidage dans le letage de la bougie de préchauffage
•Coupez le l dans l‘électrode de la bougie de préchauffage à l‘aide d‘une clé à molette
classique avec ou sans fonction de cliquet
•Après le letage, retirez les outils et nettoyez le siège de la bougie de préchauffage à l‘air
comprimé pour éliminer les saletés et/ou les résidus de matière
L‘ENLÈVEMENT DE L‘ÉLECTRODE
•Insérez la tige de déclenchement appropriée avec le manchon de guidage préalablement
sélectionné dans l‘ouverture de la bougie de préchauffage
•Vissez la tige de déclenchement dans le letage préalablement découpé de l‘électrode de la
bougie de préchauffage
•Retirez l‘écrou de la tige de déclenchement et placez à la place le roulement 03719L-11 sur la
tige de déclenchement. Maintenant, tournez l‘écrou sur la tige de déclenchement jusqu‘à
ce qu‘il afeure le palier
•En continuant à tourner l‘écrou, l‘électrode de la bougie de préchauffage est retirée avec
précaution
AVANT D‘INSTALLER LA NOUVELLE BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE
•Avant d‘installer la nouvelle bougie de préchauffage, assurez-vous que tous les copeaux,
saletés et corps étrangers ont été retirés du siège de la bougie
Pour cette opération, nous recommandons le kit de nettoyage 03714L.
L‘INSTALLATION DE LA NOUVELLE BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE
•Veuillez respecter les valeurs de serrage des bougies de préchauffage du constructeur
automobile
•Vous terminez la réparation en insérant la nouvelle bougie de préchauffage
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 903719L_manual_75600_de_en_fr.indd 9 25.09.20 12:3525.09.20 12:35

Telefon: [phone] •Fax: [phone]
SW-STAHL GMBH
An der Hasenjagd 3 • D-42897 Remscheid
www.swstahl.de •[email protected]
03719L_manual_75600_de_en_fr.indd 1003719L_manual_75600_de_en_fr.indd 10 25.09.20 12:3525.09.20 12:35