SW-Stahl 40003L User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Druckluft-Ausglaser
inkl. Standardmesser gerade,
57 mm lang,
20.000 UpM,
Luftverbrauch 113l/min
mit 6,3 mm (1/4") Schlauchanschluß,
Gewicht nur ca. 1.150g
Bedienung
Warnung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Werkzeugs. Es liegt in der
Verantwortung des Eigentümers, jedem Benutzer dieses Werkzeugs die Informationen
in dieser Anleitung an die Hand zu geben. Die Missachtung der Hinweise in dieser
Anleitung kann zu Verletzungen führen. Dieses Werkzeug sollte nicht in der Nähe
explosiver Stoffe oder Gase verwendet werden. Trennen Sie das Werkzeug von der
Druckluftversorgung, bevor Sie es warten oder Zubehör anbringen. Achten Sie bei der
Arbeit mit diesem Werkzeug auf langes Haar, Schmuck und Kleidung, die sich in dem
Gerät verfangen kann. Bewahren Sie bei der Arbeit einen sicheren Stand und tragen Sie
stets Handschuhe, um die Gefahr eines plötzlichen Hubs in der Hand zu verringern.
Jede unerwartete Rotation des Werkzeugs kann zu Verletzungen und gefährlichen
Situationen führen. Stolpern, Ausrutschen und Fallen sind die häufigsten Ursachen von
Arbeitsunfällen und Tod. Achten Sie auf überschüssige Schläuche auf dem Boden Ihres
Arbeitsbereiches. Das Tragen von Sicht- und Gesichtsschutz verringert die Gefahr von
Verletzungen durch herumfliegende Späne, hervorgerufen durch Fehler bei der Arbeit
mit dem Werkzeug oder durch das Abfräsen des Werkstoffes. Das Tragen eines
Mundschutzes schützt vor dem Einatmen von gesundheitsschädlichem Staub und
Ablagerungen, verursacht durch die Arbeit mit diesem Werkzeug. Überschüssiger
Luftdruck und freie Rotation des Werkzeugs können dessen Abnutzung beschleunigen
und so zu gefährlichen Situationen führen. Stellen Sie die Druckluftversorgung ab und
trennen Sie den Druckluftschlauch vom Werkzeug, bevor Sie Zubehör an dem
Werkzeug anbringen oder das Werkzeug warten.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
Anwendung
Dieses Werkzeug ist für das Abschneiden/Fräsen von Plastik oder Gummiabstülpungen
von mineralischen oder metallischen Flächen geeignet.
Vorkehrungen für die Arbeit mit dem Werkzeug
2.1 Luftdruck
Die maximale Leistung bei der Arbeit mit einem Sandstrahl liegt bei 6,2 bar (zu messen
mit einem Luftdruckmesser). Dieses Werkzeug arbeitet bei einem Luftdruck von 5-7 bar
(70-100 psi)
2.2 Druckluftleitung
Verwenden Sie einen Schlauch mit einem Durchmesser von 10 mm (3/8“) zwischen
dem Werkzeug und dem Kompressor. Druckluft wird gekühlt und kondensiert, sobald sie
den Kompressor verlässt. Dabei wird das Wasser von der Luft im Kompressor getrennt.
Ein Rest des Wassers verbleibt jedoch in der Luft und schlägt sich in der Leitung und im
Werkzeug nieder. Dies kann zu Problemen führen. Daher wird empfohlen einen
Luftfilter, einen Regulator und eine automatische Druckluftschmierung zwischen
Kompressor und Werkzeug zu schalten.
Verwenden Sie einen Kompressor mit mindestens 3PS oder stärker, um ausreichend
Druck aufbauen zu können.
2.3 Luftschlauch
Säubern Sie den Schlauch mit einem Stoß Druckluft, bevor Sie ihn an das Werkzeug
anschließen. So können Staub und Wasser aus dem Schlauch an dem Eindringen in
das Werkzeug und anschließender Schäden wie Rost oder Defekten gehindert werden.
Um den Druckverlust aufgrund besonders langer Schläuche auszugleichen (über 8m),
arbeiten Sie mit einem entsprechend höheren Luftdruck.
Sollte der Schlauch über 8m lang sein, empfehlen wir einen Drucklufttank (Kapazität
200l) zwischen zu schalten. So verhindern Sie, dass Werkzeuge mit einem zu niedrigen
Luftdruck arbeiten.
2.4
Eine CE geprüfte Sicherheitsbrille, Ohrenschützer, ein Mundschutz und Handschuhe
sollten bei der Arbeit mit diesem Werkzeug getragen werden.
2.5
Der Arbeitsbereich sollte stets gut belüftet sein.
2.6
Lassen Sie den AN/AUS-Mechanismus bei jeglichem Problem mit einer unzureichenden
Energieversorgung los.
2.7
Trennen Sie das Werkzeug immer vom Druckluftschlauch, bevor Sie die Klinge
wechseln oder Wartungsarbeiten an dem Gerät vornehmen.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Anwendung, Feineinstellung und Austausch von Ersatzteilen
3.1 AN/AUS-Mechanismus
Um das Werkzeug zu benutzen, drücken Sie mit Ihrem Daumen den
Sicherheitsmechanismus an dem Geschwindigkeitshebel des Geräts runter. Drücken
Sie nun umgehend den Geschwindigkeitshebel des Werkzeugs runter. Das Gerät
beginnt zu arbeiten. Um die Arbeit zu unterbrechen, lassen Sie den
Sicherheitsmechanismus des Geräts einfach los.
Hängen Sie das Werkzeug aus Sicherheitsgründen bei Nichtverwendung an seinem
Haken auf oder legen Sie es auf eine weiche Unterlage.
3.2 Austauschen der Klinge, Feineinstellung der Geschwindigkeit
Um eine neue Klinge einzusetzen, lösen Sie die schwarze Sechskantschraube an der
Unterseite der Spitze des Geräts. Legen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie die
Schraube wieder fest. Die Oszillationsgeschwindigkeit des Werkzeugs kann durch
Heben oder Senken des
Geschwindigkeitshebels eingestellt werden. Das Gerät arbeitet mit höchster
Geschwindigkeit, wenn der Hebel gänzlich herunter gedrückt ist.
Wartung und Pflege
4.1 Schmierung
Geben Sie vier bis fünf Tropen Öl in die Druckluftkupplung des Geräts, bevor Sie den
Duckluftschlauch anschließen. Die Verwendung extrem dicker Öle kann die Funktion
des Geräts schmälern oder beeinträchtigen.
4.2 Lagerung
Vermeiden Sie die Aufbewahrung des Geräts in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Wenn das Gerät wie benutzt zurückgelassen wird, können verbleibende Reste von
Luftfeuchtigkeit im Gerät Rost verursachen. Vor der Lagerung und nach jeder
Verwendung sollte das Gerät daher mit etwas Maschinenöl geschmiert und für einen
kurzen Moment betätigt werden.
4.3 Entsorgung
Sollte das Werkzeug nicht mehr zu Ihrer Zufriedenheit funktionieren, entsorgen Sie es in
einer Wertstofftonne. Setzen Sie das Gerät niemals in Brand!

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
Pneumatic glazing remover
inc. standard straight blade,
57 mm long
20,000 rpm,
Air consumption 113l/min.
with 6,3 mm (1/4") pipe connection
Weight only ca. 1.150g
Operator's instruction
Warning
Read this manual before operating the tool. It is the responsibility of the employer to
place the information in this manual into the hands of the operator. Failure to observe
the following warnings may result in injury. This tool shall not be used in potentially
explosive atmospheres. Disconnect the air hose before changing or adjusting any
inserted tools. Prevent long hair or loose clothing from getting drawn into the tool while
operating it. Keep your body in well balanced position and always wear gloves to reduce
the risk of crushing caused by torque between handle and work piece. Any unexpected
rotation could cause a hazardous situation. Slip/ Trip/ Fall is a major reason of serious
injury or death. Beware of excessive hose, left on the ground in your work area. Wearing
eye/face protector could reduce the danger of personal injuries caused by high speed
splinters being emitted from this tool in the case of inserted tool failure or emitted from
the work piece. Wearing a mouth-muff could avoid inhaling dust or handling debris from
work process that can be harmful to your health. Excessive high air pressure and too
much free rotation may accelerate the wear of this tool and might cause dangerous
situations. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before
installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any
maintenance on this tool.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Main Applications
This tool is perfect for scraping out plastic or rubber protuberance from a mineral / metal
material surface.
Precautions for operating this tool
2.1 Air pressure
Maximum performance is displayed at the proper sanding speed, obtainable at a gauge
pressure of 6.2 bar. Range-wise, this is tool works with an air pressure from‚ 5-7 bar
(70 to 100 psi)
2.2 Air line
Use a 10 mm (3/8“) air hose between the compressor and the tool. Compressed air is
cooled and its water content separated, as soon as the air leaves the compressor. A
portion of the water content, however, is condensed in the piping, and can enter the tool
mechanism, and may cause trouble. So, install an Air Filter, Regulator & Lubrication and
an oiler between the compressor and the tool. Use a 3 HP or stronger compressor to
provide enough power.
2.3 Air hose
Clean the hose with a blast of compressed air before connecting the hose to air tool.
This will prevent both moisture and dust within the hose from entering the tool and
causing possible rust or malfunction. To compensate unusually long hoses (over 8 m),
the line pressure should be increased accordingly. If the length of air hose over 8 m, we
recommend adding an Air tank (Capacity 200L) to prevent tools from too little power to
run, due to insufficient air pressure.
2.4
A CE-approved eye protector, ear-muff, mouth-muffle and gloves should be worn when
operating this tool.
2.5
The working area should always be well ventilated.
2.6
Release the on-off device in any case of energy supply failure.
2.7
Always disconnect the tool from the hose before changing the blade or making any
adjustments.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
Operation, Adjusting And Replacing Methods
3.1 On-off device
To operate this tool, use your thumb to push the protuberance on the throttle lever. Push
the throttle lever down, immediately. Then, the tool will start oscillating. To cease the
operation, just release your finger from the protuberance and the throttle lever. For the
sake of safety, put the tool on its hanger or on a soft flat pad when not in use
3.2 Replacing the blade and adjusting the speed
To install a new blade, loose the black hexagon socket on the front bottom of this tool
with
a wrench key, put a blade on the tool and tighten the socket, again.
3.3 The oscillation speed can be adjusted by raising or lowering the throttle lever. The
tool is at full speed when the throttle lever is completely depressed.
Maintenance
4.1 Lubrication
Before connecting the hose, apply 4 to 5 drops of oil at the air inlet. The use of thicker oil
can lead to reduced performance or malfunction.
4.2 Storage
Avoid storing the tool in any location subject to high humidity. If the tool is left in the state
it was used, the residual moisture inside the tool can cause rust. Before storing and after
operation, oil the tool at the air inlet with spindle oil and run it for a short time.
4.3 Disposal
If the tool is too seriously damaged to be used anymore, drop it in a resource recycling
can. Never set it on fire.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Straße 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
40003L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
EU-Konformitätserklärung
EC Declaration of conformity
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des:
We declare that the following designated product:
Druckluft-Ausglaser (Art. 40003L)
Pneumatic glazing remover set (Art. 40003L)
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
2006/42/EC Machinery Directive
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN ISO12100-1:2003 + A1:2009
EN ISO12100-2:2003 + A1:2009
EN 7912-3:2000
Hersteller Unterschrift:
Michael Kories (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 18.10.2011