SW-Stahl 26053L User manual

26053L
BEDIENUNGSANLEITUNG
MOTOR EINSTELLWERKZEUGSATZ
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 126053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

2
ALLGEMEINE HINWEISE:
Unsere Werkzeuge wurden mit größter Sorgfalt konstruiert und produziert und sind nur für die be-
stimmungsgemäße Anwendung einzusetzen. Die Werkzeuge dürfen nur von geschultem Fachperso-
nal verwendet werden. SW-Stahl übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Anwendung und
daraus resultierende Schäden an Personen, Gegenständen oder Geräten. Durch einen unsachgemä-
ßen Gebrauch oder eine Veränderung der Produkte erlischt die Gewährleistung.
Die von SW-Stahl zurVerfügung gestellten Bedienungsanleitungen gelten als Basisinformationen für
die fachgerechte Bedienung unserer Werkzeuge. Sie entbindet den Nutzer nicht von der Picht die
technischen Dokumentationen des Fahrzeugherstellers zu lesen und zu beachten.Diese haben immer
Vorrang vor den Anweisungen in dieser Anleitung.
Es bleibt SW-Stahl vorbehalten, die Ausführung und Bezeichnung der Werkzeuge und die dafür ver-
wendeten Materialien ohnevorherige Ankündigung zu ändern. Dies dient insbesondere dazu, die
Produkte dem neuesten Stand der Technik anzupassen.
SICHERHEITSHINWEISE:
Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Werkzeugs. Ein un-
sachgemäßer Gebrauch kann zu schweren Schäden an Personen, Gegenständen oder am Produkt
führen. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung an einem sicheren und für alle Anwender zugänglichen Ort auf.Weisen Sie alle Anwender des
Werkzeugs aufdie Bedienungsanleitung hin.
PERSÖNLICHE SICHERHEITSHINWEISE:
Bei Arbeiten an Kraftfahrzeugen empehlt SW-Stahl immer eine Schutzausrüstung in Form von
Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Sicherheitsschuhe zu tragen, die die aktuellen Sicherheitsnor-
men erfüllen. Schützen Sie Ihre Augen vor hochgeschleuderten Partikeln, Ihre Hände vorAbschür-
fungen und Quetschungen und Ihre Füßevor herabfallenden Teilen. Prüfen Sie das Werkzeugvor der
Anwendung auf Schäden,Verformungen, Risse,verschlissene Gewinde oder andere Defekte. Beschä-
digte oder verschlissene Bauteile müssen vor dem Gebrauch ausgetauscht werden!
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 226053L_manual_75300_de_en_roh.indd 2 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

3
26053L
ENTSORGUNG:
Der Werkzeugsatz kann aus verschiedensten Materialien bestehen, die einzeln entsorgt werden
müssen. Besonders Bauteile mitAnhaftungen von Kraftstoffen oder Ölen unterliegen besonderen
Richtlinien. Falls notwendig lassen Sie sich von Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen beraten.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:
Dieser Werkzeugsatz dient dem Einstellen der Steuerzeiten und zu diesem Zweck das Blockieren
von Kurbelwelle, Nockenwellen, Einspritzpumpe, etc. in einer ganz bestimmten Position. Werkzeuge
für die Motoreneinstellung dürfen auf gar keinem Fall für das Gegenhalten vonWellen und Rädern
missbraucht werden, um Schrauben oder Muttern zu lösen oderanzuziehen. Die Werkzeuge werden
dadurch beschädigt (eventuell auch unbemerkt) und können bei erneutem Gebrauch zu falschen
Einstellungen und dadurch zu Motorschäden führen. Werkzeuge für die Motoreinstellung sind exakt
gefertigte Einstell- und Messwerkzeuge und müssen auch so behandelt werden.
ANWENDUNG:
Aufgrund der Komplexität von modernen Motoren, ist es uns nicht möglich an dieser Stelle die genaue
Anwendung von jedem Werkzeug zu beschreiben. Bitte nutzen Sie die Reparaturanleitungen des
Fahrzeugherstellers oder andere Dienstleister wieAutodata, TecDoc oder AllData. Die aktuelle Fahr-
zeuganwendung nden Sie im Artikeltext unter www.tool-is.com.
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 326053L_manual_75300_de_en_roh.indd 3 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

4
SATZINHALT:
Kennung SW-Nr. Menge OEM Bezeichnung
A 26053L-1 1 EN-43651, KMJ-43651,
20 000 1200
Arretierwerkzeug Was-
serpumpe
B 26053L-2 1 KM-852 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
C 26053L-3 1 KM-853 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
D - 1 KM-933, 08 395 394 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
E - 1 EN-46785, 09912-38300 Fixierstift Kurbelwelle mit
Feder
F 26053L-6 1 KM-954 Arretierwerkzeug Impuls-
geberrad
G 26160L-6 1 KM-911 Blockierwerkzeug
Schwungrad
H 26053L-8 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003 000,
32 025 009
Fixierplatte Kurbelwelle
I - 3 - Befestigungsschrauben,
in Verbindung mit Pos. A
J 26053L-10 1 KM-6077 Fixierstift Kettenspanner
K - 1 KM-933, 08 395 394 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
L 26053L-12 2 EN-46789, 1 870 896 900,
32 025 008
Fixierstift Nockenwelle
M 26053L-13 2 EN-46781, 1 860 985 000,
1 871 000 900, 303-1472,
09917-68610
Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
N 26053L-14 1 KM-932, 08 395 386 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
O - 1 KM-6148 Arretierwerkzeug No-
ckenwelle
P 26053L-16 1 EN-953A, 21-162B, 303-376B,
49 UN30 3376, KM-953A,
9 997 151
Einstelllineal Nockenwelle
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 426053L_manual_75300_de_en_roh.indd 4 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

5
26053L
Kennung SW-Nr. Menge OEM Bezeichnung
Q 26053L-17 1 KM-952 Fixierstift Kurbelwelle
R 26053L-18 1 KM-929, 08 395 352 Fixierstift Kurbelwelle
S - 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003 000,
32 025 009
Fixierplatte Kurbelwelle,
in Verbindung mit Pos. H
T 26053L-20 1 KM-927, 08 395 337 Fixierstift Einspritzpumpe
U 26160L-5 1 KM-6130, KM-6349, KM-955 Fixierstift Kettenspanner
V 26053L-22 1 KM-955-2 Fixierstift Spannrolle
W - 1 - Befestigungsschraube
A
B
C
K
E
F
G
O
D
S
H
J
L
M
N
P
Q
R
T
V
I
U
W
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 526053L_manual_75300_de_en_roh.indd 5 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

6
NOTIZEN
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 626053L_manual_75300_de_en_roh.indd 6 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

7
26053L
INSTRUCTION MANUAL
ENGINE ADJUSTMENT TOOL SET
26053L
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 726053L_manual_75300_de_en_roh.indd 7 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

8
GENERAL INFORMATION:
Our tools have been designed and manufactured with the utmost care and must be used only forthe
intended purpose.The tools may only be used bytrained specialist personnel. SW-Stahl assumes no
liability for improper use and resulting damage to persons, objects orequipment. Improper use or
modication of the products voids the warranty.
The operating instructions provided by SW-Stahl are regarded as basic information for the proper
operation of our tools. It does not exempt the user from the obligation to read and observe the techni-
cal documentation ofthe vehicle manufacturer. These always take precedence over the instructions in
this manual.
SW-Stahl reserves the right to change the design and designation of the tools and the materials used
without prior notice.This serves in particular to adapt the products to the state ofthe art.
SAFETY INSTRUCTIONS:
Read and understand the operating instructions before using the tool for the rst time. Improper use
can cause serious damage to persons, objects or the product.The instruction manual is part of the pro-
duct. Keep the manual in a safe place accessible to all users. Refer all users ofthe tool to the instruction
manual.
PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS:
When working on vehicles, SW-Stahl always recommends wearing protective equipment in the form
of protective gloves, protective goggles and safety shoes which comply with current safety standards.
Protect your eyes from particles thrown up,your hands from abrasions and bruises and your feet
from falling parts. Before use, inspect the tool for damage, deformation, cracks, worn threads or other
defects. Damaged or worn components must be replaced before use!
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 826053L_manual_75300_de_en_roh.indd 8 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

9
26053L
DISPOSAL:
The tool set can be made of a varietyof materials that must be disposed of individually. Especially
components with adhesions of fuels or oils are subject to special guidelines. If necessary, consultyour
local disposal company.
INTENDED USE:
This set oftools is used to set the timing and for this purpose the blocking of crankshaft, camshaft, in-
jection pump, etc. in a specic position. Engine timing tools should under no circumstances be used to
stop shafts and wheels from loosening or tightening bolts or nuts. The tools will be damaged (possibly
even unnoticed) and, if used again, may lead to incorrect settings and thus to engine damage.Tools
forthe engine adjustment are precisely manufactured presetting and measuring tools and must be
treated as such.
APPLICATION:
Due to the complexity of modern engines, it is not possible at this point to describe the exact appli-
cation of each tool. Please use the repair instructions from the vehicle manufacturer or other service
providers such asAutodata, TecDoc or AllData.The current vehicle application can be found in the
article text at www.tool-is.com.
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 926053L_manual_75300_de_en_roh.indd 9 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

10
SET CONTENT:
ID SW-No. Qty. OEM Product Name
A 26053L-1 1 EN-43651, KMJ-43651,
20 000 1200
Waterpump locking toool
B 26053L-2 1 KM-852 Camshaft locking tool
C 26053L-3 1 KM-853 Camshaft locking tool
D - 1 KM-933, 08 395 394 Camshaft locking tool
E - 1 EN-46785, 09912-38300 Crankshaft xing pin with
spring
F 26053L-6 1 KM-954 Impulse generator lo-
cking tool
G 26160L-6 1 KM-911 Flywheel locking tool
H 26053L-8 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003 000,
32 025 009
Crankshaft xing plate
I - 3 - Screws,in combination
with ID A
J 26053L-10 1 KM-6077 Chain tensioner xing pin
K - 1 KM-933, 08 395 394 Camshaft locking tool
L 26053L-12 2 EN-46789,1 870 896 900,
32 025 008
Camshaft xing pin
M 26053L-13 2 EN-46781, 1 860 985 000,
1 871 000 900, 303-1472,
09917-68610
Camshaft locking tool
N 26053L-14 1 KM-932, 08 395 386 Camshaft locking tool
O - 1 KM-6148 Camshaft locking tool
P 26053L-16 1 EN-953A, 21-162B, 303-376B,
49 UN30 3376, KM-953A,
9 997 151
Camshaft adjusting ruler
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1026053L_manual_75300_de_en_roh.indd 10 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

11
26053L
ID SW-No. Qty. OEM Product Name
Q 26053L-17 1 KM-952 Crankshaft  xing pin
R 26053L-18 1 KM-929, 08 395 352 Crankshaft  xing pin
S - 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003 000,
32 025 009
Crankshaft  xing plate, in
combination
T 26053L-20 1 KM-927, 08 395 337 Injection pump  xing pin
U 26160L-5 1 KM-6130, KM-6349, KM-955 Chain tensioner  xing pin
V 26053L-22 1 KM-955-2 Tension pulley retainer
pin
W - 1 - Screw
A
B
C
K
E
F
G
O
D
S
H
J
L
M
N
P
Q
R
T
V
I
U
W
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1126053L_manual_75300_de_en_roh.indd 11 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

12
NOTES
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1226053L_manual_75300_de_en_roh.indd 12 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

13
26053L
INSTRUCTION MANUAL
JEU D‘OUTILS DE RÉGLAGE POUR MOTEUR
26053L
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1326053L_manual_75300_de_en_roh.indd 13 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

14
NOTES GÉNÉRALES:
Nos outils ont été conçus et fabriqués avec le plus grand soin et ne doivent être utilisés que dans le
but prévu. Les outils ne doivent être utilisés que par du personnel qualié et formé. SW-Stahl décline
toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme et de dommages matériels, corporels ou maté-
riels. Une utilisation ou une modication inappropriée des produits annule la garantie.
Les instructions d’utilisation fournies par SW-Stahl sont considérées comme des informations de
base pour le bon fonctionnement de nos outils. Il ne dispense pas l‘utilisateur de l‘obligation de lire et
d‘observer la documentation technique du constructeur du véhicule. Celles-ci ont toujours préséance
sur les instructions de ce manuel.
SW-Stahl se réserve le droit de modier la conception et la désignation des outils et des matériaux
utilisés sans préavis. Cela sert notamment à adapter les produits à l‘état de la technique.
SÉCURITÉ:
Lisez et comprenez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘outil pour la première fois. Une utilisation incor-
recte peut causer de graves dommages aux personnes, aux objets ou au produit. Le manuel d‘instruc-
tion fait partie du produit.Conservez le manuel dans un endroit sûr et accessible à tous les utilisateurs.
Reportez tous les utilisateurs de l‘outil au manuel d‘instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES:
En travaillant sur des véhicules à moteur, SW-Stahl recommande toujours de porter des équipements
de protection sous la forme de gants de protection, de lunettes de protection et de chaussures de
sécurité conformes aux normes de sécurité en vigueur. Protégez vos yeux des particules projetées,
vos mains des écorchures et des ecchymoses et vos pieds des chutes de pièces. Avant utilisation,
inspectez l‘outil pour détecter tout dommage, déformation, ssure, letage usé ou autre défaut. Les
composants endommagés ou usés doivent être remplacés avant utilisation!
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1426053L_manual_75300_de_en_roh.indd 14 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

15
26053L
ÉLIMINATION:
L‘ensemble d‘outils peut être constitué d‘une variété de matériaux qui doivent être éliminés individu-
ellement. Les composants présentant des adhérences de carburants ou d‘huiles sont soumis à des
directives spéciales. Si nécessaire, consultez votre société d‘élimination locale.
USAGE PRÉVU:
Cet ensemble d’outils sert à régler le calage et, à cette n, à bloquer le vilebrequin, l’arbre à cames, la
pompe d’injection, etc. dans une position spécique. Les outils de calage du moteur ne doivent en
aucun cas être utilisés pour empêcher les arbres et les roues de desserrer ou de serrer les boulons ou
les écrous. Les outils seront endommagés (peut-être même inaperçus) et, s‘ils sont réutilisés, peuvent
entraîner des réglages incorrects et donc des dommages au moteur. Les outils de réglage du moteur
sont des outils de préréglage et de mesure fabriqués avec précision, et doivent être traités comme
tels.
APPLICATION:
En raison de la complexité des moteurs modernes, il n’est pas possible à ce stade de décrire l’appli-
cation exacte de chaque outil.Veuillez suivre les instructions de réparation du fabricant du véhicule
ou d’autres prestataires de services tels que Autodata,TecDoc ou AllData. L‘application actuelle du
véhicule est disponible dans le texte de l‘article sur www.tool-is.com.
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1526053L_manual_75300_de_en_roh.indd 15 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

16
SET CONTENT:
ID SW-NR. Qté. OEM Désignation
A 26053L-1 1 EN-43651, KMJ-43651,
20 000 1200
Outil de verrouillage pompe à eau
B 26053L-2 1 KM-852 Outil de blocage arbre à cames
C 26053L-3 1 KM-853 Outil de blocage arbre à cames
D - 1 KM-933, 08 395 394 Outil de blocage arbre à cames
E - 1 EN-46785, 09912-38300 Goupille de xation vilebrequin à
ressort
F 26053L-6 1 KM-954 Outil de blocage de roue codeuse
mpulsionelle
G 26160L-6 1 KM-911 Outil de blocage de volant
H 26053L-8 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003
000, 32 025 009
Outil de xation de vilebrequin
I - 3 - Vis, en combinaison avec ID A
J 26053L-10 1 KM-6077 Tendeur de chaîne de xation
K - 1 KM-933, 08 395 394 Outil de blocage arbre à cames
L 26053L-12 2 EN-46789, 1 870 896 900,
32 025 008
Outil de xation d’arbre à cames
M 26053L-13 2 EN-46781, 1 860 985 000,
1 871 000 900, 303-1472,
09917-68610
Outil de blocage arbre à cames
N 26053L-14 1 KM-932, 08 395 386 Outil de blocage arbre à cames
O - 1 KM-6148 Outil de blocage arbre à cames
P 26053L-16 1 EN-953A, 21-162B, 303-
376B, 49 UN30 3376, KM-
953A, 9 997 151
Règle de réglage de l’arbre à cames
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1626053L_manual_75300_de_en_roh.indd 16 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

17
26053L
ID SW-NR. Qté. OEM Désignation
Q 26053L-17 1 KM-952 Outil de  xation d’arbre à cames
R 26053L-18 1 KM-929, 08 395 352 Outil de  xation d’arbre à cames
S - 1 EN-46788, 1 860 905 000,
1 860 905 010, 2 000 003
000, 32 025 009
Outil de  xation d’arbre à cames,
T 26053L-20 1 KM-927, 08 395 337 Outil de  xation de pompe d‘injection
U 26160L-5 1 KM-6130, KM-6349, KM-
955
Outil de  xation de tendeur de chaîne
V 26053L-22 1 KM-955-2 Outil de  xation de fainéant
W - 1 - Vis à  xation
A
B
C
K
E
F
G
O
D
S
H
J
L
M
N
P
Q
R
T
V
I
U
W
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1726053L_manual_75300_de_en_roh.indd 17 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

18
NOTES
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1826053L_manual_75300_de_en_roh.indd 18 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

19
26053L
NOTES
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 1926053L_manual_75300_de_en_roh.indd 19 22.07.20 10:5022.07.20 10:50

SW-STAHL GMBH
An der Hasenjagd 3 • D-42897 Remscheid
Telefon: [phone] •Fax: [phone]
www.swstahl.de •[email protected]
26053L_manual_75300_de_en_roh.indd 2026053L_manual_75300_de_en_roh.indd 20 22.07.20 10:5022.07.20 10:50