SW-Stahl 20315L User manual

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
Motor Ausrichttraverse
Zum genauen Positionieren des Motors beim Ein- und Ausbau. Erleichtert das Ansetzen
des Motors an das Getriebe durch die Ausbalancierung des Schwerpunktes.
TECHNISCHE DATEN
§ Tragkraft 350 kg
§ Maße (ohne Ketten) H 230 x B 510 mm
§ Innenmaß 490 mm
§ Verstellmaß +/- 210 mm
§ Zwei Ketten à 500 mm
§ Kurbellänge 160 mm

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
SICHERHEITSHINWEISE
§ Achten Sie beim Heben von Lasten darauf, dass die Tragkraft von 350 kg nicht
überschritten wird.
§ Verwenden Sie nur Ketten, Haken und anderes Zubehör, die für das Heben von
Lasten geeignet sind.
§ Überprüfen Sie die Ausrichttraverse vor jeder Verwendung. Sollte der dieser
Schäden, wie Risse, Verzug oder andere Mängel aufweisen, darf der Balancierer
nicht mehr verwendet werden.
§ Die Ausrichttraverse darf nur an Hubwerkzeugen eingehängt werden, die über
einen Haken mit Sicherheitsbügel verfügen.
VERWENDUNG
1. Ausrichttraverse in den Haken vom Hebewerkzeug (z.B. 20310L) einhängen.
Achtung: Haken des Hebewerkzeugs muss über eine Sicherungslasche
verfügen.
2. Beide Ketten, wie in der oberen Abbildung zu sehen, in die Ausrichttraverse
einhängen.
3. Zu hebende Last mit geeignetem Zubehör an die beiden Ketten befestigen.
4. Last anheben und mit der Kurbel ausrichten.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
Engine Balancer
The Engine Balancer helps balancing your engine while being lifted. Precise adjustment
provides a convenient gear montage.
§ Capacity: 350 kg
§ Dimensions: H 230 x B 510 mm
§ Jaw size: -/+ 210 mm
§ Crank length: 160 mm
§ Chain length: 2 pieces, 500 mm each

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
SAFETY ADVICE
§ Make sure to not exceed the recommended capacity of 350 kg when lifting a load.
§ Only use chains, hooks and other accessories that are suitable for lifting heavy
loads.
§ Check the leveler before each use. Do not use it when it shows any signs of wear
like cracks, distortion or any kind of damage.
§ Only attach this leveler to a hoist that is equipped with a safety loop hook.
APPLICATION
1. Hang the leveler into the hook of the hoist. Attention: The hook has to come with a
safety loop.
2. Hang the chains into the leveler (as shown in the picture).
3. Attach the load you want to lift to both chains by using appropriate accessories.
4. Lift the load and spin the crank to level it.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
Traversa para ajustar el motor
Este nivelador ayuda a nivelar el motor mientras se eleva. El ajuste preciso proporciona
un montaje adecuado del engranaje.
DATOS TECNICOS
Capacidad: 350 kg
Dimensiones: H 230 x B 510 mm
Tamaño mordaza: -/+ 210 mm
Longitud manivela: 160 mm
Longitud cadena: 2 piezas, 500 mm each

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
AVISOS D E SEGURIDAD
§ Asegúrese que no se exceda la capacidad recomendada de 350 kg cuando se
eleva una carga.
§ Use solo cadenas, ganchos u otros accesorios que sean válidos para elevar
grandes cargas.
§ Compruebe el nivelador antes de cada uso. No lo use si muestra cualquier indicio
de desgaste como fisuras, distorsión o cualquier otro tipo de daños.
§ Una este nivelador solo a los elevadores que están equipados con un gancho que
tenga presilla de seguridad.
APLICACION
1. Cuelgue el nivelador del gancho del elevador. Atención: el gancho ha de
tener una presilla de seguridad.
2. Cuelgue las cadenas en el nivelador (como se muestra en el dibujo).
3. Ancle la carga que desee elevar a ambas cadenas usando los accesorios
adecuados.
4. Eleve la carga y gire la manivela para nivelarla.

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
EU-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Declaration de Conformidad ue
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart der:
We declare that the following designated product:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
Motor Ausrichttraverse 20315L
Engine Balancer 20315L
Traversa para ajustar el motor 20315L
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the following:
esta conforme a las normas:
Machinery Directive 2006/42/EC
Angewandte Normen:
Identification of regulations / standards:
EN 1494/A1:2008
Hersteller Unterschrift:
Heiner Tilly (Geschäftsführer)
Remscheid, den: 10.06.2014

www.swstahl.de
SW-Stahl GmbH
An der Hasenjagd 3
D-42897 Remscheid
Tel. [phone] / 46438-0
Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
BEDIEUNUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
20315L
Notizen