SW-Stahl 64340L User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Akku Fettpresse
BEDIENUNGSANLEITUNG

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
INHALTSANGABE
Beschreibung.............................................................................................................................. 3
Spezifikationen .......................................................................................................................... 3
Korrekte Verwendung ............................................................................................................... 3
Sicherheit .................................................................................................................................. 3
Gefährdungen am Arbeitsplatz..................................................................................... 4
Elektrische Sicherheit .................................................................................................. 4
. Persönliche Sicherheit ................................................................................................ 4
Verwendung & Pflege ................................................................................................. 4
Reparatur........................................................................... ......................................... 4
Inspektion.................................................................................................................... 4
Anwendung................................................................................................................. 4
Aufladevorgang ...................................................................................................................... 5
Regulärer Aufladevorgang......................................................................................... 5
Entnahme der Batterie.............................................................................................. 5
Einlegen der Batterie ............................................................................................... 5
Verwendung des 12V DC Adapters und der Wärmedecke………………………….... 5
Verwendung des DC-AC-Adapters für Zigarettenanzünder
sowie des Verlängerungskabels ............................................................................. 6
Benutzung des Tragegurtes ................................................................................... 6
Sicherheitshinweise für Batterie und Aufladegerät ................................................ 7
Entnahme leerer Fettkartusche.......................................................................................... 8
Einlegen neuer Fettkartuschen ......................................................................................... 8
Ablesen der Batteriestandanzeige ................................................................................... 8
Verwendung des verriegelbaren Auslösers ..................................................................... 8
Befüllung der Presse von einem Großbehälter .............................................................. 9
Befüllung der Presse mit Hilfe einer Füllpumpe ............................................................ 9
Ausstoß eventueller Lufteinschlüsse ............................................................................ 9
Aufbau- und Wartungshinweise................................................................................... 10

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Ersatzteile & Diagramme ....................................................................................... 10-11
Fehlersuche .......................................................................................................... 11
Beschreibung
Bei dieser aufladbaren Fettpresse handelt es sich um eine batteriebetriebene und vollautomatische
Fettpresse, entwickelt für punktuelle manuelle Schmierungen. Sie beinhaltet ein zusätzliches Ablassventil
zum Ablassen von überschüssigem Druck (6000 psi) im Fall eines blockierten Lagers, Anschlussstutzens
oder Schmierleitung. Die Fettpresse wird von einem kleinen Niedrigspannungsmotor betrieben, welcher
mit einem in drei Stufen untersetzten Umlaufgetriebe verbunden ist. Die Rotationsbewegungen des
Motors werden dabei durch einen exzentrischen Bügelmechanismus in entsprechende Auf- und Abwärts-
Bewegungen des Druckkolbens umgewandelt. Diese aufladbare Fettpresse ersetzt einfach wirkende
Pressen.
SPEZIFIKATIONEN
Betriebsspannung ................................................................................................ 12 V Maximaler
Arbeitsdruck ......................................................................................................... 6000 psi
Kapazität der Fettkartusche ................................................................................. 14,5 oz
Arbeitstemperatur.................................................................................................. -18°C bis +50°C
Betriebsstrom........................................................................................................ 4 A
Fettausstoß .......................................................................................................... 2,6 oz 1000psi
Gewicht ................................................................................................................ 3,15 kg
ZUBEHÖR
Arbeitsleistung ...................................................................................................... 12 V DC
Kapazität .............................................................................................................. 1700 mAh
BATTERIELADEGERÄT
Ladezeit ................................................................................................................ 2 Stunden
Leistung ................................................................................................................ 12 V DC
Eingangswert ....................................................................................................... 120v, 60Hz V AC
Eingangswert ....................................................................................................... 220V, 50Hz V AC
AUSLASSSCHLAUCH
Belastbarkeit (Druck) ........................................................................................... 6000 psi
Länge ................................................................................................................... 30 inch (750 mm)
KORREKTE VERWENDUNG
Diese aufladbare Fettpresse wurde speziell dafür entwickelt, Schmiermittel auf batteriebetriebene Art zu
pumpen und abzugeben. Die empfohlenen Belastungswerte sollten niemals überschritten werden. Eine
Verwendung zu anderen Zwecken als den in dieser Anleitung genannten führt zu dem Verlust von
Garantie- und Haftungsansprüchen.
SICHERHEIT
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der ersten Benutzung der Fettpresse
sorgfältig und aufmerksam durch.
WARNUNG
• Betreiben Sie diese Presse niemals in unmittelbarer Nähe explosiver Stoffe, Gase und/oder
Flüssigkeiten. Elektronische Werkzeuge können Funken erzeugen, welche entflammbare oder
explosive Stoffe, Gase und/oder Flüssigkeiten entzünden.
• Verwenden Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
• Diese Fettpresse baut einen Druck von bis zu 6000 psi auf. Tragen Sie daher stets
Sicherheitsbrille und Sicherheitshandschuhe bei der Arbeit mit dem Gerät.
• Fassen Sie den Auslassschlauch nicht an.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
GEFÄHRDUNGEN AM ARBEITSPLATZ
Betreiben Sie diese Presse niemals in unmittelbarer Nähe explosiver Stoffe, Gase und/oder
Flüssigkeiten. Elektronische Werkzeuge können Funken erzeugen, welche entflammbare oder explosive
Stoffe, Gase, Dämpfe und/oder Flüssigkeiten entzünden. Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher
von Ihrem Arbeitsbereich fern. Ablenkungen während der Arbeit können Bedienungsfehler verursachen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Die batteriebetriebene Fettpresse sollte nur mit dem mitgelieferten und passenden Ladegerät aufgeladen
werden. Ein Ladegerät, passend für den einen Batterietypus, kann für einen anderen Batterietypus
schädlich sein, unter Umständen sogar einen Brand verursachen. Verwenden Sie diese Fettpresse nur in
Verbindung mit dem passenden Batterieeinsatz. Die Verwendung anderer Batterie führt zu einem
erhöhten Brandrisiko. Der Batterieeinsatz wird in ungeladenem Zustand ausgeliefert. Laden Sie die
Batterie für etwa 1,5 Stunden vor der ersten Verwendung auf.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille. Diese Fettpresse kann einen Druck von bis zu 6000 psi aufbauen.
Unfälle bei der Verwendung von Fettpressen können sehr ernsthaft ausfallen. Vermeiden Sie ein
unbeabsichtigtes Auslösen der Presse. Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen der Batterie, dass der
Auslöser nicht eingerastet ist. Biegen Sie den Auslassschlauch nicht, so dass er keinen Knick bekommt.
VERWENDUNG & PFLEGE
Betätigen Sie den Auslöser der Press nicht, wenn die Presse klemmt oder stockt. Dies beschädigt den
Motor und kann Feuer verursachen, Wenn die Batterie der Presse nicht verwendet wird, lagern Sie sie
nicht in der Nähe metallischer Gegenstände wie Büroklammern, Münzen, Nägeln, Schrauben oder
anderer kleiner Gegenstände, welche eine leitende Verbindung zwischen den Batteriepolen herstellen
könnten. Kurzgeschlossene Batterien können Funken streuen und so Feuer verursachen. Verwenden Sie
nur mitgeliefertes und empfohlenes Zubehör für die aufladbare Fettpresse. Dieses Werkzeug ist ein hoch
belastbares und tragbares Kraftschmierinstrument. Verwenden Sie nur Zubehör, welches einem
maximalen Druck von 6000 psi standhalten kann.
REPARATUR
Reparaturen an dem Werkzeug dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Die
Reparatur oder Wartung durch ungeschultes Personal kann Verletzungen herbeiführen. Verwenden Sie
nur originale Ersatzteile bei der Reparatur dieses Werkzeugs. Die Verwendung nicht originaler Teile erhöht
das Verletzungsrisiko und führt zum Verlust von Garantie- und Haftungsansprüchen.
INSPEKTION
Prüfen Sie das Werkzeug regelmäßig auf optische Abnutzungserscheinungen, Beschädigungen oder
fehlende Teile.
ANWENDUNG
Prüfen Sie den Druck der Fettpresse nach jedem Ladevorgang oder Kartuschenwechsel. Prüfen Sie den
Druck der Presse auch vor jeder Verwendung.
ACHTUNG
Lufteinschlüsse in der Schmiermittelkartusche können zu einem Druckabfall der Fettpresse führen. Um
diesen Druck wieder herzustellen, betätigen Sie die Presse solange, bis wieder Schmiermittel aus dem
Auslassschlauch austritt. Sie können die überschüssige Luft auch mit Hilfe des Ablassventils aus der
Kartusche ausstoßen
AUFLADEN DER BATTERIE
Vor der ersten Benutzung der Fettpresse sollten Sie die Batterie der Presse für ca. 1,5
Stunden laden. Sollte die Batterie in der Presse bereits installiert sein, entnehmen Sie die Batterie der
Presse wie unter dem Punkt EINLEGEN oder ENTNAHME DER BATTERIE beschrieben. Wenn die
Batterie an Spannung verliert, können Sie dies an einem rapiden Leistungsabfall der Fettpresse
feststellen. Sobald das Werkzeug nicht mehr wie gewünscht arbeitet, ist es an der Zeit die Batterie
aufzuladen. Ein frühzeitiges Aufladen der Batterie wirkt sich verkürzend auf die gesamte Lebensdauer der
Batterie aus. Sollte die Batterie über diesen kritischen Punkt entladen werden, kann dies die Batterie
beschädigen.
HINWEIS: Die Temperatur der Batterie wird während und kurz nach der Verwendung leicht ansteigen. Die
Batterie nimmt eine volle Ladung unter Umständen nicht direkt nach ihrer Verwendung an. Lassen Sie die
Batterie daher bis auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie den Ladevorgang starten. So erhalten Sie
optimale Ladeergebnisse.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
ACHTUNG
Die Belüftungsschlitze oberhalb und unterhalb des Ladegerätes dürfen auf keinen Fall verdeckt sein.
Laden Sie die Batterie nicht bei einer Umgebungstemperatur von unter 0°C oder über 40°C auf.
REGULÄRER AUFLADEVORGANG
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Stromversorgung den Angaben auf dem Ladegerät
entspricht. Danach schließen Sie das Ladegerät an die Stromquelle an.
ENTNAHME DER BATTERIE
Drücken Sie die zwei Entriegelungsknöpfe (jeweils einer seitlich des Batterieeinsatzes) und nehmen Sie
den Batterieeinsatz aus der Presse.
EINLEGEN DER BATTERIE
Platzieren Sie den Batterieeinsatz in dem Batteriefach des Handgriffs. Drücken Sie die Batterie vorsichtig
fest, bis sie sicher in dem Batteriefach einrastet.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT & BATTERIE
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF! Dieser Abschnitt der Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit und der korrekten Verwendung dieses Werkzeugs. und
des Ladegeräts.
• Vor der Verwendung des Ladegeräts lesen Sie bitte alle Anleitungen und Sicherheitshinweise
bzgl. des Batterieeinsatzes, dem Ladegerät und der Fettpresse sorgfältig durch.
• Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen, Schnee oder Frost aus.
• Ziehen Sie niemals am Stromkabel und verwenden Sie es nicht unzweckmäßig. Ziehen Sie den
Stecker des Ladegerätes nicht durch Ziehen am Kabel. Lasen Sie beschädigte oder abgenutzte
Kabel umgehend ersetzen. Versuchen Sie nicht das Stromkabel eigenhändig zu reparieren.
• Verlegen Sie das Stromkabel des Ladegeräts so, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel in einer anderen Art und Weise beschädigen kann.
• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn dies absolut notwendig ist. Die Verwendung
eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann Feuer verursachen oder birgt die Gefahr
eines Stromschlages. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt werden muss, vergewissern Sie sich
von den folgenden Punkten:
A: Das Verlängerungskabel ist korrekt gewickelt und in gutem Zustand.
B: Der Kern des Kabels entspricht den empf. Maßen (siehe Tabelle):
Länge des Kabels in Fuß (m) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)
AWG-Größe des Kabels (mm2) 18 (1) 18 (1) 18(1) 16 (1.5)
C: Wenn Sie ein Verlängerungskabel im Freien verwenden wollen, muss es die Kennzeichnung
W-A tragen und den gängigen Kabelstandards entsprechen. Beispiel: Die Kennzeichnung SJTW-A
zeigt die Möglichkeit einer Verwendung im Freien an.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kable oder Stecker. Um Gefahr zu
vermeiden, lassen Sie die beschädigten Teile umgehend ersetzen. Versuchen Sie nicht das
Stromkabel eigenständig zu reparieren.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, sofern es einen Sturz, einen dumpfen oder spitzen
Schlag oder eine sonstige Beschädigung erlitten hat. Bringen Sie es zu einem geschulten
Techniker zur Reparatur.
• Bauen Sie das Ladegerät oder der Batterieeinsatz nicht auseinander. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, bringen Sie es zu einem geschulten Techniker. Eine inkorrekte
Zusammensetzung kann zu Stromschlägen oder Feuer führen.
• Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes bevor Sie es warten oder reinigen. So vermeiden Sie die
Gefahr eines Stromschlages.
• Laden Sie die Batterie in einem gut belüfteten Raum. Decken Sie weder Batterie noch Ladegerät
während des Ladevorgangs ab.
• Lagern Sie weder das Ladegerät noch die Batterie in Räumen mit einer Temperatur von mehr als
50°C (122F). Dies könnte zu einer vorzeitigen Alterung der Batterie führen.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
• Laden Sie die Batterie nicht bei einer Temperatur von unter 0°C (32F) oder über 40°C (104F)
auf. Die richtige Temperatur ist wichtig für eine korrekte Funktion.
• Verbrennen Sie die Batterie nicht. Sie könnte im Feuer explodieren.
• Laden Sie die Batterie nicht an feuchten oder nassen Orten auf.
• Schließen Sie die Pole der Batterie niemals kurz.
• Extrem hohe Temperaturen können zu Feuer und Verletzungen führen.
• Entsorgen Sie aufgebrauchte Batterien immer ordnungsgemäß. Dieser Batterieeinsatz enthält
Nickel-Kadmium (NiCd) Batterien, die ordnungsgemäß entsorgt oder recycelt werden müssen.
ENTNAHME LEERER FETTKARTUSCHEN
1) Ziehen Sie den Kolben zurück, bis er vollständig freiliegt und am Sicherungshebel einrastet.
2) Schrauben Sie die Schmiermittelkammer von der Fettpresse ab.
3) Drücken Sie den Sicherungshebel und befreien Sie den Kolbenstab vorsichtig, um die leere Kartusche
aus der Schmiermittelkammer herauszulösen.
EINLEGEN NEUER FETTKARTUSCHEN
1) Ziehen Sie den Kolben zurück, bis er vollständig freiliegt und am Sicherungshebel einrastet.
2) Ziehen Sie die Plastikkappe von der neuen Kartusche ab und führen Sie die Kartusche in die
Schmiermittelkammer ein.
3) Ziehen Sie die Versiegelung der Kartusche ab und schrauben Sie die
Schmiermittelkammer vorsichtig wieder auf die Fettpresse.
4) Drücken Sie den Sicherungshebel um den Druckkolben wieder zu befreien. Lassen Sie überschüssige
Luft aus der Presse ab (siehe ABLASSEN VON LUFT).
ABLESEN DER BATTERIESTANDSANZEIGE
Das LCD-Display zeigt den Batteriestand an, sobald Sie die entsprechende Abruftaste drücken. Die
Anzeige unterteilt sich in 5 Bereiche. Jeder dieser Bereiche steht für 20% der Batterieladung. Zeigt die
Anzeige 3 Bereiche an, ist die Batterie noch zu 60% geladen. (Abbildung 1).
Batteriestands- anzeige (LCD)
Abbildung 1 Abbildung 2
BATTERIESTANDSANZEIGE VERRIEGELBARER AUSLÖSER
VERWENDUNG DES VERRIEGELBAREN AUSLÖSERS
Während des Transports oder der Nicht-Benutzung besteht das Risiko, dass die Fettpresse
versehentlich oder durch Unbefugte (Kinder) ausgelöst wird. Hierbei kann Schmiermittel verloren
gehen und Verunreinigungen entstehen. Um dies zu vermeiden, lässt sich der Auslöser der
Fettpresse verriegeln. Unlock (=nicht verriegelt) / Lock (=verriegelt) (Abbildung 2).
*HINWEIS* Drücken Sie den Auslöser nicht, solange er verriegelt ist. Dadurch kann der
Verriegelungsmechanismus beschädigt werden.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
BEFÜLLUNG DER PRESSE VON EINEM GROSSBEHÄLTER
1) Nehmen Sie die Schmiermittelkammer aus der Presse heraus.
2) Füllen Sie die Kammer manuell mit Schmiermittel.
3) Führen Sie die Kammer dazu mit dem offenen Ende in den Großbehälter. Ziehen
Sie nun langsam den Kolben an seinem Griff zurück und saugen Sie so die
Kammer mit Schmiermittel voll. Drücken Sie dabei die Kammer gleichmäßig in
den Großbehälter um Lufteinschlüsse in der Kammer zu vermeiden.(Abbildung 3)
4) Wenn der Kolben vollständig zurückgezogenworden ist, rastet er am Sicherungshebel ein.
5) Führen Sie die Schmiermittelkammer wieder vorsichtig in die Fettpresse ein. Drücken
Sie dann den Sicherungshebel und führen Sie den Kolben wieder in die
Schmiermittelkammer. Schrauben Sie die Kammer fest in die Presse.
Abbilung3 Abbildung4
BEFÜLLUNG DER PRESSE MIT HILFE EINER FÜLLPUMPE
1) Stecken Sie den Auffüllstutzen der Presse in die entsprechende Aufnahmevorrichtung der Füllpumpe.
Betätigen Sie die Füllpumpe um die Schmiermittelkammer der Presse zu füllen. Beenden Sie den
Vorgang, sobald der Druckkolben etwa 20 cm (8 inch) aus der Kammer herausgetreten
ist. (Abbildung 4)
2) Entlassen Sie den Kolben zurück in die Presse indem Sie den Sicherungshebel drücken.
AUSSTOSS EVENTUELLER LUFTEINSCHLÜSSE
1) Ziehen Sie den Kolben langsam aus der Presse heraus und rasten Sie die Kolbenstange an dem
Kolbendeckel durch Drehbewegungen am Kolbengriff ein. Üben Sie danach Kraft auf den Kolbengriff
aus und betätigen Sie gleichzeitig das Ablassventil.
2) Drücken Sie den Auslöser der Fettpresse mehrmalig aufeinander folgend um die Presse zu betätigen
und etwaige Lufteinschlüsse auszustoßen. Lösen Sie die Kolbenstange wieder vom Kolbendeckel
durch eine Drehbewegung des Kolbengriffs. Führen Sie den Kolben zurück in die
Schmiermittelkammer.
3) Wenn Schritt 2 fehlschlagen sollte, justieren Sie gegebenenfalls die Einstellschraube des
Schmiermittelventils. In dem Fall würde sowohl das Schmiermittel als auch die eingeschlossene Luft
entweichen können.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
AUFBAU UND WARTUNGSHINWEISE (Abbildungen 5 & 6)
1) Für Nickel-Cadmium Batterien ist es normal, dass Sie Ihre Speicherkapazität nach mehreren hundert
Ladezyklen schrittweise einbüßen. Wenn dieser Fall eintritt, sollte die Batterie ersetzt werden.
2) Die Polarität eines Motors ist sehr wichtig: Das positive Kabel (rot) muss mit dem positiven Pol des
Motors verbunden werden. Den positiven Pol des Motors erkennen Sie an dem kleinen Kunststoffpunkt
neben dem Pol.
3) Das grüne Massekabel muss unterhalb der Befestigungsschraube des Motors
angebracht werden.
BESCHREIBUNG
1. Batterie
2. Handgriff
3. Flexibler Schlauch
4. Verriegelbarer Auslöser
5. Anschlussstück
6. Ablassventil
7.Presse
8. Dichtung
9. Schmiermittelkammer
10. Sicherungshebel
11. Kolbengriff
Abbildung 5
BESCHREIBUNG
1. Störungsunterdrücker
2. Motoreneinheit
3. Montagesatz
4. Bügelblock
5. Kolben
6. Schmiermittelventil
7. Auffüllstutzen
8. Ablassventil
9. Leistungsschalter
10. Kippschalter
11. Taste
12. Testventileinheit
13. Batteriestandsanzeige

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
FEHLERSUCHE
FEHLER MÖGLICHE URSACHE KORREKTE MASSNAHME
Motor läuft nicht.
-
Batterie muss geladen werden.
- Fehler beim Batterieanschluss
-
Batterie laden.
- Batterie entnehmen und auf
richtig Position der Pole achten
(lose Kontakte).
Druckventil öffnet sich um
Schmiermittel
abzugeben
-
Blockierte Leitung
- Blockiertes Lager
- Blockierter Anschluss.
-
Prüfen Sie die Leitungen, die
verlöteten Stellen und
Anschlüsse. Beseitigen Sie
Verschmutzungen.
Fettpresse gibt kein
Fett ab
-
Schmiermittelkammer ist leer.
- Druckverlust
- Testventileinheit funktioniert
nicht (Teil#12)
(Abbildung 6)
-
Prüfen Sie, ob die
Schmiermittelkammer
ausreichend gefüllt ist.
- Bauen Sie erneut
Pumpdruck auf.
- Entnehmen Sie das Bauteil
#12, säubern Sie es und testen
Sie es auf seine Funktion.
Fettpresse verliert beständig an
Pumpdruck
-
Es befinden sich
Lufteinschlüsse in der
Schmiermittelkammer nach
Befüllung von Großbehälter.
- Der Druckkolben steckt fest.
-
Leeren Sie die
Schmiermittelkammer, befallen
Sie sie erneut und bauen Sie
Pumpdruck auf.
- Ersetzen Sie den Bauteil #9.
(Abbildung 5)
Batterie lässt sich nicht
aufladen
-
Ladegerät bezieht keinen
Strom.
- Batterie ist evtl. defekt.
-
Prüfen Sie die Funktion der
Stromquelle
(AC oder 12V DC
Zigarettenanzünder)
- Batterie wechseln.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Rechargeable Grease Gun
INSTRUCTION MANUAL

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
TABLE OF CONTENTS
Specifications ................................................................. …………………… 3
Proper Use ................................................................................................ 3
Safety ..............................................................................………………..... 3
Work Area Hazards ...................................................................... 4
Electrical Safety ............................................................................ 4
Personal Safety ................................................. ………………….. 4
Use & Care .................................................................................. 4
Service ......................................................................................... 4
Inspection..................................................................................... 4
Operation ..................................................................................... 4
Charger Operation .................................................................................... 5
Normal Charging.......................................................................... 5
Removing the Battery Pack......................................................... 5
Installing the Battery Pack .......................................................... 5
How to Use the 12V DC Plug Adapter
and Warm Blanket ...................................................................... 5
How to use the assistant belts .................................................... 6
How to use the dc to ac cigarette
adaptor and extend cable ........................................................... 6
Safety Instructions for Charger & Battery ................................... 7
Removing Empty Grease Cartridge ........................................................ 8
Installing Grease Cartridge ..................................................................... 8
How to Read the Battery Capacity Display ............................................. 8
How to Use the Self-Locking Trigger ...................................................... 8
How to Fill the Gun from a Bulk Container ............................................. 9
How to Fill the Gun with a Filler Pump.................................................... 9
How to Expel Air Pockets ....................................................................... 9
Assembly and Maintenance Notes ......................................................... 10
Service Parts & Diagrams ....................................................................... 10-11
Troubleshooting ....................................................................................... 11
GENERAL DESCRIPTION
This Rechargeable Grease Gun is a fully automated, battery powered grease gun developed for manual
lubrication of grease points. It includes a pressure relief valve to expel excessive pressure (6000 psi) in
the case of a blocked bearing, fitting, or lubrication line.
This Rechargeable Grease Gun is driven by a small, low voltage electric motor connected to a three-stage
planetary gear reducer. The rotary motion of the motor is converted into a reciprocating motion of the
plunger through an eccentric and yoke mechanism. This Rechargeable Grease Gun is a positive
displacement single acting pump.
SPECIFICATIONS
Operating Power ............................................................................. 12 V Maximum
Operating Pressure ......................................................................... 6000 psi
Grease Reservoir Capacity ............................................................ 14.5 oz
Operating Temperature Range ...................................................... -18°C to +50°C
Operating Current .......................................................................... 4 A
Grease Output ............................................................................... 2.6 oz 1000 psi
Weight ........................................................................................... 3.15 kg
ACCESSORIES
Output ........................................................................................... 12 VDC
Capacity ........................................................................................ 1700 mAh
BATTERY CHARGER
Charge Time .................................................................................. 2 hours
Output ............................................................................................ 12 VDC
Input ............................................................................................... 120v, 60Hz VAC
Input ............................................................................................... 220V, 50Hz VAC OUTLET HOSE
Pressure Rating ............................................................................. 6000 psi
Hose Length .................................................................................. 30 inches (750 mm)

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
PROPER USE
This Rechargeable Grease Gun was exclusively designed to pump and dispense lubricant using 12V
battery power. The maximum specification ratings should not be exceeded. Any other use not in
accordance with these instructions will result in loss of claim for warranty or liability.
SAFETY
Carefully read these operating instructions thoroughly before unpacking and operating this Rechargeable
Grease Gun. WARNING
• Never operate this rechargeable grease gun in an explosive atmosphere. Electric power tools can
create sparks which may ignite flammable liquids, dust, or fumes.
• Do not use the battery charger in damp or wet locations.
• This grease gun can develop up to 6000 psi. Always use safety glasses and gloves
for protection during operation.
• Keep hands clear of the exposed rubber portion of the hose.
WORK AREA HAZARDS
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. The Rechargeable Grease Gun can create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep
bystanders, children and visitors away during operation. Distractions can cause you to make mistakes.
ELECTRICAL SAFETY
A battery operated Rechargeable Grease Gun with a separate battery pack must be recharged only with
the specified battery charger. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of
fire when used with another battery. Use this battery operated tool only with the specifically designed
battery pack. Use of any other batteries may create a risk of fire. Batteries are shipped in an uncharged
state. Charge batteries for 1.5 hours before first use.
PERSONAL SAFETY
Always wear eye protection. The Rechargeable Grease Gun can generate up to 6000 psi. Grease
injection injuries are a very serious injury. Avoid accidental starting. Be sure the switch is not depressed
when inserting battery pack. Do not bend the hose so that it becomes kinked.
USE & CARE
Do not continue to hold down trigger if the grease gun is stalled. This could damage the motor or cause
fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper, clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.
Shorting battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire. Use only accessories that are
recommended for use with the DYNALINE Rechargeable Grease Gun. This tool is a fully rated portable
power lubrication product. Only accessories that are capable of handling 6000 psi should be used.
SERVICE
Service must be performed only by qualified service personnel. Service or maintenance performed by
unqualified personnel may result in a risk of injury. When servicing this Rechargeable Grease Gun, use
only same replacement parts. Use of unauthorized parts may create risk of injury and will void the
warranty.
INSPECTION
Visually inspect for damaged, loose or missing parts. If equipment is worn or damaged, remove from
service.
OPERATION
Prime the Rechargeable Grease Gun after each refill or grease cartridge change. Prime the gun before
using it to lubricate grease points. CAUTION
Air pockets in the lubricant cartridge cause the gun to lose its prime. To prime, operate the gun until
grease flows from the hose. Otherwise, you can use the vent valve and the release grease valve to expel
air pockets.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
CHARGER OPERATION
CHARGING THE BATTERY PACK
Before using your Rechargeable Grease Gun for the first time, the battery pack should be charged for a
minimum of 1.5 hours. If the battery pack is already installed in the Rechargeable Grease Gun, remove it
by following the instructions under INSTALLING or REMOVING BATTERY PACK. As the battery pack
approaches the discharged state, you will notice a sharp drop in tool performance. When the tool is unable
to perform the task at hand, it is time to recharge the battery pack. Recharging the battery pack before this
condition is reached will reduce the total work life of the pack. Discharging the pack beyond this point can
damage the pack.
NOTE: Battery temperature will increase during and shortly after use. Batteries may not accept a full
charge if they are charged immediately after use. Allow the battery pack to cool to room temperature
before charging for best results. CAUTION
Vent slots in top and bottom of charger must not be obstructed. Do not charge battery when
temperature is BELOW 0°C or ABOVE 40°C.
NORMAL CHARGING
Make sure the power circuit voltage is the same as that shown on the charger specification plate, then
connect to power source.
REMOVING THE BATTERY PACK
Depress the two battery release buttons (one button on each side of battery pack) and pull the battery
pack from the grease gun.
INSTALLING THE BATTERY PACK
Align battery pack with opening in handle, and push battery pack into handle until it locks into place.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY
SAVE THESE INSTRUCTIONS!! This section of the Manual contains important safety and operating
instructions for the charger.
• Before using a battery charger, read all instructions and cautionary markings on the battery pack,
battery charger, battery and Rechargeable Grease Gun.
• Do not expose charger to rain, snow or frost.
• Do not pull on or otherwise abuse cord. Never pull charger by the cord when disconnecting
charger. Have damaged or worn power cord replaced immediately.
Do not attempt to repair the power cord.
• Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to
damage or stress.
• Do not use an extension cord unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could
result in a risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure:
A: That the extension cord is properly wired and in good electrical condition.
B: Wire size of cord is at least as specified in the following chart:
Length of Cord in feet (m) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)
AWG Size of Cord (mm2) 18 (1) 18 (1) 18(1) 16 (1.5)
C: If an extension cord is to be used outdoors, it must be marked with the suffix W-A following the
cord type designations. For example, SJTW-A to indicate it is acceptable for outdoor use.
• Do not operate charger with a damaged cord or plug. Have the cord replaced immediately to avoid a
hazard. Do not attempt to repair the power cord.
• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any
way. Take it to a qualified serviceman for repair.
• Do not disassemble the charger or the battery pack. Take it to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may result in risk of
electrical shock or fire.
• Unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce risk of electrical
shock.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
• Charge the battery pack in a well ventilated place. Do not cover the charger and battery while charging.
• Do not store the charger or battery packs in locations where the temperature may reach or exceed 50°C
(122F). This can lead to deterioration of the batteries.
• Do not charge the battery pack when temperature is below 0°C (32F) or above
40°C (104F). This is very important for proper operation.
• Do not incinerate battery pack as it can explode in a fire.
• Do not charge battery in damp or went locations.
• Do not short across the terminals of the battery pack.
• Extremely high temperatures could cause personal injury or fire.
• Dispose of depleted batteries properly. This battery pack contains rechargeable, nickel-cadmium (NiCd)
batteries which must be recycled or disposed of properly.
REMOVING EMPTY GREASE CARTRIDGE
1) Pull back on the follower handle until follower rod is fully extended and latched onto the locking lever.
2) Unscrew the grease tube assembly from the Rechargeable Grease Gun.
3) Press the locking lever and carefully release the follower handle to eject the empty cartridge from
container tube.
INSTALLING GREASE CARTRIDGE
1) Pull back on the follower handle until the follower rod is fully extended and latched onto the locking
lever.
2) Remove the plastic cap from the grease cartridge and insert cartridge into the
container tube.
3) Remove the pull tab from the grease cartridge and screw grease tube assembly into pump assembly.
4) Press the locking lever to release the follower rod. Purge air from pump. See AIR
PURGING instructions.
HOW TO READ THE BATTERY CAPACITY DISPLAY
The LCD display shows the battery capacity whenever the button is pressed. It has
5 segments, each one representing 20% of the full capacity, i.e. three segments lit in the LCD display
indicates the battery is at 60% of its charge (See Figure 1).
Battery Capacity
LCD display
Figure 1 Figure 2
BATTERY CAPACITY DISPLAY SELF-LOCKING TRIGGER
HOW TO USE THE SELF-LOCKING TRIGGER
There is a chance of getting the trigger pressed by children or something else when the grease gun is
being transported or just not being used. The grease gun could then be accidentally activated, spilling
grease all over. To avoid this, turn the button position from 'Unlock' to 'Lock' (See Figure 2).
*NOTE* Do not press the trigger when the button is in the 'Lock' position, this could destroy the self-
locking device.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
HOW TO FILL THE GUN FROM A BULK CONTAINER
1) Remove pump assembly from grease tube assembly.
2) Pack lubricant into cavity of the pump assembly.
3) Insert the open end of the grease tube assembly into lubricant. Slowly pull the
follower handle back while pushing the grease tube assembly deeper into the
lubricant to prevent air pockets from being pulled into the grease tube assembly.
(See Figure 3)
4) When the follower rod is fully extended, it will latch onto the locking lever.
5) Loosely assemble the pump assembly to the grease tube assembly. Press the locking
lever while pushing the follower rod into the grease tube assembly. Slowly unscrew
the grease tube assembly from the pump assembly until lubricant oozes from the
interface. Tighten grease tube assembly into the pump assembly.
Figure 3 Figure 4
HOW TO FILL THE GUN WITH A FILLER PUMP
1) Insert the gun filler nipple into the filler pump socket. Operate the filler pump to fill the container.
Stop the filler pump when the follower rod extends to approximately 8 inches (20 cm). (See Figure 4)
2) Push the follower rod into the grease tube assembly by pressing the locking lever.
HOW TO EXPEL AIR POCKETS
1) Withdraw the follower rod from the grease tube assembly cap and engage it with the follower by
rotating the follower handle. Exert force on the follower handle while holding down the vent valve.
2) Pull the trigger in short bursts to operate gun until trapped air is expelled. Disengage the follower rod
from the follower by rotating the follower handle. Push the follower rod into the grease tube assembly.
3) If step 2 fails, you can adjust the scre inside the grease release valve, then both grease and air will be
expelled.
ASSEMBLY AND MAINTENANCE NOTES (see figures 5 and 6)
1) It is normal for nickel-cadmium batteries to gradually lose their power retention capacity over
hundreds of charge cycles. When this happens, replacement of the battery pack will be required.
2) Motor polarity is important, the positive (red wire) must be connected to the positive terminal on the
motor, which is identified with the small plastic dot next to it.
3) The green ground wire must be secured under the motor mounting screw.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
SERVICE PARTS
DESCRIPTION
1. Battery
2. Handle Assembly
3. Flexible Hose
4. Self-locking trigger
5. Coupler
6. Relief Valve
7. Pump Assembly
8. Packing
9. Grease Tube
10. Locking Lever
11. Follower Handle
Figure 5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
Leverkuser Strasse 65 Fax [phone]
D-42897 Remscheid E-Mail: [e-mail]
64340L
www.swstahl.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL
Description
1. Interference Blanker
2. Motor Kit
3. Gear Assembly Kit
4. Yoke Block
5. Plunger
6. Grease Release Valve
7. Filler Nipple
8. Vent Valve
9. Circuit Breaker
10. Jiggle Switch
11. Button
12. Check Valve Kit
13. Battery Capacity
Display
TROUBLESHOOTING
CONDITION POSSIBLECAUSE CORRECTIVE ACTION
M
o
t
o
r
fai
l
s
t
o
ru
n
.
-
Batter
y
needs
rech
a
rgi
n
g
.
- Faulty witing to motor.
-
Recharg
e
battery.
-Removerbattery,handle
and check wiring
for loose connections.
Pressur
e
relie
f
valve
open
s
t
o
discharge
grease.
-
Blocke
d
l
ine.
-Blocked bearing.
- Blocked grease fitting.
-
Ch
e
c
k
l
i
nes
,
b
raz
i
n
g
an
d
grease fitting
to remove or clean
obstructions.
Greas
e
Gu
n
f
a
il
s
to
disp
e
n
s
e
grease.
-
Greas
e
t
ub
e
assembly
i
s
ou
t
o
f
grease.
- Loss of prime.
- Ball check (item #12)
is not functioning.
(See Figure 6)
-
Check t
h
at the
con
t
ai
n
e
r
has
grease. - Repeat
priming operation.
- Remove item #12,
clean and inspect
Greas
e
G
u
n
co
ntinues
t
o
lo
s
e
prime.
-
Ai
r
ma
y
b
e
tr
a
pp
e
d
in several locations in container
after
bulk filing.
- Follower may be
binding in grease tube
assembly.
-
Empt
y
g
r
eas
e
tube
ass
e
mb
l
y
,
refill
and repeat priming operation.
- Replace container
(item #9).
(See Figure 5)
Batte
r
y
f
a
i
l
s
t
o
take
a charge.
-
Charg
e
r
m
a
y
n
o
t
have
power.
- Battery may be bad.
-
Chec
k
t
h
a
t
th
e
AC
outlet or the 12V DC
car socket has
power. - Replace battery.