TCS ISW3130-0140 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Innenstation zum Freisprechen
Indoor station for hands-free talking
ISW3130-0140

2
3
Deutsch
Deutsch
Ihre Innenstation zum
Freisprechen
Grüne LED leuchtet eingehender Tür- oder Internruf
aktive Sprechverbindung
blinkt 3-mal belegter Sprachkanal
Rote LED leuchtet Rufton ist abgeschaltet, eingehende
Rufe werden nicht akustisch signalisiert
Beide LEDs leuchten aktivierte Ruftonauswahl
blitzen kontinuierlich auf Fehleranzeige. Gerät ist nicht
betriebsbereit. Der Fehler muss durch
einen Elektroachmann behoben
werden.
Ruf AUS-Taste
mit Statusanzeige
(rote LED leuchtet)
Lichttaste
Steuertaste Türöffnertaste
Sprechentaste
mit Besetztanzeige
(grüne LED blinkt)
Lautstärkeregler
für Rufton und Sprache
Rote LED
Grüne LED

2
3
Deutsch
Deutsch
Es klingelt
Ein Rufton signalisiert einen
eingehenden Ruf von der
Haus- oder Etagentür bzw. von
einer weiteren Innenstation.
Die grüne LED leuchtet.
Gespräch beginnen
Drücken Sie kurz die Sprechen-
taste zur Gesprächsannahme.
Die grüne LED leuchtet.
Besteht bereits eine Sprechver-
bindung, blinkt die grüne
LED 3-mal (Besetztanzeige).
Gespräch beenden
Drücken Sie erneut kurz
( weniger als 1 Sekunde )
die Sprechentaste oder die
blaue Türöffnertaste, um das
Gespräch zu beenden. Das Ge-
spräch wird spätestens nach 2
Minuten automatisch beendet.
Tür öffnen
Drücken Sie die blaue
Türöffnertaste.
Licht schalten
Drücken Sie die Lichttaste.
Bedienung
Rufton abschalten
Drücken Sie die Ruf AUS-Taste.
Bei eingehendem Ruf ertönt
kein Rufton.
Die rote LED leuchtet.
Um die Ruftonabschaltung zu
beenden, drücken Sie die Ruf
AUS-Taste erneut.
Die rote LED erlischt.
TIPP
Wenn Hintergrundgeräusche
das Gespräch beeinträchtigen,
drücken Sie nach Gesprächs-
annahme die Sprechentaste
länger als 1 Sekunde, um in
den Modus „Wechelsprechen“
zu gelangen.
In dem Modus wird das
Sprechen mit der Sprechen-
taste gesteuert:
Sprechentaste gedrückt
halten: Sie sprechen.
Sprechentaste loslassen:
Sie hören.
Die Innenstation kann um
zusätzliche Ruf- und Schalt-
funktionen erweitert werden.
Mehr Informationen erhalten
Sie unter: www.tcsag.de

4 Deutsch
Einstellungen
3. Ruftonauswahl beenden
Drücken Sie einmal kurz die Ruf
AUS-Taste . Wird für ca.
8 Sekunden keine Taste mehr
betätigt, beendet das Gerät die
Ruftonauswahl automatisch.
Ein Quittungston ertönt.
Beide LEDs erlöschen.
Lautstärke einstellen
Am Lautstärkeregler kann die
Lautstärke des Ruftones bzw.
der Sprachausgabe durch Dre-
hen des Drehrades nach rechts
(lauter) oder nach links (leiser)
in 8 Stufen angepasst werden.
Ruftonlautstärke wenn keine
Sprechverbindung besteht
Sprachlautstärke an der
Innenstation bei bestehen-
der Sprechverbindung
Rufton auswählen
Insgesamt können für ver-
schiedene, eingehende Rufe
(z.B. Türrufe von der Außen-
station, Etagenruf, Internruf)
verschiedene Ruftöne ausge-
wählt werden. Gehen Sie
dabei wie folgt vor:
1. Ruftonauswahl aktivieren
Beenden Sie die evtl. bestehen-
de Sprechverbindung. Halten
Sie die Ruf AUS-Taste
für ca. 8 Sekunden gedrückt.
Ein Quittungston ertönt.
Die rote und die grüne LED
leuchten. Die Ruftonauswahl
ist aktiviert.
2. Rufton wählen
a) von der Außenstation
Die Türöffnertaste
so oft drücken, bis der ge-
wünschte Rufton ertönt.
b) von der Etagentür
Die Lichttaste so oft
drücken, bis der gewünschte
Rufton ertönt.
c) von weiteren Innen-
stationen
Die Steuertaste so oft
drücken, bis der gewünschte
Rufton ertönt.
Der zuletzt ausgewählte Ruf-
ton wird jeweils gespeichert.
lauterleiser

5Deutsch
Konfigurierbare Einstellungen
Internruf*
Um eine weitere Innenstation
zu rufen, drücken Sie kurz die
Steuertaste . Ein Quit-
tungston ertönt, wenn der Ruf
sein Rufziel erreicht hat.
Bei Annahme des Gesprächs
durch das gerufene Gerät
wird eine Sprechverbindung
aufgebaut.
* max. 1 Rufziel
Interne Rufe empfangen
Ein Internrufton ertönt, die grü-
ne LED leuchtet. Drücken Sie
die Sprechentaste, eine Sprech-
verbindung wird aufgebaut.
Die grüne LED leuchtet.
Steuerfunktion 8 senden
Wurde die Steuerfunktion 8
programmiert, kann diese mit
der Steuertaste ausge-
löst werden (Lieferzustand).
Rufumleitung
Der ankommende Ruf wird
an eine zweite Innenstation
weitergeleitet.
Steuertaste kurz drücken
aktiviert, die rote LED blinkt,
Steuertaste nochmal
drücken deaktiviert.
Nicht an alle TCS-Innenstationen
kann ein Ruf umgeleitet werden. Die
umleitende Innenstation signalisiert den
weitergeleiteten Ruf nicht.
Etagentür öffnen
Wird der Etagenruf an der
Etagentür betätigt, kann inner-
halb von 30 s mit der Türöff-
nertaste die Etagentür anstatt
der Haustür geöffnet werden.
Türöffnerautomatik
Ein ankommender Türruf be-
wirkt unmittelbar das Öffnen
der Tür, wenn diese Funktion
aktiviert ist.
Steuertaste kurz drücken
aktiviert, die rote LED blinkt,
Steuertaste nochmal
kurz drücken deaktiviert.
Licht schalten mit der
Türöffnertaste
Wenn keine Sprechverbin-
dung besteht, kann mit der
Türöffnertaste Licht geschaltet
werden.*
* an Außenstation aktivierbar
Parallelruf
Eine zweite Innenstation
klingelt bei eingehendem Tür-,
Etagen- oder Internruf mit.
Der Rufton ertönt an beiden
Innenstationen.

6
7
English
English
Your indoor station for
hands-free talking
Green LED is ON incoming door-, flat-door or internal calls
active voice communication
blinks 3 times busy voice channel
Red LED is ON Ring tone OFF is activated,
incoming call is not signalled accoustically
Both LEDs are ON ring tone selection is activated
flash continuously Error indication, the device is not ready for
operating. Error has to be fixed by a
qualified electrician.
Ring tone OFF button
with status display
(red LED is on)
Light switch
button
Control key Door release
button
Speech button
signals busy
voice cannel by
flashing green LED
Volume control
for ring tone and voice
Red LED
Green LED

6
7
English
English
Handling
The bell rings
A ring tone signals an inco-
ming call from front-door,
flat-door or an internal call.
The green LED is ON.
Start a voice communication
Press the speech button shortly
to accept calls.
The green LED is ON.
The green LED blinks 3 times,
if a voice communication
already exists.
Terminate the
voice communication
Press the speech button again
shortly ( less than 1 second ) or
the blue door release button
ends the communication.
Automatic termination of voice
communication at least after 2
minutes.
Door release
Press the blue door release
button.
Light switching
Press the light switch button.
Ring tone mute
Press the ring tone OFF button.
An incoming call will not be
signalled acoustically.
The red LED is ON.
To end ring tone mute press
the ring tone OFF button again.
The red LED is OFF.
Additional call and switching
functions can be added to
the indoor station.
For more information refer
to www.tcsag.de.
TIP
Should background noise
affect the communication,
press the speech button
more than 1 second after
having accepted the call in
order to switch to the mode
„half-duplex communication“.
In this mode the voice
communication is controlled by
the speech button:
Hold the speech button
to talk.
Release the speech button
to listen.

8
9
English
English
Configuration
 b)forat-doorcall
Press the light switch button
until the desired ring
tone sounds.
c) for internal call
Press the control key
until the desired ring tone
sounds.
The ring tone selected last
will be stored.
3. Deactivate
ring tone selection
Press the ring tone OFF button
shortly. If no button has
been pressed for 8 seconds,
the device automatically ends
the ring tone selection.
An acknowledegement tone
sounds.
Both LEDs are OFF.
Ring tone selection
Different ring tones can be
selected for different incoming
calls (e.g. front-door calls, flat-
door calls, internal calls). Please
proceed as follows:
1. Activate ring tone selection
Terminate voice communica-
tion.
Press the ring tone OFF button
, hold it for 8 seconds.
An acknowledegement tone
sounds.
Both LEDs are ON.
The ring tone selection is
activated.
2. Select ring tone
a) for front-door call
Press the door release button
until the desired ring
tone sounds.

8
9
English
English
louderlower
Internal call*
To call another indoor station,
shortly press the control key
. An acknowledgement
tone sounds if the call has
reached its call destination.
When accepting the call at the
called device, a voice commu-
nication is established.
* max. 1 call destination
Receive internal calls
An internal call sounds, the
green LED is ON. Press the
speech button, a voice com-
munication is established. The
green LED is ON.
Send control function 8
If the control function 8 has
been programmed, you can
trigger this function with the
control key (condition
as delivered).
Adjust the volume
The volume of the ring tone
resp. of the voice can be ad-
justed in 8 steps by turning the
volume control to the right
(louder) or to the left (lower).
Ring tone volume if no
voice communication exists
Voice volume at the indoor
station if a voice communi-
cation already exists
Configuration

10
11
English
English
Configuration
Call diversion
The incoming call is diverted to
another indoor station.
Shortly press the control key
activated, the red
LED blinks, press control key
again deactivated.
A call cannot be diverted to all TCS
indoor stations. The diverting indoor
station does not signal the diverted call.
Open oor door
If the floor call is activated at
the floor door, the floor door
(instead of the front-door) can
be opened within the next 30
seconds with the door release
button.
Door release automatic
An incoming door call triggers
the door release immediate-
ly, if this function has been
activated.
Shortly press the control key
activated, the red
LED blinks, press control key
again deactivated.
Switching lights with the
door release button
If no voice communication
is established, lights can be
switched with the door release
button.*
* can be activated at the front-door
station
Parallel call
Another indoor station sounds
in case of an incoming door,
floor or internal call. The ring
tone sounds at both indoor
stations.

10
11
English
English
Reinigen Sie das Türtelefon
mit einem trockenen oder
angefeuchteten Tuch. Stärkere
Verschmutzungen entfernen Sie
mit mildem Haushaltsreiniger.
Vermeiden Sie das Eindringen
von Wasser in das Gerät!
Verwenden Sie keine ag-
gressiven und kratzenden
Reinigungsmittel!
Service
Die Gewährleistung erfolgt
entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes
im Fehlerfall muss durch Ihren
Elektrofachmann erfolgen.
Reinigung
Clean the door telephone
using a dry or slightly moist
cloth. More persistent dirt
can be removed using a mild
house-hold cleaner.
Avoid water entering the
device! Do not use any
aggressive or abrasive
cleaning agents!
Service
The legal regulations are
applicable in case of warranty.
The replacement of the device
in the fault case has to be
carried out by your qualified
electrician.
Cleaning

Entsorgung Disposal
TCS TürControlSysteme AG
Geschwister-Scholl-Straße 7
39307 Genthin
Germany
www.tcsag.de
Technische Änderungen vorbehalten.
Rights to technical modifications reserved.
Artikelnummer: 0034296 Version: 3 A
Service
[email protected]
The adjoining
symbol shows,
that the device
has to be disposed
separately from
domestic waste. The
materials used are recycable.
Please do help protecting out
environment and dispose the
device via a collection point for
electronic scrap.
Die Geräte, gekenn-
zeichnet mit neben-
stehendem Symbol,
sind getrennt vom
Hausmüll zu entsor-
gen. Die verwende-
ten Materialien sind recyclebar.
Bitte leisten Sie einen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt
und entsorgen Sie das Gerät
über eine Sammelstelle für
Elektronikschrott.
Link to PDF download
Link zum PDF-Download