Technogym PURESTRENGTH LOW ROW Operation instructions

LOW ROW
PURESTRENGTH
SPORT PERFORMANCE
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 1 20/06/2013 09:07:08

LOW ROW
Ø 50 mm
1320 mm
52”
1278 mm
50”
MAX LOAD = 100 kg
1890 mm
74”
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 2 20/06/2013 09:07:08

LOW ROW
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
MG050007000001
PURE STRENGTH
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 3 20/06/2013 09:07:09

1
3
2
a
b
c
d
e
n. 14M12 Z
n. 2813x24x2,5 Z
n. 02M12x105 8.8 Z
n. 08M12x35 8.8 Z
n. 04M12x75 8.8 Z
f n. 16M12x30 8.8 Z
c
a
b
b
d
b
a
b
e
a
b
b
h
l
h
gi
f
f
n. 02M10x25 8.8 Z
g
h
l
n. 02PLUG
i
n. 02M10x55 8.8 Z
n. 04
10,5x21x2 IX
m n. 02
CLAMP
m
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 4 20/06/2013 09:07:09

LOW ROW
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
Avvertenze
Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’attrezzo. Queste istruzioni sono state compilate per garantire la sicurezza dell’utente
e proteggere l’attrezzo.
L’attrezzo è destinato a un uso commerciale.
Controllare l’attrezzo prima di ogni uso. Non continuare a usare l’attrezzo se non funziona correttamente. Se si notano segni di
usura, interpellare il Servizio di Assistenza tecnica di Technogym.
L’attrezzo può essere usato da ragazzi, invalidi o disabili solo con un’accurata supervisione di personale qualicato.
Low Row è un attrezzo sso di allenamento che può essere utilizzato per la cultura sica e la costruzione o modellazione del corpo;
per l’attività sica nalizzata a mantenersi in forma; per l’educazione sica; per l’allenamento specico in vista di competizioni e
relative attività sportive.
Usare l’attrezzo esclusivamente per gli scopi prescritti; eettuare solamente gli esercizi previsti per questo tipo di attrezzi, nei
modi e alle condizioni indicati. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Non usare accessori non consigliati
dal produttore.
L’attrezzo deve essere collocato e utilizzato solo in una zona ad accesso e sorveglianza specicamente regolamentati dal
proprietario.
Impedire ai bambini l’accesso non sorvegliato all’attrezzo.
Azionare l’attrezzo su una supercie solida e a livello.
Istruzioni per l’uso
L’uso dell’attrezzo è subordinato a un accertamento medico mirato al tipo di esercizio che si intende eettuare, e al rispetto delle
condizioni d’uso previste dal costruttore.
All’inizio di ogni esercizio posizionarsi correttamente sull’attrezzo, prestando attenzione ai componenti che possono costituire
ostacolo.
Impostare l’allenamento in funzione delle proprie caratteristiche siche e del proprio stato di salute, iniziando con carichi non
impegnativi.
Non sovraaticarsiné lavorare no allo snimento.In caso didolore osintomi anomali, sospendere immediatamente l’allenamento
e consultare un medico.
Sull’attrezzo deve essere applicato l’adesivo con le istruzioni d’uso. Technogym declina ogni responsabilità nel caso l’attrezzo sia
usato senza che vi sia stato prima applicato l’adesivo con le istruzioni d’uso.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 5 20/06/2013 09:07:10

Manutenzione
Il livello di sicurezza dell’attrezzo è mantenuto a condizione di eettuare ogni due settimane un’accurata ispezione per rilevare
danni e/o usure. Si raccomanda di sostituire immediatamente i componenti difettosi o usurati o, in alternativa, di mettere fuori
servizio l’attrezzo.
Interventi sugli attrezzi eettuati da personale non autorizzato da Technogym ne invalidano la garanzia.
È bene mantenere l’attrezzo sempre pulito, nel rispetto delle più comuni norme igienico-sanitarie.
Per la pulizia delle parti imbottite utilizzare un panno umido e sapone neutro.
Settimanalmente pulire tutte le parti esterne con una spugna inumidita.
Servizio di Assistenza Tecnica
Technogym
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Smaltimento
Controllare che l’attrezzo non possa in alcun modo divenire una fonte di pericolo ed evitare quindi di abbandonarlo ai giochi dei
bambini.
È vietato abbandonare l’attrezzo nell’ambiente, in aree pubbliche o private soggette ad uso pubblico.
L’attrezzo è costituito di materiali riciclabili, che devono essere smaltiti nei modi previsti dalle norme vigenti per riuti urbani e
assimilabili, rivolgendosi a ditte specializzate in igiene urbana e ambientale.
Copyright
Le denominazioni Technogym® e PURESTRENGTH™ sono marchi di proprietà Technogym® s.p.a. in Italia e altri Paesi.
Copyright © Technogym® s.p.a., luglio 2007
Technogym® si riserva il diritto di modiche ai prodotti e alla documentazione senza obbligo di preavviso.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 6 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Warning
Please read all instructions before using the equipment. These instructions were written to ensure your safety and to protect the
equipment.
The equipment is intended for commercial use.
Check the equipment before each use. Do not continue to operate the equipment when it is not working properly. If you see signs
of wear contact the Technogym Technical Support service.
Closesupervision byqualiedpersonnelis necessary when theequipment isusedbyornear children, invalidsordisabled persons.
Low Row is a xed weight training equipment that can be used for body-building or sculpting, physical activity aimed at keeping
in shape, physical education and training for specic competitions and sports.
Use the equipment only for its intended use. Only perform the exercises for which the equipment has been designed, following
the instructions. Any other use of the equipment is to be considered improper and therefore dangerous. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
The equipment must be installed and used in a place in which access and supervision are specically controlled by the owner.
Do not allow children unsupervised access to the equipment.
Use the equipment on a solid and level surface.
Instructions
Use of the equipment is subject to a medical examination in relation to the intended type of exercise and compliance with the
conditions of use laid down by the manufacturer.
Before starting any exercise, make sure your position on the equipment is correct. Be careful about any components that might
constitute an obstruction.
Choose suitable exercises for your physical characteristics and state of health, starting out with lightweight loads.
Do not overexert yourself or work to exhaustion. If you feel any pain or abnormal symptoms, stop your workout immediately and
consult your physician.
The instruction label must be applied to the equipment. Technogym declines all responsibility in the event of the equipment being
used before axing the instruction label.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 7 20/06/2013 09:07:10

Maintenance
The safety of the equipment is assured only on the condition that it is carefully inspected every two weeks for any signs of damage
and/or wear. Replace defective or worn components immediately or alternatively remove the equipment from service.
Work on the equipment by persons unauthorised by Technogym invalidates the warranty.
The equipment should always be kept clean in accordance with normal hygiene and sanitary rules.
Clean the padded parts using a damp cloth or sponge and neutral soap.
Every week clean all the external parts with a damp sponge.
Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Disposing of the equipment
Always make sure that the equipment cannot become a hazard in any way, and do not leave it in places where children play.
Disposing of the equipment on open ground, in public areas, or in private areas used by the public is prohibited.
The equipment is made of recyclable materials, which must be disposed of in compliance with urban waste and refuse regulations,
contacting a company specialised in urban and environmental sanitation.
Copyright
The names Technogym® and PURESTRENGTH™ are trademarks and the property of Technogym® s.p.a. in Italy and other countries.
Copyright © Technogym® s.p.a., July 2007
Technogym® reserves the right to modify its products and documentation without prior notice.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 8 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Achtung
Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Diese Anweisungen wurden erstellt, um die Sicherheit des
Benutzers zu garantieren und das Gerät zu schützen.
Das Gerät dient dem kommerziellen Gebrauch.
Kontrollieren sie das Gerät vor jedem Training. Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, falls es nicht korrekt funktioniert. Sollten Sie
Abnutzungserscheinungen bemerken, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Technogym.
Das Gerät darf nur unter strenger Aufsicht von Kindern, Invaliden oder Behinderten benutzt werden.
Low Row ist ein fest stehendes Fitnessgerät, das sich für Bodybuilding und andere Trainingsmethoden eignen, für körperliche
Betätigung und Fitnesstraining, für punktgenaues Trainingbei der Wettbewerbsvorbereitungundandere entsprechende sportliche
Betätigungen.
Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken. Führen Sie nur solche Übungen aus, die
für diesen Gerätetyp vorgesehen sind. Art und Umfang der Übungen sind in diesem Handbuch aufgeführt. Jeder andere Gebrauch
gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist gefährlich. Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von Technogym empfohlen ist.
Der Zugang und die Aufsicht über den Bereich, in dem das Gerät aufgestellt und benutzt wird, sind vom Eigentümer in spezischer
Weise zu reglementieren.
Verhindern Sie, dass Kinder unbeaufsichtigt Zugang zu dem Gerät haben können.
Die Geräte sollten auf einer soliden und ebenen Oberäche benutzt werden.
Anweisungen zum Gebrauch
Die Benutzung des Gerätes ist einer ärztlichen Diagnose hinsichtlich des vorgesehenen Übungstyps und der Einhaltung der
Anwendungsbedingungen, die von Technogym vorgesehen sind, untergeordnet.
StellenSiesichzu Beginn jeder Übung inkorrekterWeiseauf dasGerät.AchtenSieaufdieTeile, die einHindernisdarstellenkönnten.
Führen Sie das Training entsprechend Ihrer körperlichen Eigenschaften und Ihres Gesundheitszustandes aus. Beginnen Sie mit
einer geringen Belastung.
Überanstrengen Sie sich nicht und trainieren Sie nicht bis zur völligen Erschöpfung. Sollten plötzlich Schmerzen oder anormale
Symptome auftreten, unterbrechen Sie unverzüglich das Training und suchen Sie einen Arzt auf.
Auf dem Gerät ist der Aufkleber mit den Anleitungen aufzubringen. Technogym haftet nicht für die Benutzung von Geräten, auf
denen der Aufkleber mit den Anleitungen nicht angebracht wurden.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 9 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Wartung
Die Sicherheit des Gerätes bleibt nur gewährleistet, wenn alle zwei Wochen eine gründliche Inspektion auf etwaige Schäden und/
oder Verschleißerscheinungen vorgenommen wird. Es wird empfohlen defekte oder verschlissene Teile umgehend auszutauschen
oder, anderenfalls, das Gerät aus dem Verkehr zu nehmen.
Arbeiten am Gerät, welche von Personal ausgeführt wurden, das nicht von Technogym autorisiert ist, führen zum Ausschluss von
Garantieansprüchen.
Es wird empfohlen, das Gerät unter Beachtung der allgemein gültigen Gesundheitsschutz- und Hygienevorschriften immer sauber
zu halten.
Die gepolsterten Teile mit einem feuchten Lappen und Neutralreiniger säubern.
Alle äußeren Teile des Gerätes wöchentlich mit einem feuchten Schwamm reinigen.
Entsorgung
Kontrollieren, dass das Gerät nicht zu einer Gefahrenquelle oder zu ungeeignetem Spielzeug für Kinder werden kann.
Es ist verboten, das Gerät als Abfall in der Umwelt und in öentlichen oder privaten, zu öentlichen Zwecken genutzten Bereichen
zu entsorgen.
Das Gerät besteht auf recyclebaren Materialien, welche gemäß der für Hausmüll und vergleichbare Abfälle geltenden Normen von
spezialisierten Entsorgungsunternehmen entsorgt werden müssen.
Copyright
Die Bezeichnungen Technogym® und PURESTRENGTH™ sind eingetragene Markenzeichen von Technogym® S.p.a. in Italien und
anderen Ländern.
Copyright © Technogym® S.p.a., Juli 2007
Technogym®behältsichdas Recht vor,ohneVorankündigungÄnderungen anden ProduktenundderDokumentationvorzunehmen.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 10 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Waarschuwingen
Lees alle instructies door voordat u het toestel in gebruik neemt. Deze instructies zijn opgesteld om de veiligheid van de gebruiker
te waarborgen en om het toestel te beschermen tegen schade.
Het toestel is bedoeld voor commercieel gebruik.
Controleer het toestel telkens voordat u het gaat gebruiken. Gebruik het toestel niet meer als het niet goed werkt. Roep de hulp
in van de technische assistentiedienst van Technogym als u tekenen van slijtage waarneemt.
Jongemensenofmensen meteenhandicapmogenhettoestelalleen gebruikenondernauwlettendtoezichtvan bevoegdpersoneel.
Low Row is een vast trainingstoestel dat kan worden gebruikt voor bodybuilding en voor het bouwen aan of in model brengen van
het lichaam; voor het verrichten van lichamelijke inspanning om in vorm te blijven; voor lichamelijke opvoeding; voor specieke
training met het oog op sportwedstrijden en soortgelijke sportactiviteiten.
Het toestel mag alleen worden gebruikt voor de voorgeschreven doeleinden; voer alleen die oefeningen uit waarvoor deze soort
toestellen bedoeld zijn en doe dat op de aangegeven wijze en onder de aangegeven voorwaarden. Ieder ander gebruik wordt
beschouwd als oneigenlijk en dus gevaarlijk. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.
Hettoestel mag alleen worden geplaatst en gebruikt in een ruimte waarvoor door de eigenaar specieke voorschriften zijn opgesteld
met betrekking tot de toegang en bewaking.
Kinderen mag alleen onder toezicht toegang tot het toestel worden verleend.
Het toestel moet op een stevige, waterpasse ondergrond staan.
Gebruiksinstructies
Het toestel mag alleen worden gebruikt met een medische verklaring die betrekking heeft op de soort oefening die men wil
uitvoeren, waarbij de gebruiksvoorwaarden zoals die door de fabrikant zijn aangegeven in acht moeten worden genomen.
Neem aan het begin van elke oefening op de juiste wijze plaats op het toestel en let op de onderdelen die een obstakel kunnen
vormen.
Stel de training in op basis van uw lichamelijke kenmerken en gezondheidstoestand; begin niet te zwaar.
Overdrijf niet en ga niet door totdat u helemaal uitgeput bent. Bij pijn of ongewone symptomen de training onmiddellijk afbreken
en een arts raadplegen.
De sticker met de gebruiksinstructies moet op het toestel worden aangebracht. Technogym wijst iedere aansprakelijkheid af als
het toestel wordt gebruikt terwijl de sticker met de gebruiksinstructies er niet op is aangebracht.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 11 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Onderhoud
Om de veiligheid van het toestel te kunnen blijven garanderen moet het toestel om de twee weken grondig nagekeken worden
op beschadigingen en/of slijtage. Aangeraden wordt defecte of versleten onderdelen onmiddellijk te vervangen of, als dat niet
mogelijk is, het toestel buiten gebruik te stellen.
Als er werkzaamheden aan het toestel worden verricht door personeel dat niet door Technogym is gemachtigd vervalt de garantie.
Het is verstandig het toestel altijd schoon te houden in overeenstemming met de gangbare sanitaire voorschriften.
Maak de kussengedeeltes schoon met een vochtige doek en neutrale zeep.
Maak de externe onderdelen elke week schoon met een natgemaakte spons.
Verwijdering
Vergewis u ervan dat het toestel op geen enkele wijze een gevaar kan vormen en voorkom dus dat kinderen ermee kunnen gaan
spelen.
Het is verboden het toestel achter te laten in het milieu, op publiek of privé-terrein dat openbaar toegankelijk is.
Het toestel is gemaakt van recyclebare materialen die verwijderd dienen te worden volgens de geldende voorschriften met
betrekking tot gemeentelijk en vergelijkbaar afval; daartoe dient men zich te wenden tot bedrijven die gespecialiseerd zijn op het
gebied van de stads- en milieuhygiëne.
Copyright
De namen Technogym® en PURESTRENGTH™ zijn merken van Technogym® s.p.a. in Italië en in andere landen.
Copyright © Technogym® s.p.a., juli 2007
Technogym® behoudt zich het recht voor de producten en documentatie te wijzigen zonder waarschuwing vooraf.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 12 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Avertissement
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Ces instructions ont été écrites pour garantir votre sécurité et
protéger l’appareil.
L’appareil est destiné à un usage commercial.
Vériez l’appareil avant chaque utilisation. Arrêtez d’actionner l’appareil si vous vous apercevez qu’il n’est pas en train de travailler
correctement. En présence de signes d’usure, veuillez contacter le Service d’Assistance Technique de Technogym.
Les enfants et les personnes invalides ou handicapées ne doivent utiliser l’appareil que sous le contrôle d’un médecin ayant les
compétences spéciques en la matière.
Low Row est un appareil d’entraînement xe que vous pouvez utiliser pour la culture physique, la construction ou le modelage du
corps, l’activité physique visant à garder la forme, l’éducation physique ou encore un entraînement spécique dans le cadre de
compétitions et d’activités physiques correspondantes.
Vous ne devez utiliser l’appareil que pour la destination d’usage indiquée; eectuez uniquement les exercices prévus pour ce type
d’appareil, selon les modes et les conditions indiqués. Tout autre usage est contre-indiqué et par conséquent dangereux. N’utilisez
que les accessoires préconisés par Technogym.
L’appareil doit être placé et utilisé dans une zone à accès surveillé spécialement réglementée par son propriétaire.
Interdisez aux enfants d’accéder à l’appareil sans surveillance.
Actionnez l’appareil sur une surface solide et bien nivelée.
Instructions pour l’utilisation
L’utilisation de l’appareil suppose un contrôle médical préalable par rapport au type d’exercice envisagé, ainsi que le respect des
modalités d’utilisation prévues par Technogym.
Au début de chaque exercice, positionnez-vous correctement sur l’appareil en faisant particulièrement attention aux éléments
susceptibles de représenter un obstacle.
Programmez l’entraînement enfonction de vos caractéristiques physiques personnelles et de votre état de santé, en commençant
par des charges légères.
Ne vous fatiguez pas outre mesure et ne vous exercez pas jusqu’à épuisement. En cas de douleur ou si vous observez des
symptômes anormaux, suspendez l’entraînement immédiatement et consultez un médecin.
Sur l’appareil doit être appliquée l’étiquette adhésive sur laquelle gurent les instructions pour l’utilisation. Technogym décline
toute responsabilité dans le cas où l’appareil serait utilisé sans application préalable de l’étiquette adhésive sur laquelle gurent
les instructions pour l’utilisation.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 13 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Entretien
Le niveau de sécurité de l’appareil ne peut être maintenu qu’à condition d’eectuer toutes les deux semaines une inspection
minutieuse pour déceler anomalie set/ou traces d’usure. Il est conseillé de remplacer immédiatement les composants défectueux
ou usagés ou, le cas échéant, de mettre d’appareil hors service.
Toute intervention eectuée sur les appareils par un personnel non agréé par Technogym entraîne l’annulation de la garantie.
L’appareil doit toujours être propre. Respectez les règles hygiéniques et sanitaires les plus élémentaires.
Pour le nettoyage des parties capitonnées, utilisez un chion humide et du détergent neutre.
Nettoyez toutes les parties externes avec une éponge humide toutes les semaines.
Elimination
Veillez à ce que l’appareil ne présente aucun danger et empêchez les enfants de jouer avec.
Ne jetez pas l’appareil dans la nature, dans des lieux publics ou dans des lieux privés destinés à l’usage public.
L’appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables. Ces matériaux doivent être mis au rebut conformément aux normes en
vigueur pour l’élimination des déchets ménagers et assimilés. Adressez-vous à une entreprise spécialisée en hygiène urbaine
et environnementale.
Copyright
Les appellations Technogym® et PURESTRENGTH™ sont des marques appartenant à Technogym® s.p.a. pour l’Italie et pour d’autres
Pays.
Copyright © Technogym® s.p.a., juillet 2007
Technogym® se réserve le droit de modier ses produits et leur documentation sans aucune obligation de préavis.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 14 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
Advertencias
Lea las instrucciones antes de utilizar el equipo. Estas instrucciones se han redactado para garantizar la seguridad del usuario
y proteger el equipo.
El equipo está destinado a uso comercial.
Inspeccione el equipo cada vez que lo vaya a utilizar. Si no funciona correctamente, deje de utilizarlo. Si detecta partes desgastadas,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Technogym.
El equipo sólo puede ser utilizado por los niños, los inválidos o los discapacitados bajo la atenta supervisión de un responsable
cualicado.
Low Row es un equipo jo de entrenamiento que puede utilizarse para el ejercicio físico y para la construcción y el modelado del
cuerpo, en lasactividades físicas orientadas amantener laforma y para la educación física, así como también en los entrenamientos
especícos para la preparación de competiciones y actividades deportivas.
Utilice el equipo sólo con la nalidad indicada y para realizar los ejercicios para los que está previsto, siguiendo los procedimientos
y respetando las condiciones indicadas. Cualquier otro uso debe ser considerado impropio y, en consecuencia, peligroso. Utilice
sólo accesorios recomendados por Technogym.
El equipo debe ser colocado y utilizado en una zona con acceso y vigilancia especícamente reglamentados por el propietario.
Impida que los niños accedan al equipo sin vigilancia.
Accione el equipo sobre una supercie sólida y nivelada.
Instrucciones de uso
La utilización del equipo está sujeta a una evaluación médica relacionada con el tipo de ejercicio previsto y al cumplimiento con
las condiciones de uso establecidas por Technogym.
Antes de empezar cada ejercicio, compruebe que su posición es correcta y que ninguna pieza del equipo obstaculiza el movimiento
de sus miembros.
Desarrolle su sesión de entrenamiento en función de su estado de salud y características físicas; empiece con cargas que exijan
poco esfuerzo.
No entrene en exceso, ni hasta el agotamiento. Si nota dolor o síntomas anómalos, interrumpa inmediatamente el entrenamiento
y consulte a un médico.
Sobre el equipo debe ser aplicado el adhesivo con las instrucciones de uso. Technogym declina toda responsabilidad en el caso
de que el equipo sea utilizado sin haber aplicado previamente el adhesivo con las instrucciones de uso.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 15 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Mantenimiento
Para garantizar el nivel de seguridad, el equipo se ha de inspeccionar cada dos semanas para comprobar que no haya partes
dañadas o desgastadas. Sustituya inmediatamente los componentes defectuosos o desgastados o, si ello no fuera posible, ponga
fuera de servicio el equipo.
Si interviene personal no autorizado por Technogym la garantía caduca.
Es importante mantener limpio el equipo y respetar las normas básicas de higiene.
Limpie las partes acolchadas con un paño húmedo y jabón neutro.
Limpie el equipo por fuera todas las semanas, con una esponja húmeda.
Desguace
Asegúrese de que el equipo no constituya de ninguna manera una fuente de peligro y evite que los niños jueguen con él.
Está terminantemente prohibidoarrojar este equipoenelmedio ambiente,ya seaenzonas públicas o enzonas privadas destinadas
al uso público.
El equipo está fabricado con materiales reciclables que se deben desguazar y eliminar según las normas sobre manejo de residuos
urbanos o entregarse a empresas especializadas en higiene medioambiental.
Copyright
Las denominaciones Technogym® y PURESTRENGTH™ son marcas de propiedad de Technogym® s.p.a., tanto en Italia como en
otros países.
Copyright © Technogym® s.p.a., julio 2007
Technogym® se reserva el derecho de modicar sus artículos y la documentación sin preaviso.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 16 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
INSTRUÇÕES PARA USO E MANUTENÇÃO
Advertências
Leia todas as instruções antes de usar o aparelho. Estas instruções foram compiladas para garantir a segurança do usuário e
proteger o aparelho.
O aparelho destina-se a um uso comercial.
Verique o aparelho antes de cada uso. Não continue a usar o aparelho se não funciona corretamente. Se forem observados sinais
de desgaste, consulte o Serviço de Assistência Técnica da Technogym.
O aparelho somente pode ser utilizado por crianças, pessoas inválidas ou portadores de deciências físicas com uma supervisão
cuidadosa de pessoal qualicado.
Low Row é um aparelho xo de treinamento que pode ser utilizado para a cultura física e a construção ou modelação do corpo;
para a atividade física nalizada à manutenção da forma física; para educação física; para treinamento especíco em vista de
competições e respectivas atividades esportivas.
Use o aparelho exclusivamente para os objetivos prescritos; execute somente os exercícios previstos para este tipo de aparelho,
nos modos e nas condições indicadas. Todas as demais utilizações devem ser consideradas impróprias e, portanto, perigosas.
Não use acessórios não aconselhados pelo fabricante.
O aparelho deve ser colocado e utilizado somente em uma área de acesso e vigilância especicamente regulamentada pelo
proprietário.
Impeça o acesso de crianças ao aparelho sem uma supervisão.
Acione o aparelho sobre uma superfície sólida e nivelada.
Instruções para a utilização
Antes de utilizar o aparelho è necessário fazer um exame médico em função do tipo de exercício que se pretende realizar, e
respeitar as condições de utilização estabelecidas pelo fabricante.
No começo de cada exercício, posicione-se corretamente sobre os aparelhos, prestando atenção nos componentes que possam
representar obstáculo.
Programe o treinamento em função das próprias características físicas e do próprio estado de saúde, começando com cargas
não esforçadas.
Não se estorce demais nem trabalhe até a exaustão. Em caso de dores ou sintomas anormais, interrompa imediatamente o
treinamento e consulte o médico.
O adesivo coma s instruções de utilização deve ser aplicado no aparelho. A Technogym exime-se de qualquer responsabilidade
se o aparelho for utilizado sem que primeiro tenha sido aplicado o adesivo com as advertências.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 17 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Manutenção
O nível de segurança do aparelho é mantido somente se for efetuada de duas em duas semanas uma cuidadosa inspeção para
detectar danos e/ou desgaste. Aconselhamos substituir imediatamente os componentes defeituosos ou desgastados ou, em
alternativa, de por fora de serviço o aparelho.
Intervenções no aparelho executadas por pessoal não autorizado pela Technogym invalidará a garantia.
È boa norma manter o aparelho sempre limpo, respeitando as regras higiênicas/sanitárias comuns.
Para a limpeza das partes estofadas use um pano úmido e sabão neutro.
Semanalmente limpe todas as partes externas com uma esponja umedecida.
Eliminação do aparelho
È aconselhável controlar que o aparelho não possa de algum modo tornar-se fonte de perigo e, portanto, evite que crianças
brinquem com o mesmo.
É proibido abandonar o aparelho no meio ambiente, em áreas públicas ou particulares sujeitas a uso público.
O aparelho è constituído por materiais recicláveis, que devem ser eliminados de maneira indicada pelos regulamentos em vigor
para resíduos urbanos e similares, contate empresas especializadas em limpeza urbana e do ambiente.
Copyright
As denominações Technogym® e PURESTRENGTH™ são marcas de propriedade da Technogym® s.p.a. na Itália e outros Países
Copyright © Technogym® s.p.a., julho 2007
Technogym® reserva-se o direito de modicar os seus produtos e sua documentação sem aviso prévio.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 18 20/06/2013 09:07:10

LOW ROW
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Предупреждения
Ознакомьтесь с инструкциями перед использованием тренажера. Данные инструкции разработаны для
обеспечения безопасности пользователя и для защиты тренажера.
Тренажер предназначен для коммерческого использования.
Проверяйте тренажер перед каждым использованием. Не продолжайте пользоваться тренажером, если
замечены отклонения в его работе. При обнаружении признаков износа обратитесь в Службу технической
поддержки компании Technogym.
Несовершеннолетние или инвалиды могут пользоваться тренажером только под тщательным наблюдением
квалифицированного персонала.
Пресс Low Row является неподвижным тренажером, которым можно пользоваться для физкультуры и
для моделирования собственного тела; для занятий, направленных на поддержку хорошей физической
формы; для физического воспитания; для специальных тренировок перед соревнованиями и аналогичными
спортивными мероприятиями.
Тренажером следует пользоваться исключительно по назначению, выполняя на нем только те упражнения,
которые предусмотрены для этого типа тренажеров, в указанном порядке и в указанных условиях. Любое
иное пользование считается не по назначению и может быть опасным. Не пользуйтесь принадлежностями,
не рекомендованными производителем.
Тренажер следует размещать и использовать только в местах, где владелец регламентирует доступ и
нахождение в них.
Не разрешайте детям доступ к тренажеру без надзора.
Пользуйтесь тренажером на прочной и ровной поверхности.
Инструкции по пользованию
До пользования тренажером следует пройти медосмотр для проверки возможности выполнять именно этот
тип упражнений и в условиях, предусмотренных изготовителем.
Перед каждым упражнением следует принять правильное положение на тренажере, проверяя, что различные
компоненты не мешают движениям.
Задайте программу тренировки в зависимости от своих физических характеристик и состояния здоровья,
начиная с небольших нагрузок.
Не перегружайте организм и не тренируйтесь до изнеможения. При появлении болей или необычных
симптомов немедленно прекратите тренировку и обратитесь к врачу.
На тренажере должна иметься наклейка с инструкциями по пользованию. Компания Technogym не несет
никакой ответственности в случае, если тренажером пользуются, не прикрепив на него предварительно
наклейку с инструкциями.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 19 20/06/2013 09:07:10

Technogym Technical
Support Service
tel: [phone]
fax: [phone]
email: ser[email protected]
Техобслуживание
Должная безопасность тренажера обеспечивается только при условии выполнения раз в две недели его
тщательного осмотра для выявления возможных повреждений или износа. Рекомендуется немедленно
заменять дефектные и износившиеся детали или вывести тренажер из пользования.
Если техобслуживание тренажеров выполняется персоналом, не уполномоченным фирмой Technogym, то
гарантия становится недействительной.
Рекомендуется содержать тренажер в чистоте, соблюдая общепринятые санитарно-гигиенические
нормы.
Мягкие части очищают влажной салфеткой и нейтральным мылом.
Еженедельно следует протирать все наружные части увлажненной губкой.
Утилизация тренажера
Следите за тем, чтобы тренажер не стал источником опасности и ни в коем случае не позволяйте детям
играть с ним.
Запрещается бросать тренажер в окружающей среде, как в общественных местах, так и в частных владениях,
доступных для общественного пользования.
Тренажер изготовлен из материалов, допускающих утилизацию, которые следует сдавать в отходы в
соответствии с действующими правилами для бытовых и аналогичных отходов, для чего необходимо
обращаться в специализированные организации по их сбору и вывозу.
Копирайт
НаименованияTechnogym® и PURESTRENGTH™ являются марками, принадлежащими компании Technogym®
s.p.a. в Италии и других странах.
Copyright © Technogym® s.p.a., июль 2007
Technogym® оставляет за собой право вносить изменения в изделия и документацию без
предупреждения.
0SM00459 a 68_AG-m1_Purestrength.indd 20 20/06/2013 09:07:10