Teleco TVRCL868A02F6 User manual

DOC.: T613.05
TVRCLXXXA02F6 DATE: 03/08/18
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
(110/230Vac - 28A) L N L N
L N T T1 T2
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
Codici prodotto: TVRCL868A02F6 (868.3 MHz) TVRCL916A02F6 (916 MHz)
Ricevitore radio a due uscite per il comando a distanza di apparecchiature 110/230V con una potenza massima
su carico resistivo di 3000W per uscita (a 230Vac, 1500W per uscita a 110Vac).
Funzione relè programmabile in modo impulsivo, ON/OFF o temporizzata no a 8 ore, 59 minuti,59 secondi.
Attenzione: le uscite NON SONO PROTETTE contro cortocircuiti ed extra-correnti che possono danneggiare
la scheda elettronica. Il sistema deve essere congurato considerando le caratteristiche dei carichi collegati,
in particolare facendo attenzione alle correnti di picco, ecc. Se necessario, valutare ed utilizzare le appropriate
misure di sicurezza nella linea di alimentazione.
RICEVITORE RADIO 2 USCITE PER CARICHI 110/230V
DESCRIZIONE PRODOTTO
Alimentazione
Uscita L1
Terminale
antenna
LED secondi
LED minuti
LED ore
Selettore
uscita
Uscita L1 ↑
Uscita L2 ↓
Montare il prodotto in verticale
con i pressa-cavo verso il basso
Apertura Box
Uscita L2
LED Impulsivo
LED ON/OFF
Terra

2
110/230Vac IN
L1
L
L2
L
N
GND
L2
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
E
N
L
E
NL1
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
(b)
(a)
(d)
(c)
(f)
(e)
1 - CONFIGURAZIONE DELLA FUNZIONE RELÈ (IMPULSIVA, ON/OFF, TIMER)
1.1 - FUNZIONE IMPULSIVA
Premere una volta il tasto SET e tenere premuto nché si accende il led
IMP. Rilasciare il tasto e aspettare lo spegnimento del led a conferma
dell’avvenuta memorizzazione.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO TIPICO
Prima di cominciare selezionare l’uscita L1 o L2 mediante il selettore (vedi gura a pag.1).
La congurazione seguente verrà applicata solo all’uscita selezionata.
Attenzione: il ricevitore salva automaticamente le nuove impostazioni dopo 5 secondi dal rilascio del tasto.
1.2 - FUNZIONE ON/OFF
Premere due volte il tasto SET e tenere premuto la seconda volta nché
si accende il led ON-OFF. Rilasciare il tasto e aspettare lo spegnimento
del led a conferma dell’avvenuta memorizzazione.
Nota: una volta arrivati al limite, sia massimo che minimo, il led si spegne ed il valore non viene più incrementato o
decrementato.
1.3 - FUNZIONE TIMER
1- Congurazione dei secondi (da 1 a 59)
(a) Premere 3 volte il tasto SET e tenere premuto l’ultima volta, nché
il led SEC si accende. (b) Regolare i secondi incrementando con il tasto
MEM o decrementando con il tasto DEL. Ogni pressione corrisponde ad un
incremento/decremento di una unità. Attendere per uscire dalla procedura
o procedere con la prossima congurazione.
2- Congurazione dei minuti (da 1 a 59)
(c) Premere il tasto SET un’altra volta (entro 5 secondi) e tenere premuto
nché il led MIN si accende. (d) Regolare i minuti incrementando con il tasto
MEM o decrementando con il tasto DEL. Ogni pressione corrisponde ad un
incremento/decremento di una unità. Attendere per uscire dalla procedura
o procedere con la prossima congurazione.
3- Congurazione delle ore (da 1 a 8)
(e) Premere il tasto SET un’altra volta (entro 5 secondi) e tenere premuto
nché il led HOU si accende. (f) Regolare le ore incrementando con il tasto
MEM o decrementando con il tasto DEL. Ogni pressione corrisponde ad un
incremento/decremento di una unità. Attendere per uscire dalla procedura.

3
P3
P3
3X
2.1 - MEMORIZZAZIONE DI UN CANALE SINGOLO
1- Premere il pulsante MEM
e tenerlo premuto, il buzzer
emette un bip e poi un suono
continuo.
2- Durante il suono continuo premere il
pulsantedel trasmettitoreda memorizzare,
l’avvenuta memorizzazione è segnalata
da bip veloci.
2 - MEMORIZZAZIONE TRASMETTITORI
Prima di cominciare selezionare l’uscita L1 o L2 mediante il selettore (vedi gura a pag.1). La memorizzazione
seguente verrà applicata solo all’uscita selezionata. Sarà comunque possibile associare un canale singolo o
una coppia a entrambe le uscite, ripetendo la procedura.
Nota: se la coppia viene associata ad una uscita impostata con funzione timer, si potrà disattivare il relè prima
dello scadere del tempo impostato con i pulsanti CH2, CH4 o CH7.
2.2 - MEMORIZZAZIONE DI UNA COPPIA DI CANALI (CH1-2, CH3-4, CH6-7) CON FUNZIONE ON/OFF
1- Premere il pulsante MEM
due volte e tenerlo premuto
l’ultima volta, il buzzer emette
due bip e poi un suono
continuo.
2- Durante il suono continuo premere il
pulsantedel trasmettitoreda memorizzare,
l’avvenuta memorizzazione è segnalata
da bip veloci.
2.3 - COPIARE LE FUNZIONI DI UN PULSANTE DEL TRASMETTITORE IN UN NUOVO TRASMETTITORE
2- Entro 5 secondi premere il pulsante del
trasmettitore in memoria del quale si vuole
copiare la funzione. Il buzzer del ricevitore
interrompe il suono per 1 secondo e riprende
a suonare per altri 5 secondi.
3- Premere il pulsante del
nuovo trasmettitore da
memorizzare. L’avvenuta
memorizzazione è segnalata
da bip veloci.
Trasmettitore in memoria Nuovo trasmettitore
1- Premere il pulsante P3 posto
all’interno del trasmettitore
in memoria. Il buzzer del
ricevitore abilitato emette un
suono continuo.
3.1 - CANCELLARE UN CODICE RADIO (SINGOLO/COPPIA)
3.3 - CANCELLARE UN CODICE RADIO (SINGOLO/COPPIA) TRAMITE IL TRASMETTITORE
2- Durante il suono
intermittente premere il
pulsante del trasmettitore da
cancellare, il buzzer emette
un suono continuo.
1- Premere tre volte il pulsante P3
posto all’interno del trasmettitore
in memoria.Il buzzer del
ricevitore abilitato emette un suono
intermittente lento.
Trasmettitore in memoria
1- Premere il pulsante DEL
e tenerlo premuto, il buzzer
emette un suono intermittente
lento.
2- Durante il suono intermittente lento
premere il pulsante del trasmettitore da
cancellare, il buzzer emette un suono
continuo.
Trasmettitore
in memoria
Trasmettitore
in memoria
3.2 - CANCELLARE TUTTA LA MEMORIA DA RICEVITORE
Premere due volte il pulsante DEL e tenerlo premuto per 10 secondi.
Il buzzer emette un suono intermittente veloce; al termine il buzzer emette un
suono continuo segnalando che la memoria è completamente cancellata.

4
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI INSTALLARE O METTERE IN SERVIZIO IL PRODOTTO.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Il prodotto in oggetto deve essere installato, messo in servizio e controllato periodicamente solo da personale tecnico
qualicato nel rispetto delle normative vigenti riguardanti le apparecchiature elettriche. L’installazione non conforme, l’errata
regolazione o l’alterazione del prodotto possono essere causa di incendio, shock elettrico e lesioni personali anche gravi.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di danni derivanti da errata installazione o utilizzo non conforme del
dispositivo.
LUOGO E MODALITÀ MONTAGGIO
Il prodotto deve essere montato seguendo scrupolosamente le seguenti indicazioni: deve essere ssato su supercie
che non si danneggi a causa di alte temperature; deve essere posizionato in ambiente sufcientemente aerato. NON
può essere chiuso ermeticamente; deve essere posto in verticale, con i pressacavo verso il basso; i cavi di collegamento
devono essere protetti da collisioni accidentali, utilizzando canaline o tubi di raccordo; non coprire il prodotto; non utilizzare
o conservare materiali inammabili in prossimità dell’apparecchio.
CONNESSIONI ELETTRICHE
Tutti i collegamenti devono essere previsti per un’alimentazione generale monofase 110/230Vac ed il relativo collegamento
di Terra. Per la disconnessione dalla rete utilizzare un interruttore onnipolare con un’apertura dei contatti di almeno 3,5
mm. Predisporre tutti i dispositivi di sicurezza necessari ed utilizzare materiali di collegamento idonei secondo le attuali
normative sulla sicurezza elettrica. Tenere sicamente separati i li con tensione 110/230Vac da quelli di segnale. I cavi di
collegamento devono avere una sezione adeguata al carico applicato e avere una caratteristica nominale di temperatura T
di 90°C. La seguente tabella riporta (in modo approssimativo) i valori di resistenza e corrente massima di un cavo elettrico
di rame, in funzione della sua sezione:
Sezione (mm2) R (ohm/Km) Corrente max. (A)
1 19.5 5
1.5 13.3 10
2.5 7.98 16
4 4.95 26
6 3.30 32
Attenzione: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da persona qualicata, in modo da
prevenire ogni rischio.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure non opportunamente informate sulle caratteristiche del prodotto e dei possibili pericoli che esso può
causare. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. Non toccare la scheda con
le mani bagnate, oggetti metallici o inammabili. Non operare nelle zone ad alto voltaggio della scheda, quando il prodotto è
alimentato. Utilizzare l’apparecchiatura solo con carichi che garantiscano un funzionamento prolungato in completa sicurezza.
La ricezione radio del dispositivo può essere disturbata se si hanno nell’ambiente emissioni elettromagnetiche provenienti
da altre apparecchiature che trasmettono sulla stessa frequenza oppure se il dispositivo viene schermato da parti metalliche.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Alla ne dalla vita utile, l’apparecchio non deve essere smaltito come riuto domestico, ma conferito in un centro di raccolta riuti
elettrici ed elettronici. L’utente è l’unico responsabile dello smaltimento dell’apparecchio a norma di legge, alla ne della vita utile
del medesimo. L’inadempienza è punibile ai sensi della legge applicabile in materia di smaltimento dei riuti.
Il fabbricante, Teleco Automation s.r.l , dichiara che il tipo di Apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.telecoautomation.com/ce.
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il produttore si riserva il diritto di apportare modiche a
dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
-Alimentazione 110-230Vac (28A)
-Uscita (con cos φ = 1) 110-230Vac (13A)
-Potenza max. per relè 3000W (@ 230Vac)
1500W (@ 110Vac)
-Dimensioni box 205 x 145 x 85 mm
-IP 54
DATI TECNICI
-Temperatura di funzionamento -20° +50°C
-Frequenza di ricezione 868.3 MHz (TVRCL868A02F6)
916 MHz (TVRCL916A02F6)
-Capacità memoria radio 42
(trasmettitori)
AVVERTENZE

(110/230Vac - 28A) L N L N
L N T T1 T2
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
DOC.: T613.05
TVRCLXXXA02F6 DATE: 03/08/18
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
Product codes: TVRCL868A02F6 (868.3 MHz) TVRCL916A02F6 (916 MHz)
2 channels radio receiver for the remote control of 110/230Vac loads up to a maximum resistive power of 3000W
each output (at 230Vac, 1500W each output at 110Vac).
Programmable relay functions: impulsive, ON/OFF and timer controlled up to 8 hours, 59 minutes, 59 seconds.
Warning: the output are NOT PROTECTED against short-circuits or extra-currents which can damage the
electronic board. The system must be congured considering the characteristics of the connected loads, in
particular paying attention to in-rush current or similar. In case, evaluate and apply appropriate safety devices
to the power line.
2 OUTPUT RADIO RECEIVER FOR 110/230V LOADS
PRODUCT DESCRIPTION
Power supply
Output L1
Aerial
connection
seconds LED
minutes LED
hours LED
Switch
for output
selection
Out L1 ↑
Out L2 ↓
Mount the product vertically with
the cable glands downward
Box opening
Output L2
Impulsive LED
ON/OFF LED
GND

6
110/230Vac IN
L1
L
L2
L
N
GND
L2
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
E
N
L
E
NL1
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
(b)
(a)
(d)
(c)
(f)
(e)
1 - SETTING RELAY FUNCTION (IMPULSIVE, ON/OFF, TIMER)
1.1 - IMPULSIVE FUNCTION
Press once SET button and hold it down until the IMP led turns ON. Release
the button and wait until the led turns off, to conrm the memorization of
the data.
TYPICAL WIRING DIAGRAM
Before starting select the output L1 or L2, using the switch (see picture at page 5).
The following conguration will be applied only to the selected output.
Warning: the receiver automatically saves the settings 5 seconds after the button release.
1.2 - ON/OFF FUNCTION
Press twice SET button and hold it down the second time, until the ON-OFF
led turns ON. Release the button and wait until the led turns off, to conrm
the memorization of the data.
Note: once reached the maximum or minimum limit, the led will turn off and the value will no longer be increased or decreased.
1.3 - TIMER FUNCTION
1- Setting the seconds (1 to 59)
(a) Press 3 times SET button and hold it down the last time, until the SEC led
turns ON. (b) Adjust the seconds increasing with MEM button or decreasing
with DEL button. Each press corresponds to a unit increased or decreased.
Wait for exit the procedure saving the data or proceed with the next setting.
2- Setting the minutes (1 to 59)
(c) Press the SET button another time (within ve seconds) and hold it down
until the MIN led turns ON. (d) Adjust the minutes increasing with MEM button
or decreasing with DEL button. Each press corresponds to a unit increased
or decreased. Wait for exit the procedure saving the data or proceed with
the next setting.
3- Setting the hours (1 to 8)
(e) Press the SET button another time (within ve seconds) and hold it down
until the HOU led turns ON. (f) Adjust the hours increasing with MEM button
or decreasing with DEL button. Each press corresponds to a unit increased
or decreased. Wait for exit the procedure saving the data.

7
P3
P3
3X
2.1 - MEMORIZATION OF A SINGLE CHANNEL
1- Press once MEM button
and hold it down; the buzzer
will make a beep then sound
continuously.
2- During the sound press the button to
memorize; the memorization is indicated
by the intermittent sound of the buzzer.
2 - TRANSMITTERS MEMORIZATION
Before starting select the output L1 or L2, using the switch (see picture at page 5). The following memorization/
deletion will be applied only to the selected output. Anyway it’s possible to associate a single or double channel
to both of the output, repating the procedure.
Note: in case of commanding an output with TIMER function, it’s possible to stop the counter before the set
time using buttons CH2, CH4 or CH7.
2.2 - MEMORIZATION OF A DOUBLE CHANNEL (CH1-2, CH3-4, CH6-7) WITH ON/OFF FUNCTION
1- Press two times MEM
button and hold it down the
second time; the buzzer will
make two beeps then sound
continuously.
2- During the sound press the button to
memorize; the memorization is indicated
by the intermittent sound of the buzzer.
2.3 - TO COPY A FUNCTION OF A TRANSMITTER TO A NEW TRANSMITTER
2- Within 5 seconds press a button of the
memorized transmitter from which the
function has to be copied. The buzzer will
interrupt the sound for 1 sec. then start
again for 5 seconds.
3- During the sound press the
button of the new transmitter
to memorize; the memorization
is indicated by the intermittent
sound of the buzzer.
Transmitter in the memory New transmitter
1- Press the button P3 located
inside the already memorized
transmitter. The enabled
receiver sound continuously.
3.1 - TO DELETE A SINGLE/DOUBLE CHANNEL
3.3 - TO DELETE A SINGLE/DOUBLE CHANNEL USING THE TRANSMITTER
2- During the sound press
the button to delete; the
deletion is indicated by the
continuous sound of the
buzzer.
1- Press three times the button
P3 located inside the transmitter.
The buzzer will sound intermittently
and slowly.
Transmitter in the memory
1- Press once the button
DEL and hold it down; the
buzzer will make a beep
then sound intermittently and
slowly.
2- During the sound press the button to
delete; the deletion is indicated by the
continuous sound of the buzzer.
Transmitter
in the memory
Transmitter
in the memory
3.2 - TO DELETE ALL THE TRANSMITTERS
Press twice the button DEL and hold it down the second time for 10 seconds.
The buzzer will sound intermittently; at the end the buzzer will sound continuously
indicating that the memory has been cancelled.

8
IMPORTANT! READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND
COMMISSIONING THE PRODUCT. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
PRODUCT INSTALLATION
The product at issue must be installed, commissioned and maintained only by licensed and authorised people, respecting
the laws concerning the electrical installations. Not conforming installations, wrong adjustments or product alterations
may cause re, electric shock, or personal injuries. The manufacturer is not responsible for any damage due to wrong
installation or improper use.
MOUNTING LOCATION AND MODALITY
The product must be mounted applying the following indications carefully: it must be xed on surfaces which cannot be
damaged by the high temperature; it must be placed in a well ventilated location; it cannot be hermetically closed; it must
be xed vertically, with cable glands downward; connection cables must be protected against any accidental impacts,
using proper pipes; do not cover the product; do not use or store ammable materials close to the product.
ELECTRICAL CONNECTIONS
All the connections must be rated for a single-phase 110/230Vac power supply, with the relative Earth connection.
For the disconnection from the power line, use an all-pole switch with contacts having a dimension of at least 3,5mm. Arrange
all the necessary safety devices and use only materials complying with the standard of electrical installations. Signal and
power voltage wiring (110/230Vac) must be separated one from the other. The cable must have a section properly rated
according to the load connected and a nominal temperature range (T) up to 90°C. The following table reports (roughly)
the resistance values and the maximum current of a copper wire, according to its length:
Section (mm2) R (ohm/Km) Max. current (A)
1 19.5 5
1.5 13.3 10
2.5 7.98 16
4 4.95 26
6 3.30 32
Attention: If any cable is damaged, it must be immediately replaced by a qualied person in order to avoid any hazard.
SAFETY INFORMATION
This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
not properly informed about the product’s characteristics or the possible hazards it can cause. Children should be carefully
supervised when they are in the area of the product. Do not touch the electronic board with wet hands, any metallic or
ammable objects. Do not operate in the high voltage area of the electronic board, when it is supplied. Use the product
only in combination with devices which can guarantee a safe extended time functioning. The radio signal reception of the
device could be disturbed by the presence of electrical disturbances being transmitted by other appliances working on the
same frequency or if the product is somehow shielded by metal parts.
PRODUCT DISPOSAL
At the end of this product’s useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection
centre for waste electrical and electronic equipment. It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the
appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing
waste disposal.
Hereby Teleco automation s.r.l. declares that the product complies with the essential requirements and other relevant
provisions, established by the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted on the web site: www.
telecoautomation.com/ce. In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the
right for changing technical data and features without prior notice.
-Power supply 110-230Vac (28A)
-Output (cos φ = 1) 110-230Vac (13A)
-Max. output power 3000W (@ 230Vac)
1500W (@ 110Vac)
-Dimensions 205 x 145 x 85 mm
-IP 54
TECHNICAL SPECIFICATIONS
-Operating temperature range -20° +50°C
-Reception frequency 868.3 MHz (TVRCL868A02F6)
916 MHz (TVRCL916A02F6)
-Radio memory capability 42
(transmitters)
WARNINGS

DOC.: T613.05
TVRCLXXXA02F6 DATE: 03/08/18
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
(110/230Vac - 28A) L N L N
L N T T1 T2
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
Codes produit: TVRCL868A02F6 (868.3 MHz) TVRCL916A02F6 (916 MHz)
Récepteur sans l deux sorties pour la commande à distance d'appareils 110/230V avec une puissance maximale
sur charge résistive de 3000 W par sortie (à 230 Vac, 1500 W par sortie à 110 Vac).
Relais programmable en mode impulsion, ON/OFF ou temporisé jusqu'à 8 heures, 59 minutes, 59 secondes.
Attention: les sorties NE SONT PAS PROTÉGÉES contre les courts-circuits et les extra-courants qui sont
susceptibles d'endommager la carte électronique. Le système doit être conguré compte tenu des caractéristiques
des charges connectées, en faisant attention notamment aux pics de courant, etc... Au besoin, installer des
dispositifs de sécurité adéquats sur la ligne d'alimentation.
RÉCEPTEUR SANS FIL 2 SORTIES POUR CHARGES 110/230V
DESCRIPTIF DU PRODUIT
Alimentation
Sortie L1
Borne
antenne
LED secondes
LED minutes
LED heures
Sélecteur
sortie
Sortie L1 ↑
Sortie L2 ↓
Monter le produit en vertical avec
presse-étoupe vers le bas.
Ouverture
du boîtier
Sortie L2
LED Impulsion
LED ON/OFF
Terre

10
110/230Vac IN
L1
L
L2
L
N
GND
L2
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
E
N
L
E
NL1
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
(b)
(a)
(d)
(c)
(f)
(e)
1 - PROGRAMMATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT DU RELAIS (IMPULSION, ON/OFF, TEMPORISÉ)
1.1 - MODE IMPULSION
Appuyer une fois sur le bouton SET et le garder appuyé jusqu'à ce que la
led IMP s'allume. Relâcher le bouton et attendre que la led s'éteigne, ce
qui conrme que la mémorisation a eu lieu.
SCHÉMA D'UN BRANCHEMENT TYPIQUE
Avant de commencer, sélectionner la sortie L1 ou L2 au moyen du sélecteur (voir gure page 1). La
programmation suivante sera appliquée seulement à la sortie sélectionnée. Attention: le récepteur sauvegarde
automatiquement les nouvelles programmations 5 secondes après que le bouton a été relâché.
1.2 - MODE ON/OFF
Appuyer deux fois de suite sur le bouton SET et, à la deuxième pression, le
garder appuyé jusqu'à ce que la led ON-OFF s'allume. Relâcher le bouton et
attendre que la led s'éteigne, ce qui conrme que la mémorisation a eu lieu.
Nota: une fois arrivé à la limite, maximum ou minimum, la led s'éteint et la valeur ne peut plus être ni augmentée ni diminuée.
1.3 - MODE HORLOGE
1- Réglage des secondes (de 1 à 59)
(a) Appuyer 3 fois de suite sur le bouton SET et, à la troisième pression, le
garder appuyé jusqu'à ce que la led SEC s'allume. (b) Régler les secondes
en augmentant la valeur au moyen du bouton MEM ou en la diminuant au
moyen du bouton DEL. Chaque pression augmente ou diminue la valeur
d'une unité. Attendre quelques instants pour quitter le procédé ou passer
au réglage suivant.
2- Réglage des minutes (de 1 à 59)
(c) Appuyer une autre fois sur le boutonSET (dans l'espace de 5 secondes)
et le garder appuyé jusqu'à ce que la led MIN s'allume. (d) Régler les minutes
en augmentant la valeur au moyen du bouton MEM ou en la diminuant au
moyen du bouton DEL. Chaque pression augmente ou diminue la valeur
d'une unité. Attendre quelques instants pour quitter le procédé ou passer
au réglage suivant.
3- Réglage des heures (de 1 à 8)
(e) Appuyer une autre fois sur le bouton SET (dans l'espace de 5 secondes)
et le garder appuyé jusqu'à ce que la led HOU s'allume. (f) Régler les heures
en augmentant la valeur au moyen du bouton MEM ou en la diminuant au
moyen du bouton DEL. Chaque pression augmente ou diminue la valeur
d'une unité. Attendre quelques instants pour quitter le procédé.

11
P3
P3
3X
2.1 - MÉMORISATION D'UN CANAL INDIVIDUEL
1- Appuyer sur le bouton
MEM et le garder appuyé;
l'avertisseur sonore émet
d'abord un bip et ensuite une
tonalité continue.
2- Pendant l'émission de cette tonalité
continue, appuyer sur le bouton de
l'émetteur à mémoriser; la mémorisation
est signalée par des bips rapides.
2 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS
Avant de commencer, sélectionner la sortie L1 ou L2 au moyen du sélecteur (voir gure page 1). La mémorisation
s'appliquera seulement à la sortie sélectionnée. En tout état de cause, il sera possible d'associer un canal
individuel ou un couple de canaux aux deux sorties en répétant le procédé.
Nota: si le couple de canaux est associé à une sortie programmée en mode temporisé, il sera possible de désactiver le
relais avant que le temps programmé se soit écoulé, en utilisant le bouton CH2, CH4 ou CH7.
2.2 - MÉMORISATION D'UN COUPLE DE CANAUX (CH1-2, CH3-4, CH6-7) AVEC FONCTION ON/OFF
1- Appuyer sur le bouton MEM
deux fois de suite et, à la
deuxième pression, le garder
appuyé; l'avertisseur sonore
émet d'abord deux bips et ensuite
une tonalité continue.
2- Pendant l'émission de cette tonalité
continue, appuyer sur le bouton de
l'émetteur à mémoriser; la mémorisation
est signalée par des bips rapides.
2.3 - COPIER LES FONCTIONS D'UN BOUTON DE L' ÉMETTEUR SUR UN NOUVEL ÉMETTEUR
2- Appuyer dans l'espace de 5 secondes sur
le bouton de l'émetteur mémorisé dont on
souhaite copier la fonction. L'avertisseur sonore du
récepteur s'interrompt pendant 1 seconde avant de
recommencer à sonner encore pendant 5 secondes.
3- Appuyer sur le bouton
du nouvel émetteur
à mémoriser. La
mémorisation est signalée
par des bips rapides.
Émetteur mémorisé Nouvel émetteur
1- Appuyer sur le bouton P3
situé à l'intérieur de l'émetteur
mémorisé. L'avertisseur
sonore du récepteur validé
émet une tonalité continue.
3.1 - SUPPRIMER UN CODE RADIO (INDIVIDUEL/COUPLE)
3.3 - SUPPRIMER UN CODE RADIO (INDIVIDUEL/COUPLE) AU MOYEN DE L' ÉMETTEUR
2- Pendant ce signal sonore
intermittent, appuyer sur
le bouton de l'émetteur à
supprimer; l'avertisseur
sonore émet une tonalité
continue.
1- Appuyer trois fois de suite
sur le bouton P3 situé à l'intérieur
de l'émetteur mémorisé.
L'avertisseur sonore du récepteur
validé émet des bips lents.
Émetteur mémorisé
1- Appuyer sur le bouton
DEL et le garder appuyé;
l'avertisseur sonore émet des
bips lents.
2- Pendant ce signal sonore intermittent,
appuyer sur le bouton de l'émetteur à
supprimer; l'avertisseur sonore émet une
tonalité continue.
Émetteur
mémorisé
Émetteur
mémorisé
3.2 - EFFACER TOUTE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR
Appuyer deux fois de suite sur le bouton DEL et le garder appuyé pendant 10
secondes. L'avertisseur sonore émet des bips rapides; à la n, il émet une tonalité
continue pour signaler que la mémoire a été effacée complètement.

12
-Alimentation 110-230Vac (28A)
-Sortie (cos φ = 1) 110-230Vac (13A)
-Puissance maximale de sortie 3000W (@ 230Vac)
1500W (@ 110Vac)
-Dimensions 205 x 145 x 85 mm
-IP 54
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
-Température de fonctionnement -20° +50°C
-Fréquence de réception 868.3 MHz (TVRCL868A02F6)
916 MHz (TVRCL916A02F6)
-Capacité mémoire radio 42
(émetteurs)
AVERTISSEMENTS
IMPORTANT ! LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D’INSTALLER OU DE METTRE EN FONCTION L’APPAREIL.
CONSERVEZ LES NOTICES POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
INSTALLATION DU PRODUIT
Le produit en objet doit être installé, mis en service et vérié périodiquement seulement par des techniciens qualiés,
conformément aux normes en vigueur pour les appareillages électriques. Une installation non conforme, un mauvais
réglage ou une altération inadéquate du produit pourraient entraîner des incendies, chocs électriques et blessures graves.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages qui pourraient survenir à cause d’une mauvaise installation
ou d’une utilisation non conforme du produit.
LIEU ET MODALITÉ D’INSTALLATION
Le produit doit être installé en suivant exactement les indications suivantes : il doit être installé sur une surface qui ne
peut pas s’endommager en raison de températures élevées ; il doit être positionné dans un lieu sufsamment aéré ; il
NE PEUT PAS être enfermé hermétiquement ; il doit être positionné en xant le boîtier verticalement avec les passe-
câbles vers le bas; les câbles de connexion doivent être protégés contre les collisions accidentelles en utilisant des
conduits ou des tuyaux de raccordement ; ne pas couvrir le produit ; ne pas utiliser ou placer des substances/matériaux
inammables à proximité du produit.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Tous les branchements doivent être prévus pour une alimentation générale en monophasé 110V/230Vac et pour le
raccordement de terre. Pour la déconnexion du réseau, utiliser un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts
de minimum 3,5 mm. Installer tous les dispositifs de sécurité requis et utiliser des matériaux de branchement aptes à
garantir une isolation conforme aux normes de sécurité électrique. Maintenir physiquement éloignés les câbles 110V/230Vac
des câbles basse tension. Les câbles de connexion doivent avoir une section adéquate à la charge appliquée et doivent
avoir une caractéristique nominale de température T de 90°C. Le tableau ci-dessous montre ( approximativement ) les
valeurs de résistance et de courant maximal d’un câble électrique de cuivre en fonction de sa section :
Section (mm2) R (ohm/Km) Courant max. (A)
1 19.5 5
1.5 13.3 10
2.5 7.98 16
4 4.95 26
6 3.30 32
Attention : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé seulement par le constructeur ou par son service
technique ou par du personnel qualié an de prévenir tous risques.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale
réduite, ou qui ne soient pas correctement informés sur les caractéristiques du produit et sur les possibles dangers qu’il pourrait
causer. Surveiller les enfants an d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées,
avec des objets métalliques ou inammables. Ne pas intervenir sur les composants à haute tension du produit lorsqu’il est alimenté.
Utiliser l’appareillage seulement avec des charges dont le fonctionnement ne constitue pas un danger si elles restent activées en
permanence. La réception radio du dispositif peut être affectée si dans l’environnement il y a des perturbations radioélectriques créées
par d’autres appareils émettant sur la même bande de fréquence ou si l’appareil se trouve dans un boîtier avec parties métalliques.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
À la n de la durée de vie utile de ce produit, il ne doit pas être éliminé comme tout autre déchet domestique. En effet, il doit être
déposé dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. Il est de la responsabilité de l’utilisateur
de se débarrasser de cet appareil par les voies appropriées à la n de sa vie utile. Ne pas respecter cette consigne peut vous
soumettre à des sanctions établies par les lois régissant l’élimination des déchets.
Le fabricant, Teleco Automation s.r.l, déclare que le type d’équipement radio est conforme avec la directive 2014/53/EU. Le texte
intégral de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: www.telecoautomation.com/ce.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis
des modications aux données techniques et aux prestations.

DOC.: T613.05
TVRCLXXXA02F6 DATE: 03/08/18
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
(110/230Vac - 28A) L N L N
L N T T1 T2
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
Artikel-Nummern: TVRCL868A02F6 (868.3 MHz) TVRCL916A02F6 (916 MHz)
Funkempfänger mit zwei Ausgängen für die Fernsteuerung von 110/230V-Geräten mit einer Höchstleistung an
ohmscher Last von 3000W je Ausgang (bei 230 VAC, um 1500W je 110 VAC-Ausgang).
Programmierbare Relaisfunktion: impulsiv, ON/OFF oder per Zeitschaltung bis zu 8 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden.
Achtung: Die Ausgänge SIND NICHT GESCHÜTZT gegen Kurzschluss und Extra-Stromüsse, die die Leiterplatte
beschädigen können. Das System muss unter Berücksichtigung der Eigenschaften der angeschlossenen Lasten
konguriert werden, mit besonderer Aufmerksamkeit für Spitzenströme usw. Falls erforderlich, bewerten und
verwenden Sie die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen in der Versorgungsleitung.
FUNKEMPFÄNGER 2 AUSGÄNGE FÜR 110/230V-LASTEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
Stromversorgung
Ausgang L1
Anschlussstück
Antenne
LED Sekunden
LED Minuten
LED Stunden
Wählschalter
Ausgang
Ausgang L1 ↑
Ausgang L2 ↓
Montieren Sie das Produkt vertikal
mit den Kabelverschraubungen
nach unten
Öffnung Box
Ausgang L2
LED Impulsiv
LED ON/OFF
Erdung

14
110/230Vac IN
L1
L
L2
L
N
GND
L2
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
E
N
L
E
NL1
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
(b)
(a)
(d)
(c)
(f)
(e)
1 - KONFIGURATION DER RELAIS-FUNKTION (IMPULSIV, ON/OFF, TIMER)
1.1 - FUNKTION IMPULSIV
Drücken Sie einmal die Taste, SET und halten sie gedrückt, bis die LED IMP
aueuchtet. Lassen Sie die Taste los und warten Sie darauf, dass die LED
wieder erlischt, um so die Speicherung zu bestätigen.
TYPISCHES VERBINDUNGSSCHEMA
Bevor Sie beginnen, wählen Sie den Ausgang L1 oder L2 mit dem Schalter (siehe Abb. auf Seite 1). Die
anschließende Konguration wird ausschließlich für den ausgewählten Ausgang angewendet. Achtung: 5
Sekunden nach Loslassen der Taste speichert der Empfänger automatisch die neuen Einstellungen.
1.2 - ON/OFF-FUNKTION
Drücken Sie zweimal die Taste SET und halten Sie das zweite Mal gedrückt,
bis die LED ON-OFF sich einschaltet. Lassen Sie die Taste los und warten Sie
darauf, dass die LED wieder erlischt, um so die Speicherung zu bestätigen.
Hinweis: Nach Erreichen der Ober- oder Untergrenze erlischt die LED, der Wert wird dann nicht mehr erhöht oder verringert.
1.3 - TIMER-FUNKTION
1- Konguration der Sekunden (1 bis 59)
(a) Drücken Sie die Taste SET 3-mal und halten sie beim letzten
Mal gedrückt, bis die LED SEC sich einschaltet. (b) Erhöhen Sie die
Sekundenzahl durch Drücken der Taste MEM oder verringern Sie sie mit
der Taste DEL. Jeder Druck entspricht einer Erhöhung/Verringerung um eine
Sekunde. Warten Sie, um den Vorgang zu verlassen oder fahren Sie mit der
nächsten Konguration fort.
2- Konguration Minuten (1 bis 59)
(c) Drücken Sie die Taste SET nochmals (innerhalb von 5 Sekunden) und
halten sie beim letzten Mal gedrückt, bis die LED MIN aueuchtet. (d)Erhöhen
Sie die Minutenzahl durch Drücken der Taste MEM oder verringern Sie sie
mit der Taste DEL. Jeder Druck entspricht einer Erhöhung/Verringerung um
eine Sekunde. Warten Sie, um den Vorgang zu verlassen oder fahren Sie
mit der nächsten Konguration fort.
3- Konguration Stunden (1 bis 8)
(e) Drücken Sie die Taste SET nochmals (innerhalb von 5 Sekunden) und
halten sie beim letzten Mal gedrückt, bis die LED HOU aueuchtet. (f) Erhöhen
Sie die Stundenzahl durch Drücken der Taste MEM oder verringern Sie sie
mit der Taste DEL. Jeder Druck entspricht einer Erhöhung/Verringerung um
eine Sekunde. Warten Sie, um den Vorgang zu verlassen.

15
P3
P3
3X
2.1 - SPEICHERN EINES EINZELNEN KANALS
1- Die Taste MEM drücken
und gedrückt halten, der
Summer piept einmal und
erzeugt dann einen Dauerton.
2- Drücken Sie während des Dauertons
die Taste des zu speichernden Senders,
die erfolgte Speicherung wird dann
durch schnelle Pieptöne angezeigt.
2 - DIE SENDERSPEICHERUNG
Bevor Sie beginnen, wählen Sie den Ausgang L1 oder L2 mit dem Schalter (siehe Abb. auf Seite 1). Die
anschließende Konguration wird ausschließlich für den ausgewählten Ausgang angewendet. Durch Wiederholen
des Vorgangs ist es weiterhin möglich, beiden Ausgängen einen einzelnen Kanal oder ein Kanalpaar zuweisen.
Hinweis: Wenn das Paar einem Ausgang mit Timer-Funktion zugeordnet wird, kann man das Relais vor Ablauf
der programmierten Zeit mit den Tasten CH2, CH4 oder CH7 deaktivieren.
2.2 - SPEICHERN EINES KANALPAARS (CH1-2, CH3-4, CH6-7) MIT ON/OFF-FUNKTION
1- Die Taste MEM zweimal
drücken und beim letzten Mal
gedrückt halten, der Summer
piept einmal und erzeugt
dann einen Dauerton.
2- Drücken Sie während des Dauertons
die Taste des zu speichernden Senders,
die erfolgte Speicherung wird dann
durch schnelle Pieptöne angezeigt.
2.3 - KOPIEREN DER FUNKTIONEN EINER TASTE DES SENDERS AUF EINEN NEUEN SENDER
2- Innerhalb von 5 Sekunden die Taste des
Senders im Speicher drücken, dessen
Funktion Sie kopieren möchten. Der Summer
des Empfängers verstummt für 1 Sekunde
und ertönt dann für weitere 5 Sekunden.
3- Drücken Sie die Taste
des zu speichernden neuen
Senders. Die erfolgreiche
Speicherung wird durch
schnelle Signaltöne angezeigt.
Sender im Speicher Neuer Sender
1- Drücken Sie Taste P3
innerhalb des Senders im
Speicher. Der Summer
des Empfängers gibt einen
kontinuierlichen Ton ab.
3.1 - LÖSCHEN EINES FUNKCODES (EINZEL/PAAR)
3.3 - LÖSCHEN EINES FUNKCODES (EINZEL/PAAR) MIT DEM SENDER
2- Während des langsam
intermittierenden Tons
drücken Sie die Taste des zu
löschenden Funkcodes, der
Summer erzeugt dann einen
Dauerton.
1- Drücken Sie dreimal die Taste P3
innerhalb des Senders im Speicher.
Der Summer des aktivierten
Empfängers gibt einen langsam
intermittierenden Ton ab.
Sender im Speicher
1- Die Taste DEL drücken und
gedrückt halten, der Summer
erzeugt dann einen langsam
intermittierenden Ton.
2- Während des langsam
intermittierenden Tons drücken Sie die
Taste des zu löschenden Senders, der
Summer erzeugt dann einen Dauerton.
Sender
im Speicher
Sender
im Speicher
3.2 - GESAMTEN SPEICHER DES EMPFÄNGERS LÖSCHEN
Zweimal die Taste DEL für 10 Sekunden drücken und gedrückt halten.
Der Summer erzeugt einen schnell intermittierenden Ton; am Ende erzeugt der
Summer einen Dauerton, der anzeigt, dass der Speicher vollständig gelöscht ist.

16
-Stromversorgung 110-230Vac (28A)
-Ausgang (cos φ = 1) 110-230Vac (13A)
-Max. Ausgänge Leistung 3000W (@ 230Vac)
1500W (@ 110Vac)
-Abmessungen 205 x 145 x 85 mm
-IP 54
TECHNISCHE DATEN
-Umgebungstemperatur im Betrieb -20° +50°C
-Empfangsfrequenz 868.3 MHz (TVRCL868A02F6)
916 MHz (TVRCL916A02F6)
-Speicherbare Sender 42
ACHTUNG
WICHTIG! BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR
DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS.
BETRIEBSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
INSTALLATION DES PRODUKTS
Das Produkt darf nur von qualiziertem technischen Personal unter Einhaltung der geltenden Gesetze bezüglich elektrischer Geräte
installiert, in Betrieb gesetzt und regelmäßig gewartet werden. Eine unsachgemäße Installation, Einstellung oder Modikation des
Produkts kann zu Brandfällen, elektrischem Schock und schweren Verletzungen führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäßer Installierung und Gebrauch verursacht werden.
MONTAGE
Das Produkt muss streng nach den folgenden Angaben angebracht werden: es muss auf eine hitzebeständige Oberäche
befestigt werden; es muss in einem gut belüftetem Raum installiert werden. Es darf NICHT hermetisch verschlossen werden;
es muss vertikal mit den Kabeldurchführungen nach unten befestigt werden.; die Anschlusskabel müssen vor Stößen geschützt
werden indem geeignete Rohre verwendet werden; das Gerät darf nicht bedeckt werden; leicht entammbares Material darf
nicht in unmittelbarer Nähe des Geräts verwendet oder gelagert werden.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Alle Verbindungen müssen auf einphasigen Wechselstrom mit 110/230 Volt und dem jeweiligen Masseanschluss ausgelegt
sein. Für die Abtrennung vom Netz ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3,5 mm zu verwenden.
Für den Anschluss sind geeignete Materialien zu verwenden, die eine Isolierung entsprechend den geltenden elektrischen
Sicherheitsbestimmungen gewährleisten. Halten Sie die 110/230V Kabel getrennt von den Signalkabeln. Der Querschnitt
der Verbindungskabel muss für die entsprechende Last geeignet dimensioniert sein und eine nominale Eigenschaft der
Temperatur T von 90°C haben. Die folgende Tabelle zeigt (annähernd) die typischen Werte des maximalen Widerstands
pro Km und der maximale tolerierbarer Strom eines Kupferkabels, je nach dessen Querschnitt:
Querschnitt (mm2) R (ohm/Km) Max. Strom (A)
1 19.5 5
1.5 13.3 10
2.5 7.98 16
4 4.95 26
6 3.30 32
Achtung: Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder von technischem Personal oder einer
qualizierten Person ersetzt werden um Risiken zu vermeiden.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Gerät ist nicht bestimmt zur Nutzung von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen,
metallischen oder entammbaren Gegenständen. Arbeiten Sie nicht in unmittelbarer Nähe des Hochspannungsbereich
wenn das Produkt an den Stromkreis angeschlossen ist. Verwenden Sie das Gerät nur mit Lasten die einen kontinuierlichen
Betrieb in kompletter Sicherheit garantieren. Der Funkempfang des Geräts kann durch Funkstörungen durch andere
Geräte in der Umgebung, die auf der gleichen Frequenz senden oder durch Abdeckung oder Abschirmung des Geräts
durch Metallteile beeinträchtigt werden.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Nach dem Ablauf der Nutzungszeit des Gerätes darf es nicht ohne Weiteres im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss
zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle für elektronische Geräte gebracht werden. Es unterliegt der Verantwortung
des Endverbrauchers, dieses Gerät nach dem Ablauf der Nutzungszeit entsprechend zu entsorgen. Falls dies nicht befolgt
wird, kann dies zu Strafen führen, die im Entsorgungsgesetz festgelegt sind.
Der Hersteller, Teleco Automation S.r.l., erklärt hiermit dass die Funk- Produktart der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. Die
EU Konformitätserklärung kann auf der folgenden Internetseite abgefragt werden: www.telecoautomation.com/ce.
Im Zuge einer kontinuierlichen Weiterentwicklung der Produkte behält sich der Hersteller das Recht vor technische
Daten und Funktionen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

DOC.: T613.05
TVRCLXXXA02F6 DATE: 03/08/18
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
(110/230Vac - 28A) L N L N
L N T T1 T2
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
(110/230Vac - 13A)
3000W max. @ 230Vac
1500W max. @ 110Vac
TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
Códigos del producto: TVRCL868A02F6 (868.3 MHz) TVRCL916A02F6 (916 MHz)
Receptor radio 2 salidas para el control remoto de cargas de 110/230Vac hasta un máximo de 3000W de potencia
(resistiva) por cada una de las salidas (a 230Vac, 1500W cada salida a 110Vac). Las funciones de las salidads
son programables: impulso, ON/OFF y temporizador (hasta un máximo de 8 horas, 59 minutos, 59 segundos).
Aviso: las salidas NO ESTÁN PROTEGIDAS contra corto-circuitos u otro tipo de corrientes que pudieran dañar
la pantalla electrónica. El sistema debe congurarse siguiendo las características de las cargas conectadas,
prestando especial atención a las subidas de tensión o similares. En ese caso, evalúe y ponga en marcha los
dispositivos de seguridad apropiados para la línea eléctrica.
RECEPTOR RADIO 2 SALIDAS PARA CARGAS DE 110/230V
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Fuente de alimentación
Salida L1
Conexión
antena
LED de segundos
LED de minutos
LED de horas
Interruptor para
seleccionar salida
Salida L1 ↑
Salida L2 ↓
Monte el producto de forma
vertical con las entradas de los
cables hacia abajo.
Apertura de
la caja
Salida L2
LED de impulso
LED de ON/OFF
Toma de
tierra

18
110/230Vac IN
L1
L
L2
L
N
GND
L2
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
E
N
L
E
NL1
110/230Vac
3000W max. (@ 230Vac)
1500W max. (@ 110Vac)
(b)
(a)
(d)
(c)
(f)
(e)
1- AJUSTE DE LA FUNCIÓN DE SALIDAS (IMPULSO, ON/OFF, TEMPORIZADOR)
1.1 – FUNCIÓN IMPULSO
Presione una vez el botón SET y manténgalo presionado hasta que el led
de IMP se ponga en ON. Deje de pulsar el botón y espere hasta que el led
se ponga en off para asegurarse de que los datos han sido memorizados.
DIAGRAMA DE CABLEADO TÍPICO
Antes de comenzar seleccione la salida L1 o L2, haciendo uso del interruptor (ver la imagen en la página 1).
La conguración a continuación se aplicará únicamente a la salida seleccionada.
Aviso: el receptor guarda automáticamente los ajustes 5 segundos después de dejar de presionar el botón.
1.2 – FUNCIÓN DE ON/OFF
Presione dos veces el botón SET y manténgalo presionado la segunda vez, hasta que
el led del botón ON-OFF se ponga en ON. Deje de presionar el botón y espere hasta
que el led se ponga en off para asegurarse de que los datos han sido memorizados.
Nota: Una vez que haya alcanzado el límite máximo o mínimo, el led se apagará y el valor introducido no aumentará ni
disminuirá.
1.3 - FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR
1- Ajuste de los segundos (del 1 al 59)
(a) Presione 3 veces el botón SET y manténgalo presionado la última
vez, hasta que el led SEC se ponga en ON. (b) Ajuste los segundos en
ascenso con el botón MEM o en descenso con el botón DEL. Cada presión
se corresponde con una unidad creciente o decreciente. Espere para salir
del proceso a que se guarden los datos o proceda con el prόximo ajuste.
2- Ajuste de los minutos (del 1 al 59)
(c) Presione el botón SET de nuevo (dentro de 5 segundos) y manténgalo
presionado hasta que el led MIN se ponga en ON. (d) Ajuste los minutos en
ascenso con el botón MEM o en descenso con el botón DEL. Cada presión
se corresponde con una unidad creciente o decreciente. Espere para salir
del proceso a que se guarden los datos o proceda con el prόximo ajuste.
3- Ajuste de las horas (del 1 al 8)
(e) Presione el botón SET de nuevo (dentro de 5 segundos) y manténgalo
presionado hasta que el led HOU se ponga en ON. (f) Ajuste las horas en
ascenso con el botón MEM o en descenso con el botón DEL. Cada presión
se corresponde con una unidad creciente o decreciente. Espere para salir
del proceso a que se guarden los datos.

19
P3
P3
3X
2.1 – MEMORIZACIÓN DE UN CANAL SIMPLE
1- Presione el botón MEM
una vez y manténgalo
presionado; el timbre emitirá
un ‘bip’ y luego un sonido
continuo.
2- Mientras se emite el sonido presione
el botón para memorizar; se sabe que
el proceso de memorización se ha
completado porque el sonido del timbre
se vuelve intermitente.
2 – MEMORIZACIÓN DE LOS TRANSMISORES
Antes de comenzar seleccione la salida L1 o L2 utilizando el interruptor (ver imagen en la página 1). La
memorización solo se aplicará a la salida seleccionada. De todas formas, usted puede asociar un canal simple
o doble a ambas salidas repitiendo el procedimiento.
Nota: si el canal doble es asociado a una salida congurada con funciόn de temporizador, se puede desactivar
la salida antes de que acabe el tiempo congurado con los botones CH2, CH4 o CH7.
2.2- MEMORIZACIÓN DE UN CANAL DOBLE (CH1-2, CH3-4, CH6-7) CON LA FUNCIÓN DE ON/OFF
1- Presione dos veces el
botón MEM y manténgalo
presionado la última vez; el
timbre emitirá dos "bip" y
luego un sonido continuo.
2- Mientras se emite el sonido presione
el botón para memorizar; se sabe que
el proceso de memorización se ha
completado porque el sonido del timbre
se vuelve intermitente.
2.3 - COPIAR UNA FUNCIÓN DE UN TRANSMISOR A OTRO
2 – Presione dentro de 5 segundos el
botón del transmisor memorizado del
que se pretende copiar la función. El timbre
interrumpirá el sonido durante un segundo
y volverá a comenzar durante 5 segundos.
3 - Presione el botón del
nuevo transmisor para
memorizar; la finalización
de la memorización se indica
mediante "bip" rapidos.
Transmisor en la memoria Nuevo transmisor
1- Presione el botón P3 situado
dentro del transmisor ya
memorizado. El receptor
correspondiente suena de
manera continua.
3.1 – SUPRESIÓN DE UN CANAL SIMPLE/DOBLE
3.3 – SUPRESIÓN DE UN CANAL SIMPLE/ DOBLE HACIENDO USO DEL TRANSMISOR
2 – Mientras se emite el
sonido presione el botón para
suprimir; una vez suprimido
el timbre comenzará a sonar
de manera continua.
1- Presione tres veces el botón P3
situado en el interior del trasmisor
en la memoria. El timbre emitirá
un sonido lento e intermitente.
Transmisor en la memoria
1- Presione el botón DEL
una vez y manténgalo
presionado; el timbre sonará
de manera intermitente.
2- Mientras se emite el sonido presione
el botón para suprimir; la nalización
de la supresión se indica mediante un
sonido continuo del timbre.
Transmisor
en la memoria
Transmisor
en la memoria
3.2 – SUPRESIÓN DE TODOS LOS TRANSMISORES
Presione dos veces el botón DEL y manténgalo presionado la segunda vez durante
10 segundos. El timbre emite un sonido rapido y intermitente. El timbre comenzará
a sonar de manera continua para indicar que la memoria ha sido suprimida.

20
-Fuente de alimentación 110-230Vac (28A)
-Salida (cos φ = 1) 110-230Vac (13A)
-Máxima salida 3000W (@ 230Vac)
1500W (@ 110Vac)
-Dimensiones 205 x 145 x 85 mm
-IP 54
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
-Temperatura de trabajo -20° +50°C
-Frecuencia de recepción 868.3 MHz (TVRCL868A02F6)
916 MHz (TVRCL916A02F6)
-Capacidad de memoria radio 42
(transmisores)
ADVERTENCIAS
IMPORTANTE LEADETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONESANTES DE INSTALAR O PONER EN
MARCHA EL PRODUCTO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS EN EL FUTURO.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
El producto en cuestión debe ser instalado, puesto en marcha y mantenido únicamente por personas autorizadas y con
licencia para hacerlo, de acuerdo con la ley vigente acerca de las instalaciones eléctricas. Una instalación no correcta con
errores en los ajustes o alteraciones en el producto pueden causar incendios, subidas de tensión o daños personales. El
fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de una instalación incorrecta o de un uso impropio del producto.
MONTAJE, LOCALIZACIÓN Y MODALIDAD
El producto debe montarse aplicando detenidamente las siguientes indicaciones: la instalación debe situarse sobre una
supercie que se encuentre protegida del sometimiento a altas temperaturas; debe colocarse en un lugar bien ventilado.
No puede estar cerrado herméticamente; se debe instalar de manera vertical, con la entrada de los cables hacia abajo; la
conexión de los cables debe protegerse de cualquier impacto accidental, mediante tubos adecuados; no cubra el producto;
no use o almacene materiales inamables cerca del producto
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Todas las conexiones deben estar pensadas para una fase simple de alimentación eléctrica de 110/230Vac, con su
consiguiente toma de tierra. Para la desconexión de la línea eléctrica, utilice un interruptor omnipolar con distancia con
una dimensión de al menos 3,5 mm. Ajuste todos los dispositivos de seguridad necesarios y use solamente materiales
que cumplan con los estándares de las instalaciones eléctricas. La señal y la tensión del cableado (110/230Vac) deben
permanecer separados el uno del otro. El cable debe tener una sección adecuadamente valorada de acuerdo con la carga
conectada y a un rango de temperatura nominal (T) hasta 90°C. A continuación mostramos los valores de resistencia y
la corriente máxima de un cable de cobre, de acuerdo con su longitud:
Sección (mm2) R (ohm/Km) Corriente máxima (A)
1 19.5 5
1.5 13.3 10
2.5 7.98 16
4 4.95 26
6 3.30 32
Atención: En el caso de que un cable resultase dañado, éste debe ser reemplazado inmediatamente por una persona
cualicada para evitar cualquier riesgo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con disminución de las capacidades
físicas, sensoriales o mentales, así como tampoco por personas que no estén informadas cerca de las características del
producto o de los posibles riesgos que puede causar. Los niños deben encontrarse bajo vigilancia cuando se encuentren
en el área del producto. No toque la pantalla electrónica con las manos húmedas ni con objetos metálicos o inamables.
No manipular el equipo sin desconectarlo eléctricamente. Use el aparato solo en combinación con dispositivos que puedan
garantizar un funcionamiento seguro y duradero. La recepción de la señal de radio del dispositivo podría resultar afectada
por la presencia de perturbaciones eléctricas transmitidas por otros dispositivos que operen a la misma frecuencia o si
el producto se encuentra de alguna manera protegido con partes metálicas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Al nal de la vida útil de este producto, no debe depositarse en la basura doméstica, sino que debe entregarse en un
centro de reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación de este producto haciendo uso de los canales
apropiados al nal de su vida útil corre bajo la responsabilidad del usuario. Cualquier fallo en la realización de este n
será juzgado según las leyes que penalizan en el ámbito de la eliminación de desechos.
El fabricante, Teleco Automation s.r.l, declara que el tipo de equipo radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.
telecoautomation.com/ce. . A n de desarrollar de manera continua sus productos, el fabricante se reserva el
derecho de modicar los datos técnicos y las prestaciones sin aviso previo.