Teleco TVPL4868AC4 User manual

TELECO AUTOMATION SRL
Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
DOC.: T589.05
TVPL4XXXAC4 DATE:06/04/18
IT - Ingresso per sensore vento.
EN - Input for wind sensor.
FR - Entrée pour capteur de vent.
DE - Eingang für Windwächter.
IT - Codice prodotto
EN - Product code
FR - Code du produit
DE - Artikelnummer
TVPL4868AC4 (868.3Mhz)
TVPL4916AC4 (916Mhz)
IT - Congurazione dei necorsa per motori elettronici.
EN - Conguration of the limit switches for electronic motors.
FR - Conguration des ns de course pour moteurs électroniques.
DE - Konguration der Endschalter für Elektromotoren.
M
24Vdc /M 24Vdc M 24Vdc
M
24Vdc
M
24Vdc
24Vdc
M
230Vac
230
Vac M
230Vac M 230Vac M 230Vac
230
Vac
24Vdc
24Vdc
M
230Vac /
230
Vac M
230Vac M
230Vac
IT - Comando indipendente o simultaneo delle uscite motore.
EN - Independent or synchronized control of motor outputs.
FR - Sorties moteurs indépendantes ou synchronisées.
DE - Unabhängige oder synchronisierte Steuerung der Motorausgänge.
IT - RICEVITORE RADIO 230VAC PER IL CONTROLLO DI 4 MOTORI 230VAC PER SCREEN, CON FINECORSA
INTEGRATO E POTENZA MASSIMA 350W
EN  230VAC RADIO RECEIVER CONTROLLING FOUR 230VAC MOTORS FOR SCREEN, WITH INTEGRATED LIMIT
SWITCH AND MAXIMUM POWER 350W
FR – RÉCEPTEUR RADIO 230VAC POUR LA COMMANDE DE 4 MOTEURS 230VAC POUR STORES VERTICAUX,
AVEC FIN DE COURSE INTÉGRÉE ET PUISSANCE MAXIMALE DE 350W
DE  230VAC FUNKEMPFÄNGER ZUR STEUERUNG VON VIER 230VACMOTOREN FÜR VERTIKAL MARKISEN,
MIT INTEGRIERTER ARRETIERUNG UND MAXIMALLEISTUNG VON 350 W

2
IT - INDICE EN - INDEX FR - INDEX DE - INHALT
1. Collegamenti e regolazioni p. 3
2. TRASMETTITORI p. 4 - 5
2.1 Memorizzazione codici radio
2.2 Cancellazione codici radio
2.3 Memorizzazione remota di ulteriori codici radio
2.4 Cancellazione remota di un codice radio
3. Sensore VENTO p. 6
4. Congurazione dei necorsa per
motori elettronici p. 6 - 7
4.1 Motore deprat
4.2 Motore Somfy Oximo
4.3 Motore Geiger Solidline
5. Speciche tecniche p. 20
IT - AVVERTENZE EN - WARNINGS FR - AVERTISSEMENTS DE - WARNHINWEISE
1. Connections and adjustments p. 3
2. TRANSMITTERS p. 8 - 9
2.1 Radio codes memorization
2.2 Radio codes deletion
2.3 Remote memorization of other radio codes
2.4 Remote deletion of a radio code
3. WIND Sensor p. 10
4. Conguration of the limit switches
for electronic motors p. 10 - 11
4.1 Deprat motor
4.2 Somfy Oximo motor
Geiger Solidline motor
5. Technical specications p. 20
1. Branchements et réglages p. 3
2. ÉMETTEURS p. 12 - 13
2.1 Mémorisation des codes radio
2.2 Suppression des codes radio
2.3 Mémorisation à distance d’autres codes radio
2.4 Suppression à distance d’un code radio
3. Capteur de VENT p. 14
4. Conguration des ns de course pour
moteurs électroniques p. 14 - 15
4.1 Moteur Deprat
4.2 Moteur Somfy Oximo
4.3 Moteur Geiger Solidline
5. Spécications techniques p. 20
1. Anschlüsse und Einstellungen S. 3
2. SENDER S. 16 - 17
2.1 Speicherung Funkcodes
2.2 Löschung von Funkcodes
2.3 Fern-Speicherung weiterer Funkcodes
2.4 Fern-Löschung eines Funkcodes
3. Regensensor S. 18
4. Konguration der Endschalter für
Elektromotoren S. 18 - 19
4.1 Motor Deprat
4.2 Motor Somfy Oximo
4.3 Motor Geiger Solidline
5. Technische Daten S. 20
IT - Il prodotto in oggetto deve essere installato, messo in servizio e controllato periodicamente solo da personale tecnico qualicato nel rispetto delle normative vigenti riguardanti le coperture automatiche. Tutti i collegamenti
devono essere previsti per un’alimentazione generale in monofase di 230Vac. Per la disconnessione dalla rete utilizzare un interruttore onnipolare con un’apertura dei contatti di almeno 3,5 mm. E’ necessario utilizzare materiali di
collegamento idonei a garantire un isolamento secondo le attuali normative sulla sicurezza elettrica. Il ricevitore esegue solo comandi di movimentazione, tutti i dispositivi di sicurezza necessari all’installazione vanno predisposti a parte.
Prima di collegare l’alimentazione assicurarsi che i sensori e i motori siano collegati correttamente. Un errato collegamento (polarità discordi) potrebbe danneggiare i motori oltre che gli elementi meccanici ad essi collegati. Per evitare
inltrazioni d’acqua si consiglia di cablare il prodotto come segue. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO: alla ne dalla vita utile, l’apparecchio non deve essere smaltito come riuto domestico, ma conferito in un centro di raccolta riuti elettrici
ed elettronici. Il fabbricante, Teleco Automation s.r.l , dichiara che il tipo di Apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.
telecoautomation.com/ce. Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il produttore si riserva il diritto di apportare modiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso. EN - The product at issue must be installed, commissioned
and maintained only by licensed and authorised people, respecting the laws concerning the automatic covers. All the connections must be rated for a single-phase 230Vac power supply. For the disconnection from the power line, use an
all-pole switch with contacts having a dimension of at least 3,5mm. Only suitable materials for the connections must be used to guarantee insulation that complies with current standards on the subject of electrical safety. The receiver only
carries out movement commands and all safety devices required by the system must be arranged separately. Before the connection to the power supply make sure that the sensors and motors are correctly
connected. A faulty connection of the motors (polarity inversion) could damage them together with the connected mechanical elements. To prevent inltration of water, wire the product as follows. PRODUCT
DISPOSAL: at the end of this product’s useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment. The manufacturer,
Teleco Automation s.r.l, declares that the type of radio equipment is compliant with Directive 2014/53 / EU. The full text of the EU compliance declaration is available at the following Internet address: www.
telecoautomation.com/ce. In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice. FR - Le produit en
objet doit être installé, mis en service et vérié périodiquement seulement par des techniciens qualiés, conformément aux normes en vigueur pour les appareillages électriques. Tous les branchements
doivent être prévus pour une alimentation générale en monophasé 230 Vac. Pour la déconnexion du réseau, utiliser un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de min. 3,5 mm. Il est
nécessaire d’utiliser un matériel de branchement apte à garantir une isolation conforme aux normes de sécurité en vigueur. Le récepteur effectue seulement des commandes de mouvement, tous les
dispositifs de sécurité éventuellement requis doivent être installés à part. Avant la mise sous tension, s’assurer que les capteurs ainsi que le moteur sont raccordés de manière correcte. Un mauvais
branchement du ou des moteurs peut entrainer leur endommagement ainsi que celui de la structure. Pour éviter les inltrations d’eau, il est conseillé de câbler le produit comme indiqué ci-dessous.
ÉLIMINATION DU PRODUIT: à la n de la durée de vie utile de ce produit, il ne doit pas être éliminé comme tout autre déchet domestique. Le fabricant, Teleco Automation s.r.l, déclare que le type
d’équipement radio est conforme avec la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité EU est disponible à l’adresse internet suivante: www.telecoautomation.com/ce. Dans
l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis des modications aux données techniques et aux prestations. DE - Das Produkt darf
nur von qualiziertem technischen Personal unter Einhaltung der geltenden Gesetze installiert werden die automatische Abdeckungen betreffen. Alle Verbindungen sind für einphasigen Wechselstrom
230V auszulegen. Zur Netztrennung ist ein allpoliger Abschalter mit einer Schaltöffnung von mindestens 3,5mm vorzusehen. Für alle Verbindungen darf nur geeignetes Material verwendet werden das
den Normen und Richtlinien gemäß eine ausreichende Isolierung gewährt. Der Empfänger führt nur Bewegungsbefehle aus. Alle für das System notwendigen Sicherheitseinrichtungen sind separat
vorzusehen. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz, dass die Sensoren und die Motoren korrekt verbunden sind. Bei einer falschen Verbindung (vertauschte Polarität)
können die Motoren und die daran angeschlossenen mechanischen Teile beschädigt werden. Zur Vermeidung von Wasserinltrationen wird empfohlen, das Produkt folgendermaßen zu verkabeln.
ENTSORGUNG DES GERÄTS: nach dem Ablauf der Nutzungszeit des Gerätes darf es nicht ohne Weiteres im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle
für elektronische Geräte gebracht werden. Der Hersteller, Teleco Automation S.r.l., erklärt hiermit dass die Funk- Produktart der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. Die EU Konformitätserklärung kann auf
der folgenden Internetseite abgefragt werden: www.telecoautomation.com/ce. Im Zuge einer kontinuierlichen Weiterentwicklung der Produkte behält sich der Hersteller das Recht vor technische Daten
und Funktionen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

3
1IT - Collegamenti/regolazioni EN - Connections/adjustments FR - Branchements/réglages DE - Anschlüsse Einstellungen
IT EN FR DE
1ALIMENTAZIONE 230Vac (FASE) 230Vac POWER SUPPLY (LIVE) ALIMENTATION 230Vac (PHASE) 230Vac STROMVERSORGUNG (PHASE)
2ALIMENTAZIONE 230Vac (NEUTRO) 230Vac POWER SUPPLY (NEUTRAL) ALIMENTATION 230Vac (NEUTRE) 230Vac STROMVERSORGUNG (NEUTRAL)
3MOTORE 1 (CHIUDE) MOTOR 1 (CLOSE) MOTEUR 1 (FERMETURE) MOTOR 1 (ZU)
4COMUNE MOTORE 1 MOTOR 1 COMMON COMMUN MOTEUR 1 GEMEINSAN ANSCHLUSS MOTOR 1
5MOTORE 1 (APRE) MOTOR 1 (OPEN) MOTEUR 1 (OUVERTURE) MOTOR 1 (AUF)
6MOTORE 2 (CHIUDE) MOTOR 2 (CLOSE) MOTEUR 2 (FERMETURE) MOTOR 2 (ZU)
7COMUNE MOTORE 2 MOTOR 2 COMMON COMMUN MOTEUR 2 GEMEINSAN ANSCHLUSS MOTOR 2
8MOTORE 2 (APRE) MOTOR 2 (OPEN) MOTEUR 2 (OUVERTURE) MOTOR 2 (AUF)
9MOTORE 3 (CHIUDE) MOTOR 3 (CLOSE) MOTEUR 3 (FERMETURE) MOTOR 3 (ZU)
10 COMUNE MOTORE 3 MOTOR 3 COMMON COMMUN MOTEUR 3 GEMEINSAN ANSCHLUSS MOTOR 3
11 MOTORE 3 (APRE) MOTOR 3 (OPEN) MOTEUR 3 (OUVERTURE) MOTOR 3 (AUF)
12 MOTORE 4 (CHIUDE) MOTOR 4 (CLOSE) MOTEUR 4 (FERMETURE) MOTOR 4 (ZU)
13 COMUNE MOTORE 4 MOTOR 4 COMMON COMMUN MOTEUR 4 GEMEINSAN ANSCHLUSS MOTOR 4
14 MOTORE 4 (APRE) MOTOR 4 (OPEN) MOTEUR 4 (OUVERTURE) MOTOR 4 (AUF)
15 SENSORE VENTO (BLU) WIND SENSOR (BLUE) ANÉMOMÈTRE (BLEU) WINDWÄCHTER (BLAU)
16 SENSORE VENTO (MARRONE) WIND SENSOR (BROWN) ANÉMOMÈTRE (MARRON) WINDWÄCHTER (BRAUN)
19 ANTENNA RF AERIAL RF ANTENNE RF RF ANTENNE
20 ANTENNA GND AERIAL GND MASSE ANTENNE GND ANTENNE
L1 ACCESO = ALIMENTAZIONE PRESENTE ON = POWER ON ALLUMÉ = PRÉSENCE ALIMENTATION AN = STROMVERSORGUNG VORHANDEN
L2 LAMPEGGIANTE = ALLARME VENTO FLASHING = WIND ALARM FEU CLIGNOTANT = ALARME VENT BLINKEND = ALARM WIND
P1-P4 TASTI DI PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING BUTTONS BOUTONS DE PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNGSTASTEN
M2 M1
110-230V~
M4
M3
L2
M1 M2 M3 M4
DIP SWITCH
P1 P2 P3 P4
20
19
5
4
3
2
1
L1
MEM
16
15
8
7
6
11
10
9
14
13
12
F = 5A
M2 M1
110-230V~
M4
M3
M1 M2 M3 M4 GND
IT - Collegamento cavi di Terra.
EN - Connection of Earth wires.
FR - Branchement ls de terre.
DE - Anschluss Erdungsleitungen.
P1 ► M1
P2 ► M2
P3 ► M3
P4 ► M4
IT - È possibile memorizzare un
codice radio in differenti uscite.
EN - It’s possible to memorize a
radio code in more output.
FR - Vous pouvez mémoriser un code
radio dans différentes sorties.
DE - Es ist möglich einen Funkkanal
in mehrere Ausgänge einzulernen.

4
BCOMANDI AUTOMATICI (2 o 3 TASTI)
Trasmettitore 7/42 canali
CH5
CH6
CH7
Apertura
STOP
Chiusura
Trasmettitore 3/18 canali
Apertura
(STOP) Chiusura (STOP)
Trasmettitore 2 canali
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Apertura (STOP)
Chiusura (STOP)
Apertura (STOP)
Chiusura (STOP)
Apertura
STOP
Chiusura
A1 TASTO
2TRASMETTITORI
CHx
Funzioni:
APRE-STOP-CHIUDE
Premere il tasto P1, P2, P3 o P4 (**) tante volte quante richieste dal tipo di memorizzazione desiderata e tenere premuto. Il buzzer emette un suono continuo.
Premere il tasto del trasmettitore relativo al codice da memorizzare. All’avvenuta memorizzazione il buzzer emette un suono intermittente veloce.
TIPO DI MEMORIZZAZIONE P1..P4 **
A1 TASTO: *
x2
Premere il tasto del trasmettitore
relativo al codice da memorizzare.
BCOMANDI AUTOMATICI (2 o 3 TASTI) *
x3
Premere il tasto del trasmettitore
relativo al codice da memorizzare.
CCOMANDI MANUALI (2 o 3 TASTI) *
x4
Premere il tasto del trasmettitore
relativo al codice da memorizzare.
TENUTO
...
suono
continuo
APRE STOP CHIUDE
suono intermittente
2.1 Memorizzazione codici radio
P1..P4
IT
*Il buzzer emette un bip ad ogni pressione. Fra la pressione di un tasto e quella successiva non deve passare più di 1 secondo ** In funzione del motore da associare.
CCOMANDI MANUALI (2 o 3 TASTI)
Trasmettitore 7/42 canali
CH5
CH6
CH7
Trasmettitore 3/18 canali
Apertura
(uomo presente) Chiusura
(uomo presente)
Trasmettitore 2 canali
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Apertura (uomo presente)
Chiusura (uomo presente)
Apertura (uomo presente)
Chiusura (uomo presente)
Apertura (uomo presente)
STOP
Chiusura (uomo presente)
Apertura
(uomo presente)
Chiusura
(uomo presente)
STOP

5
2.2 Cancellazione codici radio
IT
*Il buzzer emette un bip ad ogni pressione. ** In funzione del motore da associare.
Premere 5 volte il tasto P1, P2, P3 o P4 (**) e tenere premuto. Il buzzer emette un suono intermittente. Premere un tasto del trasmettitore relativo al codice da
cancellare entro 10 secondi. All’avvenuta cancellazione il buzzer emette un suono continuo.
TUTTI I CODICI RADIO *
x6 (10 s)
suono
continuo
...
suono
intermittente
Premere 6 volte il tasto P1, P2, P3 o P4 e tenere premuto per 10 secondi. Il buzzer emette un suono intermittente veloce. Rilasciare quando il suono diventa costante.
TIPO DI
CANCELLAZIONE P1..P4 **
SINGOLO CODICE RADIO *
x5
Premere un tasto del trasmettitore
relativo al codice da cancellare
TENUTO
suono
continuo
... P1..P4
x 3
Cancellazione remota di un
codice radio
Nota: Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore. Il codice radio aggiunto avrà le stesse funzioni del
codice usato per l’inserimento. La procedura è compatibile con qualsiasi tipo di trasmettitore.
Premere per il tasto P3 del trasmettitore già memorizzato. Il buzzer emette un suono
continuo. Premere il tasto relativo ad un codice memorizzato. Il buzzer si ferma per
1 secondo e riprende il suono continuo. Premere il tasto relativo al nuovo codice.
All’avvenuta memorizzazione il buzzer emette un suono intermittente veloce.
...
P3
< 5 s
suono
intermittente
Da cancellare
1 s
...
P3
Nuovo
< 5 s
suono
continuo
Memorizzato
< 5 s
suono
continuo
Memorizzato Memorizzato
Nota: Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore.
Premere 3 volte il tasto P3 del trasmettitore memorizzato. Il buzzer emette un
suono intermittente lento. Premere il tasto relativo al codice da cancellare entro 5
secondi. All’avvenuta cancellazione il buzzer smetterà di suonare.
1.1
2.3 2.4
Memorizzazione remota di ulteriori codici radio
*Il buzzer emette un bip ad ogni pressione. Fra la pressione di un tasto e quella successiva non deve passare più di 1 secondo.

6
Sensore VENTO
1.1
3
L’anemometro (ANEM4) rileva la velocità del vento e la centrale la confronta con la soglia impostata tramite i DIP 1-2-3 (vedi tabella).
La centrale è compatibile solamente con anemometri a 4 impulsi/giro.
ALLARME ATTIVO quando Cosa fa quando ALLARME ATTIVO ALLARME NON ATTIVO quando
La velocità rilevata è superiore
alla soglia impostata (vedi a anco).
La centrale comanda la salita per tutti i motori, quindi
non esegue altri comandi. L2 lampeggia.
Il sensore rileva per 60 secondi una
velocità inferiore alla soglia impostata.
L2 lampeggia
IT
Condizione di fabbrica
ATTIVATO
DIP1 DIP2 DIP3 Km/h
OFF OFF OFF 40
OFF OFF ON 45
OFF ON OFF 50
OFF ON ON 55
ON OFF OFF 60
ON OFF ON 65
ON ON OFF 70
ON ON ON 75

7
È necessario usare un trasmettitore 3 canali (oppure CH5..CH7 di un 7 canali) associato al motore da congurare. Cominciare da una posizione intermedia.
4Congurazione dei necorsa per motori elettronici
Opzione 1: congurazione con DIP4
1Spostare DIP5 e DIP6 su OFF.
2Spostare DIP4 su ON. Il buzzer emette
un suono continuo per 2 secondi.
3
Premere il tasto del trasmettitore con
funzione “STOP”. Il motore esegue un
breve movimento e il buzzer emette un
suono continuo per 2 secondi.
4
Tenere premuto il tasto “APERTURA” del
trasmettitore no a raggiungere il necorsa
superiore desiderato. Al rilascio del tasto il
buzzer emette un suono continuo.
5
Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del
trasmettitore no a raggiungere il necorsa
inferiore desiderato. Al rilascio del tasto il
buzzer emette 5 bip.
6Spostare DIP4 su OFF.
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
4.1 Motore Deprat
1s
Opzione 2: congurazione con P3
1Spostare DIP5 e DIP6 su OFF.
2
Premere 8 volte il tasto P3 del trasmettitore e tenere
premuto. Il motore selezionato esegue un breve
movimento e il buzzer emette un suono continuo
per 2 secondi. Nel caso di comando di gruppo, per
selezionare un altro motore ripetere l’operazione.
3Premere il tasto del trasmettitore con funzione
“STOP”. Il motore esegue un breve movimento e
il buzzer emette un suono continuo per 2 secondi.
4Tenere premuto il tasto “APERTURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa superiore desiderato. Al
rilascio del tasto il buzzer emette un suono continuo.
5Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa inferiore desiderato. Al
rilascio del tasto il buzzer emette 5 bip.
6Per programmare altri motori riprendere la procedura
dal punto 1, altrimenti uscire premendo il tasto P3
nché il buzzer emette 2 bip.
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
1s
P3
8 volte
2 s
P3
2x
2 s
..
5x
..
5x
IT

8
4.2 Motore Somfy Oximo
Opzione 1: congurazione con DIP4
1Spostare DIP5 su ON e DIP6 su OFF.
2Spostare DIP4 su ON. Il buzzer emette
un suono continuo per 2 secondi.
3
Premere il tasto del trasmettitore con
funzione “STOP”. Il motore esegue in
totale 4 brevi movimenti. Al termine il
buzzer emette un suono continuo per 2
secondi.
4
Tenere premuto il tasto “APERTURA” del
trasmettitore no a raggiungere il necorsa
superiore desiderato. Premere lo “STOP”
per confermare. Il buzzer emette un suono
continuo.
5
Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del
trasmettitore no a raggiungere il necorsa
inferiore desiderato. Premere lo “STOP”
per confermare. Il buzzer emette 5 bip.
6Spostare DIP4 su OFF.
1s
Opzione 2: congurazione con P3
1Spostare DIP5 su ON e DIP6 su OFF.
2
Premere 8 volte il tasto P3 del trasmettitore e tenere
premuto. Il motore selezionato esegue un breve
movimento e il buzzer emette un suono continuo
per 2 secondi. Nel caso di comando di gruppo, per
selezionare un altro motore ripetere l’operazione.
3
Premere il tasto del trasmettitore con funzione
“STOP”. Il motore esegue in totale 4 brevi movimenti.
Al termine il buzzer emette un suono continuo per 2
secondi.
4
Tenere premuto il tasto “APERTURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa superiore desiderato.
Premere lo “STOP” per confermare. Il buzzer emette
un suono continuo.
5
Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa inferiore desiderato.
Premere lo “STOP” per confermare. Il buzzer emette
5 bip.
6Per programmare altri motori riprendere la procedura
dal punto 1, altrimenti uscire premendo il tasto P3
nché il buzzer emette 2 bip.
2 s
P3
2x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
P3
8 volte
2 s
1s
IT

9
4.3 Motore Geiger Solidline
Opzione 1: congurazione con DIP4
1Spostare DIP5 su OFF e DIP6 su ON.
2Spostare DIP4 su ON. Il buzzer emette un
suono continuo per 2 secondi.
3
Premere il tasto del trasmettitore con funzione
“STOP”. Il motore esegue un breve movimento
e il buzzer emette un suono continuo per 2
secondi.
4
Tenere premuto il tasto “APERTURA” del
trasmettitore fino a raggiungere il finecorsa
superiore desiderato. Se è presente un blocco,
il motore si ferma da solo, altrimenti premere
lo “STOP” per confermare (il motore esegue 2
movimenti e il buzzer emette 5 bip).
5
Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del
trasmettitore no a raggiungere il necorsa
superiore desiderato. Se è presente un
blocco, il motore si ferma da solo, altrimenti
premere lo “STOP” per confermare (il motore
esegue 3 movimenti e il buzzer emette 5 bip).
6Spostare DIP4 su OFF.
Opzione 2: congurazione con P3
1Spostare DIP5 su OFF e DIP6 su ON.
2
Premere 8 volte il tasto P3 del trasmettitore e tenere
premuto. Il motore selezionato esegue un breve
movimento e il buzzer emette un suono continuo
per 2 secondi. Nel caso di comando di gruppo, per
selezionare un altro motore ripetere l’operazione
3Premere il tasto del trasmettitore con funzione
“STOP”. Il motore esegue un breve movimento e
il buzzer emette un suono continuo per 2 secondi.
4
Tenere premuto il tasto “APERTURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa superiore desiderato. Se è
presente un blocco, il motore si ferma da solo, altrimenti
premere lo “STOP” per confermare (il motore esegue 2
movimenti e il buzzer emette 5 bip).
5
Tenere premuto il tasto “CHIUSURA” del trasmettitore
no a raggiungere il necorsa superiore desiderato.
Se è presente un blocco, il motore si ferma da
solo, altrimenti premere lo “STOP” per confermare
(il motore esegue 3 movimenti e il buzzer emette
5 bip).
6Per programmare altri motori riprendere la procedura
dal punto 1, altrimenti uscire premendo il tasto P3
nché il buzzer emette 2 bip.
2 s
P3
2x
STOP
(> 2 s)
2 s
STOP
( )
..
5x
STOP
( )
STOP
(> 2 s)
2 s
STOP
( )
..
5x
STOP
( )
P3
8 volte
2 s
1 s
1 s
IT

10
2TRANSMITTERS
OPEN STOP CLOSE
EN
BAUTOMATIC COMMANDS (2 or 3 BUTTONS)
7/42 channel transmitter
CH5
CH6
CH7
Open
STOP
Close
3/18 channel transmitter
Open
(STOP) Close (STOP)
2 channel transmitter
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Open (STOP)
Close (STOP)
Open (STOP)
Close (STOP)
Open
STOP
Close
A1 BUTTON
CHx
Functions:
OPEN-STOP-CLOSE
2.1
CHOLD-TO-RUN COMMANDS (2 or 3 BUTTONS)
7/42 channel transmitter
CH5
CH6
CH7
3/18 channel transmitter
Open
(hold-to-run) Close
(hold-to-run)
2 channel transmitter
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Open (hold-to-run)
Close (hold-to-run)
Open (hold-to-run)
Close (hold-to-run)
Open (hold-to-run)
STOP
Close (hold-to-run)
Open
(hold-to-run)
Close
(hold-to-run)
STOP
Radio codes memorization
*The buzzer will make a beep each time the button is pressed. There must be no more than 1 second between pressing the buttons. ** According to the motor to be associated.
TYPE OF MEMORIZATION P1..P4 **
A1 BUTTON: *
2x
Press the button of the transmitter
relative to the code to memorize.
BAUTOMATIC COMMANDS
(2 or 3 BUTTONS)
*
3x
Press the button of the transmitter
relative to the code to memorize.
CHOLD-TO-RUN COMMANDS
(2 or 3 BUTTONS)
*
4x
Press the button of the transmitter
relative to the code to memorize.
...
intermittent sound
hold
continuous
sound
Press P1, P2, P3 or P4 (**) as many times as required by the type of desired memorization and hold the last time. The buzzer emits a continuous sound.
Press the button of the transmitter relative to the code to be memorized. Successful memorization is indicated by the intermittent sound of the buzzer
P1..P4

11
EN
*The buzzer will make a beep each time the button is pressed. ** According to the motor to be associated
2.2 Radio codes deletion
Press P1, P2, P3 or P4 (**) 5 times and hold. The buzzer emits an intermittent sound. Press the button of the transmitter relative to the code to be deleted within
10 seconds. Successful deletion is indicated by a continuous sound of the buzzer.
ALL THE RADIO CODES *
6x (10 s)
continuous
sound
...
intermittent
sound
Press P1, P2, P3 or P4 6 times and the sixth time hold for 10 seconds. The buzzer emits a fast intermittent sound. Release when the sound becomes continuous.
TYPE OF DELETION P1..P4 **
SINGLE RADIO CODE *
5x
Press the button of the transmitter
relative to the code to delete
hold
P1..P4
3x
Remote deletion of a radio code
Note: P3 button is located inside the transmitter. The added radio code will have the same functions of
the code used for the memorization. This procedure is compatible with any type of transmitter.
Press the button P3 of the memorized transmitter. The buzzer emits a
continuous sound. Press the button relative to a memorized code. The sound
stops for 1 second then it starts again. Press the button relative to the new
code. The memorization is indicated by an intermittent sound of the buzzer.
...
P3
< 5 s
intermittent
sound
To delete
1 s
...
P3
New
< 5 s
continuous
sound
Memorized
< 5 s
continuous
sound
Memorized Memorized
Note: P3 button is located inside the transmitter.
Press 3 times the button P3 of the memorized transmitter. The buzzer emits a
slow intermittent sound. Press the button relative to the code to delete within
5 seconds. The buzzer will stop sounding.
1.1
2.3 2.4
Remote memorization of further radio codes
...
continuous
sound
*The buzzer will make a beep each time the button is pressed. There must be no more than 1 second between pressing the buttons.

12
EN
WIND sensor
1.1
3
The anemometer (ANEM4) detects wind speed, which the control unit compares with the threshold set through DIPs 1-2-3 (see table).
The control unit is only compatible with anemometers generating 4 pulses per rev.
ACTIVE ALARM when Once ACTIVE ALARM DEACTIVATED ALARM when
The measured speed is higher then
the set threshold (see the table).
The control unit moves all the motors upward and it
doesn’t execute any other command. L2 ashes.
The sensor measures a speed lower than
the set threshold for at least 60 seconds.
L2 ashes Factory setting
ACTIVATED
DIP1 DIP2 DIP3 Km/h
OFF OFF OFF 40
OFF OFF ON 45
OFF ON OFF 50
OFF ON ON 55
ON OFF OFF 60
ON OFF ON 65
ON ON OFF 70
ON ON ON 75

13
Option 1: conguration with DIP4
1Move DIP5 and DIP6 to OFF.
2Move DIP4 to ON. The buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds.
3
Press the “STOP” button of the transmitter.
The motor makes a short movement and
the buzzer emits a continuous sound for
2 seconds.
4
Press the “OPEN” button and hold it down
until the desired upper limit is reached.
At the button release the buzzer emits a
countinuous sound.
5
Press the “CLOSE” button and hold
it down until the desired lower limit is
reached. At the button release the buzzer
emits 5 fast beeps.
6Move DIP4 to OFF.
Use a 3 channel transmitter (or CH5..CH7 of any 7 channel transmitter) associated to the motor to be congured. Start from an intermediate point of the run.
4Conguration of the limit switches for electronic motors
EN
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
4.1 Deprat motor
1s
Option 2: conguration with P3
1Move DIP5 and DIP6 to OFF.
2
Press 8 times P3 button of a memorized transmitter,
and keep it pressed. The selected motor makes a
short movement and the buzzer emits a continuous
sound for 2 seconds. In case of group command,
repeat this step to select another motor.
3Press the “STOP” button of the transmitter. The motor
makes a short movement and the buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds.
4Press the “OPEN” button and hold it down until the
desired upper limit is reached. At the button release
the buzzer emits a countinuous sound.
5Press the “CLOSE” button and hold it down until the
desired lower limit is reached. At the button release
the buzzer emits 5 fast beeps.
6In order to program other motors resume the
procedure from the step 1, otherwise exit by
pressing P3 button until the buzzer emits 2 beeps.
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
1s
P3
8 times
2 s
P3
2x
2 s
..
5x
..
5x

14
Option 1: conguration with DIP4
1Move DIP5 to ON and DIP6 to OFF.
2Move DIP4 to ON. The buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds.
3
Press the “STOP” button of the transmitter.
The motor makes 4 movements in all and
the buzzer emits a continuous sound for 2
seconds at the end.
4
Press the “OPEN” button and hold it down
until the desired upper limit is reached.
Press the “STOP” button to conrm. The
buzzer emits a countinuous sound.
5
Press the “CLOSE” button and hold it down
until the desired lower limit is reached.
Press the “STOP” button to conrm. The
buzzer emits 5 fast beeps.
6Move DIP4 to OFF.
4.2 Somfy Oximo motor
1s
Option 2: conguration with P3
1Move DIP5 to ON and DIP6 to OFF.
2
Press 8 times P3 button of a memorized transmitter,
and keep it pressed. The selected motor makes a
short movement and the buzzer emits a continuous
sound for 2 seconds. In case of group command,
repeat this step to select another motor.
3Press the “STOP” button of the transmitter. The motor
makes 4 movements in all and the buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds at the end.
4
Press the “OPEN” button and hold it down until the
desired upper limit is reached. Press the “STOP”
button to conrm. The buzzer emits a countinuous
sound.
5Press the “CLOSE” button and hold it down until
the desired lower limit is reached. Press the “STOP”
button to conrm. The buzzer emits 5 fast beeps.
6In order to program other motors resume the
procedure from the step 1, otherwise exit by
pressing P3 button until the buzzer emits 2 beeps.
2 s
P3
2x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
P3
8 times
2 s
1s
EN

15
4.3 Geiger Solidline motor
Option 1: conguration with DIP4
1Move DIP5 to OFF and DIP6 to ON.
2Move DIP4 to ON. The buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds.
3
Press the “STOP” button of the transmitter.
The motor makes short movements and
the buzzer emits a continuous sound for 2
seconds.
4
Press the “OPEN” button and hold it down until
the desired upper limit is reached. If there’s a
mechanical limit the motor will stop, otherwise
press the “STOP” button to conrm (the motor
makes 2 movements in all and the buzzer
emits a continuos sound).
5
Press the “CLOSE” button and hold it down
until the desired upper limit is reached. If
there’s a mechanical limit the motor will
stop, otherwise press the “STOP” button to
conrm (the motor makes 3 movements in
all and the buzzer emits 5 fast beeps).
6Move DIP4 to OFF.
Option 2: conguration with P3
1Move DIP5 to OFF and DIP6 to ON.
2
Press 8 times P3 button of a memorized transmitter,
and keep it pressed. The selected motor makes a
short movement and the buzzer emits a continuous
sound for 2 seconds. In case of group command,
repeat this step to select another motor.
3Press the “STOP” button of the transmitter. The motor
makes short movements and the buzzer emits a
continuous sound for 2 seconds.
4
Press the “OPEN” button and hold it down until the
desired upper limit is reached. If there’s a mechanical
limit the motor will stop, otherwise press the “STOP”
button to conrm (the motor makes 2 movements in
all and the buzzer emits a continuos sound).
5
Press the “CLOSE” button and hold it down until
the desired upper limit is reached. If there’s a
mechanical limit the motor will stop, otherwise press
the “STOP” button to conrm (the motor makes 3
movements in all and the buzzer emits 5 fast beeps).
6In order to program other motors resume the
procedure from the step 1, otherwise exit by
pressing P3 button until the buzzer emits 2 beeps.
2 s
P3
2x
STOP
(> 2 s)
2 s
STOP
( )
..
5x
STOP
( )
STOP
(> 2 s)
2 s
STOP
( )
..
5x
STOP
( )
P3
8 times
2 s
1 s
1 s
EN

16
TYPE DE MÉMORISATION P1..P4 **
A1 BOUTON: *
2x
Appuyer sur le bouton de l’émetteur
concernant le code à mémoriser.
BCOMMANDES AUTOMATIQUES
(2 ou 3 BOUTONS)
*
3x
Appuyer sur le bouton de l’émetteur
concernant le code à mémoriser.
CCOMMANDES MAINTENUES
(2 ou 3 BOUTONS)
*
4x
Appuyer sur le bouton de l’émetteur
concernant le code à mémoriser.
2ÉMETTEURS
FR
OUVRE STOP FERME
BCOMMANDES AUTOMATIQUES (2 ou 3 BOUTONS)
Émetteur 7/42 canaux
CH5
CH6
CH7
Ouverture
STOP
Fermeture
Émetteur 3/18 canaux
Ouverture
(STOP) Fermeture (STOP)
Émetteur 2 canaux
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Ouverture (STOP)
Fermeture (STOP)
Ouverture (STOP)
Fermeture (STOP)
Ouverture
STOP
Fermeture
A1 BOUTON
CHx
Fonctions:
Ouverture-STOP-Fermeture
Appuyer sur le bouton P1, P2, P3 ou P4 (**) le nombre de fois requis par le type de mémorisation et le maintenir appuyé. L’avertisseur sonore émet un son continu.
Appuyer sur le bouton de l’émetteur concernant le code à mémoriser. La mémorisation est conrmée par des bips rapides.
maintenue
...
Son
continu
son intermittent
2.1 Mémorisation des codes radio
P1..P4
*L’avertisseur sonore émet un bip à chaque pression. Le temps entre la 1ère pression et la deuxième sur le bouton doit être inférieur à 1 s. ** En fonction du moteur à associer
CCOMMANDES MAINTENUES (2 ou 3 BOUTONS)
Émetteur 7/42 canaux
CH5
CH6
CH7
Émetteur 3/18 canaux
Ouverture
(maintenue) Fermeture
(maintenue)
Émetteur 2 canaux
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
Ouverture (maintenue)
Fermeture (maintenue)
Ouverture (maintenue)
Fermeture (maintenue)
Ouverture (maintenue)
STOP
Fermeture (maintenue)
Ouverture
(maintenue)
Fermeture
(maintenue)
STOP

17
2.2 Suppression des codes radio
FR
Appuyer 5 fois de suite sur le bouton P1, P2, P3 ou P4 (**) et le maintenir appuyé. L’avertisseur sonore émet un son intermittent. Dans les 10 secondes qui
suivent, appuyer sur un bouton de l’émetteur concernant le code à supprimer. La suppression est conrmée par un son continu.
TOUS LES CODES RADIO *
6x (10 s)
Son
continu
...
son intermittent
Appuyer 6 fois de suite sur le bouton P1, P2, P3 ou P4 et le maintenir appuyé pendant 10 s. L’avertisseur sonore émet des bips rapides. Lorsque l’avertisseur sonore
émet un son continu, relâcher le bouton.
TYPE DE
SUPPRESSION P1..P4 **
UN SEUL CODE RADIO *
5x
Appuyer sur un bouton de l’émetteur
concernant le code à supprimer.
P1..P4
maintenue
Son
continu
*L’avertisseur sonore émet un bip à chaque pression. ** En fonction du moteur à associer
Suppression à distance d’un
code radio
1.1
2.3 2.4
Mémorisation à distance d’autres codes radio
3x
Note : Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de l’émetteur. Le code radio ajouté aura les mêmes fonctions que le
code utilisé pour la mémorisation. La procédure est compatible avec n’importe quel type d’émetteur.
Appuyer sur le bouton P3 de l’émetteur déjà mémorisé et le maintenir appuyé.
L’avertisseur sonore émet un son continu. Appuyer sur un bouton concernant un
code déjà mémorisé. L’avertisseur s’arrête un instant avant d’émettre de nouveau
un son continu. Appuyer sur le bouton concernant le code à mémoriser du nouvel
émetteur. La mémorisation est conrmée par des bips rapides.
...
P3
< 5 s
son intermittent
à supprimer
1 s
...
P3
Nouveau
< 5 s
Son
continu
Mémorisé
< 5 s
Son
continu
Mémorisé Mémorisé
Note : Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de l’émetteur.
Appuyer trois fois de suite sur le bouton P3 de l’émetteur déjà mémorisé et le
maintenir appuyé. L’avertisseur émet des bips lents. Appuyer dans l’espace de 5
secondes sur le bouton concernant le code à supprimer. Dès que la suppression
a été effectuée, l’avertisseur sonore s’arrête de sonner.
...
*L’avertisseur sonore émet un bip à chaque pression. Le temps entre la 1ère pression et la deuxième sur le bouton doit être inférieur à 1 s.

18
FR
Capteur de VENT
1.1
3
L’anémomètre (ANEM4) détecte la vitesse du vent et la centrale la compare au seuil réglé au moyen des DIPS 1-2-3 (voir tableau).
La centrale est compatible seulement avec les anémomètres à 4 impulsions/tour.
L’ALARME SE DÉCLENCHE quand Que fait-il quand l’ALARME SE DÉCLENCHE L’ALARME NE SE DÉCLENCHE PAS quand
La vitesse détectée est supérieure
au seuil réglé (voir ci-contre).
La centrale contrôle tous les moteurs en amont. L2
clignote. La centrale n’accepte aucune commande.
Le capteur détecte pendant 60 secondes
une vitesse inférieure au seuil réglé.
L2 clignote Réglage d’usine
ACTIVÉ
DIP1 DIP2 DIP3 Km/h
OFF OFF OFF 40
OFF OFF ON 45
OFF ON OFF 50
OFF ON ON 55
ON OFF OFF 60
ON OFF ON 65
ON ON OFF 70
ON ON ON 75

19
Option 1: conguration avec DIP4
1Mettre le DIP5 et DIP6 sur OFF
2Mettre le DIP4 sur ON. L’avertisseur
sonore émet un son continu pendant 2
secondes.
3
Appuyer sur le bouton «STOP» de
l’émetteur. Le moteur fait 1 mouvement
court et l’avertisseur sonore émet un son
continu pendant 2 secondes.
4
Appuyer sur le bouton «OUVERTURE» de
l’émetteur et le maintenir jusqu’à la position
haute désirée. Au relâchement du bouton
l’avertisseur sonore émet un son continu.
5
Appuyer sur le bouton «FERMETURE» de
l’émetteur et le maintenir jusqu’à la position
basse désirée. Au relâchement du bouton
l’avertisseur sonore émet un son continu.
6Mettre le DIP4 sur OFF.
Il faut utiliser un émetteur 3 canaux (ou CH5..CH7 d’un émetteur 7 canaux) associé au moteur à congurer. Commencer d’un point intermédiaire du démarrage.
4Conguration des ns de course pour moteurs électroniques
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
4.1 Moteur Deprat
1s
Option 2: conguration avec P3
1Mettre le DIP5 et DIP6 sur OFF.
2
Appuyer 8 fois de suite sur le bouton P3 de l’émetteur déjà
mémorisé et le maintenir appuyé. Le moteur sélectionné fait
1 mouvement court et l’avertisseur sonore émet un son continu
pendant 2 secondes. Dans le cas d’un contrôle de groupe, si on
veut sélectionner un autre moteur, répéter la même opération.
3Appuyer sur le bouton «STOP» de l’émetteur. Le moteur fait 1
mouvement court et l’avertisseur sonore émet un son continu
pendant 2 secondes.
4Appuyer sur le bouton «OUVERTURE» de l’émetteur et le
maintenir jusqu’à la position haute désirée. Au relâchement
du bouton l’avertisseur sonore émet un son continu.
5Appuyer sur le bouton «FERMETURE» de l’émetteur et le
maintenir jusqu’à la position basse désirée. Au relâchement
du bouton l’avertisseur sonore émet un son continu
6Pour congurer l’autre moteur répéter la procédure à partir
de l’étape 1, ou bien sortir de la procédure en appuyer sur
le bouton P3 avant que l’avertisseur émet 2 bips.
STOP
(> 2 s)
2 s
(> 2 s)
(> 2 s)
1s
P3
8 fois
2 s
P3
2x
2 s
..
5x
..
5x
FR

20
4.2 Moteur Somfy Oximo
Option 1: conguration avec DIP4
1Mettre le DIP5 sur ON et le DIP6 sur OFF.
2Mettre le DIP4 sur ON. L’avertisseur
sonore émet un son continu pendant 2
secondes.
3
Appuyer sur le bouton «STOP» de
l’émetteur. Le moteur fait 4 mouvements
court en tout et l’avertisseur sonore émet un
son continu pendant 2 secondes.
4
Appuyer sur le bouton «OUVERTURE» de
l’émetteur et le maintenir jusqu’à la position
haute désirée. Appuyer sur le bouton
«STOP» pour mémoriser la position.
L’avertisseur sonore émet un son continu.
5
Appuyer sur le bouton «FERMETURE»
de l’émetteur et le maintenir jusqu’à la
position basse désirée. Appuyer sur
le bouton «STOP» pour mémoriser la
position. L’avertisseur sonore émet 5
bips.
6Mettre le DIP4 sur OFF.
1s
Option 2: conguration avec P3
1Mettre le DIP5 sur ON et le DIP6 sur OFF.
2
Appuyer 8 fois de suite sur le bouton P3 de l’émetteur déjà
mémorisé et le maintenir appuyé. Le moteur sélectionné fait
1 mouvement court et l’avertisseur sonore émet un son continu
pendant 2 secondes. Dans le cas d’un contrôle de groupe, si on
veut sélectionner un autre moteur, répéter la même opération.
3Appuyer sur le bouton «STOP» de l’émetteur. Le moteur fait 4
mouvements court en tout et l’avertisseur sonore émet un son
continu pendant 2 secondes.
4
Appuyer sur le bouton «OUVERTURE» de l’émetteur et le
maintenir jusqu’à la position haute désirée. Appuyer sur le
bouton «STOP» pour mémoriser la position. L’avertisseur
sonore émet un son continu.
5
Appuyer sur le bouton «FERMETURE» de l’émetteur et le
maintenir jusqu’à la position basse désirée. Appuyer sur le
bouton «STOP» pour mémoriser la position. L’avertisseur
sonore émet 5 bips.
6Pour congurer l’autre moteur répéter la procédure à partir
de l’étape 1, ou bien sortir de la procédure en appuyer sur
le bouton P3 avant que l’avertisseur émet 2 bips.
2 s
P3
2x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
STOP
STOP
..
STOP
(> 2 s)
2 s
5x
P3
8 fois
2 s
1s
FR