Texi Tegra 4 User manual

OVERLOCK & SAFETY STITCH
1
2
1
2
1
2
1
2
4
3
2
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 1Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 1 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 2Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 2 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

CS Uživatelský manuál 4
Benutzerhandbuch 38DE
User manual 72EN
Manual de usuario 106ES
Manuel d’utilisation 140FR
Instrukcja obsługi 174PL
Руководство пользователя 208RU
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 3Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 3 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Před použitím stroje čtěte, prosím, všechny pokyny k použití.
Pro snížení rizika zásahu el. proudem:
Nikdy neponechávejte zařízení bez dozoru, pokud je zapnuto. Vždy odpojte stroj ze
zásuvky ihned po použití nebo před čištěním.
Pro snížení rizika popálení, ohně, zásahu el. proudem či zranění osob:
1. Nedovolte dětem, aby stroj používaly jako hračku. Stroj není určen pro použití
dětem a osobám se sníženými schopnostmi vnímání. Nedovolte, aby byl stroj
používán jako hračka. Pokud je zařízení používáno dětmi nebo v jejich blízkosti,
je třeba dozoru osoby zodpovědné za jejich bezpečí.
2. Používejte zařízení pouze k účelu, k jakému bylo vyrobeno a jak je popsáno v
tomto návodu.
3. Nikdy nepoužívejte stroj pokud (1) je poškozená zástrčka nebo kabel, (2) pokud
nefunguje správně, (3) pokud bylo upuštěno, poškozeno nebo přišlo do styku
s vodou. Odneste šicí stroj do nejbližšního servisního střediska pro kontrolu a
případnou opravu.
4. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud je některý z ventilačních otvorů blokován.
Udržujte ventilační otvory stroje i pedál čisté.
5. Nikdy nevkládejte žádné předměty do otvorů stroje.
6. Nepoužívejte venku.
7. Nepoužívejte v místnostech, kde se používají aerosolové spreje nebo kde dochází
ke zpracování kyslíku.
8. Nepokládejte žádné předměty na pedál.
9. Pro odpojení vypněte všechny ovladače do polohy vypnuto (“O”) a poté vyjměte
přívodní kabel ze zásuvky.
10. Neodpojujte taháním za kabel. Pro odpojení uchovte za zástrčku, nikoliv za
kabel.
11. Nepřibližujte prsty k pohyblivým částem stroje. Zvláštní péči věnujte okolí jehly.
12. Nepoužívejte tupé či ohnuté jehly.
13. Při šití netahejte ani nepostrkujte látku. Může dojít k poškození jehly.
14. Vypněte šicí stroj (“O”), pokud provádíte jakékoliv úpravy v okolí jehly, jako jsou
navlékání jehly, výměna jehly, vkládání cívky nebo výměna přítlačné patky, apod.
15. Před odstranění krytu, mazáním stroje nebo prováděním jakýchkoliv servisních
úprav zmíněných v tomto návodu, vypněte šicí stroj a odpojte přívodní kabel ze
zásuvky.
UCHOVEJTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE
Tento šicí stroj je navržen a vyroben pouze pro domácí použití.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Texi Tegra 44
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 4Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 4 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Texi Tegra 4 5
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 5Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 5 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 4
NÁZVY SOUČÁSTÍ 8
BOX S PŘÍSLUŠENSTVÍM 9
PŘÍSLUŠENSTVÍ 9
NĚŽ ZAČNETE ŠÍT 9
KONTEJNER NA ODPAD 10
KRYT KLIČKAŘE 10
STOJAN NA CÍVKY 10
PŘÍPRAVA PRO NAVLÉKÁNÍ 11
POLOHA JEHLY 12
NAVLÉKÁNÍ STROJE 12
DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE NAVLÉKÁNÍ 16
NÁPOVĚDA VÝMĚNA ŠPULEK NITÍ 17
KRYT KONTEJNERU NA ODPAD 17
PÁKA PŘÍTLAČNÉ PATKY 18
PŘÍTLAK PŘÍTLAČNÉ PATKY 18
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY 18
NŮŽ NITĚ 19
VYPNUTÍ A ZAPNUTÍ VYŠŠÍHO NOŽE 19
INSTALACE 2NIŤOVÉHO ROZŠÍŘENÍ 20
ZMĚNA NASTAVENÍ CHAPAČE 21
NASTAVENÍ ŠÍŘKY ŠTÍTKU 21
NASTAVENÍ DÉLKY STEHU 22
POUŽITÍ VOLNÉHO RAMENE 22
NASTAVENÍ DIFERENCIÁLNÍHO PODÁVÁNÍ 23
ZAČÁTEK ŠITÍ 25
ZAKONČENÍ ŠITÍ 25
VODÍCÍ TYČ 25
SEZNAM VŠECH STEHŮ 26
NASTAVENÍ NAPĚTÍ JEHLOVÉ NITĚ 27
4NIŤOVÉ OBNITKOVÁNÍ 27
3NIŤOVÉ OBNITKOVÁNÍ 28
3NIŤOVÝ OVERLOCK 29
3NIŤOVÉ DEKORATIVNÍ OBNITKOVÁNÍ 30
3NIŤOVÝ KRIMPOVANÝ OVERLOCK 30
OBSAH
Texi Tegra 46
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 6Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 6 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

3NIŤOVÝ KRIMPOVANÝ OVERLOCK LEM 31
2NIŤOVÉ OBNITKOVÁNÍ 32
2NIŤOVÝ OVERLOCK 32
2NIŤOVÝ KRIMPOVANÝ OVERLOCK 33
ÚDRŽBA STROJE 33
VÝMĚNA SPODNÍHO NOŽE 34
LÁTKA, NIT A DÉLKA STEHU 34
BĚŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ 35
SPECIFIKACE STROJE 36
Texi Tegra 4 7
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 7Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 7 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

1. Napínač nitě levé jehly (žlutý)
2. Napínač nitě pravé jehly (modrý)
3. Rukojeť
4. Napínač nitě horního kličkaře (zelený)
5. Napínač nitě spodního kličkaře (fialový)
6. Mikrospínač
7. Kryt kličkaře
8. Kryt kontejneru na odpad
9. Standardní přítlačná patka
10. Stehová patka
11. Přední základna
12. Box s příslušenstvím
13. Svorka jehly
14. Kryt světla
15. Nůž nitě
16. Horní kličkař
17. Dolní kličkař
18. Knoflík pro nastavení šíře ořezu
19. Chapač
20.Spodní nůž
21. Horní nůž
22.Otvor pro regulaci přítlačné patky
23.Vodič nitě
24.Teleskopický stojan na cívky
25.Podstava cívek
26.Kolík cívky
27. Držák cívky
28.Vstup stroje
29. Hlavní spínač
30.Ruční kolo
31. Páka nastavení diferenciálního podávání
32.Regulátor stehu
33. Páka pro zdvih přítlačné patky
34.Vodítko nitě na horním krytu
35. Kontejner na odpad
36.Pedál ovládání rychlosti
37. Konektor
38.Zástrčka
NÁZVY SOUČÁSTÍ
Texi Tegra 48
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 8Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 8 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Vytáhněte box směrem doleva a vyjměte příslušenství.
V boxu se nachází následující příslušenství:
1. 3 ks jehel
2. Disk cívky
3. Spodní nůž
4. Tyčové vodítko
5. Kartáček
6. Pinzeta
7. Šroubovák (S)
8. Šroubovák (M)
9. Šroubovák (L)
10. Držák 2 nití
BOX S PŘÍSLUŠENSTVÍM
PŘÍSLUŠENSTVÍ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
PEDÁL
Zapojte zástrčku kabelu pedálu do
zásuvky ve stroji a přívodní kabel
zapojte do elektrické sítě.
HLAVNÍ VYPÍNAČ/OSVĚTLENÍ
Váš stroj nebude fungovat, pokud není
zapnutý hlavní vypínač. Stejný vypínač
ovládá jak stroj, tak osvětlení stroje. Pokud
ponecháváte stroj bez dozoru, odpojte
přívodní kabel.
NĚŽ ZAČNETE ŠÍT
Texi Tegra 4 9
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 9Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 9 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

KONTEJNER NA ODPAD
KRYT KLIČKAŘE
S miskou umístěnou v této poloze je možné
zachytávat zbytky materiálů.
Vložte výstupky na kontejneru do drážek na
krytu kličkaře.
Zatlačte kontejner směrem dolů,
dokud výstupky nezapadnou do
drážek na kličkaři.
1. Zatlačte kryt kličkaře směrem doprava,
dokud pevně nezapadne.
2. Otevřete kryt kličkaře ve směru šipky.
Pozn.: Z bezpečnostních důvodů,
před otvíráním krytu kličkaře
vypněte stroj!
STOJAN NA CÍVKY
Před usazením cívek na kolíky, nasuňte
držák cívek.
Texi Tegra 410
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 10Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 10 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

PŘÍPRAVA PRO NAVLÉKÁNÍ
Vytáhněte tyčku stojanu na nitě co
nejvíce nahoru, až se ozve klapnutí.
Navlékněte špulky (kóny) nití na kolíčky
a protáhněte nitě skrz vodiče na stojanu
směrem zezadu dopředu. Pro velké
kóny nití používejte gumové držáky
širokým koncem nahoru a pro malé
špulky použijte stejné držáky, ale úzkým
koncem nahoru.
1. Usaďte držák cívky na kolík cívky.
2. Je-li cívka velká, použijte disk cívky z boxu s příslušenstvím.
3. Nasuňte cívku s nití na držák.
Kolík
cívky
Držák
cívky
Disk cívky
Texi Tegra 4 11
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 11Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 11 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

NAVLÉKÁNÍ STROJE
Abyste mohli přikročit k navlékání, otevřete
kryt kličkaře, na obrázku vidíte barevně způsob
navlékání. Postupujte prosím od nitě 1 až do itě 5.
Nesprávné navlečení může mít za následek vychýlené stehy, trhání nití, aj. Pokuste se nejdříve
naučit správnému navlečení nití ještě před samotným šitím. Navlečení musí být provedeno v
pořadí spodní kličkař – horní kličkař – jehla. Otevřete přední kryt a pracovní plochu. Zdvihněte
jehlu do nejvyššího bodu otáčením ručního kola směrem k sobě a zdvihněte přítlačnou patku.
Před znovu navlečením spodního kličkaře odstraňte nejdříve nit z jehly, poté znovu navlékněte
spodní kličkař. Tím přededete zamotání nití.
Poznámka: Napětí nitě je uvolněno, jakmile vihnete přítlačnou patku.
Co znázorňují barvy:
1. Horní kličkař - Zelená
2. Spodní kličkař - Fialová
3. Pravá jehla - Modrý
4. Levá jehla - žlutá
POLOHA JEHLY
Tento stroj má 2 různé
polohy jehly. Šít mohou
najednou 2 jehly. Šroub A
patří jehle na pravé straně.
Šroub B patří jehle na levé
straně.
Jak je zobrazeno na obrázku: při instalace jehly do jiných pozic dosáhnete jiného stehu.
AB
A
B
Nejdříve vypněte stroj a odpojte přívodní kabel z elektrické sítě.
Nit pravé jehly Nit levé jehly
Niť pravé a levé jehly
Texi Tegra 412
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 12Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 12 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Umístěte cívku na kolík, naveďte
odpovídající barvu nitě zezadu skrze
vodítko nitě na krytu.
Zvedněte rukojeť, protáhněte nit skrze
napínací disky a poté ji zatáhněte dolů, nit
je nyní stisknuta mezi napínacími disky.
Vraťte rukojeť zpět na místo.
Vodítko nitě
na horním
krytu
NAVLÉKÁNÍ HORNÍHO KLIČKAŘE
Postupujte dle kroků 1-4.
Pozn.: Při navlékání využijte
pinzety z boxu s příslušenstvím.
Texi Tegra 4 13
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 13Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 13 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Dle barvy nití postupujte dále přes kroky
5-9 (směrem dolů).
Protáhněte nit zepředu dozadu do otvoru
horního kličkaře (9), poté vytáhněte asi 10
cm nitě skrze otvor a vložte ji do přítlačné
patky.
Otáčejte ručním kolem směrem k sobě,
dokud spodní kličkař nedosáhne nejzazší
polohy vpravo.
Postupujte dle kroků 1-10.
NAVLÉKÁNÍ SPODNÍHO KLIČKAŘE
Pozn.: Při navlékání použijte pinzetu z boxu s příslušenstvím.
Nejzazší
poloha
vpravo
Texi Tegra 414
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 14Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 14 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Dle barvy nitě
postupujte po
krocích 4-7 (směrem
dolů).
Pomocí pinzety
vložte nit do otvoru
(8).
Dle obrázku
protáhněte nit zprava
za mezerou a poté
do otvoru (B).
Dále pokračujte
zepředu dozadu
skrze otvor (C),
buďte opatrní: Nit
musí být usazena v
drážce. Protáhněte
asi 10 cm nitě
spodním kličkařem
a naveďte ji pod
přítlačnou patku.
Tip: U 3-niťových overlockových stehů a 3-niťových
dekorativních obnitkovacích stehů bude dosaženo
estetičtějšího stehu, pokud neprovedete krok 8.
Pozn.: Při navlékání použijte pinzetu z boxu s příslušenstvím.
NAVLÉKÁNÍ PRAVÉ JEHLY
Nitě protáhněte
vodítky 6 a 7.
Postupujte dle kroků 8-9.
Skrze očko pravé jehly
vytáhněte cca 10 cm nitě
a vložte ji pod přítlačnou
patku.
Postupujte
dle kroků
1-9.
Texi Tegra 4 15
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 15Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 15 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

NAVLÉKÁNÍ LEVÉ JEHLY
Nitě protáhněte
vodítky 4 a 5.
Postupujte dle kroků 6-7.
Skrze očko pravé jehly
vytáhněte cca 10 cm nitě
a vložte ji pod přítlačnou
patku.
Postupujte
dle kroků
1-7.
Pozn.: Při navlékání použijte pinzetu z boxu s příslušenstvím.
DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE NAVLÉKÁNÍ
Nit jehly je vždy konečná, v opačném
případě by mohlo dojít k jejímu
přetrhnutí nebo přeskočení stehu. Obr. 1
znázorňuje její špatné umístění.
Přetrhne-li se nit kličkaře, musíte
vytáhnout nit jehly, první část niti
kličkaře a poté část jehlové nitě. Obr. 2
představuje správné uložení.
Texi Tegra 416
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 16Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 16 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Pří výměně nití můžou být nápomocné
následující kroky pro rychlou výměnu.
1. Odstřihněte stávající nitě hned u špulky.
Navažte na ně konce nových nití.
2. Zdvihněte přítlačnou patku.
3. Spusťte jehelní tyč do nejnižší polohy
otáčením ručního kola směrem od
sebe. Opatrně vytáhněte stávající nitě,
dokud spojovací uzlíky neprojdou skrz
očka jehel.
NÁPOVĚDA VÝMĚNA ŠPULEK NITÍ
KRYT KONTEJNERU NA ODPAD
Vyjmutí krytu: Vysuňte kontejner a otevřete kryt kličkaře.
Pomocí levého palce zatlačte na kryt a oddělte jej od stroje,
poté levou rukou silně zatáhněte a vyjměte jej. Viz obrázky
výše.
Kryt kontejneru se používá
pro zadržování cupaniny v
kontejneru během šití, aby
se zbytky látky nedostaly do
stroje.
Nasunutí krytu: Zatlačte kryt
pod kryt kličkaře pomocí levé
ruky a pevně jej zaklapněte do
spojky A.
Texi Tegra 4 17
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 17Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 17 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Přítlak přítlačné patky je nastaven pro ideální šití na středně silné
látky. U většiny látek není třeba přítlak vůbec upravovat. Při šití na
silné či naopak tenké látky upravte nejdříve přítlak patky pomocí
šroubováku (S).
POZN.: VYPNĚTE STROJ.
1. Otáčením ručního kola směrem k
sobě vysuňte jehlu do nejvyšší polohy.
Zvedněte přítlačnou patku.
2. Stlačte páku na zadní straně držáku
přítlačné patky. Přítlačná patka sama
odpadne.
3. Umístěte novou patku tak, aby se kolík
na ní nacházel přímo pod drážkou
držáku.
4. Spusťte držák patky, abyste patku nacvakli na místo.
PÁKA PŘÍTLAČNÉ PATKY
PŘÍTLAK PŘÍTLAČNÉ PATKY
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY
Jak je zobrazeno na obrázku A, ciferník na přítlačné patce indikuje rozsah pohybu
jehly. Během šití může sloužit jako vodítko.
Páku pro zdvih přítlačné patky
můžete využít pro zvednutí či
snížení přítlačné patky. Pro šití
velmi silných látek nastavte výšku
patky na maximálních 6 mm.
Jakmile je steh dokončen a vy
chcete pokračovat v šití, nemusíte
přítlačnou patku zvedat pomocí
páky. Pomocí prstů zlehka na
patku zatlačte a posuňte látku pod ní. Následně sešlápněte pedál a šití bude pokračovat.
Texi Tegra 418
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 18Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 18 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Jakmile je šití na látku dokončeno, ušijte asi 15-20 cm
dlouhý řetízek, naveďte směrem k noži a odřízněte jej.
NŮŽ NITĚ
VYPNUTÍ A ZAPNUTÍ VYŠŠÍHO NOŽE
POZN.: VYPNĚTE STROJ.
Otáčením ručního kola zvedněte horní nůž do nejvyšší polohy, poté zvedněte přítlačnou patku.
Otáčejte horním nožem proti směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do drážky.
VYPNUTÍ HORNÍHO NOŽE
Zatlačte rameno horního nože doprava a vytočte
jej do jeho původní polohy. Otevřete kryt kličkaře a
nasuňte kontejner na odpad.
ZAPNUTÍ HORNÍHO NOŽE
Texi Tegra 4 19
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 19Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 19 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42

Jakmile je steh dokončen a vy chcete
pokračovat v šití, nemusíte přítlačnou patku
zvedat pomocí páky. Pomocí prstů zlehka
na patku zatlačte a posuňte látku pod
ní. Následně sešlápněte pedál a šití bude
pokračovat.
INSTALACE 2-NIŤOVÉHO ROZŠÍŘENÍ
POZN.: VYPNĚTE STROJ.
Pro 2-niťové, 3-niťové, 4-niťové šití
musíte nainstalovat rozšíření. Rozšíření
pro 2-niťové šití je obsaženo v boxu s
příslušenstvím.
Vložte pant A na rozšíření pro
2-niťové šití do otvoru na horním
kličkaři.
Otočte rozšířením doleva a zlehka
zatlačte zadní část lehce dozadu.
Špička rozšíření bude uzamknuta v
otvoru na horním kličkaři. Opačným
postupem naopak můžete rozšíření
vyjmout.
Otáčejte ručním kolem ve směru šipky,
dokud s horní kličkař nedostane na
pravou stranu horního nože.
Texi Tegra 420
CS
Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 20Texi Tegra 4 INSTRUKCJA 2019.indb 20 18.09.2020 09:4218.09.2020 09:42