Texi joylock 2/4 User manual

OVERLOCK MACHINE

CS Uživatelský manuál 4
Bedienungsanleitung 12
User manual 20
Instrukcja obsługi 28
Руководство пользователя 36
DE
EN
PL
RU

Texi Joylock 2/44
CS
Před použitím šicího stroje čtěte tento návod k použití.
Při používání elektrických zařízení je třeba vždy dbát základních bezpečnostích
pokynů, včetně následujících.
Nebezpečí - Pro snížení rizika zásahu el. proudem:
1. Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je zařízení používáno
dětmi nebo v jejich blízkosti, je třeba vždy blízkého dozoru osob zodpovědných
za jejich bezpečnost.
2. Toto zařízení mohlou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými psychickými
schopnosti nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud mají dozor případně
byly poučeni o správném používání tohoto šicího stroje bezpečným způsobem
a chápou rizika s tímto spojená. Děti by si neměli se strojem hrát. Čištění a
uživatelskou údržbu by děti neměly provádět bez dozoru.
3. Používejte tento stroj pouze k účelu, k jakému byl navržet a jak je popsáno v
tomto návodu. Používejte pouze originální přílušenství doporučené výrobcem v
tomto návodu.
4. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud má poškozený přívodní kabel nebo zástrčku,
nefunguje správně, bylo upuštěné nebo poškozeno nebo přišlo do styku s
vodou. Odneste zařízení do nejbližšího servisního autorizovaného místa pro
případnou kontrolu či opravu.
5. Nepoužívejte šicí stroj, pokud je některý z ventilačních otvorů ucpán.
Uchovávejte ventilační otvory stroje volné a pedál čistý od nahromaděných nití a
prachu.
6. Nikdy nevkládejte předměty do otvorů stroje.
7. Nepoužívejte venku.
8. Nepoužívejte v místnostech, kde se používají aerosoly (spreje) nebo se
zpracovává kyslík.
9. Pro odpojení vypněte hlavní vypínač do pozice o (”O”), poté vytáhněte
přívodní kabel ze zásuvky.
10. Neodpojujte taháním za kabel. Uchopte vždy zástrčku, nikoliv kabel.
11. Nepřibližujte prsty k pohyblivým částem stroje. Zvláštní péči věnujte okolí jehly.
12. Nikdy nešijte, pokud je stehová deska poškozena, může dojít ke zlomení jehly.
13. Nepoužívejte ohnuté jehly.
14. Při šití netahejte ani nepostrkujte látku. Může dojít k poškození jehly.
15. Vypněte šicí stroj (”O”), pokud provádíte jakékoliv úpravu v oblasti jehly, jako
jsou navlékání jehly, výměna jehly, navlékání spodní nitě, výměna přítlačné
patky, atd.
16. Vždy vypněte šicí stroj a odpojte jej z el. sítě, pokud odstraňujete kryt, provádíte
mazání stroje nebo jiné servisní úpravy zmíněné v tomto návodu.
17. Vyhýbejte se riziku poranění následujícím způsobem:
- Pokud necháváte zařízení bez dozoru, vždy jej vypněte a odpojte ze sítě.
- Před výměnou žárovky nebo úržbou vždy vypněte zařízení
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Texi Joylock 2/4 5
CS
18. Žárovku vyměňte za stejný typ s označením 15 wattů.
Upozornění - Pohyblivé části - Pro snížení rizika poranění vypněte před
servisováním. Uzavřete všechny kryty před používáním stroje.
Uchovejte tyto pokyny k použití
Tento produkt slouží pouze pro domácí účely.
Toto zařízení bylo vyrobeno v souladu s nařízením EEC 04/108/EC o
elektromagnetické kompatibilitě.
Mějte, prosím, na paměti, že tento výrobek je třeba bezpečně recyklovat v
souladu s místnímí legislativou o elektrických/elektronických výrobcích. V
případě pochyb kontaktuje svého prodejce.
SPECIFIKACE STROJE
MODEL TEXI JOYLOCK 2/4
Počet nití 2, 3 nebo 4 nitě
Šířka ořezu obrubování 6 mm (levá jehla) i 3.8 mm (pravá jehla)
Jehly HA1-SP, HA ×1(130/705H) / 12 / 80
Délka stehu 1-5 mm
Rychlost šití až 1000 stehů za minutu
Rozměry 340 mm × 250 mm × 315 mm
Váha 8,9 Kgs

Texi Joylock 2/46
CS
OBSAH
1. SEZNÁMENÍ SE STROJEM
Identikační tabulka 7
Příslušenství 8
Nastavení stroje 9
Příprava pro navlékání 10
Miska na odřezky 12
Míra šířky ořezu 12
Ořez nití 12
Výměna přítlačné patky 12
Výměna jehel 13
2. ZAČÍNÁME ŠÍT
Navlékání stroje 14
Navlékání spodního kličkaře 15
Navlékání horního kličkaře 16
Navlékání jehel 17
Nápověda výměna špulek nití 18
Ořez jehelních nití 18
Zkušební overlockové stehy 19
Tabulka nastavení 20
Konverze na dvounitné použití 21
Nastavení napětí nití 22
Nastavení délky stehu 23
Nastavení šířky ořezu obroubení 23
Stehový prst (B) 24
Diferenciální podávání 25
Pozitivní diferenciální podávání 25
Negativní diferenciální podávání 25
Nastavení diferenciálního podávání 26
Regulátor přítlaku patky 26
Šití extratěžkých materiálů nebo několika vrstev látky 26
3. PÉČE A ÚDRŽBA
Výměna pohyblivého ořezu 27
Deaktivace pohyblivého ořezu 27
Odstranění čelního krytu 27
Čištění a mazání 28
4. PROBLÉMY PŘI ŠITÍ 29

Texi Joylock 2/4 7
CS
1. Regulátor přítlaku patky
2. Osvětlení
3. Páčka přítlačné patky
4. Ořez obrubovací nitě
5. Jehelní deska
6. Přítlačná patka
7. Kolečko pro nastavení šířky
obrubování
8. Pracovní plocha
9. Stojánek na nitě
1. SEZNÁMENÍ SE STROJEM
IDENTIFIKAČNÍ TABULKA
10. Nastavení napětí nitě levé jehly
11. Nastavení napětí nitě pravé jehly
12. Nastavení napětí nitě dolního
kličkaře
13. Nastavení napětí nitě horního
kličkaře
14. Vodiče nití
15. Páčka ořezu niti
16. Návod pro dvounitný konvertor
17. Tabulka navlečení

Texi Joylock 2/48
CS
18. Miska na odřezky
19. Pedál
20. Páčka pro uvolnění
21. Páčka pro uvolnění pedálu
22.Podpůrný talířek špulky nitě
23. Kolečko pro nastavení
diferenciálního podávání
24. Kolečko nastavení délky stehu
25. Ruční kolo
26. Zásuvka pro připojení kabelu
27. Hlavní vypínač a vypínač osvětlení
28. Přední kryt
29. Pohyblivý ořez
30. Horní kličkař
31. Dolní kličkař
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Všechno vyjmenované
příslušenství lze také
zakoupit u vašeho prodejce
1. Dvounitný konvertor
2. Šicí prst (B)
3. Sada jehel (option)
4. Kartáček (k dokoupení)
5. Šroubovák (malý)
6. Krejčovská míra (k
dokoupení)
7. Kryt stroje
8. Šroubovák (velký)
9. Olejnička
10. Pohyblivý ořez
11. Klíč
12. Síťka na nit
13. Pinzeta
14. Podpůrný talířek pod nit
15. Držák nitě
16. Vodič kordu
17. Sáček na příslušenství

Texi Joylock 2/4 9
CS
NASTAVENÍ STROJE
1. Otřete případné zbytky oleje
z jehelní desky a jejího okolí.
2. PEDÁL
Zapojte zástrčku kabelu
pedálu do zásuvky ve stroji
a přívodní kabel zapojte do
elektrické sítě.
3. HLAVNÍ VYPÍNAČ/OSVĚTLENÍ
Váš stroj nebude fungovat,
pokud není zapnutý hlavní
vypínač. Stejný vypínač
ovládá jak stroj, tak osvětlení
stroje. Pokud ponecháváte
stroj bez dozoru, odpojte
přívodní kabel.
4. OTEVŘENÍ PŘEDNÍHO KRYTU
Pro otevření předního krytu
jej zatlačte směrem vpravo a
poté vpřed k sobě.
5. OTEVŘENÍ PRACOVNÍ
PLOCHY
Pro otevření pracovní plochy
posuňte pravou rukou páčku
pro uvolnění směrem k sobě
a levou rukou zdvihněte
přední část přítlačné patky
nahoru.

Texi Joylock 2/410
CS
PŘÍPRAVA PRO NAVLÉKÁNÍ
Stojan na nitě
Vytáhněte tyčku stojanu na nitě co
nejvíce nahoru, až se ozve klapnutí.
Navlékněte špulky (kóny) nití na
kolíčky a protáhněte nitě skrz vodiče
na stojanu směrem zezadu dopředu.
Vodiče na stojanu lze také použít pro
zaxování špulek nití jeho spuštěním
dolů, viz obrázek. t

Texi Joylock 2/4 11
CS
DRŽÁKY PRO DOMÁCÍ ŠPULKY
PODPŮRNÉ TALÍŘKY A DRŽÁKY
ŠPULEK PRO KÓNY NITÍ
Pro velké kóny nití používejte gumové
držáky širokým koncem nahoru a pro
malé špulky použijte stejné držáky, ale
úzkým koncem nahoru.
SÍŤKY NA NITĚ
Polyesterové nebo velké nylonové nitě
se při odvíjení uvolňují. Pro zachování
konzistentního podávání těchto nití
použijte síťky navlečené na špulku, viz
obrázek.

Texi Joylock 2/412
CS
S miskou umístěnou v této poloze je
možné zachytávat zbytky materiálů.
Po dokončení práce, jakmile zdvihněte
misku nahoru ve směru šipky, ukazatel C
se přemístí do drážky D a šroubek po levé
ruce zapadne to otvoru B.
Při používání míry na šířku ořezu je látka
v jednom kroku sešita a oříznuta ve
stejné vzdálenosti od hrany látky, resp ve
vzdálenosti nastavené šířky.
Ořez nití je zabudován v jehelní desce.
Ujistěte se, že je hlavní vypínač vypnutý,
oté ořízněte nitě u konce látky zatlačením
páčky dolů, dle obrázku.
MISKA NA ODŘEZKY
MÍRA ŠÍŘKY OŘEZU
OŘEZ NITÍ
Ujistěte se, že je jehla v horní poloze.
Zdvihněte přítlačnou patku.
1. Stiskněte páčku pro uvolnění přítlačné
patky na držáku patek.
2. Položte požadovanou patku na jehelní
desku, srovnejte pod držákem.
3. Spusťte páčku přítlačné patky a zároveň
stiskněte páčku na držáku patek pro
upevnění patky.
VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY

Texi Joylock 2/4 13
CS
Zdvihněte jehelní tyč do nejvyššího bodu
otáčením ručního kola směrem k sobě, ale
přítlačnou patku ponechejte spuštěnou. Uvolněte
jehelní šroubek jehelní svorky a odstraňte jehlu.
Nasaďte novou jehlu plochou stranou směrem
dozadu do jehelní tyče co nejvíce nahoru a
utáhněte šroubek.
JEHLY
Používejte HAx1SP, HAx1 (130/705H) jehly.
Poznámka: Mějte, prosím, na paměti, že horni a spodní kličkareře budou pracovat s
cca dvoujnásobným množstvím nití než jehly. Při pořizování šicích nití, zvlášť pokud
jsou v neobvyklých barvách, je třeba kpoupit dostatečné množstvi.
VÝMĚNA JEHEL

Texi Joylock 2/414
CS
2. ZAČÍNÁME ŠÍT
NAVLÉKÁNÍ STROJE
Nesprávné navlečení může mít za následek vychýlené stehy, trhání nití, aj.
Pokuste se nejdříve naučit správnému navlečení nití ještě před samotným šitím.
Navlečení musí být provedeno v pořadí spodní kličkař – horní kličkař – jehla.
Otevřete přední kryt a pracovní plochu. Zdvihněte jehlu do nejvyššího bodu
otáčením ručního kola směrem k sobě a zdvihněte přítlačnou patku. Před znovu
navlečením spodního kličkaře odstraňte nejdříve nit z jehly, poté znovu navlékněte
spodní kličkař. Tím přededete zamotání nití.
Poznámka: Napětí nitě je uvolněno, jakmile zvihnete přítlačnou patku.

Texi Joylock 2/4 15
CS
NAVLÉKÁNÍ SPODNÍHO KLIČKAŘE
1. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
2. Protáhněte dolní nit přes napínač. Přidržujte nit levou rukou, pravou rukou
pevně zatáhněte za nit.
3. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
4. Veďte nit skrz očko dolního kličkaře a zahákněte ji za část. A jak je znázorněno
šipkou. Ponechejte navíc asi 4” (10cm) nitě.

Texi Joylock 2/416
CS
NAVLÉKÁNÍ HORNÍHO KLIČKAŘE
1. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
2. Horní nit protáhněte zářezem, nit přidržujte levou rukou.
3. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
4. Veďte nit kolem vodiče a očkem kličkaře, ponechejte přesahující nit v délce asi
4”(10 cm).

Texi Joylock 2/4 17
CS
NAVLÉKÁNÍ JEHEL
1. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
2. Vytáhněte nitě jehel skrz napínač po levé ruce. Nit přidržujte levou rukou a pravou
rukou ji pevně vytáhněte směrem dolů.
3. Provlékněte nit vodičem dle obrázku.
4. Navlékněte jehly směrem zepředu dozadu skrz očka a vytáhněte je dozadu podél
pravé strany přítlačné patky, ponechete navíc asi 4”(10 cm) nitě.

Texi Joylock 2/418
CS
NÁPOVĚDA VÝMĚNA ŠPULEK NITÍ
Pří výměně nití můžou být nápomocné následující
kroky pro rychlou výměnu.
1. Odstřihněte stávající nitě hned u špulky.
Navažte na ně konce nových nití, dle obrázku.
2. Zdvihněte přítlačnou patku.
3. Spusťte jehelní tyč do nejnižší polohy otáčením
ručního kola směrem od sebe. Opatrně
vytáhněte stávající nitě, dokud spojovací
uzlíky neprojdou skrz očka jehel a kličkařů
(doporučujeme použít tzv. námořnický uzel, viz
obrázek).
OŘEZ JEHELNÍCH NITÍ
Třepivé jehly můžou znesnadnit
navlékání jehel. Protáhněte nit
směrem k ořezu na jehelní desce
a stiskněte páčku ořezu nití nebo
protáhněte nitě pod pohyblivým
ořezem a otočte ručním kolem
směrem k sobě, abyste provedli
čistý řez, dle obrázku.

Texi Joylock 2/4 19
CS
ZKUŠEBNÍ OVERLOCKOVÉ STEHY
Jakmile je navlékání dokončeno,
použijte zkušební kousek látky, kterou
chcete šít a vyzkoušejte nastavení
stehů v následujícím pořadí.
1. Lehce vytáhněte všechny nitě
vlevo, spusťte přítlačnou patku.
Otáčejte několikrát ručním kolem
směrem k sobě, abste zjistili, zda
jsou overlockové stehy správně
nastaveny.
2. Začněte šít pomalou rychlostí a
podávejte zkušební látku pod
patku, lehce ji postrkujte dopředu.
(Toto lze provádět se spuštěnou
přítlačnou patkou u většiny látek
s výjimkou těch silných). Lehce
veďte látku, stroj podává látku
automaticky sám.
3. Zkontrolujte napětí nití na zkušební
látce..
4. Na konci látky nechte stroj ještě
běžet pomalou rychlostí a jemně
vytahujte látku směrem dozadu,
dokud se nevytvoří asi 5 až 6 cm
řetízku stehů za látkou.
5. Ořízněte nit pomocí ořezu
zabudovaném v jehelní desce nebo
nůžkami.

Texi Joylock 2/420
CS
TABULKA NASTAVENÍ
Počet nití 4 3 2 Použité jehly Levá &
pravá Levá Pravá Levá Pravá Pravá Levá Pravá
Dvounitný konvertor --------+++
Plochý šev Úzký
lem
Rolovaný
lem Pikotový Rolovaný
lem
Nejdříve proveďte zkušební šití na zvláštní kousek látky, kterou budete šít a upravte případně nastavení napětí.