Thuasne Ortel T-Neck User manual

de Gebrauchsanweisung - Cervical-Orthese
en Instructions for use - Cervical orthosis
fr Consignes d’utilisation - Collier cervical
it Istruzioni per l’uso - Ortesi cervicali
es Instrucciones de utilización - Órtesis cervical
pt Instruções de uso - Órtese cervical
nl Gebruiksaanwijzing - Cervicaal orthese
da Brugsanvisning - Cervikal-ortese
sv Bruksanvisning - Cervikal-ortos
 Käyttöohje-Kaularankatukiside
el Οδηγίεςχρήσης-Αυχενικόςκηδεμόνας
cs Návodkpoužití-Pevnýkrčnílímec
pl Sposóbużytkowania- Ortezaszyjna
et Kasutusjuhend-Tservikaalneortoos
lv Lietošanasinstrukcija-Cervikālāortoze
lt Naudojimoinstrukcija-Ortopediniskakloįtvaras
sk Návodnapoužitie-Pevnýkrčnýgolier
sl Navodila za uporabo - Vratna ortoza
hu Használatiutasítás-Nyakiortézis
ro Instrucțiunideutilizare-Ortezăcervicală
bg Инструкциязаупотреба-Цервикалнаортеза
hr Upute za uporabu - Cervikalna ortoza
Ortel T-Neck
Ortel T-Neck Plus

1
2
3
4
Abb 6
Abb 2
Abb 1
1
2
3
4
Abb 6
Abb 2
Abb 1
1
2
3
4
Abb 6
Abb 2
Abb 1
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)

(7) (8)
(9) (10)

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Cervical-Orthese
Zweckbestimmung
Die Ortel T-Neck und Ortel T-Neck Plus sind HWS-Orthesen zur Stabilisierung
(T-Neck) und Immobilisierung (T-Neck Plus). Die Orthesen sind ausschließlich zur
Versorgung an der Halswirbelsäule einzusetzen.
Indikationen
OrtelT-Neck:
• Radikuläre Schmerzzustände im HWS-Bereich
• Schweres Schleudertrauma
• Mittleres bis schweres Cervicalsyndrom
• Entzündungen
• Stabile, nicht dislozierte Wirbelkörperfrakturen (ohne neurologische Symptome)
OrtelT-NeckPlus:
• Präoperativ
• Postoperativ
• Posttraumatisch
• Entzündliche Erkrankungen
• Degeneration
• Schwere Instabilitäten der HWS
• Stabile, nicht dislozierte Wirbelkörperfrakturen (ohne neurologische Symptome)
Kontraindikationen
• Hautverletzungen oder – erkrankungen im versorgten Körperabschnitt
• Instabile Wirbelkörperfrakturen in Verbindung mit neurologischen Erscheinungen
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt nicht bekannt.
Vorsichtsmaßnahmen
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten. Kontrollieren
Sie die Haut im Bereich der Auageächen der Orthese regelmäßig auf Druck-
stellen, Rötungen oder andere Veränderungen. Bei starken Beschwerden oder
unangenehmen Empndungen den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.
Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren. Zur
Gewährleistung der Wirksamkeit und aus Hygienegründen darf das Produkt nicht
an andere Patienten weitergegeben werden. Alle im Zusammenhang mit dem
Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder der
Patient niedergelassen ist, zu melden.
Anlegeanleitung
Lesen Sie sich vor der Verwendung des Produkts die folgenden Anweisungen
de

vollständig und genau durch. Das richtige Anlegen ist für die ordnungsgemäße
Funktion des Produktes unerlässlich.
Die Ortel T-Neck und T-Neck Plus erfordern die qualizierte und individuelle An-
passung an den Patienten durch Fachpersonal. Zur ersten Anpassung der Orthese
sind mindestens zwei Personen erforderlich: Eine Person zum Festhalten von
Kopf und Hals des Patienten in der korrekten Ausrichtung und eine Person zum
Anpassen der Orthese.
AnlegeninRückenlage:
ÖnenderOrthese
1.Lösen Sie das hintere Kopfteil von der Orthese, indem Sie die an der linken und
rechten Seite bendlichen Klettverschlüsse lösen (Abb. 1).
2. Ziehen Sie die beiden auf der Vorderseite der Orthese bendlichen Knöpfe gleich-
zeitig in Richtung Mitte, um die Arretierung zu lösen und senken Sie dann die Kinn-
auage in die niedrigste Position (Abb. 2).
Anlegen der Orthese
3. Der Patient bendet sich in Rückenlage mit dem Kopf in neutraler Stellung.
Stellen Sie sicher, dass sich der Kopf des Patienten in der neutralen Position be-
ndet. Achten Sie darauf, dass der Nacken des Patienten nicht überdehnt wird.
Schieben Sie nun das hintere Kopfteil unter den Nacken des Patienten (Abb. 3). Zen-
trieren Sie das hintere Kopfteil mit den Gurten zwischen Ohr und oberer Schulter.
4.Schieben Sie den vorderen Rahmen in die entsprechende Position am Hals des
Patienten, halten Sie das Vorderteil der Orthese fest und legen Sie die Seiten der
Orthese eng an den Hals der Patienten an. Schließen Sie nun die Orthese, indem
Sie die Klettbänder abwechselnd festziehen (Abb. 4), so dass sie auf beiden Seiten
gleich lang sind. (Überstehende Enden können bei Bedarf mit einer Schere gekürzt
werden.)
5.Zur Einstellung der Kinnhöhe ziehen Sie bitte die beiden am vorderen Teil der
Orthese bendlichen Knöpfe in Richtung Mitte und heben Sie dann langsam die
Kinnauage bis zur gewünschten neutralen Position an (Abb. 5), so dass das Kinn
des Patienten auf der Schaumstopolsterung auiegt.
6.Sobald der richtige Winkel gefunden ist, verriegeln Sie die Einstellung durch Los-
lassen der Knöpfe. Achten Sie bitte darauf, dass auf beiden Seiten die gleiche
Höheneinstellung vorgenommen wurde (Abb. 6) und das die Einstellung richtig
arretiert ist.
7.Bei richtig angepasster Orthese sollte das Kinn nicht mehr verrutschen können.
AnlegenimSitzen:
ÖnenderOrthese
1.Lösen Sie das hintere Kopfteil von der Orthese, indem Sie die an der linken und
rechten Seite bendlichen Klettverschlüsse lösen (Abb. 1).
2. Ziehen Sie die beiden auf der Vorderseite der Orthese bendlichen Knöpfe gleich-
zeitig in Richtung Mitte um die Arretierung zu lösen und senken Sie dann die Kinn-
auage in die niedrigste Position (Abb. 2).
Anlegen der Orthese
3.Positionieren Sie den Patienten in Neutralstellung, so dass der Kopf mittig aus-
gerichtet ist.

4.Schieben Sie den vorderen Rahmen in die entsprechende Position am Hals
(Abb. 7) und positionieren Sie das Nackenteil der Orthese mittig im Nacken. Befesti-
gen Sie dann das Nackenteil mittels der Klettverschlüsse auf der linken und rechten
Seite der Orthese (Abb. 8), indem Sie die Klettbänder abwechselnd festziehen, so
dass sie auf beiden Seiten gleich lang sind. Die Gurte sollten sich zwischen Ohr
und oberer Schulter benden (Abb. 9). (Überstehende Enden können bei Bedarf mit
einer Schere gekürzt werden.)
5.Zur Einstellung der Kinnhöhe ziehen Sie bitte die beiden am vorderen Teil der
Orthese bendlichen Knöpfe in Richtung Mitte und heben Sie dann langsam die
Kinnauage bis zur gewünschten neutralen Position an (Abb. 10), so dass das Kinn
des Patienten auf der Schaumstopolsterung auiegt.
6.Sobald der richtige Winkel gefunden ist, verriegeln Sie die Einstellung durch Los-
lassen der Knöpfe. Achten Sie bitte darauf, dass auf beiden Seiten die gleiche
Höheneinstellung vorgenommen wurde (Abb. 6) und das die Einstellung richtig
arretiert ist.
7.Bei richtig angepasster Orthese sollte das Kinn nicht mehr verrutschen können.
AblegenderOrthese:
Lösen Sie dazu eine der an der linken und rechten Seite bendlichen Klett-
verbindungen und nehmen Sie die Orthese anschließend ab.
Pege
• Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressiven Produkte (chlorhaltige
Produkte) verwenden.
• Nehmen Sie die Polster vor dem Waschen aus der Orthese.
• Die Polster mit milder Seife und Wasser von Hand waschen und auswringen.
• Die Polster zum Trocknen ausdrücken und abseits einer Wärmequelle trocknen.
• Alle Kunststoteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polycarbonat, Polypropylen, Polyester, EVA- Schaum
Diese Gebrauchsanweisung bitte aufheben.

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Cervical orthosis
Purpose
The Ortel T-Neck and Ortel T-Neck Plus are orthoses for stabilising (T-Neck) and
immobilising (T-Neck Plus) the cervical spine. The orthoses may only be used for
cervical spine treatment.
Indications
OrtelT-Neck:
• Radicular pain in the cervical spinal region
• Severe whiplash injury
• Moderate to severe cervical syndrome
• Inammations
• Stable, non-dislocated vertebral body fractures (without neurological symptoms)
OrtelT-NeckPlus:
• Preoperative
• Postoperative
• Posttraumatic
• Inammatory diseases
• Degeneration
• Severe instabilities of the cervical spine
• Stable, non-dislocated vertebral body fractures (without neurological symptoms)
Contraindications
• Skin injuries or diseases in the body segment receiving care
• Unstable vertebral body fractures combined with neurological phenomena
Sideeects
To date, no side eects have been registered during proper use.
Precautions
Follow the advice of the professional who prescribed or supplied the product.
Check the skin in the region of the orthosis contact surfaces regularly for tender
spots, redness or other changes. Consult your professional if discomfort occurs.
Store at room temperature, preferably in its original packaging. For hygiene and
performance reasons, do not re-use the product for another patient. Any serious
incident that occurs in connection with the product must be reported to the manu-
facturer and to the competent authority of the Member State in which the user and/
or patient are/is domiciled.
Fitting instructions
Before using the product, carefully read the following instructions completely. The
product must be put on properly for it to function as it should.
en

The Ortel T-Neck and T-Neck Plus must be tted individually to each patient by
qualied experts. At least two people are needed for the rst tting: One to hold the
head and neck of the patient in the correct position while the other ts the orthosis.
Puttingoninthesupineposition:
Opening the orthosis
1.Detach the rear head section from the orthosis by loosening the Velcro fasteners
on the left- and right-hand sides (Fig. 1).
2.Simultaneously pull the two buttons on the front of the orthosis toward the
centre to release the lock, then move the chinrest down to the lowest position
(Fig. 2).
Puttingontheorthosis
3. The patient is in the supine position with head relaxed. Make sure to keep the
patient‘s head in neutral. Don’t extend the front too far as this could put the
patient’s neck into hyperextension.
Slide the rear head section under the neck of the patient (Fig. 3). Use the straps to
centre the rear head section between ear and upper shoulder.
4.Slide the front frame into the appropriate position on the patient‘s neck, hold
the front section of the orthosis in place and put the sides of the orthosis close
to the patient‘s neck. Now close the orthosis by alternately tightening the Velcro
straps (Fig. 4), making them the same length on each side. (Protruding ends can be
shortened using scissors if necessary.)
5.To adjust the chin height, pull the two buttons on the front section of the ortho-
sis toward the centre and then slowly raise the chinrest to the required neutral
position (Fig. 5) so that the patient‘s chin rests on the foam padding.
6.Release the buttons to lock in position once the correct angle is found. Please
make sure that the adjusted height is the same on each side (Fig. 6) and locked in
position properly.
7.If the orthosis has been tted properly, it should no longer be possible for the
chin to slip.
Puttingonintheseatedposition:
Opening the orthosis
1.Detach the rear head section from the orthosis by loosening the Velcro fasteners
on the left- and right-hand sides (Fig. 1).
2.Simultaneously pull the two buttons on the front of the orthosis toward the
centre to release the lock, then move the chinrest down to the lowest position
(Fig. 2).
Puttingontheorthosis
3.Place the patient in a neutral position with the head aligned to the centre.
4.Slide the front frame into the appropriate position on the neck (Fig. 7) and place
the neck section of the orthosis centrally on the neck. Then attach the neck section
to the left- and right-hand side of the orthosis using the Velcro fasteners (Fig. 8)
by alternately tightening the Velcro straps so that they are the same length on
both sides. The straps should be between the ear and upper shoulder (Fig. 9).
(Protruding ends can be shortened using scissors if necessary.)
5.To adjust the chin height, pull the two buttons on the front section of the ortho-

sis toward the centre and then slowly raise the chinrest to the required neutral
position (Fig. 10) so that the patient‘s chin rests on the foam padding.
6.Release the buttons to lock in position once the correct angle is found. Please
make sure that the adjusted height is the same on each side (Fig. 6) and locked in
position properly.
7. If the orthosis has been tted properly, it should no longer be possible for the
chin to slip.
Takingotheorthosis:
Loosen one of the Velcro straps on the left- and right-hand sides, then remove the
orthosis.
Care
• Do not use any cleaning agents, conditioners or aggressive products
(containing chlorine).
• Remove the pads from the orthosis before washing.
• Wash the pads by hand with water and mild soap, then wring out.
• Squeeze the water out of the pads and dry away from any heat sources.
• All plastic parts can be cleaned with a damp cloth.
Materialcomposition
Polyamide, polycarbonate, polypropylene, polyester, EVA foam
Keep this instruction leaet

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Collier cervical
Usageprévu
L’Ortel T-Neck et l’Ortel T-Neck Plus sont des orthèses cervicales utilisées à des ns
de stabilisation (T-Neck) et d’immobilisation (T-Neck Plus). Ces orthèses ne doivent
être utilisées que sur la colonne cervicale.
Indications
OrtelT-Neck:
• Douleurs radiculaires dans la région cervicale
• Traumatisme cervical grave (coup du lapin)
• Syndrome cervical modéré à sévère
• Inammations
• Fractures vertébrales stables, non disloquées (sans symptômes neurologiques)
OrtelT-NeckPlus:
• Phase préopératoire
• Phase postopératoire
• Phase post-traumatique
• Maladies inammatoires
• Dégénérescence
• Instabilités importantes de la colonne cervicale
• Fractures vertébrales stables, non disloquées (sans symptômes neurologiques)
Contre-indications
• Lésions cutanées ou maladies de la peau au niveau de la partie du corps traitée
• Fractures vertébrales instables associées à des troubles neurologiques
Eetssecondaires
Jusqu’à présent, aucun eet secondaire n’a été constaté en cas d’utilisation con-
forme.
Précautions
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou délivré le produit. Vériez
régulièrement l’absence d’hématomes, de rougeurs ou d’autres altérations de la
peau au niveau de la zone de contact avec l’orthèse. En cas d’inconfort, consulter ce
professionnel. Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte d’ori-
gine. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le produit
pour un autre patient. Tous les incidents graves survenus en lien avec le produit
doivent être signalés au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre
dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.
Mise en place de l’orthèse
Avant toute utilisation du produit, lisez attentivement l’intégralité des instructions
ci-dessous. Pour que le produit soit ecace, il est indispensable qu’il soit posé
fr

correctement.
Les Ortel T-Neck et T-Neck Plus doivent être parfaitement ajustés à la morphologie
du patient par un personnel spécialisé et disposant de la qualication nécessaire.
Deux personnes sont nécessaires pour ajuster l’orthèse dans un premier temps :
une première personne maintient la tête et le cou du patient dans l’axe « tête-
cou-tronc », tandis que l’autre se charge d’ajuster l’orthèse.
Miseenplaceenpositioncouchée:
Ouvrir l’orthèse
1.Ouvrir l’orthèse
1.Dégagez la partie arrière de l’orthèse en retirant les bandes Velcro situées de
chaque côté (Fig. 1).
2. Poussez les deux boutons situés sur le devant de l’orthèse vers le centre pour
déverrouiller le dispositif, puis abaissez l’appui mentonnier au maximum (Fig. 2).
Mise en place de l’orthèse
3.Le patient est couché sur le dos, avec la tête en position neutre.
Faites glisser la partie arrière sous le cou du patient (Fig. 3). Centrez la partie arrière
avec la sangle entre l’oreille et le haut de l’épaule.
4.Placez correctement la partie avant de l’orthèse sur le cou du patient et, tout en la
maintenant en place, positionnez les côtés tout contre son cou. Refermez l’orthèse
en tirant en alternance sur les bandes Velcro (Fig. 4) de façon à ce que celles-ci
soient de même longueur à droite et à gauche. (Si nécessaire, coupez les extrémités
qui dépassent avec une paire de ciseaux.)
5. Pour régler l’appui mentonnier, poussez les deux boutons situés sur le devant de
l’orthèse vers le centre puis relevez doucement l’appui jusqu’à ce qu’il arrive dans
la position neutre souhaitée (Fig. 5) et que le menton du patient repose sur le rem-
bourrage en mousse.
6.Une fois le bon angle trouvé, verrouillez le réglage en relâchant les boutons.
Veillez à ce que la hauteur soit la même à droite et à gauche (Fig. 6) et à ce que le
réglage soit verrouillé correctement.
7.Le menton ne doit plus pouvoir bouger lorsque l’orthèse est positionnée correcte-
ment.
Miseenplaceenpositionassise:
Ouvrir l’orthèse
1.Dégagez la partie arrière de l’orthèse en retirant les bandes Velcro situées de
chaque côté (Fig. 1).
2. Poussez les deux boutons situés sur le devant de l’orthèse vers le centre pour
déverrouiller le dispositif, puis abaissez l’appui mentonnier au maximum (Fig. 2).
Mise en place de l’orthèse
3.Positionnez le patient en position neutre de manière à ce que sa tête soit bien
située sur un axe central. Assurez-vous que la tête du patient se trouve en position
neutre. Veillez à ce que la nuque du patient ne soit pas trop étirée.
4.Placez correctement la partie avant de l’orthèse sur le cou du patient (Fig. 7) et
positionnez la partie nuque au centre de la nuque. Fixez ensuite la partie nuque à
l’aide des fermetures Velcro situées de part et d’autre de l’orthèse (Fig. 8) de façon à
ce que celles-ci soient de même longueur à droite et à gauche. Les sangles doivent

se situer entre l’oreille et le haut de l’épaule (Fig. 9). (Si nécessaire, coupez les extré-
mités qui dépassent avec une paire de ciseaux.)
5. Pour régler l’appui mentonnier, poussez les deux boutons situés sur le devant de
l’orthèse vers le centre puis relevez doucement l’appui jusqu‘à ce qu’il arrive dans la
position neutre souhaitée (Fig. 10) et que le menton du patient repose sur le rem-
bourrage en mousse.
6.Une fois le bon angle trouvé, verrouillez le réglage en relâchant les boutons.
Veillez à ce que la hauteur soit la même à droite et à gauche (Fig. 6) et à ce que le
réglage soit verrouillé correctement.
7.Le menton ne doit plus pouvoir bouger lorsque l’orthèse est positionnée
correctement.
Retraitdel’orthèse:
Retirez l’une des bandes Velcro situées à gauche et à droite, puis ôtez l’orthèse.
Conseils d’entretien
• Ne pas utiliser de produits d’entretien, d’adoucissants ni de produits agressifs
(produits chlorés).
• Retirez le rembourrage avant de laver l’orthèse.
• Nettoyez le rembourrage avec du savon doux et de l’eau, puis essorez.
• Essorez le rembourrage et faites-le ensuite sécher à l’écart d’une source de
chaleur.
• Pour le nettoyage de toutes les parties en matière plastique, utilisez un chion
humide.
Composition
Polyamide, polycarbonate, polypropylène, polyester, mousse EVA
Conserver cette notice

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Ortesi cervicali
Scopospecico
I dispositivi Ortel T-Neck e Ortel T-Neck Plus sono ortesi speciche per la colonna
cervicale, sviluppate per la stabilizzazione (T-Neck) e l’immobilizzazione (T-Neck
Plus). Le ortesi devono essere impiegate esclusivamente per la colonna vertebrale
cervicale.
Indicazioni
OrtelT-Neck:
• Stati dolorosi radicolari nel tratto cervicale
• Colpo di frusta con lesioni gravi
• Sindrome cervicale di grado medio o severo
• Stati inammatori
• Fratture vertebrali stabili, senza dislocazione (assenza di sintomi neurologici)
OrtelT-NeckPlus:
• situazioni pre-operatorie
• situazioni post-operatorie
• situazioni post-traumatiche
• patologie di tipo inammatorio
• stato degenerativo
• gravi instabilità della colonna cervicale
• fratture vertebrali stabili, senza dislocazione (assenza di sintomi neurologici)
Controindicazioni
• Lesioni o malattie della pelle nella parte trattata
• Fratture vertebrali instabili associate a sintomi neurologici
Eetticollaterali
Non sono noti eetti collaterali se le ortesi sono utilizzate correttamente.
Precauzioni
Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato il prodotto. Con-
trollare regolarmente la pelle nella zona dove poggia l’ortesi per escludere la pre-
senza di punti di pressione, arrossamenti o altre alterazioni. In caso di disagio,
rivolgersi allo specialista. Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente
nella confezione originale. Per motivi di igiene e di ecacia, non riutilizzare il pro-
dotto per un altro paziente. Tutti gli incidenti gravi che si vericano in relazione con
il prodotto devono essere comunicati al produttore e alle autorità competenti dello
stato membro, in cui l’utilizzatore e/o il paziente è domiciliato.
Applicazione
Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni che
seguono. Per la giusta funzione di questo prodotto è indispensabile applicarlo in
it

maniera corretta.
I dispositivi Ortel T-Neck e T-Neck Plus devono essere adattati al singolo paziente
con una procedura qualicata eseguita da personale specializzato. Alla prima
applicazione, per adattare l’ortesi sono necessarie almeno due persone: una per-
sona deve tenere testa e collo del paziente fermi nella corretta posizione di allinea-
mento e l’altra persona deve adattare l’ortesi.
Applicazioneinposizionesupina:
Apertura dell‘ortesi
1.Staccare il poggiatesta posteriore dell’ortesi aprendo le chiusure con velcro che si
trovano sul lato destro e sul lato sinistro del dispositivo (g. 1).
2.Spostare i due tasti che si trovano sul lato anteriore dell’ortesi spingendoli con-
temporaneamente verso il centro per allentare il sistema di blocco e abbassare il
sostegno del mento portandolo nel punto più basso (g. 2).
Applicazione dell‘ortesi
3.Il paziente si trova supino con la testa in posizione neutrale. Accertarsi che la testa
del paziente di trovi in posizione neutrale. Fare attenzione e controllare che il collo
del paziente non sia disteso in modo eccessivo.
Spingere il poggiatesta posteriore sotto alla nuca del paziente (g. 3). Centrare il
poggiatesta posteriore portando le cinghie tra orecchio e parte superiore della
spalla.
4.Spingere la struttura anteriore nella rispettiva posizione sul collo del paziente,
tenere ferma la parte anteriore dell’ortesi e applicare i pezzi laterali facendoli aderire
al collo del paziente. Quindi chiudere l’ortesi stringendo gradualmente prima l’una
e poi l’altra fascia in velcro (g. 4) facendo in modo che siano della stessa lunghezza
sui due lati. (Se necessario le parti in eccesso alle due estremità possono essere
accorciate con le forbici).
5.Per regolare l’altezza del mento spostare i due tasti che si trovano sul lato ante-
riore dell’ortesi spingendoli contemporaneamente verso il centro e sollevare lenta-
mente il sostegno del mento portandolo nella posizione neutrale desiderata (g. 5);
il mento del paziente deve poggiare sull’imbottitura di schiuma.
6.Una volta trovata la giusta angolazione, bloccare la posizione così regolata
rilasciando i due tasti. Fare attenzione e controllare di aver regolato la stessa altezza
sui due lati (g. 6) e che l’ortesi sia correttamente bloccata in questa posizione.
7.Se l’ortesi è stata adattata correttamente sul paziente, il mento resta immobile e
non può più spostarsi.
Applicazioneinposizioneseduta:
Apertura dell‘ortesi
1.Staccare il poggiatesta posteriore dell’ortesi aprendo le chiusure con velcro che si
trovano sul lato destro e sul lato sinistro del dispositivo (g. 1).
2.Spostare i due tasti che si trovano sul lato anteriore dell’ortesi spingendoli con-
temporaneamente verso il centro per allentare il sistema di blocco e abbassare il
sostegno del mento portandolo nel punto più basso (g. 2).
Applicazione dell‘ortesi
3.Portare il paziente in posizione neutrale facendo in modo che la testa sia allineata
al centro.

4. Spingere la struttura anteriore nella rispettiva posizione sul collo (g. 7) e posizi-
onare la parte posteriore dell’ortesi al centro della nuca. Fissare la parte posteriore
con le chiusure con velcro sul lato destro e sul lato sinistro dell’ortesi (g. 8), stringen-
do gradualmente prima l’una e poi l’altra fascia in velcro, facendo in modo che siano
della stessa lunghezza sui due lati. Le cinghie devono trovarsi tra orecchio e parte
superiore della spalla (g. 9). (Se necessario le parti in eccesso alle due estremità
possono essere accorciate con le forbici.)
5. Per regolare l’altezza del mento spostare i due tasti che si trovano sul lato ante-
riore dell’ortesi spingendoli contemporaneamente verso il centro e sollevare lenta-
mente il sostegno del mento portandolo nella posizione neutrale desiderata (g. 10);
il mento del paziente deve poggiare sull’imbottitura di schiuma.
6.Una volta trovata la giusta angolazione, bloccare la posizione così regolata
rilasciando i due tasti. Fare attenzione e controllare di aver regolato la stessa altezza
sui due lati (g. 6) e che l’ortesi sia correttamente bloccata in questa posizione.
7.Se l’ortesi è stata adattata correttamente sul paziente, il mento resta immobile e
non può più spostarsi.
Rimozionedell‘ortesi:
Aprire una delle giunzioni con velcro che si trovano a destra e a sinistra e subito
dopo togliere l’ortesi.
Avvertenze per la pulizia
• Non utilizzare detergenti, ammorbidenti o prodotti aggressivi (contenenti cloro).
• Prima di lavare l’ortesi rimuovere l’imbottitura.
• L’imbottitura può essere lavata a mano con acqua e sapone delicato.
• Strizzare l’imbottitura per eliminare l’acqua e lasciarla asciugare lontano da fonti di
calore.
• Tutte le parti in plastica possono essere pulite con un panno umido.
Composizionedelmateriale
Poliammide, policarbonato, polipropilene, poliestere, schiuma EVA
Conservare queste istruzioni

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Órtesis cervical
Finalidad
Ortel T-Neck y Ortel T-Neck Plus son órtesis para las vértebras cervicales para esta-
bilizar (T-Neck) e inmovilizar (T-Neck Plus). Estas órtesis solo se deben usar para el
tratamiento de las vértebras cervicales.
Indicaciones
OrtelT-Neck:
• dolor radicular en vértebras cervicales
• latigazo cervical grave
• síndrome de cervicales medio o grave
• inamaciones
• fracturas estables del cuerpo vertebral, no dislocadas (sin síntomas neurológicos)
OrtelT-NeckPlus:
• preoperatorio
• postoperatorio
• postraumático
• trastornos inamatorios
• degeneración
• inestabilidades graves de las vértebras cervicales
• fracturas estables del cuerpo vertebral, no dislocadas (sin síntomas neurológicos)
Contraindicaciones
• lesiones o enfermedades cutáneas en la parte del cuerpo atendida
• fracturas inestables del cuerpo vertebral relacionadas con trastornos neurológicos
Efectos secundarios
No se conocen efectos secundarios si la aplicación es correcta.
Medidas de precaución
Seguir los consejos del profesional que ha recetado o entregado el producto.
Controle con regularidad la piel de la zona donde se apoya la órtesis, por si presen-
ta llagas, irritaciones u otras alteraciones. En caso de incomodidad, consultar con
dicho profesional. Guardar a temperatura ambiente, de preferencia en la caja de
origen. Debido a problemas de higiene y de ecacia, no reutilizar este dispositivo
para el tratamiento de otro paciente. Todos los incidentes graves que se produzcan
en relación con el producto se deben noticar al fabricante y a las autoridades com-
petentes del Estado miembro en el que resida el usuario y/o paciente.
Instrucciones de colocación
Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las presentes instrucciones hasta
el nal. Su correcta colocación es indispensable para que el producto cumpla con
su función.
es

Ortel T-Neck y T-Neck Plus requieren un ajuste personalizado para cada paciente
a cargo de personal especializado y cualicado. Para el primer ajuste de la órtesis
se necesitan dos personas como mínimo: una persona para sujetar la cabeza y el
cuello del paciente en la posición correcta, y otra para ajustar la órtesis.
Colocaciónendecúbitosupino:
Apertura de la órtesis
1.Suelte la parte posterior de la órtesis, despegando los velcros del lado izquierdo y
el derecho (g. 1).
2.Empuje simultáneamente los dos botones delanteros de la órtesis hacia el centro
para desanclarla, y baje el apoya mentón a la posición inferior (g. 2).
Colocación de la órtesis
3.El paciente debe estar acostado boca arriba con la cabeza en posición neutral.
Asegúrese de que la cabeza del paciente está en posición neutra. Procure no estirar
demasiado la nuca del paciente.
Coloque la parte trasera por detrás del cuello del paciente (g. 3). Centre la parte
trasera con la cinta entre la oreja y el hombro.
4.Deslice el marco delantero hasta que encaje en el cuello del paciente, sujete la
parte delantera de la órtesis y ajuste los laterales de la órtesis al cuello del paciente.
Cierre la órtesis ajustando los cierres de velcro alternativamente (g. 4), para que
queden igual de largos por ambos lados. (Si lo desea, puede cortar con unas tijeras
las puntas que sobresalen).
5.Para ajustar la altura de la barbilla, empuje simultáneamente los dos botones
delanteros de la órtesis hacia el centro y levante lentamente el apoya mentón hasta
una posición neutra (g. 5), de modo que la barbilla del paciente descanse sobre el
acolchado.
6.En cuanto consiga el ángulo correcto, bloquéelo soltando los botones. Para ello
procure que la altura sea la misma por ambos lados (g. 6) y que el ajuste esté bien
bloqueado.
7.Si la órtesis está bien ajustada, la barbilla quedará encajada.
Colocaciónsentado:
Apertura de la órtesis
1.Suelte la parte posterior de la órtesis, despegando los velcros del lado izquierdo
y el derecho (g. 1).
2.Empuje simultáneamente los dos botones delanteros de la órtesis hacia el centro
para desanclarla, y baje el apoya mentón a la posición inferior (g. 2).
Colocación de la órtesis
3.Coloque al paciente en una posición neutra para que su cabeza quede centrada.
4.Deslice el marco delantero hasta que encaje en el cuello del paciente,
(g. 7) y coloque la pieza de la nuca centrada sobre esta. Asegure la pieza de la nuca
con los velcros del lado izquierdo y el lado derecho de la órtesis (g. 8) ajustando
los cierres de velcro alternativamente para que queden igual de largos por ambos
lados. Las cintas deberían situarse entre la oreja y el hombro (g. 9). (Si lo desea,
puede cortar con unas tijeras las puntas que sobresalen.)
5.Para ajustar la altura de la barbilla, empuje simultáneamente los dos botones
delanteros de la órtesis hacia el centro y levante lentamente el apoya mentón hasta

una posición neutra (g. 10), de modo que la barbilla del paciente descanse sobre
el acolchado.
6.En cuanto consiga el ángulo correcto, bloquéelo soltando los botones. Para ello
procure que la altura sea la misma por ambos lados (g. 6) y que el ajuste esté bien
bloqueado.
7.Si la órtesis está bien ajustada, la barbilla quedará encajada.
Retiradadelaórtesis:
Aoje una de las cintas situadas a la derecha y la izquierda, y retire la órtesis a
continuación.
Consejos de cuidado
• No utilice detergentes, suavizantes ni productos agresivos
(que contengan cloro).
• Retire la almohadilla antes de lavar la órtesis.
• Limpie a mano la almohadilla con jabón y agua suave, y escúrrala.
• Escurra la almohadilla para expulsar el agua y déjela secar lejos de cualquier
fuente de calor.
• Las piezas de material sintético se pueden limpiar con un paño húmedo.
Composición
Poliamida, policarbonato, polipropileno, poliéster, espuma EVA
Conservar estas instrucciones

OrtelT-Neck(49 100)
OrtelT-NeckPlus(49 105)
Órtese cervical
Finalidade
Ortel T-Neck e Ortel T-Neck Plus são órteses para a coluna cervical destinadas à
estabilização (T-Neck) e imobilização (T-Neck Plus). As órteses devem ser utilizadas
exclusivamente para tratamentos na coluna cervical.
Indicações
OrtelT-Neck:
• Dores radiculares na região da coluna cervical
• Lesão grave por golpe de chicote
• Síndrome cervical moderada a grave
• Inamações
• Fraturas estáveis não deslocadas dos corpos vertebrais (sem sintomas neurológicos)
OrtelT-NeckPlus:
• Pré-operatório
• Pós-operatório
• Pós-traumático
• Doenças inamatórias
• Degeneração
• Instabilidades graves da coluna cervical
• Fraturas estáveis não deslocadas dos corpos vertebrais (sem sintomas neurológicos)
Contraindicações
• Lesões ou doenças cutâneas na região em tratamento
• Fraturas instáveis dos corpos vertebrais em combinação com manifestações
neurológicas
Efeitos secundários
No caso de uma utilização correta, não são conhecidos efeitos secundários.
Medidas de precaução
Seguir os conselhos do prossional que recomendou ou vendeu o produto.
Controle a pele na área das superfícies de aplicação da órtese regularmente quanto
a pontos de pressão, eritemas ou outras alterações. No caso de incómodo, consul-
tar esse prossional. Armazenar a temperatura ambiente, de preferência na caixa
de origem. Por questões de higiene e de performance, não reutilizar o produto
para outro paciente. Todos os incidentes graves que surjam e estejam relacionados
com o produto devem ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente
do Estado-Membro no qual o utilizador e/ou o paciente se encontre estabelecido.
Instruções de colocação
Antes de utilizar o produto, leia atenta e integralmente as instruções seguintes. A
colocação correta é indispensável para o funcionamento correto do produto.
pt

O Ortel T-Neck e o T-Neck Plus exigem uma adaptação qualicada e individual
ao paciente por parte de pessoal especializado. Para a primeira adaptação são
necessárias, pelo menos, duas pessoas: Uma pessoa para segurar a cabeça e o pes-
coço do paciente para um alinhamento correto e uma pessoa para ajustar a órtese.
Colocaçãoemdecúbitodorsal:
Abertura da órtese
1. Solte a parte da cabeça traseira da órtese, abrindo os fechos de velcro existentes
dos lados esquerdo e direito (g. 1).
2. Puxe os dois botões existentes na parte da frente da órtese simultaneamente em
direção ao centro para soltar o bloqueio e baixe depois o apoio para o queixo para
a posição mais baixa (g. 2).
Colocação da órtese
3.O paciente encontra-se em decúbito dorsal com a cabeça em posição neutra.
Certique-se de que a cabeça do paciente se encontra na posição neutra. Preste
atenção para que a nuca do paciente não que excessivamente esticada.
Coloque agora a parte da cabeça traseira debaixo da nuca do paciente (g. 3). Cen-
tre a parte da cabeça traseira com as correias entre a orelha e o ombro superior.
4.Empurre o aro dianteiro para a respetiva posição no pescoço do paciente, segure
a parte da frente da órtese e ajuste as partes laterais de forma justa ao pescoço do
paciente. Feche agora a órtese, apertando alternadamente as tas de velcro (g. 4)
de modo a que quem com o mesmo comprimento de ambos os lados. (Extremi-
dades salientes podem ser cortadas com uma tesoura, se necessário).
5. Para o ajuste da altura do queixo, puxe os dois botões existentes na parte da
frente da órtese e levante depois lentamente o apoio do queixo até à posição
neutra desejada (g. 5) de modo a que o queixo do paciente que apoiado no
enchimento de espuma.
6. Logo que seja encontrado o ângulo correto, trave o ajuste largando os botões.
Preste atenção para que ambos os lados tenham sido ajustados para a mesma
altura (g. 6) e que o ajuste está corretamente travado.
7. Com a órtese corretamente ajustada, o queixo não deverá deslizar.
Colocaçãonaposiçãosentada:
Abertura da órtese
1. Solte a parte da cabeça traseira da órtese, abrindo os fechos de velcro existentes
dos lados esquerdo e direito (g. 1).
2. Puxe os dois botões existentes na parte da frente da órtese simultaneamente em
direção ao centro para soltar o bloqueio e baixe depois o apoio para o queixo para
a posição mais baixa (g. 2).
Colocação da órtese
3. Posicione o paciente numa posição neutra de modo que a cabeça que centrada.
4. Empurre o aro dianteiro para a respetiva posição no pescoço do paciente (g. 7) e
posicione a parte da nuca da órtese de modo a car centrada na nuca. Fixe depois
a parte da nuca com os fechos de velcro dos lados esquerdo e direito da órtese
(g. 8) apertando alternadamente as tas de velcro de modo a terem o mesmo
comprimento de ambos os lados. As correias devem car entre a orelha e o om-
bro superior (g. 9). (As extremidades podem ser cortadas com uma tesoura, se