Toro Leaf Cart User manual

 2004—TheToro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Printed in China
All Rights Reserved Original Instructions (EN)
Register your product at www.Toro.com
Leaf Cart
Model No. 51612—Serial No. 240000001 and Up
Form No. 3352-188
Operator’s Manual
Setup
Loose Parts
Part Qty.
Push nut 2
Push nut tool 1
Wheel 2
Axle assembly 1
Carriage bolt 8
Locknut 8
Front bag frame 1
Rear bag frame 1
Bag 1
Vacuum hose 1
Adapter 1
Note: You will need a hammer and a 7/16 inch socket
or wrench to perform this procedure.
Assembling the Leaf Cart
1. Place a wheel over
the end of the axle and,
using a hammer and the
supplied push nut
tool (A), tap a push nut
onto the end of the axle.
2. Turn the axle over
and repeat step 1 for the
other wheel.
m-6928
A
3. Slide the front bag frame into the axle assembly
and secure it using 4 carriage bolts and locknuts.
m-6929
4. Install the rear bag frame onto the front frame
using 4 carriage bolts and locknuts.
m-6930
5. Press the end of the
vacuum hose into the
opening in the bag.
m-6931

2
3352-188
6. Install the flange (A) on the hose and the
flange (A) on the bag opening into the slot on the
front bag frame, ensuring that both flanges are
secured by the tabs on the frame.
m-6932
A
7. Slide the strap on the back of the bag over the
rear frame.
Note: You should not have any extra parts.
Operation
Connecting the Vacuum
Hose
Connect the vacuum hose to a Toro blower/vacuum
(models 51569, 51573, 51591, and 51598).
m–6944
Emptying the Bag
To empty the bag, complete the following:
1. Remove the vacuum hose and bag from the bag
frame.
2. Remove the vacuum hose from the bag.
3. Open the zipper in the bag to dump the contents.
4. Close the zipper before installing the bag onto the
cart as described in Setup.
Important: Periodically examine the bag for wear or
deterioration. If you find any, replace the bag.

2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Gedruckt in China
Alle Rechte vorbehalten Registrieren Sie das Produkt auf der
Website: www.Toro.com
Übersetzungder Originalversion (D)
Laubwagen
Modellnr. 51612 – Seriennr. 240000001 und höher
Form No. 3352-188
Bedienungsanleitung
Einrichten
Einzelteile
Teil Menge
Steckmutter 2
Steckmutterwerkzeug 1
Rad 2
Achse 1
Schlossschraube 8
Sicherungsmutter 8
Rahmen des vorderen
Fangsacks 1
Rahmen des hinteren
Fangsacks 1
Fangsack 1
Saugschlauch 1
Anbaustutzen 1
Hinweis: Für diese Arbeit benötigen Sie einen
Hammer oder einen 7/16 Zoll Schraubenschlüssel.
Montage des Laubwagens
5. Setzen Sie ein Rad
auf das Achsenende
und drücken Sie die eine
Steckmutter mit einem
Hammer und dem
mitgelieferten Steck-
mutterwerkzeug (A)
vorsichtig in das
Achsenende.
6. Drehen Sie die
Achse um und
wiederholen Sie 5 für
das andere Rad.
m-6928
A
7. Schieben Sie den Rahmen des vorderen
Fangsacks auf die Achse und befestigen Sie ihn mit
vier Schlossschrauben und Sicherungsmuttern.
m-6929
8. Montieren Sie den Rahmen des hinteren
Fangsacks mit vier Schlossschrauben und
Sicherungsmuttern am vorderen Rahmen.
m-6930
9. Drücken Sie das
Ende des
Saugschlauchs in die
Fangsacköffnung.
m-6931

2
3352-188
10. Setzen Sie den Flange (A) auf den Schlauch und
den Flange (A) auf die Fangsacköffnung in den
Schlitz am Rahmen des vorderen Fangsacks. Stellen
Sie sicher, dass beide Flange mit den Laschen am
Rahmen befestigt sind.
m-6932
A
11. Schieben Sie die Halterung hinten am Fangsack
über den hinteren Rahmen.
Hinweis: Sie sollten keine Teile übrig haben.
Betrieb
Anschließen des
Saugschlauchs
Schließen Sie den Saugschlauch an ein Toro
Saug-/Blasegerät an (Modelle 51569, 51573, 51591
und 51598).
m–6944
Entleeren des Fangsacks
So entleeren Sie den Fangsack:
1. Nehmen Sie den Saugschlauch und den
Fangsack vom Rahmen des Fangsacks ab.
2. Nehmen Sie den Saugschlauch vom Fangsack
ab.
3. Öffnen Sie den Reisverschluss im Fangsack, um
den Inhalt zu entleeren.
4. Schließen Sie den Reisverschluss, bevor Sie den
Fangsack in den Wagen einsetzen, wie unter
Einrichtung beschrieben.
WICHTIG: Prüfen Sie den Fangsack regelmäßig auf
Abnutzung oder Verschleiß. Ersetzen Sie den
Fangsack gegebenenfalls.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis Imprimé en Chine
Tous droits réservés Enregistrez votre produit sur www.Toro.com
Traductionde l’original (F)
Ramasse-feuilles
Modèle Nº 51612 – Nº de série 240000001 et suivants
Form No. 3352-188
Manuel de l’utilisateur
Préparation
Pièces détachées
Pièce Qté
Écrou de poussée 2
Outil pour écrou de poussée 1
Roue 2
Ensemble essieu 1
Vis de carrossier 8
Contre-écrou 8
Bâti avant du sac 1
Bâti arrière du sac 1
Sac 1
Flexible d’aspiration 1
Adaptateur 1
Remarque : Vous aurez besoin d’un marteau et
d’une clé à douille ou réglable de 7/16 pouce pour
cette procédure.
Montage du
ramasse-feuilles
5. Placez une roue au
bout de l’essieu puis, à
l’aide d’un marteau et de
l’outil spécial fourni (A),
posez un écrou de
poussée au bout de
l’essieu.
6. Retournez l’essieu
et répétez l’étape 5 pour
l’autre roue.
m-6928
A
7. Poussez le bâti avant du sac dans l’ensemble
essieu et fixez-le à celui-ci avec 4 boulons de
carrossier et 4 contre-écrous.
m-6929
8. Montez le bâti arrière du sac sur le bâti avant
avec 4 boulons de carrossier et 4 contre-écrous.
m-6930
9. Enfoncez l’extrémité
du flexible d’aspiration
dans l’ouverture du sac.
m-6931

2
3352-188
10. Insérez la collerette (A) du flexible et la collerette
(A) de l’ouverture du sac dans la fente du bâti avant
du sac, en vérifiant que les deux collerettes sont
maintenues en place par les languettes sur le bâti.
m-6932
A
11. Faites passer le collier au dos du bac au dessus
du bâti arrière.
Remarque : Il ne doit rester aucune pièce inutilisée.
Utilisation
Raccordement du flexible
d’aspiration
Branchez le flexible d’aspiration à une souffleuse/
aspirateur Toro (modèles 51569, 51573, 51591 et
51598).
m–6944
Vider le sac
Pour vider le sac, procédez comme suit :
1. Retirez le flexible d’aspiration et le sac de son
armature.
2. Retirez le flexible d’aspiration du sac.
3. Ouvrez le sac et videz-le.
4. Refermez le sac avant de le placer sur le chariot,
comme expliqué à la rubrique Installation.
IMPORTANT : Vérifiez périodiquement l’état du sac
et remplacez-le s’il est usé ou endommagé.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, EE.UU. Impreso en China
Reservados todos los derechos Registre su producto en www.Toro.com
Traduccióndel Original (ES)
Carrito Recogehojas
Modelo Nº 51612 – Nº Serie 240000001 y superiores
Form No. 3352-188
Manual del operador
Ensamblaje
Piezas sueltas
Pieza Cant.
Tuerca de ajuste rápido 2
Herramienta para tuerca de
ajuste rápido 1
Rueda 2
Conjunto del eje 1
Perno de cuello cuadrado 8
Contratuerca 8
Soporte delantero de la bolsa 1
Soporte trasero de la bolsa 1
Bolsa 1
Manguera de aspiración 1
Adaptador 1
Nota: Necesitará un martillo y una extensión de
carraca o una llave de 7/16 pulgadas para realizar
este procedimiento.
Ensamblaje del carrito
recogehojas
5. Coloque una rueda
en el extremo del eje y,
con la ayuda de un
martillo y la herramienta
para tuercas de ajuste
rápido suministrada (A),
coloque una tuerca de
ajuste rápido en el
extremo del eje.
6. Gire el eje y repita el
paso 5 con la otra
rueda.
m-6928
A
7. Deslice el soporte delantero de la bolsa sobre el
conjunto del eje y fíjelo usando 4 pernos de cuello
cuadrado y contratuercas.
m-6929
8. Instale el soporte trasero de la bolsa en el
soporte delantero usando 4 pernos de cuello
cuadrado y contratuercas.
m-6930
9. Introduzca a presión
el extremo de la
manguera de aspiración
en la abertura de la
bolsa.
m-6931

2
3352-188
10. Coloque la brida (A) de la manguera y la brida (A)
del agujero de la bolsa en la ranura del soporte
delantero de la bolsa, asegurándose de que ambas
bridas queden sujetas por las pestañas del soporte.
m-6932
A
11. Deslice la correa de la parte trasera de la bolsa
sobre el soporte trasero.
Nota: No debe sobrar ninguna pieza.
Operación
Conexión de la manguera
de aspiración
Conecte la manguera a un aspirador/soplador Toro
(modelos 51569, 51573, 51591 y 51598).
m–6944
Cómo vaciar la bolsa
Para vaciar la bolsa, siga estos pasos:
1. Retire del soporte de la bolsa el tubo de
aspiración y la bolsa.
2. Retire de la bolsa la manguera de aspiración.
3. Abra la cremallera de la bolsa y vuelque el
contenido.
4. Cierre la cremallera antes de instalar la bolsa en
el carrito, de la manera descrita en Ensamblaje.
IMPORTANTE: Inspeccione periódicamente la bolsa
por si existe desgaste o deterioro. Si lo encuentra,
sustituya la bolsa.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, VS Gedrukt in China
Alle rechten voorbehouden Registreer uw product op www.Toro.com
Vertaling van de oorspronkelijke versie (NL)
Bladerenkar
Modelnr. 51612 – Serienr. 240000001 en hoger
Form No. 3352-188
Gebruikershandleiding
Montage
Losse onderdelen
Onderdeel Hoeveelheid
Drukmoer 2
Gereedschap voor drukmoer 1
Wiel 2
Asstel 1
Rijtuigschroef 8
Borgmoer 8
Voorste zakframe 1
Achterste zakframe 1
Zak 1
Vacuümslang 1
Tussenstuk 1
N.B.: Om deze procedure uit te voeren hebt u een
hamer en een 7/16 inch bus of sleutel nodig.
Bladerenkar assembleren
5. Plaats een wiel op
het uiteinde van de as
en tik met een hamer en
het bijgeleverde
gereedschap voor de
drukmoer (A) een
drukmoer vast op het
uiteinde van de as.
6. Draai de as om en
herhaal deze
procedure 5 voor het
andere wiel.
m-6928
A
7. Schuif het voorste zakframe op het asstel en zet
dit vast met vier rijtuigbouten en borgmoeren.
m-6929
8. Monteer het achterste zakframe op het voorste
zakframe met 4 rijtuigbouten en borgmoeren.
m-6930
9. Druk het uiteinde
van de vacuümslang op
de opening in de zak.
m-6931

2
3352-188
10. Monteer de flens (A) op de slang en de flens (A)
op de zakopening in de gleuf op het voorste
zakframe; zorg ervoor dat beide flenzen worden
vastgehouden door de lipjes op het frame.
m-6932
A
11. Schuif de band op de achterkant van de zak over
het achterste frame.
N.B.: U mag geen onderdelen overhouden.
Gebruiksaanwij-
zing
De vacuümslang aansluiten
Sluit de vacuümslang aan op een Toro blaas-/zuig-
machine (modellen 51569, 51573, 51591 en 51598).
m–6944
De zak leegmaken
Om de zak leeg te maken, gaat u als volgt te werk:
1. Verwijder de vacuümslang en de zak van het
frame.
2. Verwijder de vacuümslang van de zak.
3. Open de ritssluiting in de zak en stort deze leeg.
4. Sluit de ritssluiting voordat u zak weer op de kar
plaatst volgens de montage-instructies.
BELANGRIJK: Controleer de zak regelmatig op
slijtage of beschadigingen. Indien de zak versleten of
beschadigd is, moet u deze vervangen.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Stampato in Cina
Tutti i diritti sono riservati Registrate il vostro prodotto presso il
sito www.Toro.com
Traduzione dell’originale (I)
Carrello raccoglifoglie
Modello nº 51612 – Serie nº 240000001 e superiori
Form No. 3352-188
Manuale dell’operatore
Preparazione
Parti sciolte
Materiale Qtà
Dado a pressione 2
Attrezzo per dado a
pressione 1
Ruota 2
Gruppo assale 1
Bullone a testa tonda 8
Dado di bloccaggio 8
Parte anteriore del telaio del
sacco 1
Parte posteriore del telaio del
sacco 1
Sacco 1
Tubo aspirante flessibile 1
Adattatore 1
Nota: Per eseguire questa operazione occorrono un
martello e una bussola o una chiave inglese da
7/16 pollice.
Assemblaggio del carrello
raccoglifoglie
5. Appoggiate una
ruota sull’estremità
dell’assale, e con il
martello e l’attrezzo per
dado a pressione forniti
a corredo (A), montate
un dado a pressione
picchiettandolo
sull’estremità
dell’assale.
6. Capovolgete l’assale
e ripetete l’operazione 5
con l’altra ruota.
m-6928
A
7. Montate la parte anteriore del telaio del sacco sul
gruppo assale, e fissatela con quattro bulloni a testa
tonda e i dadi di bloccaggio.
m-6929
8. Montate la parte posteriore del telaio del sacco
sopra il telaio anteriore, usando quattro bulloni a testa
tonda e i dadi di bloccaggio.
m-6930
9. Premete l’estremità
del tubo aspirante
flessibile nel foro
previsto nel sacco.
m-6931

2
3352-188
10. Inserite la flangia (A) del tubo flessibile e la
flangia (A) del foro del sacco nella guida prevista sul
telaio anteriore del sacco, e verificate che entrambe
le flange siano fissate mediante le linguette sul telaio.
m-6932
A
11. Fate passare sopra il telaio posteriore la cinghia
situata sul retro del sacco.
Nota: Non devono rimanere parti sciolte.
Funzionamento
Collegamento del tubo
aspirante flessibile
Collegate il tubo aspirante flessibile ad un soffiatore
aspiratore Toro (modelli 51569, 51573, 51591 e
51598).
m–6944
Svuotamento del sacco
Per svuotare il sacco eseguite le seguenti operazioni:
1. Togliete il tubo aspirante flessibile ed il sacco dal
telaio.
2. Togliete il tubo aspirante flessibile dal sacco.
3. Aprite la cerniera del sacco e svuotate il sacco.
4. Chiudete la cerniera prima di montare il sacco sul
carrello, come illustrato nella sezione Preparazione.
IMPORTANTE: Controllate di frequente il sacco per
verificarne l’usura o il deterioramento. Sostituitelo se
è usurato o deteriorato.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Tryckt i Kina
Med ensamrätt Registrera din produkt på www.Toro.com
Översättningav originalet (S)
Lövkärra
Modellnr 51612 – Serienr 240000001 och upp
Form No. 3352-188
Bruksanvisning
Uppriggning
Lösa delar
Del Antal
Tryckmutter 2
Verktyg till tryckmuttrar 1
Hjul 2
Axelenhet 1
Vagnsbult 8
Låsmutter 8
Främre påsram 1
Bakre påsram 1
Påse 1
Vakuumslang 1
Adapter 1
Obs: För att utföra denna procedur behöver du en
hammare och en 7/16 tums hylsa eller nyckel.
Montera lövkärran
5. Placera ett hjul över
axelns ände, och använd
hammaren och det
medföljande verktyget till
tryckmuttrar (A) för att
knacka ner en
tryckmutter på axelns
ände.
6. Vänd på axeln och
upprepa steg 5 för det
andra hjulet.
m-6928
A
7. Skjut in den främre påsramen i axelenheten och
fäst den med fyra vagnsbultar och låsmuttrar.
m-6929
8. Installera den bakre påsramen på den främre
ramen med hjälp av fyra vagnsbultar och låsmuttrar.
m-6930
9. Tryck ned
vakuumslangens ände i
påsens öppning.
m-6931

2
3352-188
10. Installera flänsen (A) på slangen och flänsen (A)
på påsens öppning i skåran på den främre påsramen,
och försäkra dig om att flikarna på ramen fäster båda
flänsarna.
m-6932
A
11. Trä bandet på påsens baksida över den bakre
ramen.
Obs: Det ska nu inte finnas några lösa delar kvar.
Körning
Ansluta vakuumslangen
Anslut vakuumslangen till en Toro blås-/vakuum-
maskin (modeller 51569, 51573, 51591 och 51598).
m–6944
Tömma påsen
Töm påsen på följande sätt:
1. Ta bort vakuumslangen och påsen från
påsramen.
2. Ta bort vakuumslangen från påsen.
3. Öpnna påsens dragkedja och töm ut innehållet.
4. Dra igen dragkedjan innan du sätter tillbaka
påsen på kärran enligt beskrivningen under
Uppriggning.
VIKTIGT: Undersök påsen med jämna mellanrum för
att kontrollera om den är sliten eller trasig. Byt ut
påsen om du hittar något fel.

 2004 – The Toro Company
8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA Painettu Kiinassa
Kaikki oikeudet pidätetään Rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.Toro.com
Alkuperäisenkäännös (SF)
Lehtikärry
Mallinro 51612 – Sarjanrosta 240000001 alkaen
Form No. 3352-188
Käyttöopas
Käyttöönotto
Irralliset osat
Osa Määrä
Työntömutteri 2
Työntömutterityökalu 1
Pyörä 2
Akselikokoonpano 1
Lukkopultti 8
Lukkomutteri 8
Etumainen säkin runko 1
Taempi säkin runko 1
Säkki 1
Imuletku 1
Sovitin 1
Huomaa: Tähän työhön tarvitaan vasara ja
7/16 tuuman hylsyavain tai avain.
Lehtikärryn kokoaminen
5. Aseta pyörä akselin
päädyn päälle ja koputa
työntömutteri akselin
päätyyn vasaralla ja
mukana toimitetulla
työntömutterityökalulla
(A).
6. Käännä akseli toisin
päin ja toista vaihe 5
toiselle pyörälle.
m-6928
A
7. Liu’uta etumainen säkin runko
akselikokoonpanoon ja kiinnitä se neljällä lukkopultilla
ja lukkomutterilla.
m-6929
8. Asenna taempi säkin runko etumaiseen runkoon
neljällä lukkopultilla ja lukkomutterilla.
m-6930
9. Paina imuletkun pää
pussin aukkoon.
m-6931

2
3352-188
10. Asenna letkun reunus (A) ja säkin aukossa oleva
reunus (A) etumaisessa säkin rungossa olevaan
loveen ja varmista, että rungon kielekkeet pitävät
reunukset paikoillaan.
m-6932
A
11. Liu’uta säkin takana oleva hihna taemman rungon
päälle.
Huomaa: Mitään osia ei pitäisi jäädä yli.
Käyttö
Imuletkun kiinnitys
Kiinnitä imuletku Toro-puhaltimeen/-imuriin (mallit
51569, 51573, 51591 ja 51598).
m–6944
Säkin tyhjennys
Säkki tyhjennetään seuraavasti:
1. Irrota imuletku ja säkki säkin rungosta.
2. Irrota imuletku säkistä.
3. Avaa säkin vetoketju ja tyhjennä sisältö.
4. Sulje vetoketju ennen kuin asennat säkin kärryyn
kohdan Käyttöönotto ohjeiden mukaan.
TÄRKEÄÄ: Tarkasta säkki ajoittain kulumisen tai
huonontumisen varalta. Jos kulumista tai
huonontumista on havaittavissa, vaihda säkki.

.  ² 7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YH %ORRPLQJWRQ 01  86$
9\WL
š WQR Y ýtQ
9 š HFKQD SUiYD Y\KUD]HQD =DUHJLVWUXMWH VY M YêUREHN QD DGUHVH ZZZ7RURFRP
3HNODG RULJLQiOX &=
9\VDYDþ QD OLVWt
0RGHO þ  –VpULRYp þtVOR  D Y\ššt
)R
U
PXOi þ 
åLYDWHOVNi S tUXþND
1DVWDYHQt
9\MtPDWHOQp GtO\
'tO 0QRåVWYt
1iWODþQi PDWLFH 
$SOLNiWRU QiWODþQêFK PDWLF 
.ROR 
6HVWDYD QiSUDY\ 
9UDWRYê š URXE 
3RMLVWQi PDWLFH 
5iP S HGQtKR NR š H 
5iP ]DGQtKR NR š H 
.R š 
+DGLFH Y\VDYDþH 
3RX]GUR 
3R]Q%XGHWH SRW HERYDW NODGLYR D  LQ NOtþ
0RQWiå Y\VDYDþH QD OLVWt
 1D MHGQX VWUDQX
QiSUDY\ QDVD WH NROR D
SRPRFt NODGLYD D
DSOLNiWRUX $MHM
XSHYQ WH QiWODþQRX
PDWLFt
 WRþWH QiSUDYX D
NURN  RSDNXMWH SUR
GUXKp NROR
P
$
 1D VHVWDYX QiSUDY\ QDVX WH UiP S HGQtKR NRšH
D XSHYQ WH MHM SRPRFt þW\ YUDWRYêFK šURXE D
SRMLVWQêFK PDWLF
P
 3RPRFt þW\ YUDWRYêFK šURXE D SRMLVWQêFK PDWLF
SLSHYQ WH UiP ]DGQtKR NRšHQDSHGQt UiP
P
 .RQFRYNX KDGLFH
Y\VDYDþH ]DVX WH GR
RWYRUX NRšH
P



 1D KDGLFL D GR SUROLVX S HGQtKR NRšH QDVD WH
StUXEX $ WDN DE\ RE StUXE\ E\O\ iGQ XSHYQ Q\
SRPRFt MD]êþN QD UiPX
P
$
 1D ]DGQt VWUDQX NRšHSHV ]DGQt UiP QDVX WH
SRSUXK
3R]Q1\Qt E\ YiP QHP O\ ]EêW åiGQp GtO\
2EVOXKD
3LSRMHQt KDGLFH Y\VDYDþH
+DGLFL Y\VDYDþH S LSRMWH NH GP\FKDGOXY\VDYDþL 7RUR
PRGHO\    D 
P
9\SUi]GQ Qt NRšH
.RšY\SUD]G XMWH SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRVWXSX
 6HMP WH NRš] UiPX D RGSRMWH KDGLFL Y\VDYDþH
 GSRMWH KDGLFL RG NRšH
 5R]HSQ WH ]LS NRšH D Y\V\SWH MHKR REVDK
 3HG QDVD]HQtP NRšH QD YR]tN ]DSQ WH ]LS SRGOH
SRVWXSX XYHGHQpKR Y 1DVWDYHQt
'OHåLWp 3UDYLGHOQ NRQWUROXMWH ]GD NRšQHQt
SRšNR]HQ QHER RSRW HEHQ 1DMGHWHOL MDNpNROLY
]QiPN\ SRšNR]HQt Y\P WH MHM