Tractel LCA Manual

Longe vec bsorbeur d’énergie - EN 355
Instructions d’emploi et d’entretien
Oper ting nd m inten nce instructions
Gebr uchs - undW rtungs nleitung
Instructies voor gebruik en onderhoud
M nu l de empleo y de m ntenimiento
Istruzioni per l’uso e l m nutenzione
Instruções de uso e de m nutenção
 ) - , % * < = 7 $ 8 - < 0 ( . 8 > 3 9 $ 7 - 8 - <
Vedlikeholds- og bruks nvisning
Instruktionsbok för nvändning och underhåll
Käyttö- j huoltokäsikirj
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Instrukcj obsługi i konserw cji
Инструкции по использованию и техническому обслуживанию
Rmkkdbc ),
'@=D<: '#
2?D< "
*F@>: 
*G6?D<2 *
%@CD< %#
Ελληνικά )
'@CEF8FXD '+
E2=:2?@ +
DA2[@= *
%656C=2?5D %#
6FED49 
?8=:D9 
C2?U2:D )
Line med energiabs rber
Energianvaimentimella varustettu köysi
K pplingslina med falldämpare
Line med falldemper
ΙΜΑΝΤΑΣ ΠΡΟΣ∆ΕΣΗΣ ΜΕ ΣYΣΤΗΜΑ ΑΠΟΣΒΕΣΗΣ ΚΡΑ∆ΑΣΜΩΝ
Linga de segurança c m abs rs r de energia - EN 355 Трос с абсорбером энергии – EN 355
Linka z abs rberem energii - EN 355
Fune c n dissipat re di energia - EN 355
Eslinga c n abs rbed r de energía - EN 355
Lanyards with sh ck abs rber - EN 355
Leiriem met energieabs rber - EN 355
Verbindungsmittel mit Falldämpfer - EN 355
L nge avec abs rbeur d’énergie - EN 355


00
LCA
LCAD
LDA
LDAD
LSA
LSAD
LCADO
POY
LSEA



23


)

G2?E 5}FE:=:D6C F?6 =@?86 2G64 23D@C36FC 5}V?6C8:6 := 6DE
:?5:DA6?D23=6 A@FC =2 DV4FC:EV 5}6>A=@: 5F >2EVC:6= 6E D@?
677:424:EV56AC6?5C64@??2:DD2?4656=2ACVD6?E6?@E:466E
56 D6 4@?7@C>6C 2FI AC6D4C:AE:@?D 6EE6 ?@E:46 5@:E XEC6
4@?D6CGV6P5:DA@D:E:@?56E@FEFE:=:D2E6FC6D6I6>A=2:C6D
DFAA=V>6?E2:C6DA6FG6?EXEC67@FC?:DDFC56>2?56
G2?E 5}FE:=:D6C 46 >2EVC:6= 56 DV4FC:EV := 6DE :?5:DA6?D23=6
5}2G@:CC6UFF?67@C>2E:@?PD@?6>A=@:-VC:7:6C=}VE2E56D
4@>A@D2?ED2DD@4:VD92C?2:D4@??64E6FCD
#2 =@?86?6A6FE XEC6FE:=:DV6BF6 A2CF?6D6F=6A6CD@??6
7@C>V6 6E 4@>AVE6?E6 @F D@FD =2 DFCG6:==2?46 5F?6 E6==6
A6CD@??6
*:F?6=@?86?6DEA2D6?3@?VE2E2AA2C6?E@FD:6==62D6CG:
P =2CCXE 5F?6 49FE6 =6?D6>3=6 56 =VBF:A6>6?E 5@:E XEC6
GVC:7:VA2C+C24E6=h**@FA2CF?6A6CD@??64@>AVE6?E6
BF:5@:E2FE@C:D6CA2CV4C:E=2CVFE:=:D2E:@?5FDJDEW>6
,?4@?EC^=6G:DF6=2G2?E492BF6FE:=:D2E:@?6DE@3=:82E@:C6
+@FE6 >@5:7:42E:@? @F 25;@?4E:@? P =VBF:A6>6?E ?6 A6FE
D6q 72:C6 D2?D =244@C5 ACV2=23=6 V4C:E 56 +C24E6=h **
#VBF:A6>6?E 5@:E XEC6 EC2?DA@CEV 6E DE@4<V 52?D D@?
6>32==2865@C:8:?6
+@FE6 =@?86 ?2J2?E A2D VEV 4@?EC^=V6 2F 4@FCD 56D
 56C?:6CD >@:D ?6 5@:E A2D XEC6 FE:=:DV6 6==6 5@:E XEC6
5VECF:E6 @F 4@?EC^=V6 A2C F?6 A6CD@??6 4@>AVE6?E6 BF:
2FE@C:D6C2A2CV4C:ED@?FE:=:D2E:@?*:6==622CCXEVF?649FE6
6==65@:EXEC65VECF:E6
6EVBF:A6>6?E4@?G:6?EA@FCF?6FE:=:D2E:@?DFC492?E:6CP
=}2:C=:3C66EA@FCF?682>>656E6>AVC2EFC64@>AC:D66?EC6
e6EeMG:E6CE@FE4@?E24E2G6456D2CXE6DG:G6D
56DDFC7246D23C2D:G6D56DAC@5F:ED49:>:BF6D
 $'&)+%+ *:G@FD56G6K4@?7:6C=6>2EVC:6=PF?A6CD@?
?6=D2=2C:V@F2DD:>:=V4@?7@C>6KG@FDP=2CV8=6>6?E2E:@?
5FEC2G2:=2AA=:423=6
#FE:=:D2E6FC 5@:E XEC6 6? A=6:?6 7@C>6 A9JD:BF6 6E ADJ49@
=@8:BF6 =@CD 56 =FE:=:D2E:@? 56 46E VBF:A6>6?E ? 42D 56
5@FE6 4@?DF=E6C D@? >V564:? @F =6 >V564:? 5F EC2G2:=
?E6C5:E2FI76>>6D6?46:?E6D
#VBF:A6>6?E?65@:EA2DXEC6FE:=:DV2F56=P56D6D=:>:E6D
@F 52?D E@FE6 2FEC6 D:EF2E:@? BF6 46==6 A@FC =2BF6==6 := 6DE
ACVGF477@?4E:@?D6E56D4C:AE:@?
 = 6DE C64@>>2?5V 5}2EEC:3F6C A6CD@??6==6>6?E =2 =@?86
Pq 492BF6 FE:=:D2E6FC ?@E2>>6?E D}:= D}28:E 56 A6CD@??6=
D2=2C:V
G2?E =FE:=:D2E:@? 5F? DJDEW>6 52CCXE 56D 49FE6D %
%  =FE:=:D2E6FC 5@:E D2DDFC6C BF6 4924F? 56D
4@>A@D2?ED6DE6? 3@?VE2E56 7@?4E:@??6>6?E#@CD56=2
>:D66?A=2465F>2EVC:6==}FE:=:D2E6FC5@:EG6:==6CP46BF6=6D
7@?4E:@?D56DV4FC:EV?6D65V8C256?EA2D6?42D5649FE6
 =6DE6DD6?E:6=A@FC=2DV4FC:EV56=FE:=:D2E6FCBF6=65:DA@D:E:7
@F =6 A@:?E 52?4C286 D@:E 4@CC64E6>6?E  A@D:E:@??V 6E BF6
=6qEC2G2:=D@:E67764EFV56>2?:WC6P CV5F:C62F>:?:>F> =6
C:DBF65649FE6D2:?D:BF6D292FE6FC
,? 92C?2:D 52?E:49FE6 6DE =6 D6F= 5:DA@D:E:7 56 ACV96?D:@?
5Fq4@CADBF:=6DEA6C>:D5FE:=:D6C52?DF?DJDEW>652CCXE
56D49FE6D
2?D F? DJDEW>6 52CCXE 56D 49FE6D := 6DE 6DD6?E:6= 56
GVC:7:6C=6E:C2?E5}2:C6DA246=:3C6D@FD=FE:=:D2E6FCDFC=6=:6F
56EC2G2:=2G2?E492BF6FE:=:D2E:@?56>2?:WC6BF6?42D56
49FE6 := ?J 2:E A2D 56 C:DBF6 56 4@==:D:@? 2G64 =6 D@= ?:
ACVD6?465F?@3DE24=6DFC=2EC2;64E@:C656=249FE6
Le tirant d’air (fig.2)
“Lg” est la l ngueur de la l nge avec abs rbeur d’énergie et
c nnecteurs et “T” le tirant d’air mesuré s us les pieds de
l’utilisateur.
Consignes Priorit ires 2#6A@:?E5}2?4C2866DE7:IV2FA=27@?52F>FCPF?692FE6FC
56 >@FA=FD2F56DDFD56DA:65D56=}FE:=:D2E6FC7:8 2
'@FC#8>=6E:C2?E5}2:C>
'@FC#8>=6E:C2?E5}2:C>
3#6A@:?E5}2?4C2866DE7:IV2FD@=7:83
'@FC#8>=6E:C2?E5}2:C>
'@FC#8>=6E:C2?E5}2:C>
#2 =@?8F6FC #8 A@FC =6D =@?86D 6? D2?8=6 V=2DE:BF6 6DE
5V7:?:6D@FDF?6492C8656<8
'@FC =2 DV4FC:EV 56 =FE:=:D2E6FC D: =6 AC@5F:E 6DE C6G6?5F
9@CDq 5F AC6>:6C A2JD 56 56DE:?2E:@? =6 C6G6?56FC 5@:E
7@FC?:C F?>@5656>A=@:56D:?DECF4E:@?DA@FC=6?EC6E:6?
A@FC =6D 6I2>6?D AVC:@5:BF6D 6E =6D CVA2C2E:@?D CV5:8VD
52?D=2=2?8F65FA2JD5FE:=:D2E:@?5FAC@5F:E
,?6=@?862G6423D@C36FC5}V?6C8:66DEF?DJDEW>65}2CCXE56D
49FE6D2FD6?D56=2?@C>6%
6==64:A6C>6EP=}FE:=:D2E6FC56 D65VA=246C 6?E@FE6DV4FC:EV
52?D F? AVC:>WEC6 56  > >2I:>F> 2FE@FCD 56 D@? A@:?E
5}2?4C286
,?6 =@?86 2G64 23D@C36FC 5}V?6C8:6 6DE AC@A@DV6 6?
 G6CD:@?D 
f#@?86 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6 P 5V49:CFC6 6?
6IECV>:EV56=@?86
,?6=@?862G6423D@C36FC5}V?6C8:6P5V49:CFC66DEF?6=@?86
6? 5C:DD6 6? 4@C56 E@C@??V6 @F 6? D2?8=6 DFC =2BF6==6 F?
23D@C36FC5}V?6C8:6P5V49:CFC66DE2;@FEVPF?66IECV>:EV56
=2=@?86#2=@?866?D2?8=6A6FEXEC656=@?8F6FC7:I6=@?86
D2?8=6@F3:6?56=@?8F6FCG2C:23=6=@?86D2?8=6V=2DE:BF6
#2 7@?4E:@? V=2DE:BF6 A6C>6E 56 C244@FC4:C =2 =@?8F6FC 56 =2
=@?86=@CDBF}6==6?}6DEA2D>:D6D@FDE6?D:@?A2C=}FE:=:D2E6FC6E
2:?D:VG:E6E@FE68X?6=@CD 56 D6D 5VA=246>6?ED #}23D@C36FC
5}V?6C8:6P5V49:CFC66DE4@>A@DV5}F?6D2?8=623D@C36FCP
5V49:CFC6  AC@EV8V6 A2C F?6 82:?6 *@FD =}6776E 56 =2 49FE6
=2qD2?8=6 D6 5V49:C6 6? 5:DD:A2?E =}V?6C8:6ACWD F?6 49FE6
=2q=@?86D}6DE2==@?8V66E?65@:EA=FDXEC6FE:=:DV6
f#@?86 6? D2?8=6 EF3F=2:C6 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6
'&0P=}:?EVC:6FC
,?6 =@?86 '&0 6DE F?6 =@?86  6? D2?8=6 EF3F=2:C6 VBF:AV6
2G64F?23D@C36FC5}V?6C8:6'&0:?EV8CV52?D=2D2?8=6*@FD
=}6776E 56 =2 49FE6 =2 7:3C6 56 =}23D@C36FC '&0 D}2==@?86 6?
5:DD:A2?E=}V?6C8:6ACWDF?649FE6=2=@?86D}6DE2==@?8V66E
?65@:EA=FDXEC6FE:=:DV6
*: =2 =@?86 6DE 5@F3=6 6E ?6 A@DDW56 BFF? 23D@C36FC
5V?6C8:6 4@??64E6C =23D@C36FC 5V?6C8:6 2F 92C?2:D
52?E:49FE66E=2=@?862FA@:?E52?4C286
*:=2=@?866DE5@F3=66EA@DDW5656FI23D@C36FCD5}V?6C8:6
?6A2D4@??64E6C=6D56FI=@?86D6?A2C2==W=66?EC6F?A@:?E
52?4C2866E=692C?2:D52?E:49FE6
*: =2 =@?86 6DE 5@F3=6 ?6 ;2>2:D FE:=:D6C =2 =@?86 5@F3=6
4@>A=VE6>6?E 5VA=@JV #6 A@:?E 5}244C@49286 46?EC2= 56 =2
=@?86 5@:E @3=:82E@:C6>6?E XEC6 4@??64EV DFC F? A@:?E
5}244C@492862?E:49FE65F92C?2:D
#2 =@?86 D:>A=6 6DE 56DE:?V6 P XEC6 4@??64EV6 DFC F? A@:?E
5}2?4C286 7:I6 @F >@3:=6 #2 =@?86 5@F3=6 6DE 56DE:?V6 P
XEC6q 4@??64EV6 DFC 56D A@:?ED 5}2?4C286D >F=E:A=6D =@CD 56
5VA=246>6?ED #@?86 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6 P
5V49:CFC6 6? 6IECV>:EV 56 =@?86  =@CD 56 =}2CCXE 5}F?6 49FE6
APPLICATIONS SPÉCIALES
'@FCE@FE62AA=:42E:@?DAV4:2=6?}9VD:E6KA2DPG@FD
25C6DD6CP+C24E6=h
Fonctions et description
Utilis tion

)

f*2?8=6A@=J2>:566EA@=J6DE6C
f*2?8=6V=2DE:BF6A@=J2>:566E8@>>6
f@C56A@=J2>:56EC6DDV6o>>Po>>
f@C56A@=J2>:56E@C@??V6o>>Po>>
f3D@C36FC6?D2?8=6A@=J2>:566EA@=J6DEWC6
f:3C6'&06ED2?8=6EF3F=2:C66?A@=J6DEWC6
*JDEW>652CCXE56D49FE6D%
f?4C286%
f,?4@??64E6FC56IECV>:EV%
f,?DJDEW>652?E:49FE6%%%
f,?4@??64E6FC%
f,?92C?2:D5}2?E:49FE6%%
77:8FC6A286
f*:F?6=@?866DED2=6:=72FE=2=2G6CP=}62F4=2:C66E7C@:562G64
VG6?EF6==6>6?E F?6 =6DD:G6 A@FC E6IE:=6D 5V=:42ED FE:=:D6C F?6
3C@DD6DJ?E9VE:BF6
f*: 2F 4@FCD 56 =}FE:=:D2E:@? @F 5F =2G286 F?6 =@?86 2 VEV
>@F:==V6:=72FE=2=2:DD6CDV496C?2EFC6==6>6?EP=}@>3C66EP
=}V42CE56E@FE6D@FC4656492=6FC
f'6?52?E=6EC2?DA@CE6E=6DE@4<286AC@EV86C=}VBF:A6>6?E
4@?EC6E@FE52?86C3@C5EC2?492?ED@FC4656492=6FC5:C64E6
AC@5F:ED49:>:BF6D,-p#}VBF:A6>6?E5@:EXEC6EC2?DA@CEV
52?DF?6>32==286CVD:DE2?EP=}9F>:5:EV
#2 D@4:VEV +)+#h** )   *2:?E:=2:C6D@FD
)@>:==J     )@>:==JDFC*6:?6 C2?46 5V4=2C6 A2C =2
ACVD6?E6BF6=}VBF:A6>6?E56DV4FC:EV5V4C:E52?D46EE6?@E:46
f6DE 4@?7@C>6 2FI 5:DA@D:E:@?D 56 =2 :C64E:G6 FC@AV6??6
565V46>3C6
f6DE:56?E:BF6P=}' 2J2?E72:E=}@3;6E56=}6I2>6?56EJA6
5V=:GCV6A2C=}'-*,,)&'***
$2CD6:==6C2?46:56?E:7:VA2C=6?F>VC@6EE6DEVD6=@?
=6D?@C>6D%56
f6DED@F>:DP=2AC@4V5FC6G:DV6A2C =}CE56=2:C64E:G6
D@FD =64@?EC^=65}F?@C82?:D>6?@E:7:V'-
*,,)&' **  *    $2CD6:==6  C2?46
:56?E:7:VA2C=6?F>VC@
#}VE:BF6EE6564924F?656D=@?86D:?5:BF6
2 =2>2CBF64@>>6C4:2=6+C24E6=h
3 =2 5VD:8?2E:@? 5F AC@5F:E  6I  # #@?86 @C56
3D@C36FC
4 =2?@C>656CV7VC6?46DF:G:56=2??V652AA=:42E:@?
5 =2CV7VC6?465FAC@5F:E6I
6 =6 =@8@  DF:G: 5F ?e 56 =@C82?:D>6 ?@E:7:V 2CE:4=6  
4@?EC^=656AC@5F4E:@?
7 2??V66ED6>2:?656723C:42E:@?
ATTENTION
*: =}FE:=:D2E6FC ?}6DE A2D P =}2A=@>3 5F A@:?E 5}2?4C286 :=
C:DBF6 A6?52?E =2 49FE6 56 96FCE6C F? @3DE24=6 A2C 6776E
A6?5F=2:C6
M téri ux
Equipements ssociés
Entretien et stock ge
Conformité de l’équipement
M rqu ge
=}V?6C8:66DE5:DD:AV6A2C=25V49:CFC656DEC2>6DE6IE:=6DD:3:6?
BF6=27@C46567C6:?2862AA=:BFV6P=2A6CD@??66DE=:>:EV6P
F?6G2=6FC:?7VC:6FC6P52%ACWDF?649FE6=2=@?8F6FC
56 =}23D@C36FC 2 2F8>6?EV 6E A2DD6 56  >> 2G2?E =2
49FE6qPqF?6G2=6FC 4@>AC:D6 6?EC6 6E>>6E BF: 6DE
AC@A@CE:@??6==6P=292FE6FC5649FE6
#@?86 6? D2?8=6 EF3F=2:C6 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6
'&0 P =}:?EVC:6FC  =@CD 56 =}2CCXE 5}F?6 49FE6 =}V?6C8:6 6DE
5:DD:AV6A2C=}2==@?86>6?E56=27:3C6'&0D:3:6?BF6=27@C4656
7C6:?286 2AA=:BFV6 P =2 A6CD@??6 6DE =:>:EV6 P F?6 G2=6FC
:?7VC:6FC6P52%
ACWDF?649FE6=2=@?8F6FC56=2=@?86'&022F8>6?EV5}F?6
G2=6FCAC@A@CE:@??6==6P=292FE6FC5649FE6
Ex men v nt utilis tion
-VC:7:6C
f-VC:7:42E:@? G:DF6==6 56 =VE2E 56 =2 =@?86 56D 4@FEFC6D 6E@F
VA:DDFC6D#24@C56=2D2?8=6=6D7:=D56 4@FEFC6 ?6 5@:G6?E
A2DACVD6?E6C56EC246D523C2D:@?5677:=@49286563Cc=FC6D
@F 56 4@FAFC6D #6D V=V>6?ED 56 CV8=286 ?6 5@:G6?E A2D
ACVD6?E6C 56 EC246D 56 4@CC@D:@? 6E 5@:G6?E 7@?4E:@??6C
4@CC64E6>6?E ? 42D 56 5@FE6 C6E:C6C :>>V5:2E6>6?E E@FE
AC@5F:E56=24:C4F=2E:@?92C?2:D6E4@??64E6FCDp
f-VC:7:6C=VE2E56D4@>A@D2?ED2DD@4:VD92C?2:D6E4@??64E6FCD
f-VC:7:6C=6DJDEW>652CCXE56D49FE6D4@>A=6E
#@?86 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6 P 5V49:CFC6 6?
6IECV>:EV56=@?86
f-VC:7:6CBF6=}23D@C36FC5}V?6C8:6?}2A2D 5V;PD6CG:P =}2CCXE
5}F?649FE6=2D2?8=6P5V49:CFC65@:ED6EC@FG6CP=}:?EVC:6FC
56 =2 82:?6 56 AC@E64E:@? *: =2 =@?86 P D6CG: P =}2CCXE 5}F?6
49FE6 =}23D@C36FC 5}V?6C8:6 D}6DE 2==@?8V 6E F?6 A2CE:6 56
D2q D2?8=6 6DE D@CE:6 56 =2 82:?6 = 6DE :?E6C5:E 6E 52?86C6FI
56q C6>6EEC6 =2 D2?8=6 52?D =2 82:?6 42C =6 DJDEW>6 ?6
7@?4E:@??6C2A2D?@C>2=6>6?E
#@?86 6? D2?8=6 EF3F=2:C6 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC 5}V?6C8:6
'&0P=}:?EVC:6FC
f-VC:7:6C BF6 =2 =@?86 6? D2?8=6 VBF:AV6 5}F? 23D@C36FC
5}V?6C8:6 '&0 ?}2 A2D VEV FE:=:DV6 A@FC 2CCXE6C F?6 49FE6
@FqA@FCF?62FEC6C2:D@?D:4}6DE=642D6==6D}6DE2==@?8V66E
?65@:EA=FDXEC6FE:=:DV66==65@:EXEC65VECF:E6
f '@FCGVC:7:6CD:6==62VEVFE:=:DV6A@FC=}2CCXE5}F?649FE6@FA@FC
F?62FEC6C2:D@?>6DFC6C=2=@?8F6FC56=2=@?864@??64E6FCD
4@>AC:D 6E GVC:7:6C BF6 46==64: 4@CC6DA@?5 3:6?q P 46==6 BF:
6DEq :?5:BFV6 DFC =}VE:BF6EE6 56 >2CBF286 G@:C 7:8 4 C ,?6
E@=VC2?4656 >>6DE25>:D6A2CC2AA@CEP=2 =@?8F6FC
:?5:BFV6DFC=}VE:BF6EE656>2CBF2862?DE@FD=6D42DD:=2
=@?86 6? D2?8=6 EF3F=2:C6 '&0 D}6DE 2==@?8V6 6==6q 5@:E XEC6
5VECF:E6
2?D=2>6DFC6 5FA@DD:3=6=6A@:?E 5}2?4C286DECF4EFC6=D6C2
D:EFVPF?6 92FE6FC4@>AC:D66?EC6 6E>WEC6D2F56DDFD
56DA:65D56=}FE:=:D2E6FC#6A@:?E52?4C2865@:EACVD6?E6CF?6
CVD:DE2?46>:?:>2=656<%
#24@??64E:@?2FA@:?E52?4C286@FP=2DECF4EFC65@:ED672:C6P
=2:565F?4@??64E6FC%
'@FC =2 4@??64E:@? 5F DJDEW>6 52CCXE 56D 49FE6D 2F 92C?2:D
52?E:49FE6D6CV7VC6CP=2?@E:465F92C?2:D27:?5FE:=:D6C=63@?
A@:?E5244C@492862:?D:BF6=23@??6>VE9@56A@FCDJ2EE2496C
ATTENTION
G2?E6EA6?52?E=}FE:=:D2E:@?G@FD56G6K6?G:D286C=272U@?
5@?E=6D2FG6E286VG6?EF6=A@FCC2:EXEC62DDFCV56>2?:WC6
677:4246 6E 6? E@FE6 DV4FC:EV 52?D F? 5V=2: :?7VC:6FC P
 >:?FE6DF56=P56465V=2:=2A6CD@??66DE6?52?86C
56>@CE
Inst ll tion

)
8 =6?F>VC@56DVC:6
9 F? A:4E@8C2>>6 :?5:BF2?E BF}:= 72FE =:C6 =2 ?@E:46 2G2?E
=}FE:=:D2E:@?
C =@?8F6FC>2I:56=2=@?86'&02G644@??64E6FCD
,?6 CVG:D:@? 2??F6==6 6DE ?V46DD2:C6 >2:D 6? 7@?4E:@? 56 =2
7CVBF6?46 5}FE:=:D2E:@? 56D 4@?5:E:@?D 6?G:C@??6>6?E2=6D 6E
56q =2q CW8=6>6?E2E:@? 56 =}6?EC6AC:D6 @F 5F A2JD 5}FE:=:D2E:@?
=6DqGVC:7:42E:@?DAVC:@5:BF6DA6FG6?EXEC6A=FD7CVBF6?E6D
#6D 6I2>6?D AVC:@5:BF6D 5@:G6?E XEC6 67764EFVD A2C F?
E649?:4:6?923:=:EV6E4@>AVE6?E 6E 52?D=6C6DA64E56D>@56D
@AVC2E@:C6D 5}6I2>6? 5F 723C:42?E C6EC2?D4C:E6 52?D =6 7:49:6C
s?DECF4E:@?D56GVC:7:42E:@?56D' +C24E6=ht
-VC:7:6C=2=:D:3:=:EV5F>2CBF286DFC=6AC@5F:E=@CD56=}6I2>6?
AVC:@5:BF6
#2C6>:D6 6?D6CG:465@:E XEC6D:8?:7:V6A2C V4C:E6==66DE 56=2
C6DA@?D23:=:EV5FE649?:4:6?923:=:EV6E4@>AVE6?EBF:267764EFV
=64@?EC^=6
#2C6>:D66?D6CG:465FAC@5F:E5@:EXEC66?C68:DECV6DFC=276F:==6
564@?EC^=6BF:D6EC@FG62F>:=:6F56=2ACVD6?E6?@E:46
6EE6 76F:==6 56 4@?EC^=6 5@:E XEC6 4@?D6CGV6 A6?52?E E@FE6 =2
5FCV656G:65FAC@5F:E;FDBF}PD2CV7@C>6#@CDBF}F?DJDEW>6
22CCXEVF?649FE6:=5@:EXEC6GVC:7:VA2C+C24E6=h**@FA2CqF?
E649?:4:6?923:=:EV6E4@>AVE6?E6?C6DA64E2?ED4CFAF=6FD6>6?E
=6D :?DECF4E:@?D 5F 5@DD:6C 56 GVC:7:42E:@? 56D '  +C24E6=h
5:DA@?:3=6DFC
http://www.tr ctel.com
#6D '  E6IE:=6D +C24E6=h4@>>6 =6D 92C?2:D =@?86D 4@C56D
6Eq 23D@C36FCD =6D '  >V42?:BF6D +C24E6=h4@>>6 =6D
2?E:49FE6D *E@A423=6j 6E *E@A7@Cj =6D 2?E:49FE6D P C2AA6=
2FE@>2E:BF6 =@47@Cj 6E =6D =:8?6D 56 G:6 +C24E6=hD@?E
FE:=:D23=6DD@FDCVD6CG6BF}P4@>AE6C56=6FC52E656723C:42E:@?
:=D72DD6?E=}@3;6Eq
5F?6 FE:=:D2E:@? ?@C>2=6 52?D =6 C6DA64E 56D ACV4@?:D2E:@?D
5FE:=:D2E:@?56=2ACVD6?E6?@E:46
5}F?6:?DA64E:@?AVC:@5:BF6BF:5@:EXEC6CV2=:DV62F>:?:>F>
 7@:DA2C2?A2CF?6A6CD@??64@>AVE6?E6=}:DDF65646EE6
:?DA64E:@?=' 5@:EXEC65V4=2CVA2CV4C:E2AE6PD2C6>:D66?
D6CG:46
5F DEC:4E C6DA64E 56D 4@?5:E:@?D 56 DE@4<286 6E 56 EC2?DA@CE
>6?E:@??V6D52?D=2ACVD6?E6?@E:46
#@CD56=2CV7@C>67:?2=65FAC@5F:E:=6DE@3=:82E@:C656C64J4=6C
=6D 5:77VC6?ED 4@>A@D2?ED A2C F? EC: 56D >2E:WC6D >VE2==:BF6D
6EqA2CF?EC:56D>2EVC:2FIDJ?E9VE:BF6D6D>2EVC:2FI5@:G6?E
XEC6 C64J4=VD 2FACWD 5@C82?:D>6D DAV4:2=:DVD #@CD 56 =2
CV7@C>6 =6q 5V>@?E286 A@FC =2 DVA2C2E:@? 56D 4@?DE:EF2?ED
5@:EqXEC6CV2=:DVA2CF?6A6CD@??6923:=:EV6
Ex men périodique et rép r tion
Durée de vie
Mise u rebut



 67@C6FD:?82=2?J2C5H:E9D9@4<23D@C36C:E:D6DD6?E:2=
E92EFD6CDC625E9:D>2?F2=2?54@>A=JH:E9:ED:?DECF4E:@?D
:?@C56CE@6?DFC6E96D276FD62?5677:4:6?4J@7E9656G:46
+9:D>2?F2=>FDE36<6AE2?5>2562G2:=23=6E@2==FD6CD
55:E:@?2=4@A:6D42?36DFAA=:65@?C6BF6DE
67@C6FD6:E:D6DD6?E:2=E92EFD6CD2C6EC2:?65:?E96FD6@7
E9:DD276EJ56G:46964<E964@?5:E:@?@7E964@>A@?6?ED
E92E 2C6 2EE24965 92C?6DD 4@??64E@CD 2?5 6?DFC6 E92E
E96C6:DDF77:4:6?E4=62C2?46
 +96 =2?J2C5 42? @?=J 36 FD65 3J 2 D:?8=6 A6CD@? H9@ :D
EC2:?652?54@>A6E6?E@CH9@:DF?56CE96C6DA@?D:3:=:EJ@7
DF492A6CD@?
 72=2?J2C5H9:49:D?@E:?28@@52AA2C6?EDE2E6@CH9:49
92D366?FD65E@AC6G6?E272==2==A2CED@7E966BF:A>6?E
>FDE 36 G6C:7:65 3J +C24E6=h** @C 3J 2 4@>A6E6?E
A6CD@?H9@>FDEAC@G:56HC:EE6?2FE9@C:D2E:@?7@CE96C6FD6
@7E96qDJDE6>
G:DF2=:?DA64E:@?:D>2?52E@CJAC:@CE@6249FD6
 ?J >@5:7:42E:@? @C 2EE249>6?E >256 E@ E96 6BF:A>6?E
42??@E365@?6H:E9@FEAC:@CHC:EE6?2AAC@G2=7C@>+C24E6=h
**+966BF:A>6?E>FDE36EC2?DA@CE652?5DE@C65:?:ED
@C:8:?2=A24<28:?8
 ?J =2?J2C5 E92E 92D ?@E 366? :?DA64E65 @G6C E96 A2DE
 >@?E9D D9@F=5 ?@E 36 FD65 :E >FDE 36 56DEC@J65 @C
4964<65 3J 2 4@>A6E6?E A6CD@? H9@ D92== AC@G:56 HC:EE6?
2FE9@C:D2E:@?7@C:EDC6FD6 7:E92DAC6G6?E65272==:E>FDE
3656DEC@J65
 +9:D56G:46:DDF:E23=67@CFD6@?2?@A6?2:CD:E62?57@C2
E6>A6C2EFC6 C2?86 @7  e E@ eG@:5 2?J 4@?E24E
H:E9D92CA6586DC@F89DFC7246D2?5496>:42=DF3DE2?46D
 $'&)+%+ 7 J@F 2C6 C6DA@?D:3=6 7@C 2DD:8?:?8 E96
6BF:A>6?E E@ 2? 6>A=@J66 @C D:>:=2C A6CD@? 6?DFC6 E92E
J@F 4@>A=J H:E9 E96 2AA=:423=6 962=E9 2?5 D276EJ 2E H@C<
C68F=2E:@?D
 +96FD6C>FDE36:?8@@5A9JD:42=2?5ADJ49@=@8:42=962=E9
H96?FD:?8E966BF:A>6?E 7:?5@F3E4@?DF=E25@4E@C@C2?
@44FA2E:@?2=A9JD:4:2?+9:D6BF:A>6?E>FDE?@E36FD653J
AC68?2?EH@>6?
 +966BF:A>6?ED9@F=5?@E36FD6536J@?5:ED=:>:ED@C:?2?J
@E96C D:EF2E:@? E92? E92E AC@G:565 7@C 47 sF?4E:@?D 2?5
6D4C:AE:@?t
 E :D C64@>>6?565 E92E 6249 FD6C 92D 9:D @H? A6CD@?2=
=2?J2C56DA64:2==J:796D96:DA6C>2?6?E=J6>A=@J65
 67@C6FD:?82%%72==2CC6DE6C56G:46E96FD6C>FDE
6?DFC6 E92E 6249 @7 E96 4@>A@?6?ED :D :? 8@@5 H@C<:?8
@C56C.96?:?DE2==:?8E966BF:A>6?EE96 FD6C >FDE >2<6
DFC6E92EE96D276EJ7F?4E:@?D2C6?@E52>2865:?E966G6?E
@7272==
 @CE96D276EJ@7E96FD6C:E:D6DD6?E:2=E92EE9656G:46@CE96
2?49@C:?8A@:?E:DA@D:E:@?654@CC64E=J2?5E92EE96H@C<:D
4@?5F4E65:?2>2??6CD@2DE@C65F46E@2>:?:>F>2?J
C:D<@772==2?52?J52?86C=:?<65E@E9696:89E
 ?2?E:72==92C?6DD:DE96@?=J3@5J8C:AA:?856G:46E92E:D
A6C>:EE657@CFD6:?272==2CC6DE6CDJDE6>
 ? 2 72== 2CC6DE:?8 DJDE6> :E :D 6DD6?E:2= E@ G6C:7J E96
4=62C2?467C66DA246F?56CFD6C@?E96H@C<A=246367@C6
6249FD6E@2G@:52?JC:D<@79:EE:?8:?E966G6?E@7272==E96
8C@F?5@C2?J@3DE24=62=@?8E9672==A2E9
Clearance (fig. 2)
“Lg” is the length f the lanyard with energy abs rber and
c nnect rs, and “T” is the clearance measured beneath the feet
f the user.
2+962?49@C286A@:?E:D7:I65E@E9646:=:?8H2==2E296:89E@7
>@C>@C623@G6E96766E@7E96FD6C7:82
@C#8>4=62C2?46>
@C#8>4=62C2?46>
W rning 3+962?49@C286A@:?E:D7:I65E@E968C@F?5:83
@C#8>4=62C2?46>
@C#8>4=62C2?46>
+96=6?8E9#8@7E966=2DE:4DEC2A=2?J2C5D:D567:?657@C2=@25
@7<8
+@6?DFC6FD6C D276EJ:7 E96AC@5F4E:DC6D@=5:?24@F?ECJ
@E96CE92?E96:?:E:2=4@F?ECJ@756DE:?2E:@?E96D64@?592?5
562=6C >FDE AC@G:56 ? :?DECF4E:@?D >2?F2= 2?5 2
>2:?E6?2?46 >2?F2= 7@C A6C:@5:4 :?DA64E:@? 2?5 C6A2:C
AFCA@D6DHC:EE6?:?E96=2?8F286@7E964@F?ECJ:?H9:49E96
6BF:A>6?E:DE@36FD65
 =2?J2C5 H:E9 6?6C8J 23D@C36C :D 2 72== 2CC6DE:?8 DJDE6> 2D
567:?653JE96E6C>D@7DE2?52C5%
+96DJDE6>2==@HDE96FD6CE@D276=J>@G6@G6C2A6C:>6E6C@7
>6E6CD>2I:>F>2C@F?5E962?49@C286A@:?E
=2?J2C5H:E96?6C8J23D@C36C:DAC@A@D65:?G6CD:@?D
f#2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 E62CEJA6 6?6C8J 23D@C36C 2E 6?5 @7
=2?J2C5
 =2?J2C5 H:E9 E62CEJA6 6?6C8J 23D@C36C :D 2 C@A6 =2?J2C5
>256 @7 3C2:565 C@A6 @C DEC2A @? H9:49 2 E62CEJA6 6?6C8J
23D@C36C:D255652EE966?5@7E96=2?J2C5+96DEC2A=2?J2C5
42? 92G6 2 7:I65 =6?8E9 DEC2A =2?J2C5 @C 2 G2C:23=6 =6?8E9
6=2DE:4DEC2A=2?J2C5+966=2DE:4762EFC6D9@CE6?DE96=6?8E9@7
E96 =2?J2C5 H96? ?@E E6?D:@?65 3J E96 FD6C E9FD 6=:>:?2E:?8
2?J:?E6C76C6?46H96?E96FD6C:D>@G:?87C@>@?6A@D:E:@?E@
2?@E96C+96E62CEJA66?6C8J23D@C36C:D7@C>653J2E62CEJA6
6?6C8J23D@C3:?8DEC2AAC@E64E653J2D962E9JE9667764E@7
E9672==E96DEC2AE62CD5:DD:A2E:?8E966?6C8J7E6C272==E96
=2?J2C5:D6=@?82E652?5>FDE?@E36FD65282:?

f+F3F=2C DEC2A =2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 2 '&0 6?6C8J 23D@C36C
:?D:56
'&0=2?J2C5:D2EF3F=2CDEC2A=2?J2C56BF:AA65H:E92'&0
6?6C8J23D@C36C:?E68C2E65 :?E96DEC2AJ E9667764E@7 272==
E96 H633:?8 @7 E96 '&0 23D@C36C 6=@?82E6D E@ 5:DD:A2E6
E96 6?6C8J7E6C 272==E96=2?J2C5:D6=@?82E652?5>FDE?@E
36 FD65282:?
 7 E96 =2?J2C5 :D 2 5@F3=6 =2?J2C5 H:E9 @?=J @?6 6?6C8J
23D@C36C 4@??64E E96 6?6C8J 23D@C36C E@ E96 72== 2CC6DE
92C?6DD2?5E96=2?J2C5E@E962?49@CA@:?E
 7E96=2?J2C5:D25@F3=6=2?J2C5H:E9EH@6?6C8J23D@C36CD
5@ ?@E 4@??64E E96 EH@ =2?J2C5D :? A2C2==6= 36EH66? E96
2?49@CA@:?E2?5E9672==2CC6DE92C?6DD
 7 E96 =2?J2C5 :D 2 5@F3=6 =2?J2C5 ?6G6C FD6 E96 5@F3=6
=2?J2C5 7F==J 6IE6?565 +96 46?EC2= 72DE6?:?8 A@:?E @7 E96
=2?J2C5>FDE364@??64E65E@272==2CC6DE72DE6?:?8A@:?E@?
E9692C?6DD
+96 D:?8=6 =2?J2C5 :D 56D:8?65 E@ 36 4@??64E65 E@ 2 7:I65 @C
>@3:=62?49@C286A@:?E
+96 5@F3=6 =2?J2C5 :D 56D:8?65 E@ 36 4@??64E65 E@ >F=E:A=6
2?49@C286A@:?EDH96?>@G:?8:?E96H@C<A=246
#2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 E62CEJA6 6?6C8J 23D@C36C 2E 6?5 @7
=2?J2C5 .96? 2 72== :D DE@AA65 E96 6?6C8J :D 5:DD:A2E65 3J
E62C:?8@7E96E6IE:=6H67ED@E92EE963C2<:?87@C462AA=:65E@E96
A6CD@?:D=:>:E65E@=6DDE92?52%@==@H:?8272==E96=6?8E9
@7 E96 6?6C8J 23D@C36C :?4C62D6D 3J 6=@?82E:@? 7C@>  >>
367@C6E9672==E@36EH66?2?5>27E6CE9672==E96G2=F6
:DAC@A@CE:@?2=E@E9696:89E@7E9672==
+F3F=2C DEC2A =2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 2 '&0 6?6C8J 23D@C36C
:?D:56 .96? 2 72== :D 2CC6DE65 E96 6?6C8J :D 5:DD:A2E65 3J
6=@?82E:@? @7 E96 '&0 H633:?8 DF49 E92E E96 3C2<:?8 7@C46
2AA=:65E@E96A6CD@?:D=:>:E65E@2G2=F6@7=6DDE92?52%
SPECIAL APPLICATIONS
@C2?JDA64:2=2AA=:42E:@?A=62D64@?E24E+C24E6=h
Functions nd description
Oper tion




7E6C 2 72== E96 =6?8E9 @7 E96 '&0 =2?J2C5 :D :?4C62D65 3J 2
G2=F6H9:49:DAC@A@CE:@?2=E@E9696:89E@7E9672==
Inspection before use
964<
f-:DF2=:?DA64E:@?@7E96DE2E6@7E96=2?J2C5E96D62>D2?5@C
E96 DA=:46D +96 C@A6 36=E 2?5 DE:E496D D9@F=5 ?@E D9@H
2?J D:8?D@7H62C2?5 E62C23C2D:@? 7C2J:?8 3FC?D@C4FED
+96 25;FDE:?8 A2CED D9@F=5 ?@E D9@H 2?J D:8?D @7 4@CC@D:@?
2?5 D9@F=5 7F?4E:@? 4@CC64E=J ? 42D6 @7 5@F3E :>>65:2E6=J
C6>@G6E966BF:A>6?E7C@>FD692C?6DD2?54@??64E@CDp
f964<E96DE2E6@7E9692C?6DD2?54@??64E@C2EE249>6?ED
f964<E964@>A=6E672==2CC6DE6CDJDE6>
#2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 2 E62CEJA6 6?6C8J 23D@C36C 2E 6?5 @7
=2?J2C5
f964< E92E E96 6?6C8J 23D@C36C 92D ?@E 2=C625J D6CG65 E@
DE@Aq272==E96E62C:?8CFAEFC636=E>FDE36D:EF2E65:?D:56E96
AC@E64E:G6D962E9 7E96=2?J2C592D366?FD65E@AC6G6?E2
72==E966?6C8J23D@C36CH:==36DEC6E49652?52A2CE@7:ED36=E
D92== 36 7@F?5 @FED:56 E96 D962E9 E :D 7@C3:556? 2?5
52?86C@FDE@AFEE9636=E324<:?D:56E96D962E92DE96DJDE6>
H:==?@E7F?4E:@?AC@A6C=J
+F3F=2C DEC2A =2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 2 '&0 6?6C8J 23D@C36C
:?D:56
f964< E92E E96 DEC2A =2?J2C5 6BF:AA65 H:E9 2 '&0 6?6C8J
23D@C36C92D ?@E2=C625J366?FD65E@ DE@A272==@C7@C 2?J
@E96CC62D@? 7D@:E92D366?6=@?82E652?5>FDE?@=@?86C
36FD65 E>FDE36D4C2AA65
f+@4964<:7E96=2?J2C592D2=C625J366?FD65E@DE@A272==@C
7@C 2?J @E96C C62D@? >62DFC6 E96 =6?8E9 @7 E96 =2?J2C5
4@??64E@CD :?4=F565 2?5 4964< E92E :E 4@CC6DA@?5D E@ E96
56D:8?2E:@? :?5:42E65 @? E96 >2C<:?8 =236= D66 7:8 4 C
q E@=6C2?46 @7   >> :D 2446AE23=6 H:E9 C6DA64E E@ E96
=6?8E9:?5:42E65@?E96>2C<:?8=236= ?2==42D6D:7E96'&0
EF3F=2CDEC2A=2?J2C5:D6=@?82E65:E>FDE365:D42C565
D72C2DA@DD:3=6E96DECF4EFC2=2?49@C286A@:?ED9@F=5362E2
96:89E@736EH66?2?5>6EC6D23@G6E96766E@7E96FD6C
+96 2?49@C:?8 A@:?E >FDE H:E99@=5 2 >:?:>2= C6D:DE2?46 @7
q<%
+964@??64E:@?E@E962?49@C:?8A@:?E@CE@E96DECF4EFC6>FDE
365@?6FD:?82?%4@??64E@C
@C4@??64E:?8E9672==2CC6DE6CDJDE6>E@E962?E:72==92C?6DD
A=62D6 C676C E@ E96 :?DECF4E:@?D >2?F2= AC@G:565 H:E9 E96
92C?6DD E@ 36 DFC6 E@ FD6 E96 4@CC64E 9@@< 2?5 2EE249:?8
>6E9@5
f6=EA@=J2>:562?5A@=J6DE6C
f=2DE:4DEC2AA@=J2>:562?5CF336C
fC2:565A@=J2>:56C@A6o>>E@o>>
f*EC2?565A@=J2>:56C@A6o>>E@o>>
f'@=J2>:562?5A@=J6DE6C36=E23D@C36C
f'&0H633:?82?5A@=J6DE6CEF3F=2CDEC2A
CAUTION
67@C6 2?5 5FC:?8 FD6 :E :D ?646DD2CJ E@ A=2? @FE 9@H
A@DD:3=6 C6D4F6 42? 36 677:4:6?E=J 2?5 D276=J 4@?5F4E65
H:E9:?=6DDE92?>:?FE6D6J@?5DF49E:>6E96A6CD@?D
=:76:D:?52?86C
Inst ll tion
CAUTION
7 E96 FD6C :D ?@E 5:C64E=J G6CE:42= H:E9 C6DA64E E@ E96
2?49@C286A@:?E:?E966G6?E@7272==96H:==DH:?82?5>2J
9:E2?@3DE24=6
M teri ls
2==2CC6DE6CDJDE6>%
f%?49@C286
f?6?54@??64E@C%
f72==2CC6DEDJDE6>%%%
f72==2CC6DE92C?6DD%%
*667:8FC6@?A286
f 72=2?J2C5364@>6D5:CEJH2D9:E:?4=62?4@=5H2E6CA@DD:3=J
H:E9 2 56E6C86?E 7@C 56=:42E6 723C:4D FD:?8 2 DJ?E96E:47:3C6
3CFD9
f.96?E96=2?J2C5364@>6DH6E6:E96C5FC:?8FD6@CH2D9:?8
=62G6:EE@5CJ?2EFC2==J:?E96D92562?52H2J7C@>2==D@FC46D
@7962E
fFC:?8DE@4<:?82?5EC2?DA@CEAC@E64EE96 6BF:A>6?E282:?DE
2?J 52?86C 4FEE:?8 6586 5:C64E 962E D@FC46 496>:42=
DF3DE2?46D,-6E4+966BF:A>6?E>FDE36EC2?DA@CE65:?2
H2E6CC6D:DE2?EA24<28:?8
+)+#h** )   *2:?E:=2:C6D@FD)@>:==J   
)@>:==JDFC*6:?6C2?4696C63J564=2C6DE92EE96D276EJ
6BF:A>6?E56D4C:365:?E9:D>2?F2=
f4@>A=:6D H:E9 E96 C6BF:C6>6?ED @7 FC@A62? :C64E:G6
@7646>36C
f:D:56?E:42=E@E96''92G:?8366?DF3;64EE@E96st
EJA66I2>:?2E:@? 46CE:7:42E6 :DDF65 3J E96 '-
*,,)&' **  '    $2CD6:==6  C2?46
:56?E:7:65 F?56C E96 ?F>36C  2?5 E6DE65 244@C5:?8 E@
E96q% DE2?52C5
f:DDF3;64EE@E96AC@465FC6C676CC65E@:?CE@7:C64E:G6
 F?56C E96 4@?EC@= @7 2 ?@E:7:65 3@5J '-
*,,)&' **  '    $2CD6:==6  C2?46
:56?E:7:65F?56CE96?F>36C
+96=236=@?6249=2?J2C5:?5:42E6D
2 +96EC256?2>6+C24E6=h
3 +96?2>6@7E96AC@5F4E68#)@A6=2?J2C5H:E9D9@4<
23D@C36C
4 +96C676C6?46DE2?52C57@==@H653JE96J62C@72AA=:42E:@?
5 +96AC@5F4EC676C6?4668
6 +96=@8@7@==@H653JE96?e@7E96CE:4=6?@E:7:65
3@5J7@CAC@5F4E:@?:?DA64E:@?
7 062C2?5H66<@7>2?F724EFC6
8 +96D6C:2=?F>36C
9 A:4E@8C2>D9@H:?8E92EE96>2?F2=>FDE36C625367@C6
FD6
C $2I:>F>=6?8E9@7'&0=2?J2C5H:E94@??64E@CD
062C=J D6CG:4:?8 :D ?646DD2CJ 9@H6G6C 56A6?5:?8 @? E96
7C6BF6?4J@7FD66?G:C@?>6?E2=4@?5:E:@?D2?5E96C68F=2E:@?D
@7E964@>A2?J@CE964@F?ECJH96C6FD65A6C:@5:4:?DA64E:@?D
42? 36 >@C6 7C6BF6?E '6C:@5:4 :?DA64E:@?D D9@F=5 36 42CC:65
@FE3Jq2?q2FE9@C:D652?54@>A6E6?EE649?:4:2?:?4@>A=:2?46
H:E9qE96q>2?F724EFC6C}D:?DECF4E:@?D EC2?D4C:365 :?E96+C24E6=h
s''q :?DA64E:@? :?DECF4E:@?Dt 7:=6 @?7:C> =68:3:=:EJ @7 E96
>2C<:?8@?E96AC@5F4E5FC:?8E96A6C:@5:4:?DA64E:@?C6EFC?
E@D6CG:46 >FDE36>256:?HC:E:?8F?56CE96 C6DA@?D:3:=:EJ@7
E96 2FE9@C:D65 2?5 4@>A6E6?E E649?:4:2? H9@ 42CC:65 @FE E96
:?DA64E:@?)6EFC?E@D6CG:46@7E96AC@5F4E>FDE36C64@C565@?
E96:?DA64E:@? C64@C5H9:4942? 367@F?5:? E9646?EC6@7 E9:D
>2?F2=
Permissible tt chments
M inten nce nd stor ge
Conformity of the equipment
M rking
Periodic inspections



+9:D :?DA64E:@? C64@C5 D9@F=5 36 C6E2:?65 E9C@F89@FE E96
AC@5F4E}D=:764J4=6FAF?E:=:E:DC64J4=65.96?2DJDE6>92D
2CC6DE65 2 72== :E >FDE 36 :?DA64E65 3J +C24E6=h** @C 3J
2?q 2FE9@C:D65 2?5 4@>A6E6?E E649?:4:2? :? 244@C52?46 H:E9
E96q :?DECF4E:@?D 4@?E2:?65 :? E96 +C24E6=h'' :?DA64E:@? 7:=6
+96+C24E6=h'':?DA64E:@?7:=6:D2G2:=23=67C@>E96+C24E6=h
H63D:E6
http://www.tr ctel.com
+C24E6=hE6IE:=6''6BF:A>6?ED2D92C?6DD6D=2?J2C5DC@A6D
2?5 6?6C8J 23D@C36CD +C24E6=h$6492?:42= '' 6BF:A>6?ED
2Dq *E@A423=6j 2?5 *E@A7@Cj 72== 2CC6DE6CD =@47@Cj D6=7
C6EC24E:?8 72== 2CC6DE6CD 2?5 E96 +C24E6=h=:76=:?6D 42? 36 FD65
H:E9@FEC6DEC:4E:@?D7C@>E96:C>2?F724EFC:?852E6AC@G:5:?8E92E
 ?@C>2= FD6 :D >256 :? 244@C52?46 H:E9 E96 :?DECF4E:@?D
>2?F2=
A6C:@5:4:?DA64E:@?D9@F=53642CC:65@FE2E=62DE@?462J62C
3J24@>A6E6?EA6CD@?H9@H:==27E6C:?DA64E:@?2FE9@C:D6:?
HC:E:?8E92EE96'':D7:EE@36C6EFC?65E@D6CG:46
 ?DECF4E:@?D>2?F2=AC@465FC6D7@CDE@C2862?5EC2?DA@CE2C6
DEC:4E=J>6E
.96?2DJDE6>:D7:?2==JH:E95C2H?7C@>D6CG:462==4@>A@?6?ED
>FDE 36 C64J4=65 H:E9 AC6=:>:?2CJ D@CE:?8 @7 4@>A@?6?ED :?E@
>6E2==:4 2?5 DJ?E96E:4 >2E6C:2=D +96D6 >2E6C:2=D >FDE 36
C64J4=65 3J DA64:2=:DE 3@5:6D ,A@? H:E95C2H2= 7C@> D6CG:46
5:D2DD6>3=J2?5D@CE:?8@7>2E6C:2=D>FDE3642CC:65@FE3J5F=J
2FE9@C:D65A6CD@??6=
Life cycle
Withdr w l from service



)
-@C 56C 6?FEKF?8 6:?6D -6C3:?5F?8D>:EE6=D >:E
2==5R>A76C >dDD6? *:6 KFC 6HR9C=6:DEF?8 56C
6EC:63DD:496C96:E F?5 6:?6C @AE:>2=6? 77:K:6?K 56C
FDCdDEF?8 F?365:?8E 5:6 G@C=:686?56 ?=6:EF?8 KFC
"6??E?:D ?69>6? F?5 5:6 52C:? 6?E92=E6?6? -@CD49C:7E6?
6:?92=E6? :6 65:6?F?8D2?=6:EF?8 >FDD 2==6? 6?FEK6C?
KFC-6C7d8F?886DE6==EH6C56?1FDREK=:496I6>A=2C6D:?5
2F7?7C2866C9R=E=:49
-@C 56C 6?FEKF?8 5:6D6C *49FEK2FDCdDEF?8 >FDD 6:?6
*49F=F?8 9:?D:49E=:49 56D :?D2EK6D 56C FDCdDEF?8
6C7@=86? 'Cd76? *:6 56? 1FDE2?5 56C KF869_C:86?
FDCdDEF?86? F772?88FCE6 -6C3:?5F?8D6=6>6?E6 F?5
DE6==6? *:6 D:496C 52DD 6:? 2FDC6:496?56C C6:C2F> KFC
F7AC2==7=R496G@C92?56?:DE
2D -6C3:?5F?8D>:EE6=52C7?FCG@? 6:?6C6:?K:86?'6CD@?
36?FEKEH6C56?5:686D49F=EF?5D249<F?5:8:DE@56CF?E6C
56CN36CH249F?8D@=496C'6CD@?6?DE69E
.6?? 52D -6C3:?5F?8D>:EE6= D:49E32C ?:49E :?
6:?H2?57C6:6>1FDE2?5:DE@56C6:?6?3DEFCK2F78672?86?
92E >FDD 5:6 86D2>E6 FDCdDEF?8 G@? 56C C6:7KF8
636K6F832F >3 @56C 6:?6C D249<F?5:86? '6CD@?
86ACd7EH6C56?5:65:6.:656C:?36EC:63?29>656D*JDE6>D
D49C:7E=:4986?69>:86?>FDD
-@C;656C6?FEKF?8:DE6:?6*:49E<@?EC@==6@3=:82E@C:D49
!656 L?56CF?8 @56C C8R?KF?8 56C FDCdDEF?8 <2?? ?FC
>:E G@C96C:86C D49C:7E=:496C 6?69>:8F?8 56C C6:7KF8
>3 6C7@=86? :6 FDCdDEF?8 D@==E6 :>>6C :? 56C
&C:8:?2=G6CA24<F?8EC2?DA@CE:6CEF?586=286CEH6C56?
%:6>2=D 6:? -6C3:?5F?8D>:EE6= G6CH6?56? 56DD6? =6EKE6
N36CACd7F?8 =R?86C 2=D  $@?2E6 KFCd4<=:68E D >FDD
G6C?:49E6E @56C G@? 6:?6C D249<F?5:86? '6CD@? 86ACd7E
H6C56?5:65:66?FEKF?8D49C:7E=:4986?69>:8E.6??6D
6:?6?3DEFCK2F78672?86?92E>FDD6DG6C?:49E6EH6C56?
:6 -6C3:?5F?8D>:EE6= D:?5 7dC 6:?6? 6EC:63 2F7 56C
2FDE6==6:>C6:6?F?5 7dC 6:?6?+6>A6C2EFC36C6:49G@?
 e 3:D  e 866:8?6E !656? "@?E2<E >:E D492C76?
"2?E6? D496F6C?56? =R496? @56C 96>:<2=:6?
G6C>6:56?
. +  .6?? *:6 5:6D6FDCdDEF?8 6:?6C 2?86DE6==E6?
@56C8=6:4986DE6==E6?'6CD@?2?G6CEC2F6?>dDD6?>dDD6?
*:65:686=E6?56?C36:EDD49FEK36DE:>>F?86?6:?92=E6?
6C 6?FEK6C >FDD 36:> 6EC:63 56C FDCdDEF?8 :?
2FD86K6:49?6E6C<_CA6C=:496CF?5ADJ49:D496C-6C72DDF?8
D6:? > 1H6:76=D72== 56? 2FD2CKE 3KH C36:ED2CKE
<@?DF=E:6C6? :6FDCdDEF?8 52C7 ?:49E G@? D49H2?86C6?
C2F6?36?FEKEH6C56?
:6FDCdDEF?852C7?:6>2=Dd36C:9C6C6?K6?9:?2FD@56C
:?*:EF2E:@?6?36?FEKEH6C56?7dC5:6D:6?:49EG@C86D696?
:DED:696F?<E:@?DH6:D6F?56D49C6:3F?8
2D -6C3:?5F?8D>:EE6= D@==E6 ;656> 6?FEK6C A6CD_?=:49
KF86H:6D6? H6C56? :?D36D@?56C6 H6?? 6D D:49 F>
2?86DE6==E6'6CD@?6?92?56=E
 -@C56C6?FEKF?86:?6DF772?8DJDE6>D?249%>FDD
56C 6?FEK6C D:496CDE6==6? 52DD 2==6 6DE2?5E6:=6 :?
6:?H2?57C6:6>6EC:63DKFDE2?5D:?56:56C?3C:?8F?856C
FDCdDEF?8 >FDD 56C 6?FEK6C D:496CDE6==6? 52DD 5:6
*:496C96:ED7F?<E:@?6? 36: 6:?6> 3DEFCK ?:49E 366:?ECR49E:8E
H6C56?
dC 5:6 *:496C96:E 56D 6?FEK6CD :DE 6?ED496:56?5 52DD
56Cq?D49=28AF?<EF?552DF772?8DJDE6>C:49E:8A=2EK:6CE
F?5 5:6 C36:E6? D@ 5FC49867d9CE H6C56? 52DD 5:6
3DEFCK86729C F?5 5:6 3DEFCK9_96 2F7 6:? $:?:>F>
C65FK:6CEH6C56?
:? F772?88FCE :DE 52D 6:?K:86 *:496C96:ED86D49:CC 52D :?
6:?6>F772?8DJDE6>G6CH6?56EH6C56?52C7
Wichtige Betriebsvorschriften  ? 6:?6> F772?8DJDE6> :DE 6D G@? 6?ED496:56?56C
656FEF?8 G@C ;656C 6?FEKF?8 56? C6:C2F> KFC
F7AC2==7=R496 C6:C2F> F?E6C 56> 6?FEK6C 2>
C36:EDA=2EKKFACd76?D@52DD6C36:>3DEFCKH656C2F7
56?@56?AC2==6??@492F7:?56C?:DD6DE@g6?<2??
Freiraum zur Auf rallfläche (Abb. 2)
„Lg“ ist die Länge des Verbindungsmittels mit Falldämpfer und
Karabinerhaken und „T“ der unter den Füßen des Benutzers
gemessene Freiraum zur Aufprallfläche.
26C?D49=28AF?<E:DE2?56C64<6.2?5:?6:?6C_96G@?
 > @56C >69C d36C 56? dg6? 56D 6?FEK6CD 3676DE:8E
2332
dC#8>36ECR8EC6:C2F>KFCF7AC2==7=R496>
dC#8>36ECR8EC6:C2F>KFCF7AC2==7=R496>
36C?D49=28AF?<E:DE2>@56?3676DE:8E2333
dC#8>36ECR8EC6:C2F>KFCF7AC2==7=R496>
dC#8>36ECR8EC6:C2F>KFCF7AC2==7=R496>
:6 #R?86 #8 56C -6C3:?5F?8D>:EE6= 2FD 6=2DE:D496>
FCE32?5:DE36:6:?6C6=2DEF?8G@?<8567:?:6CE
.6?? 52D 'C@5F<E :? 6:? 2?56CDDAC249:86D #2?5
H6:E6CG6C<2F7EH:C5>FDD56CR?5=6CKFC6HR9C=6:DEF?856C
*:496C96:E 56D 6?FEK6CD @=86?56D >:E=:676C? 5:6
63C2F49D2?=6:EF?8 F?5 5:6 ?=6:EF?86? 7dC .2CEF?8
C686=>Rg:86'Cd7F?86?F?5)6A2C2EFC:?56C#2?56DDAC2496
56D:?D2EK@CE6D
:? -6C3:?5F?8D>:EE6= >:E 2==5R>A76C :DE 6:? F772?8DJDE6>
86>Rg56C%@C>%
D 6C>_8=:49E 56> 6?FEK6C D:49 :? 2==6C *:496C96:E :? 6:?6>
,><C6:DG@?>2I:>2=>F>56??D49=28AF?<EKF36H686?
2D -6C3:?5F?8D>:EE6= >:E 2==5R>A76C :DE :?  FD7d9CF?86?
6C9R=E=:49
f-6C3:?5F?8D>:EE6= >:E 2?572==5R>A76C 2> ?56 56D
-6C3:?5F?8D>:EE6=D
:? -6C3:?5F?8D>:EE6= >:E 2?572==5R>A76C :DE 6:?
-6C3:?5F?8D>:EE6=2FD"6C?>2?E6=D6:=867=@49E6?6>*6:=@56C
FCE32?52?56DD6??566:?2?572==5R>A76C2?863C249E:DE
2D -6C3:?5F?8D>:EE6= 2FD FCE32?5 <2?? 6:?6 76DE6 #R?86
-6C3:?5F?8D>:EE6= 2FD FCE32?5 @56C 6:?6 G2C:23=6 #R?86
-6C3:?5F?8D>:EE6=2FD6=2DE:D496>FCE32?59236?
:6 =2DE:K:ERE 6C>_8=:49E 5:6 -6C<dCKF?8 56C -6C3:?5F?8D
>:EE6==R?86 H6?? 56C 6?FEK6C ?:49E 52C2? K:69E F?5
G6C>6:56E D@ 5:6 69:?56CF?8 56C @CE36H68F?8 6C
2?572==5R>A76C 36DE69E 2FD 6:?6> 5FC49 6:?6 d==6
86D49dEKE6? 2==5R>A76C 2FD FCE32?5 F78CF?5 56D
3DEFCK6DH:C552DFCE32?5K6CC:DD6?F?523D@C3:6CE525FC49
5:6 2==6?6C8:6 %249 6:?6> 3DEFCK 92E D:49 52D
-6C3:?5F?8D>:EE6= G6C=R?86CE F?5 52C7 ?:49E >69C 36?FEKE
H6C56?
f-6C3:?5F?8D>:EE6= 2FD *49=2F4932?5 >:E :?E68C:6CE6> '&0
2==5R>A76C
:? '&0-6C3:?5F?8D>:EE6= :DE 6:? -6C3:?5F?8D>:EE6= 2FD
*49=2F4932?5 >:E 6:?6> :> 2?5 :?E68C:6CE6? '&0
2==5R>A76CF78CF?556D3DEFCK6DG6C=R?86CED:495:62D6C
56D'&02==5R>A76CDF?523D@C3:6CE525FC495:62==6?6C8:6
%2496:?6>3DEFCK92ED:4952D-6C3:?5F?8D>:EE6=G6C=R?86CE
F?552C7?:49E>69C36?FEKEH6C56?
.6?? 5:6 -6C3:?5F?8D=:?:6 G6C5@AA6=E :DE F?5 <6:?6?
2==5R>A76C92E56?2==5R>A76C2>2==D:496C96:ED86D49:CC
76DE>2496?F?55:6-6C3:?5F?8D=:?:62>-6C2?<6CF?8DAF?<E
7:I:6C6?
SONDERANWENDUNGEN
dC2==6*@?56C2?H6?5F?86?H6?56?*:6D:493:EE6
2?5:6C6:7KF8636K6F832F>3
Funktionsweise und Beschreibung