Tramontina Solar User manual

Panela de Pressão
Pressure Cooker / Olla de Presión
Você acaba de
dar mais sabor para
as suas receitas
You have just given
your recipes more flavor
Usted acaba de dar más
sabor a sus recetas
BRAZIL / BRASIL
• Belém - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Belo Horizonte - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Curitiba - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Goiânia - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Porto Alegre - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Recife - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Rio de Janeiro - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Salvador - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• São Paulo - Phone: [phone] - Fax: [phone]
EXTERIOR / FOREIGN COUNTRIES
• Chile - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Colombia - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• France - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Germany - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• Mexico - Phone: [phone] - Fax: [phone]
• USA - Phone: [phone] - Fax: [phone]
www.tramontina.com.br
304693

Panela de Pressão
GARANTIA
A Tramontina oferece garantia de 2 anos para
defeitos de fabricação.
A Panela de Pressão Solar Tramontina atende as
especificações da norma NBR 11823.
A garantia será válida mediante a apresentação
da nota fiscal.
Atenção:
Só use peças originais. O uso inadequado poderá
danificar o produto invalidando a garantia.
Dúvidas ou problemas procure um de nossos
escritórios para maiores esclarecimentos.
Warranty:
Tramontina provides a
two year warranty against
manufacturing defects.
The Tramontina Solar
Pressure Cooker meets NBR
11823 specifications.
This warranty is valid upon
presentation of the receipt.
Attention:
Only use original parts.
Using improper parts
can damage the product,
invalidating its warranty.
If you have any questions
or problems, seek out
one of our offices for
clarification.
Garantía:
Tramontina otorga garantía
de 2 años por defectos de
fabricación.
La olla a presión
Solar Tramontina fue
fabricada conforme a las
especificaciones de la
norma NBR 11823.
La garantía será válida
mediante la presentación de
la factura fiscal.
Atención:
Use solamente piezas
originales. El uso de piezas
inadecuadas podrá dañar el
producto, invalidando su
garantía.
En el caso de que tenga
alguna duda o problema,
entre en contacto con una
de nuestras oficinas para
mayor información.

Parabéns!
Congratulation!
¡Felicitaciones!
Você acaba de adquirir um Panela de Pressão Solar
Tramontina. No momento em que abriu a embalagem, seus
pratos ficaram ainda mais gostosos. Com a Panela de
Pressão Solar Tramontina, você vai ter mais segurança, mais
praticidade e mais rapidez para deixar tudo que você faz ainda
mais gostoso. Toda a qualidade Tramontina em aço 18/10
com fundo triplo. Das receitas mais simples aos pratos mais
elaborados, a Panela de Pressão Solar Tramontina vai ser a
parceira perfeita para você mostrar o seu talento.
You have just purchased a Solar pressure cooker by Tramontina. The moment
you opened the package, your dishes became tastier. Tramontina’s Solar
pressure cooker will provide more safety, practicality and speed to turn
everything you make tastier. All of Tramontina’s quality in its 18/10 stainless
steel with a tri-ply bottom. From the simplest recipes to the most elaborate
dishes, Tramontina’s Solar pressure cooker will be the perfect partner for you
to show off your talent.
Usted adquiriró una Olla de Presión Tramontina. En el momento en que usted
abra el envoltorio, sus comidas se quedarán aun más sabrosas. Con la Olla
a Presión Solar Tramontina, usted obtendrá más seguridad, más practicidad
y más rapidez para dejar todo lo prepara aún más exquisito. Toda la calidad
Tramontina en acero 18/10 con fondo triple. De las recetas más sencillas a
los platos más elaborados, la Olla de Presión Solar Tramontina será su socia
perfecta para que usted demuesta su talento.
18 2
Conselhos práticos
Practical advice / Consejos prácticos
Não há saída de vapor pela válvula/Seletor de Pressão.
- Não haja quantidade suficiente de líquido na panela. Comprove-o e introduza
a quantidade aconselhada.
- Se a borracha de vedação estiver suja lave-a.
Saída de vapor pela válvula Seletor de Pressão.
- O volume seja excessivo. Reduza-o para a quantidade indicada.
- A válvula/Seletor de Pressão esta em posição de descompressão. Selecione a
pressão de cozedura.
Escape vapor pela borda da tampa.
- A panela não esteja corretamente fechada. Repita a operação de fechamento.
- Se a borracha de vedação estiver desencaixada ou deteriorada. Retire-a da
sua posição e volte a encaixá-la, ou substitua-a.
Não consegue abrir a tampa.
- A trava da tampa sobressai do seu compartimento. Pressione a trava da tampa
até ao fundo e comprove que o mesmo não sobressai do seu compartimento.
When no steam is released from
the pressure valve/dial.
- There may not be enough liquid in
the cooker. Check this and add the
recommended amount.
- If the gasket is dirty, wash it.
When steam is released from
the pressure valve/dial and:
a) The volume may be excessive:
Reduce it to the recommended
quantity,
b) The pressure valve/dial is in the
decompression position: Select the
cooking pressure.
When steam escapes from the
side of the lid.
- Check to see if the cooker is
correctly closed and repeat the
closure procedure.
- Check to see whether the gasket
is fitted correctly or if it has
deteriorated. Remove it from the
position it is in and then put it back
again or replace it.
Cuando no hay salida de vapor
por la válvula/el selector de
presión.
- Puede que no haya una cantidad
suficiente de líquido en la olla.
Compruébelo e introduzca la cantidad
aconsejada.
- En el caso de que la goma de sellado
esté sucia, lávela.
Cuando haya salida de vapor por
la válvula/el selector de presión
y:
a) El volumen sea excesivo: redúzcalo
para la cantidad indicada,
b) La válvula/el selector de presión
esté en posición de descompresión:
seleccione la presión de cocción.
Cuando escape vapor por el borde
de la tapa.
- Verifique si la olla está correctamente
cerrada y repita la operación de
cerrarla.
- Verifique si la goma de sellado está
desencajada o deteriorada. Retírela
de su posición y vuelva a encajarla,
o reemplácela.
When you cannot open the lid.
- Check to see if the lid lock is
standing out from its slot . Press
the lid lock all the way down and
recheck to make sure that it is now
aligned .
Cuando no logre abrir la tapa.
- Verifique si la traba de la tapa
sobresale de su compartimento.
Presione la traba de la tapa hasta el
fondo y compruebe que no sobresalga
de su compartimento.

Descrição Geral
1 – Corpo
2 – Tampa
3 – Cabo inferior / corpo
4 – Cabo superior / tampa
5 – Alça
6 – Indicador de Pressão
7 – Indicador aberto / fechado
8 – Válvula / seletor de pressão
9 – Indicador de Pressão
10 – Trava da tampa
11 – Encaixe para fechamento
12 – Válvula de segurança
13 – Fundo triplo para difusão térmica
14 – Borracha de vedação
15 – Escape de segurança
General description / Descripción general
5
14
15
1
11
23 - Ao iniciar o vapor contínuo da válvula de pressão, começa a contar o tempo
de cozimento. Terminando o cozimento, desligue o fogo e posicione o seletor de
pressão na posição de descompressão. Quando o indicador de pressão voltar à
posição baixa, você pode pressionar o botão para abrir a tampa.
Passando o tempo de cozimento, proceda à abertura da panela da seguinte
forma:
- Colocar a panela na cuba da lava-louça sob um ligeiro jorro de água da
torneira, passados uns segundos, e quando deixar de sair vapor pela válvula de
funcionamento e o indicador de pressão baixar de seu compartimento, pressione
o botão trava da tampa até ao fundo.
3. When constant steam begins to
escape from the pressure valve,
start timing the cooking time. When
cooking is finished, turn off the
burner and place the pressure dial
in the decompression position. When
the pressure indicator returns to the
lowest position, you can press the
button to open the lid.
After the cooking time is over, open
the cooker in the following manner:
- Place the cooker in the sink under
abundant running water. When
releasing the steam via the working
valve and the pressure indicator
lowers, press the button/lock on the
lid all the way.
3. Al iniciar el vapor continuo de la
válvula de presión, empiece a contar
el tiempo de cocción. Terminando la
cocción, apague el fuego y posicione el
selector de presión en la posición de
descompresión. Cuando el indicador de
presión vuelva a la posición baja, usted
podrá presionar el botón para abrir la
tapa.
Pasando el tiempo de cocción, abra la
olla de la siguiente manera:
- Coloque la olla en el fregadero bajo
un ligero chorro de agua de la canilla.
Al dejar de salir el vapor por la válvula
de funcionamiento y cuando baje el
indicador de presión, presione el botón/
la traba de la tapa hasta el fondo.
IMPORTANTE!
Em caso de disparo da válvula de segurança, observa-se a eliminação da pressão excedente em forma
de vapor contínuo pela zona lateral do cabo da tampa. Nesse caso, o procedimento correto é:
- Desligue o fogo.
- Colocar o seletor na posição de descompressão.
- Abrir a tampa (de acordo com as instruções de funcionamento e segurança).
- Vericar se o orifício da válvula de pressão se encontra limpo.
- Em caso de disparos repetidos, procure o nosso escritório de vendas mais próximo para que seja
acionada a Assistência Técnica.
IMPORTANT
In case the safety valve is activated, the excess pressure can
be seen being eliminated as constant steam from the side of
the lid handle. In this case the correct procedure is to:
- Turn off the burner.
- Place the dial in the decompression position.
- Open the lid in accordance with the working and safety
instructions
- Check to make sure the pressure valve is clean.
- In the case of repeated activations go to your nearest sales
office for technical assistance .
IMPORTANTE
En el caso de que haya disparo de la válvula de seguridad,
se observa la eliminación de la presión excedente en forma
de vapor continuo por la zona lateral del mango de la tapa.
En ese caso, el procedimiento correcto es:
- Apague el fuego.
- Coloque el selector en la posición de descompresión.
- Abra la tapa de acuerdo con las instrucciones de
funcionamiento y seguridad.
- Verifique si el orificio de la válvula de presión está limpio.
- En el caso de que haya disparos repetidos, entre en
contacto con la oficina de ventas de Tramontina más próxima
para solicitar asistencia técnica.
417

1 – Body
2 – Lid
3 – Lower/body handle
4 – Upper/lid handle
5 – Front handle
6 – Pressure indicator
7 – Open/closed indicator
8 – Pressure valve/dial
9 – Pressure indicator
10 – Lid locking system
11 – Closure
12 – Safety valve
13 – Three-ply base for even heat distribution
14 – Gasket
15 – Safety steam outlet
1 – Cuerpo
2 – Tapa
3 – Mango inferior/cuerpo
4 – Mango superior/tapa
5 – Manija
6 – Indicador de presión
7 – Indicador abierto/cerrado
8 – Válvula/selector de presión
9 – Indicador de presión
10 – Traba de la tapa
11 – Enganche para cerrar
12 – Válvula de seguridad
13 – Fondo triple para difusión térmica
14 – Goma de sellado
15 – Escape de seguridad
6
4
3
7
13
12
10
8
9
ATENÇÃO!
Antes de usar sua Panela de Pressão Solar
Tramontina, leia atentamente as instruções.
ATTENTION
Before using your Tramontina Solar Pressure
Cooker, read the instructions carefully.
ATENCIÓN
Antes de usar su olla a presión Solar
Tramontina, lea atentamente las instrucciones.
• Não utilize a panela para fritar à pressão com óleo.
• Não interfira nos sistemas de segurança além do que é
recomendado na seção de limpeza.
• Utilize apenas peças originais de acordo com o modelo correspondente.
• Nunca deixe a panela submergir em água.
• Nunca force a tampa para abrir.
1 - Coloque a panela sobre uma fonte de calor adequada ao tamanho de seu
fundo (do mesmo tamanho ou inferior ao diâmetro da panela), na potência
máxima.
2 - Quando uma quantidade de vapor contínuo começar a sair pela válvula de
segurança mantendo a pressão sem uma saída exagerada de vapor. Dessa forma,
o cozimento será feito de forma mais econômica, conservando mais o sabor dos
alimentos e sem desperdiçar energia.
• Do not use the cooker to fry under
pressure with oil.
1. Place the cooker over a heat source
appropriate to the size of its base
(same size or smaller than the cooker
diameter), at the highest power.
2. When a constant amount of steam
begins to be released by the safety
valve, maintain the pressure without
allowing too much steam to escape by
controlling the level of the flame. In
this way cooking will be accomplished
more economically, conserving the
flavor of your ingredients and without
wasting energy.
• Never force the lid when opening.
• Never submerge the cooker
under water.
• Only use original parts, in accordance
with the corresponding model.
• Do not interfere in the safety
systems more than is recommended in
“Cleaning”.
• No utilice la olla para freir a presión
con aceite.
1. Coloque la olla sobre una fuente
de calor adecuada al tamaño de su
fondo (del mismo tamaño o inferior
al diámetro de la olla), en la potencia
máxima.
2. Cuando una cantidad de vapor
continuo empiece a salir por la válvula
de seguridad, mantenga la presión
sin una salida exagerada de vapor,
controlando el nivel de la llama. De esa
forma, la cocción se hará de forma más
económica, conservando más el sabor
de los alimentos y sin desperdiciar
energía.
• Nunca fuerce la tapa para abrir.
• Nunca deje que la olla quede
sumergida en el agua.
• Utilice solamente piezas
originales de acuerdo con el modelo
correspondiente.
• No interfiera en los sistemas de
seguridad más de lo que se recomienda
en “Limpieza”.
Cozimento:
Cooking / Cocción
16 5