Triton SuperJaws SJA200 Quick guide

Portable Clamping System
SJA 200
Инструкции по эксплуатации
и правила безопасности
Operating and
Safety Instructions
Інструкції з експлуатації
та техніки безпеки
Instrukcja obsługi
i bezpieczeństwa
Használati és
munkavédelmi útmutató
Pokyny pro použití a
bezpečnostní opatření
Pokyny na použitie a
bezpečnostné opatrenia
tritontools.com
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 1 07/11/2013 16:08

2
GB
Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and
effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar
with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the
instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.
CONTENTS
Contents / Specification / Symbols
Specifications 2
Symbols 2
Product Familiarisation 3
General Safety 4
Intended Use 5
Unpacking Your Tool 5
Before Use 5
Operation 6
Accessories 8
Maintenance 8
Warranty 9
SPECIFICATION
Model No: SJA200
Clamping range: 0-956mm
Clamp travel per stroke: 25mm / approx.
Clamping force: up to 1,000kg
Maximum load: 100kg
Folded dimensions: 775 x 295 x 275mm
Standing dimensions: 980 x 1,000 x 860mm
Weight: 16kg
SYMBOLS
Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Do not use before viewing and understanding
the full operating instructions
Caution!
DO NOT use as a step or platform!
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 2 07/11/2013 16:08

3
GB
Product Familiarisation
PRODUCT FAMILIARISATION
1. Fixed Jaw Urethane Face
2. Moving Jaw Urethane Faces (2pce)
3. Moving Jaw Locking Tab
4. Body
5. Rear Leg Locking Knob
6. Rear Leg
7. Foot Plates
8. Foot Pedal
9. Front Legs
10. Foot Pedal Locking Latch
11. Front Leg Locking Knobs
12. Extension Tray Mounting Holes
13. Lock / Release Switch
14. Fixed Jaw
15. Moving Jaw
14
4
3
5
15
13
8
6
9
10
11
12
7
12
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 3 07/11/2013 16:08

4
GB
GENERAL SAFETY
General Safety
GENERAL SAFETY
WARNING Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/ or serious injury.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced, physical or mental capabilities
or lack of experience or knowledge unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b) Do not operate tools in explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids, gases or dust.
c) Keep children and bystanders away while operating a
powered tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a powered tool. Do not use a
powered tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating a powered tool may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position when not operating the tool and make use of other
safety features which prevent unintentional starting
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the
powered tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of
sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip.
Long term exposure can lead to a chronic condition. If necessary
limit the length of time exposed to vibration. Use the figures
provided in the specification relating to vibration if provided to
calculate the duration and frequency of operating the tool. The
2002/44/EC directive relating to vibration in the workplace may
provide useful information even for domestic use of tools. In the
first instance of feeling uncomfortable due to vibration STOP using
the tool immediately.
WARNING: Always wear ear protection where the sound level
exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if necessary. If
sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using
the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted
and provides the right level of sound attenuation for the level of
sound produced by your tool.
3) Tool use and care
a) Maintain tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the tool’s operation. If damaged, have
the tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained tools.
b) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
c) Use the tool’s accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
4) Service
a) Have your tool serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the tool is maintained.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 4 07/11/2013 16:08

5
GB
Intended Use / Unpacking Your Tool / Before Use
INTENDED USE
UNPACKING YOUR TOOL
SuperJaws is a portable work holder which clamps a variety of
workpieces for a multitude of different applications.
• Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with
all its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good
condition. If any parts are missing or damaged, have such parts
replaced before attempting to use this tool
BEFORE USE
SETTING UP
1. With SuperJaws placed upside down on the ground, loosen the
Rear Leg Locking Knob (5) and slide the Rear Leg (6) from its
storage position
• Pivot the Rear Leg just clear of the front face
• Slide it all the way forward then lift and slide it fully into its
housing at the rear, then tighten the knob
2. Raise the Foot Pedal (8) until it ‘clicks’ into position
3. Pivot the Front Legs (9) out as far
as they will go, then turn the Front
Leg Locking Knobs (11) clockwise;
until the rounded section of the
knob tightens onto the leg housing,
as shown
• Several turns may be necessary
on initial set-up, until the clamps
tighten into place. A half turn is all
that is required to release the legs
when folding
4. Turn the SuperJaws upright and recheck all legs are locked
firmly in position
5. Rotate the Moving Jaw Locking Tab (3) to the horizontal
position. SuperJaws is now ready for use
FOLDING
• Folding is the reverse procedure of the steps described above.
Ensure that:
• The Lock / Release Switch (13) is in the ‘unlock’ position
• The Foot Pedal Locking Latch (10) is used to release and fold
the Foot Pedal (8)
• The Moving Jaw Locking Tab (3) is in the ‘vertical’ position to
prevent the jaw from sliding out
• The Rear Leg (6) is engaged fully into its housing, and the Rear
Leg Locking Knob (5) is tightened firmly
•
•
• When in its folded position, the
Rear Leg becomes a carrying
handle, for easy transportation
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 5 07/11/2013 16:08

6
GB
Operation
BASIC OPERATION
Clamping
1. Check that the Moving Jaw Locking Tab (3) is set to the
‘horizontal’ position, and push the Moving Jaw (15) back until
your workpiece fits between the jaws
2. Place the workpiece against the Fixed Jaw (14) and slide the
moving jaw forward until it touches the workpiece
Note: The jaw can also be advanced forward by pressing the Foot
Pedal (8) repeatedly.
3. Slide the Lock / Release Switch (13) down to the ‘lock’ position
Note: If preferred the switch can be
locked after the work is clamped.
4. Apply downward pressure on
the Foot Pedal (8) until sufficient
clamping force has been applied
Note: For extra force you may stand
on the Foot Pedal (maximum 100kg),
but do not jump on it, as you could
damage the unit.
Releasing
1. Slide the Lock / Release Switch (13) up to the ‘release’ position
2. Push on the Foot Pedal (8) then allow it to return up and release
the workpiece
Note: Ensure you are supporting the workpiece to prevent it from
falling once the jaw is released.
Note: If you have clamped the object very tightly, you may need to
exert more pressure on the Foot Pedal before it will release.
OPERATION
3. Slide the Moving Jaw (15) back,
and remove your workpiece
ADVANCED OPERATION
Clamping on one side of the jaw
• Some large or awkward
workpieces can only be clamped
on one side of the jaws
Note: Always fit a spacer (the same thickness as your workpiece)
to the other side of the jaws, to prevent the Moving Jaw (15) from
skewing.
Clamping large objects (460mm to 956mm)
• The Moving Jaw (15) can be reversed to accommodate
workpieces measuring between 460mm and 956mm:
1. Set the Lock / Release Switch (13) to the ‘release’ position, and
ensure that the Foot Pedal (8) is released
2. Check the Moving Jaw Locking Tab (3) is in the horizontal
position
3. Slide the Moving Jaw fully from its tracks
4. Rotate the Moving Jaw by 180°, and re-insert it into the tracks
Notes:
• When clamping objects with the Moving Jaw (15) reversed,
ensure the workpiece sits down onto, and is parallel to, the
sliding jaw. Avoid clamping workpieces at the top of the jaws
(with a gap between the workpiece and the base of the Moving
Jaw) as excessive pedal pressure could damage the unit
• When clamping large or heavy materials, provide outboard
support (such as a MSA200 Triton Multi-Stand) to prevent
SuperJaws from tipping over
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 6 07/11/2013 16:08

7
GB
Operation
Using as an anvil
• The fixed jaw is sufficiently robust to be used as an anvil for
strip metal work
• Do not use the Moving Jaw as an anvil, as this could cause
damage
• For thicker materials we recommend the use of the optional
SJA470 Engineers’ Jaws
Using as a press
• When the Lock / Release Switch
(13) is in the ‘release’ position,
SuperJaws can be used as a
press
• With each full stroke of the Foot
Pedal (8), the Moving Jaw (15) will
advance approximately 25mm
Ripping a plank
1. When ripping a plank, stop cutting before reaching the jaws
2. Remove the workpiece and re-clamp with sufficient amount of
the cut beyond the jaws, so that you can drop in your saw to
recommence your cut
3. Before clamping, insert a spacer slightly thicker than your saw
cut, at the jaw area, to keep the cut open
Clamping square tubing
• Square tubing or similar can be
clamped diagonally into the jaws
using the V-grooves for easier,
more precise sawing
Note: Use the V-grooves in the
urethane jaws to securely hold your
material.
Sharpening chainsaws
• SuperJaws is ideal for clamping
a chainsaw or chain blade while
sharpening the teeth
Note: If sharpening a chainsaw, use
two wooden blocks, either side of the
bar, to ensure the clamping jaws are
clear of the chain, which can then be
rotated as each tooth is filed.
Outdoor use
• SuperJaws is ideal for outdoor use. However, if SuperJaws gets
wet, it is important to dry the tool to prevent corrosion. Also re-
apply any oil or grease that may have been affected by rain
Bicycles
• SuperJaws is ideal for clamping bicycles during repair
and maintenance, and will hold the bicycle securely at the
required height. However, modern bicycle frames need careful
consideration before clamping. Carbon fibre frames are very
easy to damage and should not be clamped. Steel bicycle
frames are possible to clamp, so long as the clamping is
applied carefully and slowly. Ideally, for any frame, the best
solution is to fit an old seat post to the frame and clamp the
seat post instead, to prevent the frame being damaged
Note: Clamp so the weight of the bicycle is dispersed evenly
across SuperJaws. Bicycles are considerably heavier at the back
than at the front.
ADDITIONAL USES
There are many additional uses for SuperJaws which are not
featured in this manual. Whatever the use, it is important to heed
the following:
• Always check SuperJaws is correctly assembled before use
• Do not overload SuperJaws beyond its load capacity (see
‘Specification’)
• Make sure the workpiece is correctly balanced
• Do not exert too much force on the workpiece while clamping
• Do not use clamping force beyond 1,000kg; only clamp to the
required force
• Do not use this product as a step or for building work platforms
for people
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 7 07/11/2013 16:08

8
GB
Accessories / Maintenance
Engineers’ Jaws SJA470
• The bolt-on jaws are
manufactured from extremely
strong ductile cast iron, and are
specially shaped to increase grip
when clamping pipe or round
sections up to 50mm in diameter.
They also have an integral anvil
for hammering or bending of
heavy metal sections
Log Jaws SJA460
• Suitable for gripping logs or
poles, these jaws also bolt onto
the standard steel jaws and are
formed from steel plate, and zinc-
plated for corrosion resistance
Note: Logs or poles up to 175mm in
diameter are gripped firmly for chain
sawing, drilling, rebating etc.
ACCESSORIES
MAINTENANCE
Extension Tray SJA420
• The Extension Tray fits through
the Extension Tray Mounting Holes
(12) in either side of the main
Body (4). It provides outboard
support for the workpiece,
keeping it level while clamping
into position. A tough, high density
polyethylene tray locates onto the
support tubes as a convenient
place to hold tools, parts and
other accessories
Note: For additional support and capacity a second extension tray
can be fitted onto the opposite side of SuperJaws
Note: Check with your Triton stockist for additional accessories for
your SuperJaws. Spare parts for your SuperJaws can be obtained
from toolsparesonline.com.
• Basic maintenance of this product should ensure a long
working life
• Any damage to SuperJaws should be repaired and carefully
inspected before use by qualified repair personnel
• Servicing should be carried out using only original Triton
replacement parts
• Triton Tools will not be responsible for any damage or injury
caused by unauthorised repair or mishandling of the machine
Please note:
• Depending on the type of use, it is quite likely this product will
receive scratches and marks that will remove paint and result in
corrosion over time. Check for corrosion and treat if necessary.
Some disassembly may be required to check thoroughly, such
as the underside of the moving jaw. Always dry SuperJaws if it
gets wet, particularly on any exposed metal surfaces
• Lubricant or grease may be required from time to time, but
always apply it in moderation and never apply lubricant if it will
affect the way the product operates. Any mechanism should
only be lubricated with a light spray lubricant which cannot
affect the way it operates
• If SuperJaws becomes damaged or corroded, and requires
major repair, such as welding, you can no longer rely on the
given figures for clamping force or load capacity. Under these
circumstances, SuperJaws should be replaced immediately, as
this level of repair will void the guarantee
REMOVING THE URETHANE JAW FACES
• The jaw facings can be removed
to achieve a greater clamping
range, or for replacement if worn
or damaged, or when fitting the
optional jaws
Note: Replacement urethane
jaw pads are available from your
Triton stockist or from www.
toolsparesonline.com.
1. The Fixed Jaw Urethane Face (1) is removed by carefully prying
it off the Fixed Jaw (14) using a broad screwdriver or similar
2. To remove the Moving Jaw Urethane Faces (2), push the
backing face to the right (when viewed from the front of
SuperJaws), in order to disengage the connection pins. The
backing face can then be removed, allowing the front to be
pulled off the Moving Jaw (15)
• The pawl carrier pivot pin may
occasionally require a small
amount of spray lubricant, as
shown, if it doesn’t pivot smoothly
STORAGE
• Store this tool carefully in a
secure, dry place out of the reach
of children
DISPOSAL
Always adhere to national regulations when disposing of tools that
are no longer functional and are not viable for repair
• Do not dispose of tools, with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on
the correct way to dispose of tools
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 8 07/11/2013 16:08

9
GB
Warranty
WARRANTY
To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.
Your details will be included on our mailing list (unless indicated
otherwise) for information on future releases. Details provided will not
be made available to any third party.
PURCHASE RECORD
Date of Purchase:
Model: SJA200
Serial Number:_________________________ (located on motor
housing)
Retain your receipt as proof of purchase
Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of
this product that if any part proves to be defective due to
faulty materials or workmanship within 12 MONTHS from
the date of original purchase, Triton will repair, or at its
discretion replace, the faulty part free of charge.
This guarantee does not apply to commercial use nor does
it extend to normal wear and tear or damage as a result of
accident, abuse or misuse.
* Register online within 30 days of purchase
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 9 07/11/2013 16:08

RU
10
Благодарим за выбор инструмента Triton. Прочитайте это руководство: в нем содержится
информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации изделия. Этот
инструмент отличается некоторыми уникальными особенностями, и даже если вы уже
знакомы с аналогичными изделиями, руководство поможет вам извлечь максимальную
выгоду из функциональных возможностей инструмента. Держите это руководство под рукой и
добейтесь того, чтобы каждый пользователь инструмента прочитал и понял его.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Технические характеристики 10
Обозначения 10
Знакомство с изделием 10
Общие правила техники безопасности 11
Назначение 12
Pаспаковывание инструмента 12
Подготовка Эксплуатация 12
Эксплуатация 13
дополнительная оснастка 16
Техническое Обслуживание 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номер модели: SJA200
Размеры зажимаемых деталей: 0-956 мм
Перемещение подвижной губки на один ход ножной педали: 25 мм
Усилие зажима: до 1000 кг
Максимальная нагрузка: 100 кг
Габариты в сложенном виде: 775 x 295 x 275 мм
Габариты в установленном виде: 980 x 1000 x 860 мм
Масса: 16 кг
1. Уретановая накладка неподвижной губки
2. Уретановая накладка подвижной губки (2 шт.)
3. Стопор подвижной губки
4. Корпус
5. Ручка фиксации задней опоры
6. Задняя опора
7. Основания опор
8. Ножная педаль
9. Передние опоры
ЗНАКОМСТВО С ИЗДЕЛИЕМ
Оглавление / Технические xарактеристики
10. Стопорная защелка ножной педали
11. Ручки фиксации передних опор
12. Отверстия для монтажа дополнительного
поддона
13. Переключатель блокировки
14. Неподвижная губка
15. Подвижная губка
ОБОЗНАЧЕНИЯ
Пользоваться средствами
защиты органов слуха
Пользоваться средствами
защиты органов зрения
Пользоваться средствами
защиты органов дыхания
Пользоваться средствами
защиты головы
Прочитайте руководство
Осторожно!
НЕ использовать в качестве ступеньки или
платформы!
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 10 07/11/2013 16:08

RU
11
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Конструкция / Общие правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми
предупреждениями и инструкциями.
Пренебрежение предупреждениями и
инструкциями чревато поражением электрическим
током, пожаром и/или серьезными травмами.
Сохраните все предупреждения и инструкции на
будущее.
1) Безопасность на рабочем месте
a) Следите за чистотой и освещенностью рабочего
места. Беспорядок или недостаток освещения
повышают вероятность несчастного случая.
б) Не работайте с инструментом во взрывоопасной
атмосфере (например, в присутствии
воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли).
в) Во время работы с электроинструментом
не позволяйте детям и посторонним лицам
приближаться к вам. Они будут отвлекать ваше
внимание, и вы можете потерять управление.
2) Личная безопасность
a) Будьте внимательны, следите за тем, что
делаете и руководствуйтесь здравым
смыслом при работе с электроинструментом.
Запрещается пользоваться
электроинструментом, если вы устали или
находитесь под действием алкоголя, наркотиков
или лекарственных препаратов. Даже
кратковременное ослабление внимания во время
работы чревато тяжелой травмой.
б) Пользуйтесь средствами индивидуальной
защиты. Всегда надевайте средства защиты
органов зрения. Грамотное применение средств
защиты (например, респиратора, нескользящей
защитной обуви, каски или средств защиты
органов слуха) снижает риск травм.
в) Не допускайте непреднамеренного включения.
Когда инструмент не работает, выключатель
должен всегда находиться в положении
“выключено”; пользуйтесь всеми остальными
средствами защиты, исключающими случайный
пуск инструмента.
г) Убирайте регулировочные ключи прежде
чем включать электроинструмент. Гаечный
ключ, присоединенный к вращающейся части
инструмента, может нанести травмы.
д) Не тянитесь за пределы комфортной зоны
досягаемости. Твердо стойте на ногах и
сохраняйте равновесие. Это позволит увереннее
контролировать инструмент в неожиданных
ситуациях.
е) Одевайтесь надлежащим образом. Свободная
одежда и украшения не допускаются. Держите
волосы, одежду и перчатки подальше от
движущихся частей инструмента. Свободную
одежду, украшения или длинные волосы может
намотать на движущиеся части.
ж) Обязательно пользуйтесь устройствами
вытяжки и сбора пыли, если конструкцией
предусмотрены соединители для них.
Соблюдайте правила их эксплуатации. Такие
устройства снижают риски, связанные с пылью.
ВНИМАНИЕ! Воздействие вибрации инструмента
на человека может вызывать потерю
чувствительности, онемение, покалывание и
снижение способности удерживать предметы.
Продолжительное воздействие чревато
развитием хронических заболеваний. При
необходимости ограничивайте продолжительность
воздействия вибрации. Продолжительность и
периодичность работы с инструментом можно
рассчитать по значениям в разделе «Технические
характеристики» (если эти значения указаны).
В директиве 2002/44/EC, связанной с вибрацией
на рабочем месте, можно найти полезную
информацию, даже если пользователь будет
работать с инструментом только в бытовых
условиях. Если почувствуете дискомфорт из-за
вибрации, НЕМЕДЛЕННО остановите инструмент.
ВНИМАНИЕ! Если уровень звука превышает 85
дБ(А), то обязательно пользуйтесь средствами
защиты органов слуха. При необходимости
ограничивайте продолжительность работы.
Если шум вызывает дискомфорт даже при
использовании средств защиты, незамедлительно
выключите инструмент и убедитесь, что защита
надета правильно, а ее звукоизолирующие
характеристики соответствуют уровню звука,
вырабатываемого инструментом.
3) Эксплуатация инструмента и уход за ним
a) Обслуживайте инструмент. Следите за
тем, чтобы не было биения или заедания
движущихся частей, сломанных деталей или
признаков других неисправностей, способных
повлиять на работу инструмента. Если
инструмент поврежден, то эксплуатацию
разрешается возобновлять только после
ремонта. Причиной многих несчастных
случаев становится неудовлетворительное
обслуживание инструмента.
б) Следите за чистотой режущего инструмента и
состоянием его режущих кромок. Если режущий
инструмент надлежащим образом обслужен,
то снижается вероятность защемления и
облегчается управление.
в) Соблюдайте эти инструкции при эксплуатации
инструмента, оснастки и режущего инструмента.
Учитывайте условия и особенности предстоящей
работы. Использование инструмента не по
назначению может быть опасным.
4) Ремонт
a) Ремонт инструмента должен производиться
квалифицированным специалистом с
использованием идентичных запчастей. Только в
этом случае ремонт инструмента не скажется на
его безопасности отрицательным образом.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 11 07/11/2013 16:08

12
RU
Назначение / Распаковывание инструмента / Перед эксплуатацией
НАЗНАЧЕНИЕ
РАСПАКОВЫВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
SuperJaws – это портативное зажимное
приспособление, предназначенное для фиксации
• Аккуратно распакуйте и осмотрите инструмент.
Ознакомьтесь со всеми его характеристиками и
функциями.
• Убедитесь, что все детали инструмента
находятся в хорошем состоянии. Если какие-
либо детали отсутствуют или повреждены, то
эксплуатация инструмента разрешается только
после замены таких деталей.
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
ПОДГОТОВКА И НАСТРОЙКА
1. Уложите SuperJaws на землю в перевернутом
положении, ослабьте ручку фиксации задней
опоры (5) и выведите заднюю опору (6) из
транспортировочного положения.
• Поднимите заднюю опору с передней части
приспособления.
• Отведите опору до конца вперед, затем
поднимите и введите ее до упора в посадочное
гнездо в задней части приспособления.
Затяните ручку.
2. Поверните ножную педаль (8) в рабочее
положение (до фиксации со щелчком).
3. Поверните передние
опоры (9) до конца, затем
затяните ручки фиксации
передних опор (11) (по
часовой стрелке) так,
чтобы закругленная
часть крепления плотно
прижалась к опорам.
• При первой установке,
возможно, придется
повернуть ручку на несколько оборотов. При
складывании опор достаточно будет повернуть
ручку всего не половину оборота.
4. Поставьте SuperJaws вертикально и убедитесь,
что все опоры надежно зафиксированы.
5. Переведите стопор подвижной губки (3)
в горизонтальное положение. Теперь
приспособление SuperJaws готово к
эксплуатации.
6.
СКЛАДЫВАНИЕ
• Чтобы сложить приспособление, выполните
перечисленные выше операции в обратной
последовательности. При этом:
• Переключатель блокировки (13) должен
находиться в положении “разблокировано”;
• Чтобы освободить и сложить ножную педаль
(8) воспользуйтесь стопорной защелкой ножной
педали (10);
• Стопор подвижной губки (3) должен находиться
в вертикальном положении во избежание
выскальзывания губки;
заготовок при выполнении самых различных
операций.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 12 07/11/2013 16:08

13
RU
Перед эксплуатацией / Эксплуатация
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Фиксация заготовки
1. Переведите стопор подвижной губки (3)
в горизонтальное положение и отведите
подвижную губку (15) так, чтобы можно было
уложить заготовку между губками.
2. Установите заготовку, уприте ее в неподвижную
губку (14) и доведите подвижную губку до
заготовки.
Примечание. Губку также можно перемещать
последовательными нажатиями на ножную педаль
(8).
3. Переведите переключатель блокировки
(13) вниз, в положение
«заблокировано».
Примечание. При желании
можно включать блокировку
после того, как заготовка
будет зажата.
4. Задайте требуемое
усилие зажима заготовки,
надавливая вниз на
ножную педаль (8).
Примечание. Для увеличения усилия разрешается
вставать на ножную педаль (максимальная
нагрузка 100 кг), но не допускается прыгать на ней:
это приведет к поломке приспособления.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Освобождение заготовки
1. Переведите переключатель блокировки (13)
вверх, в положение «разблокировано».
2. Нажмите на ножную
педаль (8), затем дайте
ей вернуться вверх и
освободите заготовку.
Примечание. Поддерживайте
заготовку и не дайте ей
упасть при ослаблении
зажима.
Примечание. Если заготовка
зажата очень туго, то, чтобы освободить ее,
придется посильнее надавить на ножную педаль.
3. Отведите подвижную губку (15) и снимите
заготовку.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Фиксация заготовки одной стороной губок
• Некоторые крупные или неудобные заготовки
можно зажать только одной стороной губок.
Примечание. Всегда устанавливайте проставку
(толщина которой должна равняться толщине
заготовки) на другой стороне губок. Так можно
будет избежать перекоса подвижной губки (15).
• Задняя опора (6) должна быть введена в
соответствующее гнездо до упора, а ручка фиксации задней опоры (5)
– надежно затянута.
• В сложенном положении
задняя опора становится
удобной ручкой для
переноски.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 13 07/11/2013 16:08

14
RU
Эксплуатация
Фиксация крупных заготовок (от 460 до 956 мм)
• Подвижную губку (15) можно переворачивать.
Это позволяет зажимать заготовки размером от
460 до 956 мм.
1. Переведите переключатель блокировки (13) в
положение «разблокировано». Ножная педаль
(8) должна быть освобождена.
2. Переведите стопор подвижной губки (3) в
горизонтальное положение.
3. Полностью вытащите подвижную губку из
направляющих.
4. Переверните подвижную губку на 180° и
введите ее обратно в направляющие.
Примечания.
• Перед тем, как зажимать заготовки
перевернутой подвижной губкой (15) убедитесь,
что заготовка лежит на корпусе и параллельна
подвижной губке. Избегайте ситуаций, когда
заготовка зажимается верхними частями
губок (т.е. имеется зазор между заготовкой
и корпусом): чрезмерное давление на педаль
может привести к поломке приспособления.
• Во избежание переворачивания SuperJaws,
крупные или тяжелые заготовки должны
устанавливаться на дополнительную наружную
опору (например, MSA200 Triton Multi-Stand
330090).
Использование в качестве наковальни
• Прочность неподвижной губки позволяет
использовать ее в качестве наковальни для
работы с листовым металлом.
• Не допускается использовать для этих целей
подвижную губку: она может повредиться.
•
•
•
•
•
•
•
• Для более толстых материалов рекомендуем
применять дополнительные инженерные губки
SJA470.
Использование в качестве
пресса
• Когда переключатель
блокировки (13)
находится в положении
«заблокировано»,
SuperJaws можно
использовать в качестве
пресса.
• На каждый полный ход ножной педали (8)
подвижная губка (15) перемещается примерно
на 25 мм (1”).
Продольное пиление досок
1. При выполнении продольной разделки доски не
доводите пилу до губок.
2. Снимите заготовку и установите ее так, чтобы
значительная часть пропила выступала за
губки. Это позволит переустановить пилу и
возобновить обработку.
3. Перед тем как зажимать заготовку, вставьте в
распил в зоне губок проставку, толщина которой
должна быть чуть больше ширины пропила. Это
не даст краям пропила сходиться.
Фиксация труб квадратного
сечения
• Трубы квадратного
сечения можно зажимать
по диагонали, пользуясь
V-образными канавками
в губках. Это позволит
увеличить точность
обработки.
Примечание. Для надежного удержания заготовки
используйте V-образные
канавки в уретановых
накладках губок.
Заточка цепных пил
• Приспособление SuperJaws
идеально подходит для
заточки зубьев цепных пил
и пильных шин.
Примечание. При заточке цепной пилы
пользуйтесь двумя деревянными подкладками,
которые располагаются с обеих сторон шины. Они
нужны для того, чтобы пильная шина не касалась
губок. По завершении обработки каждого зуба
шину можно поворачивать.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 14 07/11/2013 16:09

15
RU
Эксплуатация
Эксплуатация вне помещений
• Приспособление SuperJaws идеально подходит
для эксплуатации вне помещений. Однако если
SuperJaws промокнет, следует обязательно
высушить его (во избежание коррозии). Также
необходимо восстановить смазку, которую
могло смыть дождем.
Велосипеды
• Приспособление SuperJaws отлично подходит
для фиксации велосипедов при ремонте и
обслуживании. Вы сможете надежно закрепить
велосипед на нужной высоте. Однако рамы
современных велосипедов следует зажимать с
осторожностью. Рамы из углеродного волокна
легко повредить, поэтому зажимать их нельзя.
Стальные велосипедные рамы разрешается
зажимать при условии, что усилие будет
прикладываться медленно и осторожно. Во
избежание повреждений, вне зависимости от
материала и конструкции рамы, лучше всего
старый подседельный штырь и зажимать его.
Примечание. Устанавливайте велосипед так,
чтобы его центр тяжести располагался ближе к
плоскости симметрии SuperJaws. Задняя часть
велосипедов значительно тяжелее передней.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Существует еще много областей применения
приспособления SuperJaws, которые не были
упомянуты в этом руководстве. В любом случае
важно придерживаться следующих правил:
• Перед использованием приспособления
SuperJaws всегда проверяйте правильность его
сборки;
• Не превышайте грузоподъемность
SuperJaws (смотрите раздел «Технические
характеристики»);
• Правильно располагайте центр тяжести
заготовки;
• Не зажимайте заготовку слишком сильно;
• Не допускайте превышения максимально
допустимого зажимного усилия (1000 кг).
Развивайте только необходимое и достаточное
усилие;
• Не разрешается использовать это изделие в
качестве ступеньки или рабочей платформы для
людей.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 15 07/11/2013 16:09

16
RU
дополнительная оснастка
Инженерные губки SJA470
• Эти губки с винтовым
креплением
изготавливаются из
чрезвычайно прочного
литейного чугуна. Они
имеют специальную
форму, которая
позволяет лучше
удерживать трубы или
детали круглого сечения
диаметром до 50 мм. Они
также имеют встроенную
наковальню для гибки
или обработки молотком
толстых металлических
деталей.
Губки для бревен SJA460
• Подходят для крепления бревен или жердей.
Эти губки изготовлены из стального листа
и покрыты цинком для защиты от коррозии.
Они тоже крепятся винтами к стандартным
стальным губкам.
Примечание. Можно фиксировать бревна и жерди
диаметром до 175 мм для пиления, сверления,
обработки пазов и т.д.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОСНАСТКА
Дополнительный поддон SJA420
• Дополнительный поддон
крепится в специальных
монтажных отверстиях
(12) с одной из двух
сторон корпуса (4). Он
является дополнительной
опорой для заготовки
и обеспечивает ее
горизонтальность в
зажатом положении.
Прочный поддон из полиэтилена высокой
плотности, который размещается на опорной
конструкции, является отличным хранилищем
инструмента, деталей и прочей оснастки.
Примечание. Для повышения устойчивости и
увеличения места для хранения можно установить
второй поддон на противоположной стороне
SuperJaws
Примечание. Узнайте о наличии дополнительной
оснастки к приспособлению SuperJaws у местного
дилера Triton.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 16 07/11/2013 16:09

17
RU
Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Базовое обслуживание этого изделия
гарантирует максимальный срок службы.
• Приспособление SuperJaws, имеющее
какие-либо повреждения, разрешается
эксплуатировать только после того,
как квалифицированные ремонтники
отремонтируют и тщательно проверят его.
• Ремонт выполнять только с использованием
оригинальных запчастей Triton.
• Компания Triton Tools не несет ответственности
за ущерб или травмы по причине нарушения
правил эксплуатации изделия или
несанкционированного ремонта.
Обращаем ваше внимание:
• В зависимости от условий эксплуатации велика
вероятность появления царапин и прочих
нарушений лакокрасочного покрытия, которые
со временем приведут к возникновению
коррозии. Осматривайте изделие на предмет
коррозии и, при необходимости, выполняйте
соответствующую обработку. Для более полной
проверки (например, осмотра нижней стороны
подвижной губки) потребуется частичная
разборка. Если приспособление SuperJaws
промокнет, обязательно высушите его (особенно
открытые металлические поверхности).
• Периодически может понадобиться смазка.
Смазка должна наноситься в умеренных
количествах. Не допускается наносить
смазку так, чтобы она сказывалась на работе
изделия. Любой механизм смазывается путем
распыления смазки низкой вязкости, которая не
повлияет на работу изделия.
• Если повреждения или коррозия настолько
сильны, что приспособление SuperJaws требует
крупного ремонта (например, сварки), то в этом
случае оно подлежит незамедлительной замене.
Такой ремонт приведет к потере гарантии: после
него указанные значения зажимного усилия и
грузоподъемности не гарантируются.
ДЕМОНТАЖ УРЕТАНОВЫХ НАКЛАДОК ГУБОК
• Накладки снимаются
для увеличения
допустимых размеров
зажимаемых деталей,
для замены изношенных/
поврежденных накладок
или для установки
дополнительных губок.
Примечание. Сменные
уретановые накладки можно приобрести у
местного дилера Triton
1. Чтобы снять накладку неподвижной губки (1),
осторожно отделите ее от губки (14) с помощью
отвертки с широким шлицем или аналогичного
инструмента.
2. Чтобы снять накладки подвижной губки (2),
сдвиньте заднюю накладку вправо (если
смотреть со стороны передней части SuperJaws)
и отсоедините ее от крепежных штифтов. Сняв
заднюю накладку, можно вытащить и переднюю
накладку подвижной губки (15).
•
• Иногда может
потребоваться смазка
оси храповика (если
он заедает). Нанесите
на него небольшое
количество распыляемой
смазки, как показано на
рисунке.
ХРАНЕНИЕ
• Инструмент должен храниться в надежном,
сухом и недоступном для детей месте.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизация неработающего и не подлежащего
ремонту инструмента должна выполняться
в строгом соответствии с государственными
нормативами.
• Утилизация с бытовым мусором запрещена.
• Обратитесь в местное управление по
утилизации отходов за информацией о
правильных методах утилизации инструмента.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 17 07/11/2013 16:09

18
UA
Дякуємо, що ви придбали прилад компанії Triton. У цьому керівництві дається інформація,
потрібна для безпечної та ефективної експлуатації цього продукту. Цей продукт має унікальні
функції, і навіть, якщо ви знайомі з роботою аналогічних продуктів, ви повинні уважно
прочитати це керівництво, щоб цілком зрозуміти усі інструкції. Усі користувачі цього приладу
повинні уважно прочитати і зрозуміти інструкції у цьому керівництві.
ЗМІСТ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технічні характеристики 18
Умовні позначення 18
Функції 18
Загальні вказівки з безпеки 20
Призначення 20
Розпаковування вашого приладу 20
Підготовка до роботи 20
Експлуатація 21
Приладдя 23
Технічне обслуговування 24
Гарантія 25
Модель №: SJA200
Діапазон затискування: 0-956мм
Відстань переміщення за один хід: 25мм
Сила затискування: до 1,000 кг
Максимальне навантаження: 100кг
Габарити у складеному вигляді: 775 x 295 x 275мм
Габарити у робочому вигляді: 980 x 1,000 x 860мм
Вага: 16кг
1. Уретанове покриття нерухомої щічки лещат
2. Уретанове покриття рухомих щічок лещат (2)
3. Зупинник рухомої щічки лещат
4. Корпус
5. Фіксатор задньої опори
6. Задня опора
7. Підкладка опори
8. Ніжна педаль
9. Передні опори
10. Фіксатор педалі
11. Фіксатор передньої опори
12. Отвори для кріплення подовжувача стола
13. Кнопка блокування і відпускання
14. Нерухома щічка лещат
15. Рухома щічка лещат
ФУНКЦІЇ
Зміст / Технічні характеристики
УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
Одягайте засоби захисту органів слуху
Одягайте засоби захисту органів зору
Одягайте засоби захисту органів дихання
Одягайте засоби захисту голови
Прочитайте інструкції з експлуатації
Увага!
НЕ використовуйте замість підставки або
платформи!
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 18 07/11/2013 16:09

19
UA
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ
Функції / Загальні вказівки з безпеки
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Прочитайте усі інструкції та
застереження щодо техніки безпеки.
Невиконання цих застережень та інструкцій
може призвести до удару електричним струмом,
пожежі та/ або серйозної травми.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Цей електроприлад не
повинен використовуватися особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними або розумовими
можливостями, а також особами, які не мають
відповідного досвіду або знань, хіба що під
наглядом або після отримання інструкцій
з експлуатації цього пристрою від тих, хто
відповідає за їх безпеку. Не залишайте дітей без
догляду і не дозволяйте їм гратися з приладом.
Збережіть усі застереження та інструкції для
подальшого користування.
1) Техніка безпеки на робочій ділянці
a) Утримуйте робочу ділянку в чистоті і добре
освітленою. Безлад та погане освітлення є
передумовою аварій.
b) Не використовуйте електроприлади в
вибуховонебезпечній атмосфері, наприклад
там, де є займисті рідини, гази або пил.
c) Не дозволяйте дітям або стороннім підходити
до працюючого електроприладу. Відвернення
уваги може призвести до втрати контролю.
2) Особиста небезпека
a) Будьте пильні, слідкуйте за тим, що робите,
та використовуйте здоровий глузд під
час експлуатації цього електроприладу.
Не використовуйте електроприлад, коли
ви стомлені, або під впливом наркотиків,
алкоголю або медикаментів. Миттєва втрата
уваги під час роботи з електроприладами може
призвести до серйозної травми.
b) Використовуйте заходи індивідуального
захисту. Завжди одягайте захисні окуляри
Захисне обладнання, таке як протипиловий
респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом,
або засоби захисту органів слуху, повинні
використовуватися відповідно умов роботи з
метою зменшення ризику отримання травми.
c) Уникайте мимовільного пуску. Завжди
вимикайте електроприлад, коли він не
застосовується, а також використовуйте захисні
функції, які запобігають мимовільному пуску
приладу.
d) Зніміть гайковий ключ або ключ для
розтягування перед тим, як включити
електроприлад в мережу. Ключ для
розтягнення або гайковий ключ, залишені на
поворотній деталі електроприладу, можуть
призвести до отримання травми.
e) Не простягайтесь до втрати рівноваги
Утримуйте правильне положення ніг і
рівновагу під час виконання роботи. Це надає
вам більший контроль над електроприладом у
несподіваній ситуації.
f) Одягайте придатний одяг. Не носіть ювелірні
прикраси або простору одежу. Бережіть
волосся, одежу та рукавиці від потрапляння
у рухомі деталі пристрою. Простора одежа,
ювелірні прикраси та довге волосся можуть
потрапити у рухомі деталі.
g) Якщо прилад має пиловитягальну та
пиловідвідну систему, прослідкуйте, щоб
вони були під’єднані і використовувалися
належним чином. Використання пиловідвідних
систем може знизити кількість небезпечних
ситуацій, пов’язаних з надмірною концентрацією
пилу.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Застосування приладів з
вібрацією у місці контакту може призвести
до втрати тактильного почуття, задубіння,
пощипування та слабості у руках при хваті
приладу. Використання приборів з високим рівнем
вібрації може призвести до виникнення хронічних
захворювань. Якщо потрібно, обмежте час
роботи з приладами з вібрацією Використовуйте
параметри щодо вібрації, надані у специфікації,
для калькуляції того, як довго і як часто можна
працювати з приладом. Директива 2002/44/
EC щодо рівнів вібрації на робочих місцях. Ця
інформація також буде корисною для тих, хто
застосовує цей прилад в побутових умовах на
протязі довгих проміжків часу Як тільки з’явиться
почуття незручності, викликане вібрацією,
негайно ЗУПИНІТЬ роботу з приладом.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: У випадках, коли рівень
інтенсивності звуку перевищує 85дБ(A), завжди
одягайте засоби захисту органів слуху та, якщо
потрібно, обмежуйте час перебування у цьому
середовищі. Якщо рівень інтенсивності звуку
надмірно високий навіть у засобах захисту
органів слуху, негайно припиніть застосування
приладу і перевірте чи правильно надіті
засоби захисту органів слуху, а також чи вони
налаштовані відповідно до шумових рівнів,
створюваних вашим приладом.
3) Експлуатація та догляд за електроприладом
a) Обслуговуйте прилад. Перевірте на
відсутність зміщення або заклинення рухомих
деталей, пошкоджених деталей чи наявність
інших обставин, які можуть завадити
належній експлуатації електроприладів.
У разі пошкодження, електроприлад слід
відремонтувати до його застосування. Багато
аварій виникають у результаті поганого
обслуговування електроприладів.
f) Ріжучі елементи слід підтримувати чистими і
гострими. Ріжучими деталями з нагостреними
лезами легше управляти і менш ймовірно, що
вони будуть застрягати у матеріалі.
g) Використовуйте електроприлади, приладдя та
насадки, та інше, за призначенням і відповідно
до інструкцій, враховуючи робочі умови та
характер виконуваної роботи. Використання
електроприладів не за призначенням може
призвести до виникнення небезпечної ситуації.
4) Сервісне обслуговування
a) Сервісне обслуговування електроприладів
повинен здійснювати кваліфікований
фахівець. Для заміни деталей слід
використовувати тільки оригінальні деталі. Це
дозволить зберегти і підтримувати безпечність
електроприладу.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 19 07/11/2013 16:09

20
UA
Призначення / Розпаковування вашого приладу / Підготовка до роботи
РОЗПАКОВУВАННЯ ВАШОГО ПРИЛАДУ
• Обережно розпакуйте і огляньте свій прилад.
Уважно ознайомтесь с усіма його елементами та
функціями.
• Перевірте наявність та стан усіх деталей.
У разі відсутності або пошкодження якоїсь
деталі, встановіть або замініть цю деталь перед
початком експлуатації.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
1. Покладіть Лещата SuperJaws на підлогу догори
опорами, ослабте Фіксатор задньої опори (5) і
витягніть Задню опору (6).
• Розверніть Задню опору так, щоб вона трохи
відійшла від передньої поверхні
• Проштовхніть її вперед, до упору , а потім
підніміть і заштовхніть в корпус у задній секції
приладу. Тепер міцно закріпіть фіксатор.
2. Підніміть Педаль (8) так, щоб вона
“загальмувалася” у робочому положенні. Ви
почуєте, як вона клацне.
3. Поверніть Передні опори
(9) так, щоб вони цілком
вийшли, а потім поверніть
Фіксатор передньої опори
(11) за годинниковою
стрілкою; повертайте до
тих пір, поки заокруглена
частина фіксатора міцно
сяде на корпус опори, як
показано на малюнку.
• Для першого налаштування, можливо буде
потрібним повернути фіксатор на декілька
обертів, щоб він міцно закріпився у потрібному
положенні. Щоб відпустити фіксатор,
достатнього повернути його на пів оберту при
складанні опор приладу.
4. Переверніть Лещата SuperJaws у вертикальне
положення і перевірте, чи всі опори міцно
закріпилися.
5. Поверніть Фіксатор рухомою щічки лещат (3) у
горизонтальне положення. Тепер ваші Лещата
SuperJaws готові до роботи
СКЛАДАННЯ
• Складання - це та сама процедура, яка була
описана вище, тільки у зворотньому порядку.
Переконайтесь, що:
• Кнопка блокування і відпускання (13) стоїть у
положенні “unlock” (відкрито)
• Фіксатор педалі (10) використовується для того,
щоб відпустити Педаль (8)
ПРИЗНАЧЕННЯ
Лещата SuperJaws - це переносний утримувач
деталей, який застосовується для закріплення оброблюваних деталей під час їх обробки різними методами.
SJA200_Z5MANPRO2_V2.indd 20 07/11/2013 16:09