Trix 241 Series User manual

Modell der Schnellzug-Dampflokomotive Serie 241
22941
D GB F
USA NL

2
Verstellbarer Tenderabstand. In Werksauslieferung langer Tenderabstand eingestellt. Zum Verpacken den langen Tenderab-
stand einstellen!
Adjustable tender spacing. The unit comes from the factory with the long tender spacing set. Extend the spacing between the
locomotive and tender to the longest point for packaging purposes.
Ecart entre tender et loco réglable. Ecart réglé à la livraison : long. Réduire l‘écart avec le tender pour l‘emballage!
Afstand tussen loc en tender verstelbaar. Af fabriek is de langere afstand ingesteld. Voor het verpakken de langere tenderaf-
stand instellen!
Click!

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Multiprotokollbetrieb 4
Hinweise zum Digitalbetrieb 5
Schaltbare Funktionen 7
Parameter / Register 8
Ergänzendes Zubehör 24
Wartung und Instandhaltung 26
Ersatzteile 32
Table of Contents: Page
Safety Notes 9
Important Notes 9
Multi-Protocol Operation 9
Notes on digital operation 10
Controllable Functions 12
Parameter / Register 13
Completing accessories 24
Service and maintenance 26
Spare Parts 32
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 14
Information importante 14
Mode multiprotocole 14
Remarques relatives au fonctionnement en mode digital 15
Fonctions commutables 17
Paramètre / Registre 18
Accessoires complémentaires 24
Entretien et maintien 26
Pièces de rechange 32
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 19
Belangrijke aanwijzing 19
Multiprotocolbedrijf 19
Aanwijzingen voor digitale besturing 20
Schakelbare functies 22
Parameter / Register 23
Aanvullende toebehoren 24
Onderhoud en handhaving 26
Onderdelen 32

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
eingesetzt werden.
• Analogmax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.
• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschluss-
gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,
starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtig-
keit aus.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestand-
teiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowie
bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Trix-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGaran-
tieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
• DervolleFunktionsumfangistnurunterDCCunduntermfx
verfügbar.
• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.
Im Digitalbetrieb schaltbar.
• BefahrbarerMindestradius424mm.
Multiprotokollbetrieb
Analogbetrieb
DerDecoderkannauchaufanalogenAnlagenoderGleisab-
schnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die analoge
Gleichspannung(DC)automatischundpasstsichderanalogen
Gleisspannungan.EssindalleFunktionen,dieuntermfxoder
DCCfürdenAnalogbetriebeingestelltwurdenaktiv(siehe
Digitalbetrieb).
Digitalbetrieb
Der Decoder ist ein Multiprotokolldecoder. Der Decoder kann unter
folgenden Digital-Protokollen eingesetzt werden: mfxn DCC oder
MM.
Adresse ab Werk: DCC 03 / MM 41
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
Protokolle ist in der Wertung fallend:
Priorität 1: mfx
Priorität 2: DCC
Priorität 3: MM
Hinweis: Digital-Protokolle können sich gegenseitig beein-
ussen.FüreinenstörungsfreienBetriebempfehlenwir,nicht
benötigte Digital-Protokolle mit CV 50 zu deaktivieren.
DeaktivierenSie,soferndiesIhreZentraleunterstützt,auchdort
die nicht benötigten Digital-Protokolle.
WerdenzweiodermehrereDigital-ProtokolleamGleiserkannt,

5
übernimmtderDecoderautomatischdashöchstwertigeDigital-
Protokoll,z.B.mfx/DCC,somitwirddasmfx-Digital-Protokollvom
Decoderübernommen.
Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallen
Digital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können
einigeEinstellungenvonFunktionen,welcheimAnalog-Betrieb
wirksamseinsollen,vorgenommenwerden.
Hinweise zum Digitalbetrieb
• DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen
Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
Ihrer Mehrzug-Zentrale.
• DieabWerkeingestelltenWertesindfürmfxgewählt,so
dass ein bestmöglichstes Fahrverhalten gewährleistet ist.
FürandereBetriebssystememüssengegebenenfallsAnpas-
sungen getätigt werden.
• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungimBremsab-
schnitt ist mit der werkseitigen Einstellung nicht möglich. Ist
dieseEigenschaftgewünscht,somussaufdenkonventio-
nellenGleichstrombetriebverzichtetwerden(CV29/Bit2=0).
mfx-Protokoll
Adressierung
• KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteineeinma-
ligeundeindeutigeKennung(UID).
• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoderMobile
Station mit seiner UID automatisch an.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
Name ab Werk: 241-A-65 SNCF
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrascheOberächeder
Central Station bzw. teilweise auch mit der Mobile Station
programmiert werden.
• EskönnenalleCongurationVariablen(CV)mehrfachgele-
sen und programmiert werden.
• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oder
dem Programmiergleis erfolgen.
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfederCentral
Station60212(eingeschränkt)undmitderCentralStation
60213/60214/60215 beliebigen Funktionstasten zugeordnet
werden(SieheHilfeinderCentralStation).
DCC-Protokoll
Adressierung
• KurzeAdresse–LangeAdresse–Traktionsadresse
• Adressbereich:
1-127kurzeAdresse,Traktionsadresse
1 - 10239 lange Adresse
• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.
• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCVsausgewählt.
• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdieStandard-
Adresse.

6
Programmierung
• DieEigenschaftenkönnenüberdieCongurationsVariablen
(CV)mehrfachgeändertwerden.
• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteingegeben.
• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiertwerden
(ProgrammierungaufdemProgrammiergleis).
• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden(Programmie-
rungaufdemHauptgleisPoM).PoMistnurbeideninderCV-
Tabelle gekennzeichneten CV möglich. Die Programmierung
aufdemHauptgleis(PoM)mussvonIhrerZentraleunterstützt
werden(sieheBedienungsanleitungihresGerätes).
• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)können
wieder hergestellt werden.
• 14bzw.28/126Fahrstufeneinstellbar.
• AutomatischesBremsen(CV27=Wert16)
• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktionsmapping
geschaltet werden.
• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.
Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichauf
dem Programmiergleis vorzunehmen.
Logische Funktionen
Anfahr-/Bremsverzögerung
• DieBeschleunigungs-undBremszeitkanngetrenntvonei-
nander eingestellt werden.
• DielogischeFunktionsabschaltungABVkannüberdas
Funktionsmapping auf jede beliebige Funktionstaste gelegt
werden.

7
Schaltbare Funktionen
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Lichtmaschine F19
Geräusch:Lichtmaschine+Spitzensignal F20
Geräusch:Wasserfassen F21
Geräusch:Kohlefassen F22
Geräusch:Sandnachfüllen F23
Geräusch:Sanden F24
Geräusch:Sicherheitsventil F25
Rangierlicht doppel A F26
RangierlichtdoppelA+Rangiergang F27
Geräusch:Kupplungsgeräusch F28
Geräusch:Bahnhofsdurchsage F29
Geräusch:Schaffnerpff F30
Schaltbare Funktionen
DC/AC MS I 1 MS II CS I CS II/III
Spitzensignal F0
Rauchgenerator F1
Betriebsgeräusch F2
Geräusch:Lokpfeifelang F3
ABV,aus F4
Geräusch:Bremsenquietschenaus F5
Führerstandsbeleuchtung F6
Geräusch:Rangierpff F7
Triebwerksbeleuchtung F8
Geräusch:Dampfablassen F9
Geräusch:Kohleschaufeln F10
Geräusch:Kipprost F11
Geräusch:Luftpumpe F12
Geräusch:Wasserpumpe F13
Geräusch:Injektor F14
Geräusch:Ansage F16
Geräusch:Schienenstöße F17
Umgebungsgeräusch: Bahnhof F18 1Trix Systems

8
CV Bedeutung Wert DCC ab Werk
1 Adresse 1 - 127 3
2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0 - 255 4
3 PoM Anfahrverzögerung 0 - 255 21
4 PoM Bremsverzögerung 0 - 255 21
5 PoM Maximalgeschwindigkeit 0 - 255 166
8 Werkreset/Herstellerkennung 8 131
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb 0 - 255 1
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0 - 255 1
17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192
18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128
19 Traktionsadresse 0 - 255 0
21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion 0 - 255 0
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0 - 255 0
29
Bit 0: Umpolung Fahrtrichtung
Bit 1: Anzahl Fahrstufen 14 oder 28/128
Bit 2: DCC Betrieb mit Bremsstrecke
(keinAnalogbetriebmöglich)
Bit 5: Adressumfang 7 Bit / 14 Bit
0 / 1
0 / 2
0 / 4
0 / 32
***
0,1,2,3,4,5,6,7,
32,34,35,36,37,
38,39
6
63 Lautstärke 0 - 255 255
PoMProgramontheMain;mussvomSteuergerätunterstütztwerden
*** DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

9
• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel. They can be turned on and off in digital operation.
• Minimumradiusforoperationis424mm/16“.
Multi-Protocol Operation
Analog Operation
This decoder can also be operated on analog layouts or areas
of track that are analog. The decoder recognizes alternat-
ingcurrent(DC)andautomaticallyadaptstotheanalogtrack
voltage. All functions that were set under mfx or DCC for analog
operationareactive(seeDigitalOperation).
Digital Operation
The decoders are multi-protocol decoders. These decoders can
beusedunderthefollowingdigitalprotocols:mfx,DCCorMM.
Address set at the factory: DCC 03 / MM 41
The digital protocol with the most possibilities is the highest
order digital protocol. The sequence of digital protocols in
descending order is:
Priority 1: mfx
Priority 2: DCC
Priority 3: MM
Note: Digital protocols can influence each other. For trouble-free
operation,werecommenddeactivatingthosedigitalprotocols
not needed by using CV 50. Deactivate unneeded digital proto-
cols at this CV if your controller supports this function.
Iftwoormoredigitalprotocolsarerecognizedinthetrack,
the decoder automatically takes on the highest order digital
protocol,example:mfx/DCC;thedecodertakesonthemfxdigital
protocol(seeprevioustable).
Safety Notes
• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperatingsystem
it is designed for.
• Analogmax.15voltsDC,digitalmax.22voltsAC.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructionsfor
your operating system.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference
withradioandtelevisionreception,whenthelocomotiveis
to be run in conventional operation. The 611 655 interference
suppression set is to be used for this purpose. The interfe-
rence suppression set is not suitable for digital operation.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges
intemperature,orhighhumidity.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1according
to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacompo-
nent part of the product and must therefore be kept as well as
transferred along with the product to others.
•
Please see your authorized Trix dealer for repairs or spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe
warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderDCCandmfx.

10
Note: Please note that not all functions are possible in all digital
protocols.Severalsettingsforfunctions,whicharesupposedto
beactiveinanalogoperation,canbedoneundermfxandDCC.
Notes on digital operation
• Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgiveyou
exact procedures for setting the different parameters.
• Thevaluessetatthefactoryhavebeenselectedformfxin
order to guarantee the best possible running characteristics.
Adjustments may have to be made for other operating
systems.
• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperationwith
opposite polarity DC power in the braking block. If you want
thischaracteristic,youmustdowithoutconventionalDC
poweroperation(CV29/Bit2=0).
mfx Protocol
Addresses
• Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-time,
uniqueidentier(UID).
• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentralStation
or a Mobile Station with its UID.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Name set at the factory: 241-A-65 SNCF
Programming
• Thecharacteristicscanbeprogrammedusingthegraphic
screen on the Central Station or also partially with the Mobile
Station.
• AlloftheCongurationVariables(CV)canbereadand
programmed repeatedly.
• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackorthe
programming track.
• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproduced
repeatedly.
• Functionmapping:Functionscanbeassignedtoanyofthe
function buttons with the help of the 60212 Central Station
(withlimitations)andwiththe60213/60214/60215CentralSta-
tion(SeehelpsectionintheCentralStation).
DCC Protocol
Addresses
• Shortaddress–longaddress–multipleunitaddress
• Addressrange:
1-127forshortaddressandmultipleunitaddress,
1 - 10239 for long address
• Everyaddresscanbeprogrammedmanually.
• AshortoralongaddressisselectedusingtheCVs.
• Amultipleunitaddressthatisbeinguseddeactivatesthe
standard address.