Trust SECURITY PLUS-LINE ALSIR-2000 User manual

www.trust.com

ALSIR-2000 SIREN
1
EN
Legal information
CE: Trust declares this device complies with the Directives as listed in Section 2 of this document.
WEEE: Dispose of the device at a recycling centre. More information: www.trust.com
Warranty information: www.trust.com/warranty
WIRELESS SIGNAL
• The 868 MHz signal passes through walls, windows and doors.
• Range up to 120 m (under optimal conditions).
• The range depends on local conditions, such as the presence of metals. The metal particles in for example, double
glazing (HR glass), can provide a reduction in the range of wireless signals.
• There may be restrictions on the use of this device outside the EU. Check, if applicable, whether this device meets local
regulations.
Read these simple instructions. Failure to follow these instructions can be dangerous.
Incorrect installation will void any warranty on this product.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Battery
• Battery life
• Battery low indication
• Frequency
• RF Range
• Waterresistant
4x Alkaline D type 1.5V batteries (not included)
18 months stand-by
Siren will flash and beep every 5 sec while entering arm/disarm mode
868 MHz 2-way communication
Up to 120 m (under optimal conditions)
IP44
COMPATIBILITY
The Siren works with the
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 and ICS-2000
FUNCTIONALITY
Siren for alarming purposes when a sensor is triggered.
SMARTPHONE/TABLET FUNCTIONS
By combining this product with a sensor and the OCTOPUS Control station, you can also set your alarm on / o via your
tablet and / or smartphone and receive push notifications when you are not at home.
For more information visit trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
2
EN
BATTERY
Remove the battery from the device if it is not used for a
long time. Extreme temperatures reduce the capacity and
lifetime of the battery.
Siren will flash and beep every 5 sec while entering arm/
disarm mode Batteries should not be chopped into pieces or
burned. Dispose of batteries according to local regulations.
Deliver them for the possibility to reuse. Do not throw
batteries away with the normal household waste.
LIFE SUPPORT
Never use Trust SmartHome products for life support
systems or other applications where failures can have life-
threatening consequences.
INTERFERENCE
Interference can aect the operation of all
broadcast transmitters and receivers negatively. The
distance between 2 receivers or transmitters should be at
least 50 cm.
REPAIRS
Do not try to repair this product yourself. The device
contains no serviceable parts for the user.
WATER-RESISTANT
This product is IP44 water-resistant. Make sure the screws
in the light cap are fasten tight.
CLEANING
Clean this product with a dry cloth. Do not use harsh
chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
HANDLING
Do not drop the device, bump the device against something
or shake it. Rough handling can damage internal circuit
boards and fine mechanics.
MEMORY
The Siren can save up to 16 devices in its memory
ENVIRONMENT
The product should not be exposed to extreme heat or
cold. This can damage the circuit boards and batteries or
shorten its life.
DISCLAIMER
This product is a basic deterrent against intruders.
However, it remains the responsibility of the end-user to
adequately protect their home against break-ins. Therefor
Trust cannot be held responsible or liable for any damages
resulting from break-ins, trespassing, unauthorized access
or vandalism.

ALSIR-2000 SIREN
3
DE
Rechtlicher Hinweis
CE: Trust erklärt, dass dieses Gerät den in Abschnitt 2 dieses Dokuments aufgeführten Richtlinien entspricht.
WEEE: Geben Sie das Gerät bei einer Recyclingstelle ab. Weitere Informationen unter: www.trust.com
Garantieinformationen unter: www.trust.com/warranty
FUNKSIGNAL
• Das 868 MHz Funksignal dringt durch Wände, Fenster und Türen.
• Reichweite von bis zu 120 m (bei optimalen Bedingungen).
• Die Reichweite ist abhängig von den örtlichen Gegebenheiten, wie das Vorhandensein von Metallen. Beispielsweise
können die Metallpartikel in Doppelglas (Thermopen) die Funkreichweite des Senders reduzieren.
• Außerhalb der EU können jedoch Einschränkungen für den Einsatz dieses Produkts gelten. Prüfen Sie gegebenenfalls,
ob das Produkt den örtlich geltenden Vorschriften entspricht.
Bitte lesen Sie folgende Anweisungen genau durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann gefährliche Folgen
haben. Bei falscher Installation entfällt jeder Garantieanspruch.
TECHNISCHE DATEN
• Batterie
• Lebensdauer der Batterie
• Batteriestandsanzeige
• Frequenz
• RF-Reichweite
• Wasserfest
4x 1,5 V Alkaline-Batterien Typ D (nicht im Lieferumfang enhalten)
Standby von 18 Monaten
Die Sirene wird beim Wechsel in den Scharfstellungs-/Entschärfungsmodus alle 5
Sekunden aufleuchten und ertönen
868 MHz 2-Wege-Kommunikation
Bis zu 120 m (bei optimalen Bedingungen)
IP44
KOMPATIBILITÄT
Die Sirene ist kompatibel mit
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 und ICS-2000
FUNKTION
Sirene für Alarmierungszwecke, wenn ein Sensor ausgelöst wird.
FUNKTIONEN FÜR SMARTPHONE/TABLET
Durch Verbindung dieses Produkts mit einem Sensor und der OCTOPUS-Bedienstation können Sie Ihre Alarmanlage auch
über Ihr Tablet und/oder Ihr Smartphone scharf stellen bzw. entschärfen und auch außer Haus Push-Benachrichtigungen
empfangen.
Weitere Informationen finden Sie unter trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
4
DE
BATTERIE
Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtverwendung
aus dem Gerät. Extreme Temperaturen reduzieren die
Leistung und Lebensdauer der Batterie.
Die Sirene wird beim Wechsel in den Scharfstellungs-/
Entschärfungsmodus alle 5 Sekunden aufleuchten und
ertönen Die Batterien sollten weder zerkleinert noch
verbrannt werden. Entsorgen Sie die Batterien gemäß
den örtlichen Bestimmungen. Geben Sie sie zur möglichen
Wiederverwendung ab. Werfen Sie die Batterien nicht in
den Hausmüll.
LEBENSERHALTENDE SYSTEME
In keinem Fall dürfen Trust SmartHome-Produkte für
lebenserhaltende Systeme oder andere Zwecke, in denen
Fehlfunktionen zu lebensbedrohlichen Situationen führen
können, verwendet werden.
INTERFERENZEN
Interferenzen können sich negativ auf den Betrieb aller
Rundfunksender und -empfänger auswirken. Der
Mindestabstand zwischen 2 Empfängern bzw. Sendern
sollte 50 cm betragen.
REPARATUREN
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Das
Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
WASSERFESTIGKEIT
Dieses Produkt ist wasserfest gemäß IP44. Stellen Sie sicher,
dass die Schrauben in der Lichtkappe fest angezogen sind.
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem trockenen
Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel.
HANDHABUNG
Das Gerät nicht fallen lassen, schütteln oder gegen
andere Gegenstände stoßen. Ein grober Umgang mit dem
Gerät kann die inneren Platinen sowie die Feinmechanik
beschädigen.
SPEICHER
Die Sirene kann bis zu 16 Geräte speichern.
UMGEBUNG
Das Produkt keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen.
Dies könnte zu Schäden an den Platinen und Batterien
führen und deren Lebensdauer verkürzen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Dieses Produkt ist ein Abschreckungsmittel gegen
Eindringlinge.
Es liegt jedoch in der Verantwortung des Endbenutzers
sein Haus wirksam vor Einbrüchen zu schützen. Daher kann
Trust keinesfalls für durch Einbruch, unbefugtes Betreten
oder unbefugten Zugang bzw. Vandalismus entstandene
Schäden verantwortlich oder haftbar gemacht werden.

ALSIR-2000 SIREN
5
FR
Informations légales
CE: Trust déclare que ce dispositif est conforme aux Directives énumérées dans la Section2 du présent document.
WEEE: mettre le dispositif au rebut dans un centre de recyclage. Pour de plus amples informations, consultez le site www.
trust.com.
Informations sur la garantie: www.trust.com/warranty
SIGNAL SANS FIL
• Le signal 868MHz traverse les murs, les fenêtres et les portes.
• Portée jusqu'à 120m (conditions optimales).
• La portée dépend des conditions locales, telles que la présence de métaux. Les particules métalliques, comme celles se
trouvant dans le double vitrage (HR), peuvent réduire la portée des signaux sans fil.
• Il est possible que des restrictions s’appliquent à l’utilisation de ce dispositif en dehors de l’Union européenne. Vérifiez
au besoin qu'il respecte les réglementations locales.
Veuillez lire ces instructions simples. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une situation de danger.
Toute installation incorrecte annule la garantie de ce produit.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Piles
• Durée de vie des piles
• Témoin de niveau de pile
faible
• Fréquence
• Portée RF
• Résistance à l'eau
4piles alcalines D de 1,5V (non fournies)
18mois en mode veille
La sirène clignote et émet un signal sonore toutes les 5secondes lorsqu'elle passe en
mode armer/désarmer
Communication à 2 voies 868MHz
Jusqu'à 120m (conditions optimales)
IP44
COMPATIBILITÉ
La sirène est compatible avec
les dispositifs ALKCT-2000,
ALMST-2000, ALMDT-2000 et
ICS-2000.
FONCTIONNALITÉ
Sirène servant d'alarme lors de l'activation d'un capteur.
FONCTIONS SMARTPHONE/TABLETTE
Combinez ce produit avec un capteur et la station de contrôle OCTOPUS et vous pourrez également activer/désactiver votre
alarme depuis votre tablette et/ou votre smartphone, ainsi que recevoir des notifications d'avertissement quand vous n'êtes
pas chez vous.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
6
FR
PILES
Retirez les piles du dispositif si vous ne l'utilisez pas
pendant une durée prolongée. Les températures extrêmes
réduisent la capacité et la durée de vie des piles.
La sirène clignote et émet un signal sonore toutes les
5secondes lorsque le système se met en mode armer/
désarmer. Il ne faut jamais couper ou faire brûler des
piles. Mettez les piles au rebut conformément aux
réglementations locales applicables. Déposez-les sur un
lieu adapté pour leur recyclage. Ne les jetez pas avec les
ordures ménagères.
ASSISTANCE À LA VIE
N’utilisez jamais les produits Trust SmartHome pour les
systèmes d’assistance à la vie ou autres applications dont
le dysfonctionnement pourrait avoir des conséquences
constituant une menace pour la vie.
INTERFÉRENCES
Les interférences peuvent aecter le fonctionnement de
tous les
émetteurs et récepteurs de radiodiusion. La distance
entre deux récepteurs ou transmetteurs doit être d’au
moins 50cm.
RÉPARATIONS
N’essayez pas de réparer ce dispositif vous-même.
Le dispositif ne contient aucune pièce réparable par
l'utilisateur.
RÉSISTANCE À L’EAU
Ce produit est assorti de l'indice d'imperméabilité IP44.
Assurez-vous que les vis situées dans le couvercle de la
lampe sont correctement serrées.
NETTOYAGE
Nettoyez ce dispositif avec un chion sec. Évitez l'usage de
tout produit chimique ou solvant de nettoyage agressif ou
détergent puissant.
MANIPULATION
Abstenez-vous de laisser tomber, de cogner le dispositif
contre un objet ou de le secouer. Toute manipulation
brusque risque d'endommager les circuits imprimés internes
ainsi que les petites pièces mécaniques.
MÉMOIRE
La sirène peut enregistrer jusqu'à 16 dispositifs dans sa
mémoire.
ENVIRONNEMENT
N'exposez pas le dispositif à des températures
excessivement élevées ou basses. Cela peut endommager
les circuits imprimés et les piles ou réduire leur durée de vie.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Ce produit est un dispositif de dissuasion standard contre
les intrusions.
Il incombe toutefois à l'utilisateur final de protéger son
domicile de manière adéquate contre les cambriolages.
Trust décline par conséquent toute responsabilité en cas
de quelconque dommage résultant de cambriolages,
d'intrusions, d'accès non autorisés ou d'actes de
vandalisme.

ALSIR-2000 SIREN
7
NL
Juridische informatie
CE: Trust verklaart dat dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen die worden vermeld in deel 2 van dit document.
AEEA: Lever het apparaat in bij een recyclingcentrum. Meer informatie: www.trust.com
Garantiebepalingen: www.trust.com/warranty
DRAADLOOS SIGNAAL
• Het signaal van 868 MHz gaat door muren, ramen en deuren heen.
• Bereik maximaal 120 m (onder optimale omstandigheden).
• Het bereik is aankelijk van plaatselijke omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen. De metaaldeeltjes in
bijvoorbeeld dubbele beglazing (HR-glas), kunnen een verlaging van het bereik van draadloze signalen geven.
• Er kunnen beperkingen zijn aan het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Controleer, indien van toepassing, of dit
apparaat aan de plaatselijke voorschriften voldoet.
Lees deze eenvoudige instructies. Als u deze instructies niet volgt, kan dit gevaarlijk zijn.
Bij onjuiste installatie vervalt de garantie op dit product.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Batterij
• Levensduur batterij
• Indicatie lege batterij
• Frequentie
• RF-bereik
• Waterbestendig
4x 1,5V D-alkalinebatterijen (niet meegeleverd)
18 maanden stand-by
De sirene knippert en piept elke 5 seconden als de activerings-/deactiveringsmodus
wordt geactiveerd
2-wegcommunicatie bij 868MHz
Maximaal 120 m (onder optimale omstandigheden)
IP-44
COMPATIBILITEIT
De sirene werkt met de
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 en ICS-2000
FUNCTIONALITEIT
Sirene voor alarmdoeleinden wanneer een sensor wordt geactiveerd.
SMARTPHONE/TABLETFUNCTIES
Door het combineren van dit product met een sensor en het OCTOPUS controlestation, kunt u uw alarm ook in- of
uitschakelen via uw tablet en/of smartphone en pushmeldingen ontvangen als u niet thuis bent.
Ga voor meer informatie naar trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
8
NL
BATTERIJ
Neem de batterij uit het apparaat als u het apparaat
gedurende langere tijd niet gebruikt. Extreme temperaturen
verminderen de capaciteit en de levensduur van de batterij.
De sirene knippert en piept elke 5 seconden als de
activerings-/deactiveringsmodus wordt geopend. De
batterijen mogen niet in stukken worden gehakt of
verbrand. Batterijen moeten volgens de plaatselijke
afvalverwerkingsvoorschriften worden weggeworpen.
Lever ze in voor recycling. Gooi batterijen niet weg met het
normale huishoudafval.
LEVENSONDERSTEUNING
Gebruik Trust SmartHome-producten nooit voor
levensondersteunende systemen of andere toepassingen
waarbij storingen levensbedreigende gevolgen kunnen
hebben.
INTERFERENTIE
Interferentie kan de werking van alle
omroepzenders en -ontvangers negatief beïnvloeden. De
afstand tussen 2 ontvangers of zenders dient minstens
50cm te zijn.
REPARATIES
Probeer dit product niet zelf te repareren. Het apparaat
bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden gerepareerd.
WATERBESTENDIG
Dit product is waterbestendig (IP-44). Zorg ervoor dat de
schroeven in de lichtkap stevig zijn vastgedraaid.
REINIGING
Reinig het product met een droge doek. Gebruik geen
agressieve chemicaliën, oplosmiddelen of sterke
reinigingsmiddelen.
HANTEREN
Laat het apparaat niet vallen, stoot het apparaat nergens
tegenaan en schud het niet. Een ruwe behandeling kan
de interne elektronische schakelingen en fijne mechaniek
beschadigen.
GEHEUGEN
De sirene kan maximaal 16 apparaten in zijn geheugen
opslaan
OMGEVING
Het product dient niet aan extreme hitte of koude te
worden blootgesteld. Dit kan de schakelingen en de
batterijen beschadigen of de levensduur verkorten.
DISCLAIMER
Dit product is een basaal afschrikmiddel tegen indringers.
Het blijft echter de verantwoordelijkheid van de
eindgebruiker om zijn/haar huis deugdelijk tegen inbraak
te beschermen. Daarom kan Trust niet verantwoordelijk of
aansprakelijk worden gehouden voor schade als gevolg van
inbraak, indringers, ongeoorloofde toegang of vandalisme.

ALSIR-2000 SIREN
9
IT
INFORMAZIONI LEGALI
CE: Trust dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive elencate nella Sezione 2 di questo documento.
WEEE: Smaltire il dispositivo presso un centro di riciclaggio. Per maggiori informazioni: www.trust.com
Informazioni di garanzia: www.trust.com/warranty
SEGNALE WIRELESS
• Il segnale a 868 MHz è in grado di attraversare pareti, finestre e porte.
• Gamma fino a 120 m (in condizioni ottimali).
• La portata dipende dalle condizioni locali, ad esempio dalla presenza di metalli. Le particelle di metallo, ad esempio
quelle contenute nei doppi vetri (vetri HR), possono ridurre la portata wireless del segnale.
• Qualora il prodotto venga utilizzato al di fuori dei paesi appartenenti alla UE, potrebbero vigere delle limitazioni al suo
impiego. Verificare, ove applicabile, se il prodotto è conforme alle normative locali vigenti.
Leggere queste semplici istruzioni. L'inosservanza delle presenti istruzioni può causare situazioni pericolose.
L'installazione non corretta renderà nulla ogni garanzia eventualmente applicabile al prodotto.
SPECIFICHE TECNICHE
• Batteria
• Durata della batteria
• Indicatore di batteria scarica
• Frequenza
• Gamma RF
• Resistenza all'acqua
4 batterie alcaline di tipo D da 1,5 V (non incluse)
18 mesi in standby
Quando entra in modalità di attivazione/disattivazione, la sirena lampeggia ed emette
un segnale acustico ogni 5 secondi
Comunicazione a 2 vie a 868 MHz
Fino a 120 m (in condizioni ottimali)
IP44
COMPATIBILITÀ
La sirena funziona con
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 e ICS-2000
FUNZIONALITÀ
La sirena entra in azione con finalità di allarme quando viene attivato un sensore.
FUNZIONI SMARTPHONE/TABLET
La combinazione di questo prodotto con un sensore e con la stazione di controllo OCTOPUS consente anche di attivare/
disattivare l'allarme tramite tablet e/o smartphone e di ricevere notifiche push quando non si è a casa.
Per maggiori informazioni, visitare il sito trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
10
IT
BATTERIA
Rimuovere la batteria dal dispositivo se non verrà utilizzato
per un lungo periodo. Le temperature estreme riducono la
capacità e la durata della batteria.
Quando entra in modalità di attivazione/disattivazione,
la sirena lampeggia ed emette un segnale acustico ogni
5 secondi. Le batterie non devono essere ridotte in pezzi
né bruciate. Smaltire le batterie secondo le normative
locali. Consegnare le batterie qualora vi sia la possibilità di
riutilizzo. Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti
domestici.
SALVAVITA
Non usare mai prodotti Trust SmartHome per
sistemi salvavita o altre applicazioni in cui un guasto
dell'apparecchiatura può determinare conseguenze letali.
INTERFERENZE
Le interferenze possono influire negativamente sul
funzionamento
di tutti i trasmettitori e ricevitori radio. La distanza tra 2
ricevitori o trasmettitori deve essere di almeno 50 cm.
RIPARAZIONI
Non cercare di riparare da soli il prodotto. Il dispositivo non
contiene parti che possano essere riparate dall'utente.
RESISTENZA ALL'ACQUA
Il prodotto è resistente all'acqua con classe IP44. Assicurarsi
che le viti nel cappuccio luminoso siano ben fissate.
PULIZIA
Pulire questo prodotto con un panno asciutto. Non utilizzare
sostanze chimiche aggressive, solventi per la pulizia o
detergenti potenti.
MANIPOLAZIONE
Non far cadere il dispositivo, non farlo urtare contro altri
oggetti e non scuoterlo. Se il prodotto viene trattato con
scarsa delicatezza, le schede del circuito e i componenti
meccanici fini si possono danneggiare.
MEMORIA
La memoria della sirena può salvare fino a 16 dispositivi.
AMBIENTE
Il prodotto non deve essere esposto al freddo o al caldo
eccessivo. Ciò può danneggiare le schede del circuito e le
batterie oppure ridurne la durata.
DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ
Il prodotto è un deterrente di base contro le intrusioni.
L'utente finale rimane comunque responsabile di una
protezione adeguata della propria abitazione. Trust non
può pertanto essere ritenuto responsabile di eventuali
danni derivanti da intrusioni, sconfinamenti, accessi non
autorizzati o atti di vandalismo.

ALSIR-2000 SIREN
11
ES
Información legal
CE: Trust declara que este dispositivo cumple con las Directivas mencionadas en la Sección 2 de este documento.
WEEE: Deshágase del dispositivo trasladándolo a un centro de reciclaje. Más información: www.trust.com
Información sobre la garantía: www.trust.com/warranty
SEÑAL INALÁMBRICA
• La señal de radio de 868 MHz atraviesa paredes, ventanas y puertas.
• Rango de hasta 120 m (en condiciones óptimas).
• El rango depende de las condiciones locales como, por ejemplo, la presencia de metales. Las partículas de metal de, por
ejemplo, el doble cristal (cristal HR), pueden reducir el rango de las señales inalámbricas.
• Puede haber restricciones para el uso de este aparato en países fuera de la UE. Verifique, cuando sea pertinente, si este
dispositivo satisface las regulaciones locales.
Lea estas sencillas instrucciones. Puede ser peligroso no seguir las indicaciones contenidas en las mismas.
Una instalación incorrecta anulará cualquier garantía sobre este producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Pilas
• Vida útil de las pilas
• Indicación de carga baja de
las pilas
• Frecuencia
• Rango de radiofrecuencia
• Resistente al agua
4 pilas alcalinas tipo D de 1,5 V (no incluidas)
18 meses en espera
La sirena parpadeará y emitirá un sonido cada 5 segundos mientras acceda al modo
armar/desarmar
Comunicación bidireccional de 868 MHz
Hasta 120 m (en condiciones óptimas)
IP44
COMPATIBILIDAD
El equipo funciona con el
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 y ICS-2000
FUNCIONALIDAD
Sirena de aviso cuando un sensor se activa.
FUNCIONES DEL SMARTPHONE/TABLETA
Combinando estos productos con un sensor y la estación de control OCTOPUS, es posible activar/desactivar la alarma
utilizando una tableta y/o un smartphone y recibir notificaciones instantáneas mientras no se encuentra en casa.
Para obtener más información, visite trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
12
ES
PILAS
Retire las pilas del dispositivo en caso de que no vaya a
ser utilizado durante un periodo de tiempo prolongado.
Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida
útil de la pila.
La sirena parpadeará y emitirá un sonido cada 5 segundos
mientras esté accediendo el modo armar/desarmar. Las
pilas no deben trocearse ni quemarse. Deseche las pilas
conforme a las regulaciones locales. Recíclelas para que
puedan ser reutilizadas. No deseche las pilas junto con los
residuos domésticos.
SOPORTE VITAL
No utilice nunca productos Trust SmartHome para sistemas
de soporte vital u otras aplicaciones en las que un fallo
pudiera tener consecuencias graves para la vida de una
persona.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden afectar negativamente al
funcionamiento de todos
los transmisores y receptores de radiodifusión. La distancia
mínima entre 2 receptores o transmisores debería ser de un
mínimo de 50 cm.
REPARACIONES
No intente reparar estos productos por su propia cuenta. El
dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas
por el usuario.
RESISTENCIA AL AGUA
Este producto tiene un grado de protección IP44 frente al
agua. Compruebe que los tornillos de la cubierta de la luz
estén bien atornillados.
LIMPIEZA
Limpie este producto con un paño seco. No utilice productos
químicos agresivos, disolventes de limpieza ni otros
detergentes fuertes.
MANIPULACIÓN
Evite someter el dispositivo a golpes o caídas y no lo agite.
Una manipulación descuidada podría provocar daños en las
placas del circuito interno y las delicadas piezas mecánicas.
MEMORIA
La sirena puede almacenar hasta 16 dispositivos en su
memoria.
ENTORNO
El producto no debe ser expuesto a un calor o frío
extremos. Las placasdel circuito y las pilas pueden sufrir
daños o puede reducirse su vida útil.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Este producto es un dispositivo disuasorio básico contra
intrusos.
Sin embargo, es responsabilidad del usuario final proteger
su hogar de una forma adecuada contra los intentos
de robo. Por lo tanto, Trust no se hace responsable de
ningún daño que pueda surgir de una entrada o acceso no
autorizados ni de los actos vandálicos.

ALSIR-2000 SIREN
13
PT
Informação legal
CE: a Trust declara que este dispositivo está em conformidade com as Diretivas constantes da Secção 2 deste documento.
REEE: descarte o seu dispositivo num centro de reciclagem. Mais informações: www.trust.com
Informação de Garantia: www.trust.com/warranty
SINAL SEM FIOS
• O sinal de 868 MHz penetra nas paredes, janelas e portas.
• Alcance até 120 m (em condições ideais).
• O alcance depende das condições locais, como a presença de metais. As partículas de metal, por exemplo dos vidros
duplos (vidro HR), podem reduzir o alcance dos sinais radioelétricos.
• Podem aplicar-se restrições à utilização deste dispositivo fora da UE. Em caso aplicável, verifique se este dispositivo
cumpre as regulamentações locais.
Leia as instruções seguintes. O incumprimento destas instruções pode ser perigoso.
A instalação incorreta resultará na anulação de qualquer garantia aplicável a este produto.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Pilha
• Vida útil da pilha
• Indicação de pilha fraca
• Frequência
• Alcance RF
• Resistência à água
4 pilhas alcalinas de 1,5 V do tipo D (não incluídas)
18 meses em modo de espera
A sirene emite uma luz intermitente e um sinal sonoro de 5 em 5 segundos ao entrar
no modo de ativação/desativação
Comunicação bidirecional a 868 MHz
Até 120 m (em condições ideais)
IP44
COMPATIBILIDADE
A sirene funciona com os
dispositivos ALKCT-2000,
ALMST-2000, ALMDT-2000 e
ICS-2000.
FUNCIONALIDADE
Sirene de alarme mediante o acionamento de um sensor.
FUNÇÕES PARA SMARTPHONE/TABLET
Combinando este produto com um sensor e a estação de controlo OCTOPUS, pode igualmente ativar/desativar o alarme
através do tablet e/ou smartphone e receber notificações push quando não está em casa.
Para mais informações, vá a trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
14
PT
PILHAS
Retire as pilhas do dispositivo se este não for utilizado
durante um longo período de tempo. Temperaturas
extremas reduzem a capacidade e a vida útil das pilhas.
A sirene emite uma luz intermitente e um sinal sonoro de 5
em 5 segundos ao entrar no modo de ativação/desativação
As pilhas não devem ser danificadas ou queimadas.
Descarte as pilhas de acordo com os regulamentos locais.
Entregue-as para possível reutilização. Não deite pilhas fora
juntamente com o lixo doméstico normal.
SUPORTE DE VIDA
Nunca utilize os produtos Trust SmartHome em sistemas de
suporte de vida ou noutras aplicações em que uma falha
possa colocar a vida em perigo.
INTERFERÊNCIAS
As interferências podem ter efeitos negativos sobre
o funcionamento de todos os transmissores e recetores
de rádio e teledifusão. A distância entre 2 recetores ou
transmissores deve ser de, pelo menos, 50 cm.
REPARAÇÕES
Não tente reparar este produto por si próprio. O dispositivo
não inclui peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
RESISTÊNCIA À ÁGUA
Este produto é resistente à água com o grau de proteção
IP44. Certifique-se de que os parafusos da tampa da luz
estão bem apertados.
LIMPEZA
Limpe este produto com um pano seco. Não utilize químicos
abrasivos, solventes nem detergentes fortes.
MANUSEAMENTO
Não deixe cair o dispositivo, não bata com ele nem o abane.
Um manuseamento descuidado pode danificar as placas
dos circuitos internos e a mecânica mais delicada.
MEMÓRIA
A sirene pode armazenar até 16 dispositivos na sua
memória.
AMBIENTE
O produto não deve ser exposto a calor ou frio extremos.
Isso poderia danificar as placas dos circuitos e as pilhas ou
encurtar o respetivo tempo de vida útil.
EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE
Este produto é um dissuasor básico contra intrusos.
No entanto, o utilizador final continua a ser responsável
por proteger de forma adequada a sua casa contra
assaltos. Assim, a Trust não poderá ser responsabilizada
por eventuais danos resultantes de assaltos, invasão de
propriedade, acesso não autorizado ou atos de vandalismo.

ALSIR-2000 SIREN
15
NO
Juridisk informasjon
CE: Trust erklærer at apparatet oppfyller direktivene som opplistet i seksjon 2 i dette dokumentet.
WEEE: Lever apparatet til en gjenbruksstasjon. Mer informasjon: www.trust.com
Garanti-informasjon: www.trust.com/warranty
TRÅDLØST SIGNAL
• Signalet , som har en frekvens på 868 MHz, går gjennom vegger, vinduer og dører.
• Rekkevidde på opptil 120 m (under optimale forhold).
• Rekkevidden er avhengig av lokale forhold, som for eksempel tilstedeværelsen av metaller. Metallpartikler i for
eksempel vinduer med dobbelt glass (HR-glass), kan redusere rekkevidden på trådløse signaler.
• Det kan gjelde restriksjoner for bruk av enheten utenfor EU. Kontroller om dette apparatet er i samsvar med lokale
forskrifter dersom nødvendig.
Les disse enkle instruksjonene. Farlige situasjoner kan oppstå hvis du ikke følger instruksjonene nøye.
Feil installasjon vil annullere enhver garanti på dette produktet.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Batteri
• Betterilevetid
• Indikator for batterikapasitet
• Frekvens
• RF-spenn
• Vanntett
4 x alkaliske type-D 1,5 V batterier (ikke inkludert)
18 måneders standby
Sirene blinker og gir et lydsignal hvert 5. sek mens den går inn i aktiver/deaktiver-
modus
868 MHz 2-veis kommunikasjon
Opptil 120 m (under optimale forhold)
IP44
KOMPABILITET
Sirenen virker med ALKCT-2000,
ALMST-2000, ALMDT-2000 og
ICS-2000
FUNKSJONALITET
Sirene for å alarmere når en sensor utløses.
SMARTTELEFON/NETTBRETT FUNKSJON
Ved å kombinere dette produktet med OCTOPUS Control station, kan du også aktivere/deaktivere alarmen via nettbrettet og/
eller smarttelefonen og motta push-varsler når du ikke er hjemme.
For mer informasjon, besøk trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
16
NO
BATTERI
Fjern batteriet fra enheten dersom det ikke brukes på
lengre tid. Ekstreme temperaturer kan redusere batteriets
kapasitet og levetid.
Sirenen vil blinke og gi et lydsignal hvert 5. sek mens den
går inn i aktiver/deaktiver-modus Batterier bør ikke kuttes
opp eller brennes. Disponer batteriene i henhold til lokale
forskrifter. Lever dem på et miljøtorg eller et sted der de
kan gjenbrukes. Ikke kast bort batteriene sammen med
husholdningsavfallet.
HJERTE_LUNGEMASKIN
Bruk aldri Trust SmartHome-produkter for hjerte-
lungemaskinsystemer eller med annet utstyr der feil kan få
livstruende konsekvenser.
FORSTYRRELSER
Forstyrrelser kan påvirke driften av alle
sendere og mottakere negativt. Avstanden mellom to
mottakere eller sendere bør være minst 50 cm.
REPARASJON
Ikke prøv å reparere dette produktet selv. Enheten
inneholder ingen deler som kan repareres av forbrukeren.
VANNTETT
Dette produktet er IP44-vanntett. Sørg for at skruene i
lampe-huset er skrudd godt fast.
RENGJØRING
Rengjør produktet med en tørr klut. Ikke bruk aggressive
kjemikalier, løsemidler eller kraftige vaskemidler.
HÅNDTERING
Ikke mist enheten på bakken, støte det mot noe eller riste
det. Rø håndtering kan ødelegge interne kretskort og
finmekanikk.
MINNE
Sirenen kan lagre opptil 16 enheter i minnet
OMGIVELSER
Produktet bør ikke utsettes for ekstrem varme eller kulde.
Dette kan skade kretskortet og batteriene eller forkortet
produktets liv.
ANSVARSFRASKRIVELSE
Dette produktet er ment for å avskrekke inntrengere.
Imidlertid er det fortsatt sluttbrukeren som er ansvarlig
for at hjemmet beskyttes mot innbrudd. Derfor kan Trust
ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som følge av
innbrudd, autorisert tilgang eller hærverk.

ALSIR-2000 SIREN
17
SV
Juridisk information
CE: Trust deklarerar att denna enhet uppfyller direktiven som listas i avsnitt 2 i detta dokument.
WEEE: Omhänderta enheten på en återvinningsstation. Mer information: www.trust.com
Garantiinformation: www.trust.com/warranty
TRÅDLÖS SIGNAL
• Signalen på 868 MHz passerar genom väggar, fönster och dörrar.
• Räckvidd på upp till 120 m (vid optimala villkor).
• Räckvidden beror på lokala förhållanden, som t.ex. förekomst av metaller. Metallpartiklar i till exempel, dubbelglas
(lågemmisionsglas), kan reducera räckvidden för trådlösa signaler.
• Det kan finnas begränsningar för användningen av denna enhet utanför EU. Kontrollera, om tillämpligt, om enheten
uppfyller nationella och lokala bestämmelser.
Läs dessa enkla instruktioner. Underlåtelse att följa dessa instruktioner kan vara farligt.
Felaktig installation kan upphäva garantierna på denna produkt.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Batteri
• Batteriers livslängd
• Indikator för lågt batteri
• Frekvens
• RF-räckvidd
• Vattenbeständig
4x Alkaliska D-typ 1,5 V batterier (ingår inte)
18 månaders standby
Sirenen blinkar och piper var 5:e sekund när den går in i tillkopplings-/
frånkopplingsläge
868 MHz 2-vägskommunikation
Upp till 120 m (vid optimala villkor)
IP44
KOMPATIBILITET
Sirenen fungerar med
ALKCT-2000, ALMST-2000,
ALMDT-2000 och ICS-2000
FUNKTIONER
Siren med avsikt att aktivera larm när en sensor har utlösts.
FUNKTIONER MED SMARTPHONE/SURFPLATTA
Genom att kombinera den här produkten med en sensor och OCTOPUS kontrollstation kan du även sätta på / stänga av ditt
larm via din smartphone och/eller surfplatta och få pushmeddelanden när du inte är hemma.
Mer information på trust.com/71110

ALSIR-2000 SIREN
18
SV
BATTERI
Ta ut batteriet från enheten om den inte används under
en längre tid. Extrema temperaturer minskar batteriets
kapacitet och livslängd.
Sirenen kommer att blinka och pipa var 5:e sekund medan
den går in i tillkopplings-/frånkopplingsläge Batterierna
får inte skäras i bitar eller brännas. Kassera batterier
i enlighet med lokala bestämmelser. Lämna in dem
för återanvändning. Kasta inte batterier i det vanliga
hushållsavfallet.
LIVSUPPEHÅLLANDE APPARATER
Använd aldrig Trust SmartHome-produkter för
livsuppehållande system eller andra applikationer där fel
kan få livshotande konsekvenser.
STÖRNINGAR
Störningar kan påverka driften av alla
sändare och mottagare negativt. Avståndet mellan 2
mottagare eller sändare bör vara minst 50 cm.
REPARATIONER
Försök inte reparera produkten på egen hand. Enheten
innehåller inga delar som kan repareras.
VATTENBESTÄNDIG
Den här produkten är IP44 vattenbeständig. Se till att
skruvarna i lampkåpan har dragits åt ordentligt.
RENGÖRING
Rengör denna produkt med en torr trasa. Använd
inte starka kemikalier, lösningsmedel eller starka
rengöringsmedel.
HANTERING
Tappa inte enheten, stöt den inte mot någonting och skaka
den inte. Hårdhänt hantering kan skada de invändiga
kretsarna och finmekaniken.
MINNE
Sirenen kan spara upp till 16 enheter i sitt minne
MILJÖ
Produkten får inte utsättas för extrem värme eller kyla.
Det kan skada kretskorten och batterierna, eller förkorta
livslängden.
FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Detta är en enkel produkt med avsikt att avskräcka
inkräktare.
Men det förblir slutanvändarens ansvar att skydda sitt hem
tillräckligt mot inbrott. Därför kan Trust inte hållas ansvarig
eller skyldig för skador som är resultatet av inbrott, intrång,
obehörigt tillträde eller vandalism.