Tunze 9415 User manual

1
x9430.8888
12/2014
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
®
DOC Skimmer
9415 / 9430
Hydrofoamer Silence
9420.040 / 9430.040

2
Inhalt
DOC Skimmer 9415 / 9430
Allgemeines
Technische Daten
Anti Overfoaming System
Sicherheitshinweise
Vorbereitung / Postlter
Platzwahl im Unterschrank
Inbetriebnahme
Anpassung der Leistung
Ozonanschluss
Wöchentliche Wartung
Jährliche Wartung
Teileliste
Störungen
Seite
6-8
10
12-14
16-18
20
22
24
26
28
30
32
34-35
36-44
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
®

3
Page
7-9
11
13-15
17-19
21
23
25
27
29
31
33
34-35
37- 45
Page
7-9
11
13-15
17-19
21
23
25
27
29
31
33
34-35
37- 45
Table of contents
DOC Skimmer 9415 / 9430
General aspects
Technical data
Anti-overfoaming system
Safety instructions
Preparation / post-lter
Location in the cabinet
Initial operation
Adaptation of the output
Ozone connection
Weekly servicing
Annual servicing
List of parts
Failures
Sommaire
DOC Skimmer 9415 / 9430
Généralités
Caractéristiques techniques
Anti Overfoaming System
Sécurité d’utilisation
Préparation / Postlter
Placement en ltrations sous aquarium
Mise en service
Adaptation de la puissance
Raccordement d’ozone
Entretien hebdomadaire
Entretien annuel
Liste des pièces
Que faire si...?

4
Inhalt
Hydrofoamer
Allgemeines
Technische Daten
Leistungstabellen
Sicherheitshinweise
Wartung / Zerlegen
Teileliste
Garantie
Entsorgung
Seite
46
48
50
52
54
56-57
58
60
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
®

5
Page
47
49
51
53
55
56-57
59
60
Page
47
49
51
53
55
56-57
59
60
Table of contents
Hydrofoamer
General aspects
Technical data
Output tables
Safety instructions
Servicing / disassembly
List of parts
Guarantee
Disposal
Sommaire
Hydrofoamer
Généralités
Caractéristiques techniques
Courbes de puissance
Sécurité d’utilisation
Entretien / Démontage
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets

6
Allgemeines 9415 / 9430
Die neuen DOC Skimmer 9415 und 9430 besitzen
eine sehr kompakte Bauweise bei gleichzeitiger
hoher Leistung und können damit unkompliziert in
jede Unterschrankanlage eingesetzt werden. Sie
arbeiten mit dem TUNZE® Hydrofoamer 9420.04
oder 9430.04,diegleichzeitigdieSchaumproduktion
und Wasserzirkulation gewährleisten.
Sehr kompakte Baumform: erhöht die Luftleistung
und ermöglicht eine starkeVermischungvonLuft und
Wasser, damit können hohe Abschäumleistungen
bei niedriger Wattaufnahme erreicht werden.
Der innere Mischungszylinder stabilisiert die
Schaumsteigung im Körper und gewährleistet ein
blasenfreies Ausgangswasser.
Verarbeitung: Die neuen DOC Skimmer sind aus
hochwertigen Materialien gebaut, es werden
gegossene Formteile und Kunststoffteile aus CNC-
Fertigung verwendet.
Keine komplizierte Einstellungen: Pumpe montieren
und Abschäumer einsetzen, eine feine Einstellung
lässt sich durch das Verstellen des Postlters
erreichen.

7
General aspects 9415 / 9430
The new DOC skimmer 9415 and 9430 has a very
compact construction providing a high output and
thus can be easily tted in the majority of aquarium
cabinet lters. They operate in conjunction with
TUNZE® Hydrofoamer 9420.04 or 9430.04, which
provides both for foam production and water
circulation.
Very compact construction with a high air capacity,
provides a strong mixing action of air and water so
a high performance is achieved at a low energy
consumption. The inner mixing cylinder stabilises
the foam rise in the body and ensures bubble-free
output water.
Manufacturing: The new DOC skimmers are made
of high-quality materials; CNC manufactured and
cast molded plastic parts.
No complicated settings: Mount the pump and
place the skimmer; a ne tuning is achieved by the
adjustment of the post-lter.
Généralités 9415 / 9430
Les nouveaux écumeurs DOC Skimmer 9415 et
9430 possèdent une construction très compacte
tout en offrant une grande puissance d’écumage.
Ils se placent sans complications dans toutes les
ltrations sous aquarium et fonctionnent avec
l’Hydrofoamer TUNZE® 9420.04 ou 9430.04
assurant simultanément la génération d’air et
l’alimentation en eau de l’appareil.
Construction très compacte : augmente le débit
d’air efcace pour un mélange air-eau intensif et
permettant d’atteindre de grandes puissances
d’écumage sous faible consommation électrique.
Le cylindre de mélange interne canalise la remontée
des bulles d’air dans le corps de l’écumeur et
garantit une sortie d’eau sans bulles.
Usinage : les nouveaux DOC Skimmer sont
construits en matériaux de premiers choix, avec
des pièces injectées robustes et fonctionnelles
ainsi que des tubes acryliques usinés par fraisage
à commande numérique.
Pas de réglages compliqués : montez la pompe et
installez l’écumeur, le réglage n se fait simplement
en déplaçant légèrement le Postlter.

8
Gleichmäßige Leistung: die Zwischenkammer mit
Phasenwasser und patentiertes Anti Overfoaming
System vermeidet ein Überkochen des
Abschäumers und reguliert die Schaumleistung.
Wasserenergie des Ausgangswassers nutzen:
alle DOC Skimmer enthalten einen abnehmbaren
Postlter, der eine perfekte mechanische Filterung
auf 300μm Acrylwattefäden durchführt. Der
Postlter kann mit Filtermedien wie Aktivkohle oder
Phosphat-Adsorber befüllt werden.
Einfache Reinigung: Schaumtopf und
Schaumreaktor sind eine Einheit: Bei jeder
Schaumtopfreinigung wird gleichzeitig der Reaktor
gesäubert und damit wird eine sehr konstante
und efziente Schaumproduktion gewährleistet.
Während der Reinigung bleibt der Hydrofoamer in
Betrieb und führt eine automatische Spülung der
Luftwege durch.
Sehr leiser Betrieb mit Hydrofoamer Silence: diese
speziell entwickelte Pumpe mit Schalldämpfer
besitzt eine überdimensionierte polierte
Keramikwelle und Keramiklager. Die besonders
robuste Konstruktion von Dispergator und
Hochleistungsrotor garantiert über viele Jahre
einen zuverlässigen Betrieb, ohne Wartung und mit
geringer Wattaufnahme.

9
Uniform output: The intermediate chamber with
phase water and patented anti-overfoaming
system prevents the skimmer from boiling over and
regulates the skimming action.
Using the water energy of the output water: All DOC
skimmers contain a removeable post-lter, which
carries out a perfect mechanical ltration through
300 µm acrylic mesh. The lter can be lled with
other lter media, such as activated carbon or
phosphate absorber.
Simple cleaning: Skimmer cup and foam reactor
are one unit: Every cleaning of the skimmer cup
leads to the reactor being cleaned at the same
time, and thus a very constant and efcient
foam production is ensured. During the cleaning
process, the Hydrofoamer remains operational and
automatically ushes the air passages.
Very quiet operation with Hydrofoamer Silence:
This specially developed pump with silencer
has a over-dimensioned polished ceramic shaft
and ceramic bearing. The especially robust
construction of dispergator and high-performance
rotor guarantees a reliable operation over many
years, without maintenance and with low energy
consumption.
Rendement constant: la chambre intermédiaire
avec son eau de process et principe breveté
Anti Overfoaming System évite un emballement
et débordement de l’écumeur en régulant sa
puissance en air.
Utilisation de l’énergie de l’eau en sortie d’écumeur:
tous les DOC Skimmer possèdent un Postlter
amovible réalisant une ltration efcace de 300µm.
Le Postilter peut aussi être rempli de différents
médias de ltration comme du charbon actif ou des
adsorbeurs de phosphates.
Nettoyage facile : réacteur et godet d’évacuation
ne forment qu’un seul ensemble, chaque
nettoyage du godet implique aussi le nettoyage
du réacteur ce qui garantit un écumage efcace
et parfaitement constant. Durant le nettoyage du
godet, l’Hydrofoamer reste en service opérant ainsi
un rinçage automatique du circuit d’air.
Fonctionnement très silencieux avec l’Hydrofoamer
Silence: cette pompe spécialement développée
avec silencieux d’air possède un axe en céramique
polie et des paliers largement surdimensionnés.
La construction particulièrement robuste du
Dispergator et de son magnétorotor neodyme
assure un fonctionnement silencieux sur de
nombreuses années, sans entretien et sous une
faible consommation électrique.

10
Technische Daten
Der DOC Skimmer 9415 enthält einen Hydrofoamer
Silence 9420.04,
für Aquarien bis 1.500L,
Eintauchtiefe: von 100 bis 200mm ohne Einstellung.
230V/50Hz, 15W, Wasserdurchsatz: 900l/h,
Luftleistung: 1.000l/h, Schaumtopfvolumen: 2L.
Der DOC Skimmer 9430 enthält einen Hydrofoamer
Silence 9430.04,
für Aquarien bis 3.000L,
Eintauchtiefe: von 100 bis 200mm ohne Einstellung.
230V/50Hz, 24W (115V/60Hz, 32W),
Wasserdurchsatz: 1.500l/h,
Luftleistung: 1.400l/h, Schaumtopfvolumen: 2L.
440mm
350mm
300mm
490mm
350mm
300mm

11
Caractéristiques techniques
DOC Skimmer 9415 équipé de l’Hydrofoamer
Silence 9420.04,
pour aquariums jusqu’à 1.500L,
Profondeur d’immersion: de 100 à 200mm sans
réglages.
230V/50Hz, 15W, Débit d’eau: 900l/h,
Débit d’air: 1.000l/h, Volume du godet: 2L.
DOC Skimmer 9430 équipé de l’Hydrofoamer
Silence 9430.04,
pour aquariums jusqu’à 3.000L,
Profondeur d’immersion de 100 à 200mm sans
réglage.
230V/50Hz, 24W (115V/60Hz, 32W), Débit d’eau:
1.500l/h,
Débit d’air: 1.400l/h, Volume du godet: 2L
Technical data
DOC Skimmer 9415 contain a Hydrofoamer Silence
9420.04,
for aquariums up to 1,500 litres (400 USgal.),
Immersion depth: from 100 to 200mm (4 to 8 in.)
without setting.
230V/50Hz, 15W, water ow rate: 900l/h
(238 USgal./h).
Air capacity: 1,000l/h (264 USgal./h); skimmer cup
volume: 2L (.52 USgal.).
DOC Skimmer 9430 contain a Hydrofoamer Silence
9430.04,
for aquariums up to 3,000 litres (800 USgal.);
Immersion depth: from 100 to 200mm (4 to 8 in.)
without setting.
230V/50Hz, 24W (115V/60Hz, 32W), water ow
rate: 1,500l/h (396 USgal./h),
Air capacity: 1,400l/h (369 USgal./h); skimmer cup
volume: 2L (.52 USgal.).

12
Anti Overfoaming System
Die DOC Skimmer verfügen über eine sehr hohe
Luftkapazität und zeigen deswegen eine hohe
Sensibilität für Proteine. Das patentierte „Anti
Overfoaming System“ vermeidet das Überkochen
des Abschäumers, dies kommt zum Beispiel vor
bei:
Zu hohe organische Last beim Sterben eines
größeren Tieres.
Neu eingerichtete Aquarien mit lebenden Steinen.
Erhöhung des Wasserstands im Filterbecken.
Zugabe von üssigen Zusätzen, Einsetzen von
Korallen, etc.
Das „Anti Overfoaming System“ wird anhand von
drei Betriebszuständen beschrieben:
(A) Normale Schaumproduktion: der Schaum
steigt gleichmäßig in den Schaumreaktor, das
Wasserniveau steht optimal für die maximale
Abschäumleistung.

13
Anti-overfoaming system
The DOC Skimmers have a very high air capacity
and thus are highly sensitive to proteins. The
patented “anti-overfoaming system” prevents
overfoaming of the skimmer, which occurs, for
example, in case of:
Excessively high organic load when a larger animal
dies.
Newly arranged aquariums with live rock.
Increase of the water level in the lter tank.
Addition of liquid additives, placement of corals, et
cetera.
The “anti-overfoaming system” is described by
means of three operating conditions:
(A) Normal foam production: The foam rises
constantly into the foam reactor; all water levels are
ideal for a maximum skimming performance.
Anti Overfoaming System
Les DOC Skimmer possèdent une grande capacité
en air et de ce fait une haute sensibilité aux
protéines. Le principe breveté „Anti Overfoaming
System“ évite une ébullition de l’écumeur pouvant
se produire dans les cas suivants:
Charge organique trop élevée suite à la
décomposition d’un organisme.
Aquarium nouvellement installé avec des pierres
vivantes brutes.
Elévation du niveau de l’eau dans la ltration.
Ajout de produits liquides, mise en place de coraux,
etc.
Le principe „Anti Overfoaming System“ se décrit en
trois phases:
(A) Production normale d’écume : l’écume monte
régulièrement dans le réacteur, tous les niveaux
d’eau sont à l’optimal pour une puissance en air
maximale.

14
(B) Overfoaming I: die Schaumproduktion
steigt aufgrund der Oberächenspannung, der
Wasserstand (1) in der Zwischenkammer steigt,
das Wasser tritt in den Ausgleichsausgang (2) und
zieht die Luftblasen aus dem Schaumreaktor. Die
Schaummenge im Reaktor (3) verringert sich von
selbst.
(C) Overfoaming II: die Schaumproduktion
steigt noch weiter, der Wasserstand (1) in der
Zwischenkammer steigt dadurch auch und tritt
dann in den Luftweg (4) des Hydrofoamers: Die
Blasenproduktion im Reactor (3) wird sofort
gestoppt, die Schaumproduktion geht zurück.
Nach Verbesserung der Wasserparameter
kommt der Abschäumer wieder in seinen
Normalbetriebszustand.

15
(B) Overfoaming I: Due to the surface tension, the
foam production increases; the water level (1) in
the intermediate chamber rises; the water enters
the compensation outlet (2) and reduces the
production of air bubbles. Thus the foam level in
the reactor (3) is reduced.
(C) Overfoaming II: The foam production continues
to rise, which also applies for the water level (1)
in the intermediate chamber, and then enters the
air passage (4) of the Hydrofoamer: The bubble
production in the reactor (3) is stopped immediately;
the foam production is stopped.
After the improvement of the water parameters, the
skimmer returns to the normal operating condition
again.
(B) Overfoaming I : la production d’écume augmente
en raison de l’offre croissante en substances
écumables, le niveau de l’eau de process (1) dans
la chambre intermédiaire augmente et s’écoule par
l’orice d’égalisation (2) prévu à cet effet en déviant
une certaine quantité de bulles d’air du réacteur.
La quantité d’écume dans le réacteur (3) se trouve
réduite.
(C) Overfoaming II: la productiond’écumeaugmente
encore ainsi que le niveau d’eau de process (1) dans
la chambre intermédiaire, pénétrant alors dans
le circuit d’air (4) de l’Hydrofoamer. La production
de bulles d’air (3) est inhibée, la quantité d’écume
signicativement réduite.
Après une amélioration des paramètres d’eau,
l’écumeur retrouve à nouveau son point de
fonctionnement normal.

16
Sicherheitshinweise
DOC Skimmer sind für einen Betrieb im Freien nicht
zulässig. (1)
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung
mit Netzspannung übereinstimmt.
Um Wasserschäden an dem Stecker zu vermeiden,
sollte der Netzstecker möglichst höher als der
Abschäumer stehen. (2)
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30mA.
Vor dem Hantieren im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Pumpen- und Netzkabel nicht
reparieren, sondern die Pumpe komplett erneuern.
Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen
benutzen und niemals das Kabel aus der Halterung
ziehen.
Aquarienwasser-Temperatur max. +35°C (3).

17
Safety instructions
DOC skimmers have not been designed for outdoor
operation. (1)
Prior to initial operation, please check whether the
operating voltage corresponds to the mains voltage
available.
In order to avoid water damage in the plug, the
mains plug should be tted at a higher lever than
the skimmer (2).
Operation is permitted only with a residual-current-
operated circuit-breaker tted, max. 30 mA. Before
working in the aquarium, please make sure that all
electric units used have been disconnected from
the mains.
Do not repair a damaged pump or mains cable, but
replace the pump completely instead.
Do not bend the mains cable or use it for fastening,
and never pull the cable out of the mount.
Temperature of the aquarium water: maximum +35°
Celsius (95° F) (3).
Sécurité d’utilisation
Les écumeurs DOC Skimmer ne sont pas conçus
pour une utilisation hors habitation (1).
Avant toute mise en service, vériez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à
celle du réseau électrique.
An d’empêcher tout dégât d’eau au niveau
des raccordements électriques, les prises
d’alimentation secteur doivent se situer plus haut
que l’installation (2).
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium,
débranchez l’ensemble des appareillages
électriques.
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez ou renouvelez le bloc-moteur.
Ne pliez pas le câble électrique, ne l’utilisez pas
pour la xation, ne le tirez pas hors de son support.
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (3).

18
Sicherheitshinweise
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen (4).
Wasserstand bei dem Hydrofoamer gut beachten.
Vor Inbetriebnahme alle Komponenten auf festen
Sitz prüfen.
Sand und Kalkablagerung können den Verschleiß
an den Lagern erheblich vergrößern und können
zum Garantieausschluss führen, siehe auch:
„Hydrofoamer Silence Wartung / Zerlegen“.
Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen (5).

19
Safety instructions
Do not operate the pump without water (4).
Observe the water level of the Hydrofoamer.
Prior to the initial operation, ensure a tight t of all
components.
Sand and lime deposits may increase the wear
of the bearings considerably and may lead to
the exclusion of warranty;please also refer to
the chapter titled “Maintenance / disassembly of
Hydrofoamer Silence”.
Keep the operating instructions in a safe place.
This device is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge only,
if a suitable supervision or detailed instructions
on the operation of the device is assured by a
responsible person.
Please make sure that children do not play with the
device (5).
Sécurité d’utilisation
Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau (4).
Veuillez vous assurer du bon niveau d’eau pour le
fonctionnement de l’Hydrofoamer.
Avant toute mise en service, vériez la bonne mise
en place de chaque composant.
Le sable etles dépôts calciques peuvent augmenter
l’usure au niveau des paliers et conduire à l’exclusion
de la garantie, voir encore «Hydrofoamer Silence
Entretien / Démontage».
Veuillez attentivement consulter la notice
d’entretien.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques,sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent
jouer avec cet appareil (5).

20
Vorbereitung
Der DOC Skimmer ist ab Werk für einen Betrieb
mit Filter bei variablem Wasserstand von 100 bis
200mm vorbereitet. Der Hydrofoamer wird dafür
ganz unkompliziert an den Abschäumer xiert.
Hydrofoamer Silence bis zum Anschlag auf den
Abschäumer schrauben (1).
Silikon-Schlauch zwischen Luftnippel vom
Hydrofoamer und Abschäumer auf großen Nippel
anschließen (2).
PVC Ausgangsrohr bis zum Anschlag hinein
drücken (3).
Postlter (4) auf das Ausgangsrohr montieren. Er
sollte in der Höhe so eingestellt werden, dass das
Ausgangsrohr etwa 10mm im Postlter herausragt.
Topf einsetzen (5).
Der Wasserstand sollte 100mm nicht unterschreiten,
sonst können Schäden bei dem Hydrofoamer
Silence entstehen, z.B. Überhitzung des Motors
oder mechanische Schäden bei Trockenlauf.
Postlter
Postlterbeutel 1 Mal in der Woche mit warmem
Wasser reinigen (Art. Nr. 9410.200) (6). Bei Aquarien
mit vielen Sedimenten sind die Reinigungsintervalle
kürzer anzusetzen.