Tunze Comline 9001 User manual

1
Comline®
DOC Skimmer
9001
9001 DC
Comline®
Foamer 9001.040
electronic Foamer
9001.041
High Tech Aquarium Ecology
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi x9001.8888
04/2018
x9001.8888.indd 1 10.04.2018 10:35:34

2
Inhalt
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC
Allgemeines
Sicherheitshinweise
Befestigung / Zubehör
Wasseransaugung
Oberächenabsaugung mit Surface Kit
Platzwahl / Installierung
Inbetriebnahme
Blasenbildung
Weitere Stromversorgung für Comline®
DOC Skimmer 9001 DC – Safety Connector
Abstecken des Pumpenkabels
Wöchentliche Wartung
Vorgehensweise bei reduzierter Leistung
Komplette Wartung / Zerlegen
Teileliste
Comline®Foamer 9001.040 /
Comline®electronic Foamer 9001.041
Allgemeines / Technische Daten
Sicherheitshinweise
Wartung / Zerlegen
Teileliste
Garantie
Entsorgung
Seite
4-6
8-12
14
16
18
20-22
24-26
28
30
32
34
36
38
40-41
42
44
46
48-49
50
52
TUNZE®
Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
High Tech Aquarium Ecology
x9001.8888.indd 2 10.04.2018 10:35:34

3
Page
5-7
9-13
15
17
19
21-23
25-27
29
31
33
35
37
39
40-41
43
45
47
48-49
51
52
Page
5-7
9-13
15
17
19
21-23
25-27
29
31
33
35
37
39
40-41
43
45
47
48-49
51
52
Contents
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC
General information
Safety instructions
Attachment / accessories
Water intake
Surface suction with Surface Kit
Position selection / installation
Commissioning
Bubble formation
Other power supply units for Comline®
DOC Skimmer 9001 DC – safety connector
Detaching the pump cable
Weekly maintenance
Procedure in case of reduced performance
Complete maintenance / disassembly
Parts list
Comline®Foamer 9001.040 /
Comline®electronic Foamer 9001.041
General
Safety instructions
Maintenance / disassembly
Parts list
Warranty
Disposal
Sommaire
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC
Généralités
Sécurité d’utilisation
Fixation / Accessoires
Entrée d’eau
Aspiration de surface avec Surface Kit
Placement / Installation
Mise en service
Bulles d’air en sortie
Autres alimentations pour Comline®
DOC Skimmer 9001 DC – Safety Connector
Déconnexion du câble de pompe
Entretien hebdomadaire
Procédé à suivre lors d’une réduction de puissance
Entretien complet / Démontage
Liste des pièces
Comline®Foamer 9001.040 /
Comline®electronic Foamer 9001.041
Généralités
Sécurité d’utilisation
Entretien / Démontage
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets
x9001.8888.indd 3 10.04.2018 10:35:34

4
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC
Allgemeines
Der Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC ist
für den Einsatz in Meerwasser-Mischaquarien /
Weichkorallenaquarien von 20 bis 140 / 160 Liter oder
für empndliche Riffbiotope mit Steinkorallen bis 60 / 70
Liter konzipiert.
(1) Der Schaumtopf enthält auch den Schaumreaktor, er
ist leicht abnehmbar.
(2) Kompaktes und stabiles Gehäuse mit Stecksystem,
schützt das Innenleben und den Reaktor gegen Licht
und Algen.
(3) Inklusive Magnet Holder bis 10 mm Glasstärke.
(4) Comline® Foamer 9001.040 / 9001.041, siehe
Gebrauchsanleitung im Anschluss.
(5) Die Wasseransaugung kann wahlweise in der Mitte
des Aquariums, im Kreislauf als Kontaktabschäumung
oder an der Oberäche mit dem Surface Kit stattnden.
(6) Luftschraube zur Einstellung der Schaum-feuchtigkeit
(nur bei 9001).
(7) Schalldämpfer für einen besonders leisen Betrieb.
(8) Wasserausgang mit Blasenvernichtung
(9) Schaumstoffeinsatz 9001.200 – vermeidet
den Blasenausstoß am Abschäumer während der
Einfahrphase.
x9001.8888.indd 4 10.04.2018 10:35:35

5
Comline®DOC Skimmer 9001 /9001 DC
Généralités
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DCest un écumeur
interne pour aquariums marins mixtes / coraux mous de 20
à 140 / 160 litres ou pour biotopes récifaux à coraux durs
jusqu’à 60 / 70 litres.
(1) Godet d’écumage intègre aussi le réacteur, facile à
extraire.
(2) Corps compact et robuste avec principe d’emboitement,
protège les parties internes et le réacteur contre la lumière
et les algues.
(3) Fixation par Magnet Holder pour vitres jusqu’à 10mm.
(4) Comline®Foamer 9001.040 / 9001.041, voir la notice
en n de livret!
(5) L’aspiration d’eau se fait au choix dans le centre de
l’aquarium, en recirculation avec préservation du plancton
vivant ou à la surface avec Surface Kit.
(6) Réglage d’air pour une écume sèche ou humide
(seulement pour 9001).
(7)Silencieux d’airpourun fonctionnementparticulièrement
discret.
(8) Sortie d’eau avec réducteur de bulles d’air.
(9) Mousse de ltration 9001.200 – evite l’éjection de bulles
d’air sous l’écumeur durant la période de démarrage.
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC
General information
The Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DCis designed
for use in mixed seawater aquariums/soft coral aquariums
between 20 to 140 / 160 liters (5 to 37 / 42 US gal.), or
for sensitive reef biotopes with hard corals up to 60 / 70
liters (16 / 18 US gal.).
(1) The skimmer cup also contains the foam reactor and
can be easily removed.
(2) Compact and rugged housing with a plug-in system,
protects the interior and the reactor against light and
algae.
(3) Including magnet holder for a glass thickness of up to
10 mm (3/8”).
(4) Comline®Foamer 9001.040 / 9001.041, see the
following instructions!
(5) The water intake can either be performed in the
middle of the aquarium, as a passive diffusion skimmer,
or on the surface with the surface Kit.
(6) Air control to set the moisture of the foam (only for 9001).
(7) Silencer for an exceptionally quiet operation.
(8) Water outlet with bubble eliminator.
(9) Foam insert 9001.200 – avoids discharge of bubbles
at the skimmer during the run-in-phase
x9001.8888.indd 5 10.04.2018 10:35:35

6
Comline®DOC Skimmer 9001 DC
Der Comline®DOC Skimmer 9001 DC hat dieselben
Eigenschaften wie der Comline® DOC Skimmer 9001, ist
jedoch zusätzlich mit dem electronic Foamer 9001.041,
einem Controller und mit Netzteil ausgestattet.
Die Leistung des Abschäumers wird mittels einer
Leistungsregulierung am Controller (1) sehr bequem
eingestellt und erlaubt damit mehr Flexibilität, z.B. bei
sehr stark Protein-belasteten Aquarien.
Speziell für die Topfreinigung gibt es eine „cup cleaning“
Taste. Sie schaltet die Pumpe aus und ein, d.h. der Topf
kann blasenfrei im Becken entfernt werden. Der Foamer
schaltet nach ca. 10 Minuten automatisch wieder ein,
falls die Pumpe nicht bereits durch erneutes Drücken
der „cup cleaning“ Taste manuell aktiviert wurde. Bei
Stillstand des Foamers wird eine Spülung der Luftdüse
durchgeführt, wodurch die Wartungsabstände des
Gerätes deutlich verlängert werden.
x9001.8888.indd 6 10.04.2018 10:35:37

7
Comline®DOC Skimmer 9001 DC
The Comline®DOC Skimmer 9001 DC offers the same
characteristic features as the Comline®DOC Skimmer
9001, but is additionally equipped with the Electronic
Foamer 9001.041, a controller and a power supply.
The performance of the skimmer can easily be adjusted
using the power regulation on the controller (1), thus
providing a greater degree of exibility, for example, in
aquariums which are heavily polluted with proteins.
There is a special “cup cleaning” button to execute the
cup cleaning process. It switches the pump off and on
again, so that the cup can be removed from the aquarium
without bubbles. The foamer will automatically switch
on again after approx. 10 minutes, if the pump has not
already been activated again through a repeated manual
actuation of the “cup cleaning” button. If the foamer is
stopped, the air jet will be rinsed. This signicantly
extends the maintenance intervals of the device.
Comline®DOC Skimmer 9001 DC
Comline®DOC Skimmer 9001 DC possède les mêmes
caractéristiques que le modèle 9001, est cependant
équipé du Foamer electronic 9001.041, d’un Controller et
d’une alimentation secteur.
Le réglage de puissance de l’écumeur se réalise de
manière très pratique au niveau du Controller (1),
permettant ainsi plus de souplesse dans les ajustements,
par exemple dans les aquariums très chargés en
protéines et en substances moussantes.
La touche «cup cleaning» permet une coupure /
redémarrage de l’écumeur durant le nettoyage du godet.
Elle arrête et remet en route la pompe, évitant ainsi un
déversement des bulles dans l’aquarium. Le Foamer
redémarre automatiquement après 10 minutes si par
mégarde la touche «cup cleaning» n’était pas actionnée
à nouveau manuellement après le nettoyage. Lors de
l’arrêt du Foamer, la buse d’injection se remplit d’eau
ce qui dissout les incrustations calciques et rallonge
sensiblement le temps entre deux entretiens complets de
l’appareil.
x9001.8888.indd 7 10.04.2018 10:35:37

8
Sicherheitshinweise
Der Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC ist für den
Betrieb im Freien nicht zulässig (1).
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung mit
Netzspannung übereinstimmt.
Um Wasserschäden an den Steckern zu vermeiden, sollte
der Netzstecker möglichst höher als die Anlage stehen (2).
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30 mA.
Vor dem Arbeiten im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, sondern die
Pumpe komplett erneuern.
Aquarienwasser- Temperatur max. +35°C (3).
Der Anschluss an Fremdgeräte (4), z.B. elektronische
Schalter oder Drehzahlsteuergeräte ist unzulässig!
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung
oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche
Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder
nicht mit dem Gerät spielen (5).
Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
x9001.8888.indd 8 10.04.2018 10:35:40

9
Sécurité d’utilisation
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC n’est pas conçu
pour une utilisation hors habitation (1).
Avant toute mise en service, vériez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à celle du
réseau électrique.
An d’empêcher tout dégât d’eau au niveau des
raccordements électriques, les prises d’alimentation
secteur doivent se situer plus haut que l’installation (2).
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30 mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques.
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez ou renouvelez le bloc-moteur.
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (3).
Un raccordement sur tout autre appareillage (4)
comme des systèmes de variation électronique ou des
interrupteurs électroniques n’est pas autorisé !
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant pas
d’une expérience ou de connaissances sufsantes ne
peuvent utiliser cet appareil qu’avec le concours d’une tierce
personne responsable, assurant la surveillance ou veillant à
l’observation du mode d’emploi. Veuillez vous assurer que
les enfants ne puissent jouer avec cet appareil (5).
Veuillez conserver la notice.
Safety instructions
The Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC has not
been designed for outdoor operation (1).
Prior to initial operation, please check whether the operating
voltage corresponds to the mains voltage available.
In order to avoid water damage in the plugs, the mains
plug should be tted at a higher lever than the unit (2).
Operation is permitted only with a residual-current-
operated circuit-breaker tted, max. 30 mA.
Before working in the aquarium, please make sure that all
electric units used have been disconnected from the mains.
Do not repair a damaged mains cable - replace the pump
completely.
Temperature of the aquarium water: maximum +35°
Celsius (95° F) (3).
The connection to devices, such as electronic switches or
speed controllers, of other makes is not permissible (4)!
This device is suitable for users (including children) with
limited physical, sensorial or mental abilities or without
any experience or previous knowledge, if suitable
supervision or detailed instructions on the operation of
the device is provided by a responsible person. Please
make sure that children do not play with the device (5).
Keep the instruction manual in a safe place.
x9001.8888.indd 9 10.04.2018 10:35:40

10
Sicherheitshinweise Magnet Holder
Sehr starker Magnet! (1)
Magnet Holder von Kindern fernhalten!
Vorsicht! Verletzungsgefahr! (2)
Magnethälften nicht direkt zusammenbringen! Die
Magnethälften haften mit ca. 30 bis 200 kg, je nach Typ
bei direktem Kontakt.
Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenächen
greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die
Kontaktächen bringen (3)!
Magnet zieht Metallteile und andere Magnete unter
10 cm Abstand mit großer Kraft an! Beim Hantieren
mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile, andere
Magnete, Klingen oder Messer im Umkreis von 10 cm
benden, um Verletzungen zu vermeiden.
Vorsicht bei magnetisch empndlichen Gegenständen,
z.B. Herzschrittmachern, Datenträger, Kreditkarten und
Schlüsseln mind. 30 cm Abstand halten!
Beim Transport des Magnet Holders immer das
mitgelieferte Zwischenstück verwenden.
Erhitzung über 50°C führt zur Zerstörung des Magneten,
bzw. Verlust der Magnetwirkung (4).
x9001.8888.indd 10 10.04.2018 10:35:42

11
Safety instructions for magnet holder
Very strong magnet! (1)
Keep the magnet holder out of reach of children!
Caution! Danger of injury! (2)
Do not bring upper and lower magnet part together
directly! Depending on the type, the parts of the magnet
cling together on direct contact with about 30 to 200 kg
(66 to 441 lbs.).
Get hold of the magnet parts at the sides only; never get
your hand or ngers between the contract surfaces (3)!
Attracts metal parts and other magnets with a large force
at a distance of below 10 cm (3.9 in.) ! When handling the
magnet, no metal parts, other magnets, blades or knives
should be located closer than 10 cm (3.9 in.) in order to
avoid injuries.
Exercise caution in case of magnetically sensitive
objects, such as pacemakers, data carriers, credit cards
and keys – keep a distance of at least 30 cm (11.8 in.)!
Always use the piece of polystyrene supplied when
transporting the Magnet Holder. (4)
Heat of more than 50° Celsius (122° F) will lead to the
destruction of the magnet or the loss of the magnetic
action (4).
Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Aimants surpuissants ! (1)
Les aimants sont à tenir hors de portée des enfants !
Attention ! Risques de blessures ! (2)
Ne jamais réunir directement deux parties d‘aimants !
Force d’attraction d’env. 30 à 200 kg en fonction du
modèle et lors d’un contact direct.
Tenir les aimants uniquement sur les côtés sans jamais
intercaler la main ou les doigts entre les surfaces
magnétiques (3) !
Les aimants attirent fortement le métal ferreux et les
autres aimants à moins de 10 cm de distance ! Pour
éviter les blessures lors de la manipulation des aimants,
aucune partie métallique, aimant, lame ou couteau ne
doivent se trouver à moins de 10 cm.
En présence d’appareillages sensibles comme des
stimulateurs cardiaques, des supports de données, des
cartes bancaires ou des clés, observez une distance
minimale de 30 cm !
Lors du transport de Magnet Holder, utilisez toujours
la pièce intermédiaire livrée dans l’emballage. Un
échauffement de plus de 50°C conduit à l’altération des
aimants et à une perte de leur puissance magnétique (4).
x9001.8888.indd 11 10.04.2018 10:35:42

12
Sicherheitshinweise für TUNZE®Netzteile
TUNZE®Netzteile sind für einen Betrieb im Freien nicht
zulässig (1)
Um Wasserschäden zu vermeiden, sollte sich das Netzteil
möglichst weit weg von der Aquarien-Anlage benden.
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30 mA.
Vor dem Arbeiten im Aquarium alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, sondern
komplett erneuern.
Der Anschluss an Fremdgeräte (2), z.B. elektronische
Schalter oder Drehzahlsteuergeräte ist unzulässig!
Der Turbelle® Controller am
Comline® DOC Skimmer DC-
Kabel ist wasserempndlich und kann bei Wasserschäden
zerstört werden!
Der Betrieb des
Comline® DOC Skimmer DC ist nur mit
original TUNZE® Netzteil zulässig.
Netzteil nur an trockener und gut belüfteter Stelle
aufstellen.
Nicht in der Nähe von Heiz- und Wärmequellen aufstellen (3).
Umgebungstemperatur bei Betrieb: 0°C - +35°C
Umgebungsfeuchtigkeit bei Betrieb: 30% - 90%
Lagerungstemperatur: -25° - +80°C
Lagerungsfeuchtigkeit: 30% - 95%
x9001.8888.indd 12 10.04.2018 10:35:42

13
S afety instructions for TUNZE®
power supply units
TUNZE®power supply units have not been designed for
outdoor operation (1).
In order to prevent water damage, the power supply unit
should be placed as far away from the aquarium as possible.
Operation is permitted only with a residual-current-operated
circuit-breaker tted, max. 30 mA.
Before working in the a
quarium, please make sure that all
electric units in use have been di sco nnected from the mains.
Do not repair a damaged mains cable – repla
ce the unit
completely.
The connection to devices, such as electronic switches or
speed controllers, of other
makes is not permissible (2)!
The
Turbelle
®
Controller on the Comline® DOC Skimmer DC
cable is susceptible to water and may be destroyed in case
of water damage!
The operation of the Comline®
DOC Skimmer DC is
permissible only with the original TUNZE®power supply unit.
Mount the power supply unit in a dry and well-ventilated
position only.
Do not mount in the vicinity of heat sources (3).
Ambient temperature during operation: 0° Celsius (32° F) to
+35° Celsius (95° F)
Ambient humidity during operation: 30% - 90%
Storage temperature: -25° Celsius (-13° F) to +80° Celsius
(176° F); Storage humidity: 30% - 95%
Sécurité d’utilisation pour les alimentations
secteur TUNZE®
Les alimentations secteur TUNZE®ne sont pas autorisées
pour un fonctionnement hors habitation (1).
An d’empêcher tout dégât d’eau au niveau des
raccordements électriques, les prises d’alimentations
secteur doivent se situer plus haut que l’installation.
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30 mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques.
N’essayez pas de réparer un câble d’alimentation mais
remplacez tout le câble.
Un raccordement sur tout autre appareillage (2) comme des
systèmes de variation électronique ou des pulseurs n’est
pas autorisé !
Turbelle®Controller au bout du câble de Comline®
DOC
Skimmer DC est sensible aux dégâts d’eau !
L’utilisation de Comline®
DOC Skimmer DC n’est autorisée
qu’avec une alimentation secteur TUNZE®.
Placez l’alimentation secteur dans une zone sèche et
parfaitement aérée.
Ne placez pas l’alimentation secteur à proximité d’une
source de chaleur (3).
Température ambiante en utilisation : 0°C à +35°C
Humidité ambiante en utilisation : 30% à 90%
Température de stockage : -25°C à +80°C
Humidité de stockage : 30% à 95%
x9001.8888.indd 13 10.04.2018 10:35:42

14
Befestigung
Der Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC ist mit
einem Magnet Holder (1) mit einer Haltekraft bis zu einer
Glasstärke von 10 mm ausgestattet.
Geeigneten Platz an der Glasscheibe vorbereiten. Im
Aquarium sollte die Glasscheibe algenfrei sein, die
Außenseite sollte trocken und sauber sein.
DOC Skimmer mit dem Gummiring in Richtung Glas an
die Aquariumscheibe anbringen (2).
Das Außenteil des Magnet Holders von der
gegenüberliegenden Seite der Glasscheibe langsam
und vorsichtig heranführen (3).
Die schwarzen oder blauen Gummiringe können je nach
gewünschter Farbe auf dem Innen- oder Außenmagnet
montiert werden.
Zubehör
Magnet Holder 6025.515 (4) erweitert die Haltekraft des
Magnet Holders 6025.512 für eine Verwendung
von Glasstärken bis max. 12 mm.
x9001.8888.indd 14 10.04.2018 10:35:44

15
Attachment
The Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC is equipped
with an Magnet Holder (1) with a holding force for glass
thicknesses up to 10 mm (3/8“).
Prepare a suitable place at the glass pane. The glass
pane must be algae-free inside the aquarium, the exterior
must be dry and clean.
Mount the DOC Skimmer with its rubber ring at the glass
pane (2).
Lead the exterior part of the Magnet Holder up to the
glass pane from the opposite side slowly and carefully
(3).
The black and blue rubber rings might be mounted on
the interior or exterior magnet depending on your favorite
colour.
Accessories
The Magnet Holder 6025.515 (4) enhances the holding
force of the Magnet Holder 6025.512 for use on glass
with a thickness of up to 12 mm (1/2“) .
Fixation
L’écumeur Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC est
équipé d’un Magnet Holder (1) pour une xation sur vitres
jusqu’à 10 mm.
Préparez l’emplacement sur la vitre de l’aquarium. Dans
l’aquarium cette vitre doit être sans d’algues, à l’extérieur
elle doit être propre et sèche.
Appliquez DOC Skimmer contre la vitre de l’aquarium
(2).
Amenez délicatement le Magnet Holder externe en face
de la partie interne (3).
Les anneaux noirs ou bleus peuvent être indifféremment
et en fonction de la couleur souhaitée montés à l‘extérieur
ou à l‘intérieur de l‘aquarium.
Accessoires
Magnet Holder 6025.515 (4) augmente la puissance de
xation du Magnet Holder 6025.512 pour une utilisation
jusqu’à 12 mm d’épaisseur de vitres.
x9001.8888.indd 15 10.04.2018 10:35:44

16
Wasseransaugung
Die Pumpe kann je nach Aquarienbiotop in vier
verschiedene Richtungen orientiert und genau an das
Aquarium angepasst werden:
Kontaktabschäumung (1) (Auslieferungszustand)
Der Wasserkreislauft im Abschäumer ist teilweise
geschlossen, der Nachschub von Protein aus dem
Aquarium ießt automatisch durch den sogenannten
Molekular-Ausgleichsdruck (Diffusion) nach. Die
TUNZE®-Erndung der Kontaktabschäumung sorgt
dafür, dass nahezu kein lebendes Plankton in den
Pumpenkreislauf gesaugt wird.
Standardabschäumung (2)
Die Wasseransaugung ist etwa 100 mm unter der
Wasseroberäche an der hinteren Seite, diese
Einstellung ist für alle Aquarien geeignet.
Outlet entfernen (3), Foamer etwa 20 mm herausziehen
(4) und Wassereingang 180° nach hinten drehen (5).
Foamer wieder hinunter drücken (6) und Outlet wieder
einsetzen.
Achtung! Der Foamer kann nur gedreht werden, wenn
er herausgezogen ist! Luftschlauch beim Herausziehen
nicht abreißen!
x9001.8888.indd 16 10.04.2018 10:35:45

17
Water intake
The pump can be oriented in four different directions,
depending on the aquarium biotope, and precisely
adapted to the aquarium:
Contact foam skimming (1) (delivery state)
The water circuit within the skimmer is partially closed,
and the protein supply from the aquarium is automatically
performed through osmotic diffusion. The TUNZE®
invention for contact skimming ensures that almost no
living plankton is drawn into the pump circuit.
Standard skimming (2)
The water intake is approx. 100 mm below the water
surface on the rear side, and this setting is suitable for
all aquariums.
Remove the outlet (3), pull out the former approx. 20 mm
(4) and turn the water inlet 180° to the rear (5). Press the
former down again (6) and replace the outlet.
Caution! The Foamer can only be rotated when it‘s pulled
out! Do not tear off air hose when removing!
Entrée d’eau
En fonction du biotope aquatique, la pompe peut être
orientée dans quatre directions différentes an de
s’adapter exactement à l’aquarium:
Ecumage à contact (1) (réglage d’usine)
Le circuit d’eau de l’écumeur est partiellement clos,
les apports en protéines dans l’appareil se font
automatiquement par diffusion moléculaire. L’invention
TUNZE®de l’écumage à contact évite l’aspiration du
plancton vivant dans le circuit de pompage.
Ecumage standard (2)
L’aspiration d‘eau est réalisée en partie arrière à env.
100 mm sous la surface de l’aquarium, cette conguration
est adaptée à tous les aquariums.
Déposez l’Outlet (3), retirez le Foamer d’env. 20 mm (4)
et tournez-le de 180° an que l’entrée d’eau soit
positionnée à l‘arrière (5). Repoussez le Foamer à
nouveau dans l’écumeur (6) et repositionnez l’Outlet.
Attention! Le Foamer ne peut être tourné qu’en l’extrayant
légèrement! Veillez à ne pas arracher le tuyau d’air lors
de cette manipulation!
x9001.8888.indd 17 10.04.2018 10:35:46

18
Oberächenabsaugung mit Surface Kit
Die Effektivität der Abschäumung durch Comline®DOC
Skimmer 9001 bzw. 9001 DC kann durch das Surface
Kit 9001.520 (12) (im Lieferumfang enthalten) erhöht
werden. Da sich die Proteine an der Wasseroberäche
konzentrieren, kann das Aquariumwasser hier gezielt
gereinigt werden.
Outlet entfernen (7), Foamer etwa 20 mm herausziehen
(8) und Wassereingang je nach Abschäumerposition im
Aquarium 90° nach links oder rechts drehen (9). Foamer
nach Erreichen der gewünschten Position wieder
hineindrücken (10) und Outlet wieder einsetzen.
Achtung! Der Foamer kann nur gedreht werden, wenn
er herausgezogen ist! Luftschlauch beim Herausziehen
nicht abreißen!
Schlitzkörper mit einem Schraubenzieher vom
Foamer entfernen (11) und Surface Kit (12) auf den
Wassereingang der Pumpe einrasten lassen, Nut (13)
gut beachten.
Surface Kit senkrecht positionieren (14).
Der Schaumstoffeinsatz 9001.200 (15) im Wasserausgang
vermeidet den Blasenausstoß am Abschäumer während
der Einfahrphase. Mit Loch für Kontaktabschäumung
(Auslieferzustand), ohne Loch für Oberächenabsaugung
mit Surface Kit oder Standard Abschäumung.
90°90°
x9001.8888.indd 18 10.04.2018 10:35:48

19
Aspiration de surface avec Surface Kit
L’efcacité d’écumage de Comline®DOC Skimmer 9001
ou 9001 DC peut encore être améliorée en utilisant
Surface Kit 9001.520 (12) (inclus dans la livraison). Étant
donné que les protéines se concentrent à la surface de
l’eau, elles pourront être prélevée plus efcacement.
Déposez l’Outlet (7), retirez le Foamer d’env. 20 mm (8)
et tournez-le à 90° vers la droite ou vers la gauche en
fonction de la position de l’écumeur dans l’aquarium
(9). Après avoir atteint la position requise, repoussez le
Foamer à nouveau dans l’écumeur (10) et repositionnez
l’Outlet.
Attention! Le Foamer ne peut être tourné qu’en l’extrayant
de 20mm! Veillez à ne pas arracher le tuyau d’air lors de
la manipulation!
A l’aide d’un tournevis, retirez la crépine du Foamer (11)
et insérez Surface Kit (12) sur l’entrée d’eau de la pompe.
Tenir compte de la rainure (13).
Positionnez Surface Kit à la verticale (14).
La mousse 9001.200 (15) en sortie d’écumeur évite
l’expulsion de microbulles durant la phase de démarrage.
Le modèle avec trou s’utilise pour l’écumage à contact
(réglage d’usine), sans trou pour l’utilisation de Surface
Kit ou pour l’écumage standard.
Surface suction with Surface Kit
The efciency of skimming with Comline®DOC Skimmer
9001 or 9001 DC can be increased by using the Surface
Kit 9001.520 (12) (included in the scope of delivery).
Since the proteins concentrate on the water surface, the
aquarium water can be puricated directly on-site.
Remove the outlet (7), pull out the foamer approx. 20
mm (8) and according to the skimmer position in the
aquarium turn the water inlet 90° to the left or right (9).
Press in the foamer again after reaching the required
position (10) and replace the outlet.
Caution! The Foamer can only be rotated when it‘s pulled
out! Do not tear off air hose when removing!
Remove the strainer from the Foamer with a screwdriver
(11), let the Surface Kit (12) click into the water inlet of
the pump, and precisely observe the groove (13).
Position the Surface Kit vertically (14).
The foam insert 9001.200 (15) at the outlet avoids
discharge of bubbles at the skimmer during the run-in-
phase. With aperture for passive diffusion skimming
(delivered condition), without aperture for surface
skimming by means of the Surface Kit or for standard
skimming.
x9001.8888.indd 19 10.04.2018 10:35:48

20
Platzwahl / Installierung
Comline®DOC Skimmer 9001 / 9001 DC in eine Ecke
des Aquariums so aufstellen, dass er leicht bedienbar ist
(1), der Schaumtopf muss gut zugänglich sein.
Über dem Abschäumer soll genügend freier Raum
vorhanden sein, um den Abschäumertopf senkrecht,
ohne an den Rahmen oder die Leuchte anzustoßen,
entnehmen zu können (2). Dies ist erforderlich, da ein
Teil des Schaumreaktors am Schaumtopf verbunden ist.
Der Wasserstand im Aquarium sollte mit der
Oberächenmarkierung (3) übereinstimmen. Wir
empfehlen dafür eine Wasserstandsregelung durch
TUNZE®Osmolator®oder Osmolator® nano.
Bei Verwendung in eingetauchten Aquarienkammerltern
(fertige Aquarien aus dem Handel) kann der Outlet (4)
am Abschäumer aus Platzmangel weggelassen werden.
x9001.8888.indd 20 10.04.2018 10:35:48