Tunze Care Magnet nano User manual

1
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi x0220.8888
06/2014
Care Magnet
nano 220.010
long 220.015
strong 220.020

2
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
E-mail: [e-mail]
Seite
4-10
12
14
16-18
20-21
22
24
Inhalt
Allgemeines
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Anwendung
Ersatzteile
Garantie
Entsorgung

3
Page
5-11
13
15
17-19
20-21
23
24
Page
5-11
13
15
17-19
20-21
23
24
Sommaire
Généralités
Caractéristiques techniques
Sécurité d’utilisation
Utilisation
Pièces de rechange
Garantie
Gestion des déchets
Contents
General Information
Technical data
Safety instructions
Application
Spare parts
Warranty
Disposal

4
Allgemeines
Der Care Magnet ist ein Scheibenreiniger
mit ergonomischem Handgriff und speziellen
Kunststoffklingen aus verschleißarmen
Hochleistungskunststoff. Er ist deutlich kompakter
als herkömmliche Algenmagnete mit großer
Reinigungsäche, er ist unauffällig und kann so im
Aquarium bleiben, ohne das Gesamtbild zu stören.
Durch diesen Scheibenreiniger entstehen keine
Kratzer auf den inneren Aquarienscheiben,
Glas oder Acryl. Der Innenmagnet ist mehr als
3mm von der Aquarienscheibe entfernt und
verhindert das Verklemmen des Aquariensands.
Die beiden Kunststoffklingen entfernen die Algen
deutlich besser von den Scheiben als eine ache
Reinigungsäche, fast so gut wie eine scharfe
Metallklinge. Die Lebensdauer einer Klinge liegt bei
mehreren Monaten bis ca. einem Jahr. Der geringe
Fliesswiederstand beim Reinigen mit gleichzeitiger
hoher Magnetkupplung macht das Abheben des
Magnets fast unmöglich.

5
General Information
The Care Magnet is a glass pane cleaner which
offers an ergonomic handle, and special plastic
blades made of wear-resistant high performance
plastic. It is signicantly more compact than
conventional algae magnets with a large cleaning
surface, which blends into its surroundings
unobtrusively, therefore enabling it to remain within
the aquarium without disrupting the overall scenery.
This pane cleaner doesn‘t scratch internal aquarium
panes, glass or acrylic. The inner magnet is more
than 3mm away from the aquarium glass pane,
and thus prevents scratches from captive particles
of aquarium sand. The two plastic blades remove
the algae considerably better from the glass panes
than a at cleaning surface - almost as good as
a sharp metal blade. The life of a blade is from
several months up to approx. one year. The low ow
resistance during the cleaning with a simultaneous
high magnetic coupling, makes a separation of the
magnet nearly impossible.
Généralités
Care Magnet sont des aimants de nettoyage avec
poignée ergonomique et lames de nettoyage
spéciales en matière plastique haute-performance
résistante à l’usure. Il sont sensiblement plus
compacts que des aimants de nettoyage
traditionnels à grandes surfaces de nettoyage, sont
discrets et peuvent rester en permanence dans
l’aquarium sans affecter l’image globale du biotope.
Ces aimants de nettoyage innovants évitent
efcacement les rayures sur les vitres internes,
pour des aquariums en verre ou en Plexiglas.
L’aimant interne est distant de plus de 3mm de la
vitre, empêchant le coincement des grains de sable
entre la vitre et l’aimant. Les deux lames en matière
plastique spéciale retirent et évacuent les algues
bien plus efcacement qu’une surface de nettoyage
plane, presque aussi efcacement qu’une lame
métallique. La durée de vie des lames plastiques se
situe de plusieurs mois à env. une année complète.
La faible résistance hydraulique durant le nettoyage
ainsi qu’une pression d’appui conséquente rendent
le décrochage de l’aimant presque impossible.

6
Beim Care Magnet 220.015 oder 220.020 kann
bei Verwendung an Glas- Aquarienscheiben mit
besonders harten Algen, z.B. ältere Ablagerungen
an seitlichen Wänden oder dicken Kalkrotalgen,
die große Klinge mit der speziellen mitgelieferten
Edelstahlklinge erweitert werden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen (1).
Entsorgung:Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Die Komponenten der Geräte dürfen nicht dem
normalen Hausmüll zugefügt werden, sondern
müssen fachgerecht entsorgt werden.
Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen (2).

7
If the Care Magnet 220.015 or 220.020 is used
on aquarium glass panes with particularly tough
algae, e.g. older deposits on the side walls or thick
calcareous algae, the large blade can be expanded
with the included special stainless steel blade.
This device is only suitable for users (including
children) with limited physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, if
adequate supervision or comprehensive instruction
concerning the operation of the device is provided
by a responsible person. Make sure that children do
not play with the device (1).
Pour les modèles 220.015 et 220.020 utilisés dans
des aquariums en verre ayant des incrustations
d’algues anciennes ou de nombreuses algues
calcaires particulièrement difciles à éliminer, nous
recommandons le rajout de la lame spéciale en
acier inoxydable livrée avec l’ensemble.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéciant
pas d’une expérience ou de connaissances
sufsantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi. Veuillez vous assurer que les
enfants ne puissent jouer avec cet appareil (1).
Disposal:
(according to RL2002/96/EG)
The components of the devices may not be disposed
of together with the regular domestic waste, and
must be disposed of in a professional manner.
Important for Germany: Dispose of the devices at
your appropriate municipal facility (2).
Gestion des déchets :
(directive RL2002/96/EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais dans les conteneurs
spécialement prévus pour ce type de produits (2).

8
Durch das patentierte Prinzip der unterschiedlich
langen Kunststoffklingen entsteht ein
unterschiedlicher Anpressdruck, dadurch kann die
schmale Klinge auch festsitzende Algen entfernen.
Mit der breiten Klinge lassen sich dafür Algen
großächig entfernen.
Durch seine schlanke Konstruktion werden die
Panzen und die Korallen nicht berührt.
Kunststoffklingen auch für Acrylscheiben geeignet.
Der Care Magnet ist auch an runde Aquarien-
scheiben oder Rundbogenscheiben einsetzbar.

9
The patented principle which uses plastic blades
with a different length creates a varying application
pressure, enabling the narrow blade to remove even
tightly attached algae. And with the wide blade, it is
possible to perform a large-scale algae removal.
Thanks to its slim design, disturbance to plants,
corals and decor is reduced or eliminated.
Plastic blades are also suitable for acrylic panes.
The Care Magnet can also be used on round
aquarium glass panes or curved panes.
Le principe breveté de l’utilisation de deux lames
de longueurs différentes permet de créer deux
pressions d’appui différentes. La lame courte est
conçue pour retirer des algues fortement incrustées,
la lame large à l’inverse est plutôt indiquée pour une
grande surface de nettoyage.
Sa construction peu épaisse évite un contact avec
les plantes ou les coraux.
Lames plastiques également recommandées pour
des aquariums en Plexiglas.
Care Magnet s’utilise aussi pour des vitres arrondies
ou incurvées.

10
Kunststoffklingen mit runden Ecken ermöglichen
einen ießenden Übergang an den Aquarienkanten
zur nächsten Scheibenseite, ohne die Silikonfugen
zu beschädigen.
Verteilt die Algen nicht im Aquarium als grünen
Staub, sondern rollt sie komplett zusammen, so
wird der Algenbelag zu richtigem Futter für die
Fische.
Auch als Handschaber nutzbar.