Tunze Classic DOC Skimmer User manual

1
x9211.8888
12/2010
Classic DOC Skimmer
9206 / 9211
Hydrofoamer
9006.04 / 9011.04
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi

2
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
Inhalt
Classic DOC Skimmer
Allgemeines
Technische Daten
Platzwahl
Befestigung
Inbetriebnahme
Wöchentliche Wartung
Jährliche Wartung /
Zerlegen Classic DOC Skimmer
Teileliste
Störungen bei Classic DOC Skimmer
Entsorgung
®Seite
6
8
10
12-16
18
20
22-24
26-27
28-38
40

3
Table of Contents
Classic DOC skimmer
General aspects
Technical data
Location
Attachment
Initial operation
Weekly servicing
Annual servicing / Disassembling
the Classic DOC skimmer
Parts list
Failures of the Classic DOC skimmer
Disposal
Sommaire
Classic DOC Skimmer
Généralités
Caractéristiques techniques
Placement
Fixation
Mise en service
Entretien hebdomadaire
Entretien annuel /
Démontage Classic DOC Skimmer
Liste des pièces
Que faire si… ? Classic DOC Skimmer
Gestion des déchets
Page
7
9
11
13-17
19
21
23-25
26-27
29-39
40
Page
7
9
11
13-17
19
21
23-25
26-27
29-39
40

4
TUNZE®Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
D - 82377 Penzberg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.tunze.com
Email: [e-mail]
®Inhalt
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
Allgemeines
Technische Daten
Wartung
Teileliste
Garantie
Entsorgung
Seite
40
42
44-46
48-49
50
52

5
Table of contents
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
General aspects
Technical data
Servicing
List of parts
Guarantee
Disposal
Sommaire
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
Généralités
Caractéristiques techniques
Entretien
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets
Page
41
43
45-47
48-49
51
52
Page
41
43
45-47
48-49
51
52

6
Allgemeines – Classic DOC Skimmer
Die Abschäumer der Modellreihe Classic DOC
Skimmer arbeiten nach dem horizontalen
Rotationsprinzip, ergänzt mit der neu entwickelten
Lufterzeugung des Hydrofoamers. Trotz
seiner kleinen Bauform hat dieser eine super
Abschäumleistung, und ist besonders geeignet
für Zuchtaquarien mit lebendem Plankton. Die
Eintauchtiefe beträgt 60 bis 90 mm. Sie können
auch in Unterschrankanlagen eingesetzt werden
und vertragen Wasserniveau-Schwankungen von
+/- 20 mm, ohne Neueinstellung der Luftleistung.
Prinzip: Im Jahre 1963 entwickelte TUNZE®
den ersten serienmäßigen Eiweiß-Abschäumer
mit eigener Lufterzeugung. In diesem
Rotationsdüsenabschäumer wird durch den harten
Wasserstrahl der Druckpumpe ein konstantes,
fein perlendes Luftblasengemisch erzeugt und
über ein effektives Entladungssystem, in den
leicht zu reinigenden Schaumtopf geleitet. Über
ein integriertes Kontaktrohr wird das Wasser von
Eiweißpartikeln reduziert. Der Nachschub aus
dem Aquarium ießt dann automatisch durch den
so genannten Molekular-Ausgleich (Diffusionen)
nach.

7
General aspects - Classic DOC skimmer
The skimmers of the Classic DOC skimmer model
series operate according to the horizontal rotation
principle, supplemented with the newly developed
air production of the Hydrofoamer. Despite its very
small structural shape, this unit has an excellent
skimming performance, and is especially suitable
for breeding tanks with living plankton. The
immersion depth ranges from 60 to 90 mm (2.3 to
3.5 in.). They can also be used in aquarium cabinets
and tolerate water level variations of +/- 20 mm
(.78 in.) without readjustment of the air output.
Principle: In 1963, TUNZE® developed the rst
series-produced protein skimmer with its own
air production. In this rotating Venturi skimmer,
the hard water jet of a pressure pump is used to
produce a constant ne mixture of air bubbles,
which is passed into an easy-to-clean skimmer
cup by means of an effective removal system.
An integrated contact pipe is used to remove
protein particles from the water. The rell from the
aquarium then is drawn in automatically by means
of the so-called molecular compensation pressures
(diffusions).
Généralités – Classic DOC Skimmer
Les écumeurs de la série Classic DOC Skimmer
fonctionnent suivant le principe de la recirculation
horizontale des premières générations d’appareils,
actionnés par le nouveau générateur d’air à
Hydrofoamer. En dépit de leur construction
relativement réduite, ils possèdent une grande
puissance d’écumage et sont particulièrement
indiqués pour une utilisation en aquariums d’élevage
avec plancton vivant. Les écumeurs Classic DOC
Skimmer se placent simplement et discrètement dans
l’aquarium avec une profondeur d’immersion de 60
à 90mm. Ils peuvent aussi être implantés dans des
ltrations sous aquarium avec des variations de niveau
d’eau de +/-20mm sans modication de réglage de la
vis d’air.
Principe : En 1963, TUNZE® invente le premier
écumeur de série fonctionnant avec sa propre
génération d’air. Dans cet écumeur à recirculation et
buse d’injection, le puissant jet de la pompe à pression
produit un n mélange d’air et d’eau. Ce mélange
est conduit vers un système de décharge puis vers
le réacteur d’un godet de réception facile à nettoyer.
Le tuyau à surface de contact permet au circuit
d’eau interne de s’appauvrir en protéines dissoutes,
les protéines provenant de l’aquarium intègrent
automatiquement l’écumeur par un processus
d’égalisation moléculaire (diffusion).

8
Technische Daten
Classic DOC Skimmer 9206
empfohlen für Aquarien bis 600L Meerwasser.
Einbautiefe: ca. 60-90mm
230V/50Hz (115V/60Hz) 12W
Luftleistung: 500l/h
Classic DOC Skimmer 9211
empfohlen für Aquarien bis 1.100L Meerwasser.
Einbautiefe: ca. 60-90mm
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W
Luftleistung: 650l/h

9
Technical data
Classic DOC Skimmer 9206
recommended for aquariums of up to 600 litres
(158.5 USgal.).
Installation depth: approx. 60 to 90 mm
(2.3 to 3.5 in.)
230V/50Hz (115V/60Hz) 12 W
Air capacity: 500 l/h (132 USgal./h)
Classic DOC Skimmer 9211
recommended for aquariums up to 1,100 litres
(290.6 USgal.) of salt water.
Installation depth: approx. 60 to 90 mm
(2.3 to 3.5 in.)
230V/50Hz (115V/60Hz) 22 W
Air capacity: 650 l/h (171 USgal./h)
Caractéristiques techniques
Classic DOC Skimmer 9206
conseillé pour aquariums jusqu’à 600L
d’eau de mer.
Profondeur d’immersion : 60-90mm
230V/50Hz (115V/60Hz) 12W
Débit d’air : 500l/h
Classic DOC Skimmer 9211
conseillé pour aquariums jusqu’à 1.100L
d’eau de mer.
Profondeur d’immersion : 60-90mm
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W
Débit d’air : 650l/h

10
Platzwahl
Classic DOC Skimmer so aufstellen, dass er leicht
bedienbar ist.
Schaumtopf muss gut zugänglich sein (1).
Über dem Abschäumer soll genug freier Raum
(min. 90mm) sein, um den Abschäumtopf senkrecht
entnehmen zu können, ohne an Rahmen oder
Leuchte anzustoßen (2). Dies ist erforderlich, da ein
Teil des Schaumreaktors am Schaumtopf verbunden
ist (3).
Der Abschäumer sollte zwischen 60 und 90mm im
Aquarium eingetaucht sein (4)
Auf Grund des Schaumtopfes ist bei geschlossenen
Abdeckungen eine Öffnung am Deckel erforderlich.
Bei dem Einsatz in Räumen, die einen sehr
geringen Geräuschpegel benötigen (Wohnzimmer,
Schlafräume, etc.), kann der Classic DOC Skimmer
an eine Zeitschaltuhr angeschlossen werden. Das
Gerät kann beispielsweise 8 Stunden / Tag außer
Betrieb sein. Nach der Einschaltung wird die
fehlende Protein-Abschäumung nahezu wieder
aufgeholt. Der Classic DOC Skimmer hat die
vorteilhafte Eigenschaft, seine Einstellung beim Ein-
Ausschalten nicht zu ändern. Der Abschäumer sollte
bei dieser Betriebsart nicht an der unteren Grenze
der Leistungsempfehlung für das Aquarium liegen.
90 mm
60 mm

11
Selecting the position
Place the Classic DOC skimmer in such a way that it
is easily accessible.
The skimmer cup has to be easily accessible (1).
There should be sufcient space over the skimmer
(at least 90 mm (3.5 in.)) to be able to remove the
skimmer cup vertically without knocking against the
frame or the lamps (2). This is necessary as only
one part of the foam reactor is connected to the
skimmer cup (3).
The skimmer should be immersed in the aquarium
by between 60 and 90 mm (2.36 and 3.54 in.)(4).
Due to the skimmer cup, an opening in the lid is
required when the unit is covered.
For operation in surroundings which tolerate a very
low noise level only (living room, bedrooms, et
cetera), the Classic DOC skimmer can be connected
up to a time switch. The unit may be put out of action
for eight hours a day, for example. The missed
protein skimming action is caught up almost after
the unit has been switched on again. The Classic
DOC skimmer has the advantageous property of
not changing its setting when switched off. In this
mode of operation, the skimmer should not be run
at the lower limit of the recommended output for the
aquarium.
Placement
Placez Classic DOC Skimmer de manière à permettre
un bon confort d’utilisation.
Le godet d’écumage doit être facile à extraire (1).
L’espace au-dessus de l’écumeur doit être assez
dégagé (min. 90mm) an de permettre une extraction
facile du godet d’écumage sans toucher l’appareillage
d’éclairage (2). Cela est indispensable car une partie
du réacteur est xée sur le godet d’écumage (3).
La profondeur d’immersion de l’écumeur dans
l’aquarium doit être comprise entre 60 et 90mm (4).
En raison du godet d’écumage, une découpe du
couvercle de la galerie d’éclairage peut s’avérer
nécessaire.
Pour une utilisation dans des intérieurs nécessitant un
très faible niveau sonore (séjour, chambres à coucher,
etc.), il est possible de raccorder Classic DOC
Skimmer à un programmateur horaire. Par exemple,
l’écumeur pourrait alors se retrouver hors tension
8 heures / jour. A l’enclenchement, l’accumulation
consécutive des protéines sera rapidement résorbée.
Classic DOC Skimmer possède le grand avantage de
ne pas modier ses réglages lors d’enclenchements
/ déclenchements. Pour une telle utilisation, son
dimensionnement ne doit cependant pas se trouver
à la limite inférieure pour une capacité d’aquarium
donnée.

12
Befestigung Classic DOC Skimmer an
senkrechter Aquarienscheibe, Wasserstand 25
bis 55mm unter oberen Glaskante
A - Halter (1) vormontieren.
B - Abschäumer mit Halterung (2) an Glaskante
ansetzen, Glasstärke mit Halteschraube (3)
einstellen.
C - Halter über Halterung positionieren und mit
Klemmschrauben (4) anziehen.
Befestigungen Classic DOC Skimmer an
senkrechter Aquarienscheibe, Wasserstand
40 bis 240mm unter der Glaskante (optional
400mm, Set 3000.26, Abb. D/E) und 15 bis 160
mm über der Glaskante
A - Lochschienen(1) mit Klemmhaltern(2)
vormontieren, danach Abschäumer mit
Distanzplatten(3) an Halterung des Abschäumers
festschrauben.
B - Einstellen der Glasstärke (max. 19mm) mit den
Halteschrauben (4).
C - Abschäumer mit Haltern auf Glaskante einsetzen
und Klemmschraube(5) anziehen.
Die Arbeitsposition des Abschäumers kann
bei Bedarf mit der Halterverlängerung 3000.26
eingestellt werden.(Abb. D/E).

13
Fixation Classic DOC Skimmer sur parois
verticales, niveau d’eau 25 à 55mm en-dessous
du bord supérieur
A - Procédez à un premier montage du support (1).
B - Positionnez l’écumeur et son support (2) sur le
bord de la vitre, réglez l’épaisseur du verre à l’aide
de la vis (3).
C - Positionnez le support et resserrez la vis de
xation (4).
Attaching Classic DOC skimmer to a vertical
aquarium pane; water level 25 to 55 mm (.98 to
2.1 in.) below the upper glass edge
A - Premount the holding device (1).
B - Hold the skimmer with the holding device (2) to
the glass edge, and use the retaining screw (3) to
set the glass thickness.
C - Place the holding device over the glass edge
and tighten the clamping screws (4).
Attaching Classic DOC skimmer to a vertical
aquarium pane; water level 40 to 240 mm (1.57
to 9.44 in.) below the glass edge (optional 400
mm (15.7 in.), Set 3000.26, Figs. D/E) and 15 to
160 mm (.59 to 6.2 in.) over the glass edge
A - Use the holding clamps (2) to pre-mount the
perforated rails (1); subsequently use the spacer
plates (3) to screw the skimmer down to the holding
device of the skimmer.
B - Use the retaining screw (4) to set the glass
thickness (max. 19 mm (.74 in.)).
C - Place the skimmer with the holding device over
the glass edge and tighten the clamping screws (5).
If and when required, the Holder Extension 3000.26
can be used to set the working position of the
skimmer (Figs. D/E).
Fixation Classic DOC Skimmer sur parois
verticales, niveau d’eau 40 à 240mm en-dessous
du bord supérieur (400mm par l’utilisation du
Set prolongateur 3000.26, illustr. D/E) et 15 à
160mm au-dessus du bord supérieur
A - Procédez à un premier montage de la
barre (1) et du support (2), puis vissez la plaque
intermédiaire (3) sur l’écumeur.
B - Réglez l’épaisseur du verre (19mm max.) à
l’aide de la vis (4).
C - Positionnez l’écumeur avec son support sur la
paroi et resserrez la vis de xation (5).
En cas de nécessité, il est possible de modier la
profondeur de fonctionnement de l’écumeur à l’aide
du Set prolongateur 3000.26 (Illustr. D/E).

14
Befestigungen Classic DOC Skimmer
an waagerechter Auage
(Der Wasserstand ist hier 30mm über oder unter
der Glasauage möglich ).
Hinweis: Bei einer Schräglage des Abschäumers
von mehr als 10 mm, ist ein wirksamer Betrieb
nicht mehr gewährleistet. Deshalb waagerechte
Auage auf Belastbarkeit prüfen und gegebenenfalls
verstärken! (Abb. D)
A - Klemmhalter(1) vormontieren.
B - Einstellen der Glasstärke (max. 19mm) mit den
Halteschrauben(2).
C - Schrauben(3) und Muttern(4) in Halterung des
Abschäumers vormontieren, danach in Halteplatten
einhängen und Klemmschrauben(5) anziehen.

15
Attaching Classic DOC skimmer
to a horizontal aquarium top
(The water level can be 30 mm (1.18 in.) below or
upper the glass edge)
Note: Given a slant of the skimmer of more than
10 mm (.39 in.) relative to the aquarium pane, an
effective operation is no longer ensured. For this
reason, check the load-bearing capacity of the
horizontal top, and reinforce, if and when required
(Fig. D) !
A - Premount the clamping holding device (1).
B - Use the retaining screw (2) to set the glass
thickness (max. 19 mm (.74 in.)).
C - Premount the screws (3) and nuts (4) in the
holding device of the skimmer; subsequently hang
into the holding plates and tighten the clamping
screws (5).
Fixation Classic DOC Skimmer sur assises
horizontales
(le niveau d’eau peut être de 30mm en-dessous
ou au-dessus du bord supérieur).
Remarque : une inclinaison de l’écumeur de plus
de 10mm ne permet plus de garantir une bonne
efcacité de son fonctionnement. De ce fait, il est
utile d’éprouver la solidité du support et de renforcer
ce dernier le cas échéant (Illustr. D).
A - Procédez à un premier montage du support (1).
B - Réglez l’épaisseur du verre (19mm max.) à
l’aide de la vis (2).
C - Pré-montez la vis (3) et l’écrou (4) dans le
support de l’écumeur puis accrochez la plaque et
serrez la vis de xation (5).

16
Befestigungen Classic DOC Skimmer
an waagerechter Auage
(Der Wasserstand ist hier von 2 bis 210mm unter,
oder von 2 bis 180mm über der Glasauage
möglich).
Hinweis: Bei einer Schräglage des Abschäumers
von mehr als 10mm, ist ein sicherer Betrieb
nicht mehr gewährleistet. Deshalb waagerechte
Auage auf Belastbarkeit prüfen und gegebenenfalls
verstärken! (Abb. D)
A - Klemmhalter(1) vormontieren.
B - Einstellen der Glasstärke (max. 19mm) mit den
Halteschrauben(2).
C - Distanzplatten(3), Schrauben(4) und
Muttern(5) an Lochschienen(6) und Abschäumer
vormontieren, danach in Halter(1) einhängen und
Klemmschrauben(7) anziehen.

17
Attaching Classic DOC skimmer
to a horizontal aquarium top
(The water level can be 2 to 210 mm (.07 to 8.2 in.)
below the glass edge, or 2 to 180mm (.07 to 7 in.)
upper the glass edge).
Note: Given a slant of the skimmer of more than
10mm (.39 in.) relative to the aquarium pane, an
effective operation is no longer ensured. For this
reason, check the load-bearing capacity of the
horizontal top, and reinforce, if and when required
(Fig. D) !
A - Premount the clamping holding device (1).
B - Use the retaining screw (2) to set the glass
thickness (max. 19 mm (.74 in.)).
C - Premount spacer plates (3), the screws (4) and
nuts (5) to the perforated rail (6) and the skimmer;
subsequently hang into the holder (1) and tighten
the clamping screws (7).
Fixation Classic DOC Skimmer sur assises
horizontales
(le niveau d’eau peut être de 2 à 210mm endessous
ou 2 à 180mm au-dessus du bord supérieur).
Remarque : une inclinaison de l’écumeur de plus
de 10mm ne permet plus de garantir une bonne
efcacité de son fonctionnement. De ce fait, il est
utile d’éprouver la solidité du support et de renforcer
ce dernier le cas échéant (Illustr. D).
A - Procédez à un premier montage du support (1).
B - Réglez l’épaisseur du verre (19mm max.) à l’aide
de la vis (2).
C - Pré-montez la plaque (3), la vis (4) et l’écrou (5)
sur le rail (6) et sur l’écumeur puis accrochez dans
le support (1) et serrez la vis de xation (7).

18
Inbetriebnahme im Aquarium
oder im Unterschranklter
Abschäumer gut befestigen, der richtige
Wasserstand ist entscheidend für Effektivität und
geringen Geräuschpegel der Geräte. Bei neuen
Aquarien, Abschäumer erst einschalten, wenn
lebende Steine, Korallen oder Fische eingesetzt
werden.
Stecker an Netz anschließen, Hydrofoamer ist dann
in Betrieb.
Lufteinstellschraube (1) soweit aufdrehen bis der
Schaumpegel zur Hälfte im Schaumtopf steigt (2):
Es ist möglich, dass nach der ersten Inbetriebnahme
der Abschäumer keine normale Schaumentwicklung
aufzeigt. Erst nach einer Startphase von einigen
Stunden bis hin zu drei Tagen kann von einer
normalen Schaumwirkung ausgegangen werden.
Bei wässrigem Schaum, muss die
Lufteinstellschraube etwas zugedreht werden.
Bei dunklem Schaum, muss die Lufteinstellschraube
etwas aufgedreht werden. Nur in kleinen Schritten
arbeiten!
In der Startphase des Meerwasseraquariums ist das
Schaumwasser hell und wässrig. Der TUNZE® DOC
Skimmer ist mit seiner Schaumproduktion abhängig
von den Abfallprodukten des Aquariums, ständig
dunkler Schaum ist nicht zwangsläug.

19
Initial operation in the aquarium
or in the cabinet lter
Attach the skimmer well as the proper water level
is decisive for the efciency and low noise level of
the units. In new aquariums, switch on the skimmer
only after the living stones, corals or sh have been
put in.
Connect the plug to the mains; the Hydrofoamer is
operational.
Open the air adjustment screw (1) until the foam
level rises half way in the skimmer cup (2): It is
possible that no normal foam development is
achieved after the rst operation of the skimmer. It
is only after a start-up phase of a few hours up to
three days that a normal foam development can be
considered safe.
In case of aqueous foam, the air adjustment screw
has to be closed a bit.
In case of dark foam, the air adjustment screw has
to be opened a bit. Adjust in small steps only !
During the start-up phase of the marine aquarium
the foaming water is light and aqueous. The foam
production of the TUNZE® DOC skimmer depends
on the waste products in aquarium; dark foam is not
necessarily produced permanently.
Mise en service dans l’aquarium
ou en ltration sous aquarium
L’écumeur doit être parfaitement monté sur ses supports,
le niveau d’immersion correct est déterminant pour le bon
fonctionnement et le faible niveau sonore de l’appareil.
Dans les aquariums nouvellement installés, nous
conseillons la mise en service de l’écumeur uniquement
au moment de l’introduction des premières pierres
vivantes, coraux ou poissons.
Raccordez la prise électrique au secteur, l’Hydrofoamer
est donc en service.
Ouvrez la vis de réglage d’air (1) jusqu’à ce que le niveau
d’écume atteigne la moitié de la hauteur du godet (2).
Lors d’une première mise en service, il est possible
que l’écumeur ne génère pas de suite une production
normale d’écume. Cette production optimale ne trouve
souvent lieu qu’après une phase de démarrage pouvant
durer de quelques heures à trois jours.
Si l’écume est trop liquide, refermez légèrement la vis
d’air (sens horaire).
Si l’écume est trop épaisse, ouvrez la vis d’air (sens anti-
horaire). Procédez uniquement par petites étapes !
Durant la phase de démarrage d’un aquarium marin, le
liquide écumé est généralement de couleur claire et de
consistance assez liquide. Les écumeurs TUNZE® DOC
Skimmer adaptent leur production d’écume à la charge
organique instantanée de l’aquarium : une écume foncée
en permanence n’est pas la règle.

20
Wöchentliche Wartung
Schaumeffektivität kontrollieren, ggf. mit
Lufteinstellschraube nachjustieren. Nur in kleinen
Schritten arbeiten!
Schaumtopf entleeren: Dafür Schaumtopf komplett
nach oben abheben, Deckel gegen Uhrzeigersinn
bis Anschlag drehen und nach oben abnehmen (1).
Reaktor auf den Deckel stellen (2), um Wasserverlust
zu vermeiden.
Schaumtopf nach dem Entleeren mit klarem Wasser
und der mitgelieferten Bürste reinigen, Innenseite
des Reaktors mit den Fingern möglichst nicht
berühren (Hautfett verhindert die Abschäumung)(3).
Wegen der Wasserspülung des Luftkreises sollte
der Hydrofoamer während dieser Reinigung weiter
in Betrieb bleiben.
Schaumtopf wieder einsetzen. Normalerweise baut
der Abschäumer seine übliche Leistung gleich
wieder auf. Nach dem Reinigen des Schaumtopfes
und längerem Hantieren im Aquarium kann die
Anlaufphase einige Stunden betragen.
Bei Reaktor mit Schaumwasserabführung,
Ablaufschlauch entkoppeln und Reaktor mit der
mitgelieferten Bürste reinigen (4). Je nach Biotop
und Wasserbelastung kann die Schaumproduktion
mehr oder weniger sein. Die Topfreinigung muss
jedoch regelmäßig erfolgen.