Tunze Multicontroller 7093 User manual

1
x7093_8888
multicontroller
7093
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi

2x7093_8888
Abb. 1
(Abb. 1) • Lieferumfang
- multicontroller-Basisgerät
- Befestigungs-Klettband (2 Stück)
7 708.05 Photozelle
8/10 7092.30 Verbindungskabel (2 Stück)
Abb. 2
(Abb. 2) • Lieferbares Zubehör
14 7092.30 Verbindungskabel für weitere Turbelle®
15 7092.34 Abzweigadapter für 2Turbelle® electronic
16 7090.10 Foodtimer Ferntaster mit 2 m Kabel
- 7090.24 Adapterkabel für Turbelle® 7200/7400
Gebrauchsanweisung
Multicontroller 7093
Allgemeines
Der multicontroller 7093 ist ein elektronisches Steuergerät für
Turbelle® electronic Pumpen 7210(P), 7310P, 7410(P), und de-
ren Einbautypen.ÄltereVersionen derTurbelle®electronic (7200,
7400,) können über das Adapterkabel 7092.24 an den
multicontroller angeschlossen werden.
An jede der 4 Anschlußbuchsen können mit Verbindungskabel
7092.30 eine, oder mit Abzweigadapter 7092.34 zwei Turbelle®
electronic angeschlossen werden. Somit ergibt sich eine maxi-
mal steuerbare Pumpenanzahl von 8.
Montage
Wählen Sie zur Befestigung einen trockenen, vor Spritzwasser
und Feuchtigkeit geschützten Platz.(Bitte nicht über dem Aqua-
rium). Beachten Sie die Kabellänge der Verbindungskabel zu ih-
ren Pumpentreibern, sie dürfen nicht verlängert werden. Achten
Sie ebenso darauf, daß Sie die Photozelle im Ausleuchtungs-
bereichIhrer Aquarienbeleuchtungplazieren müssen(siehe Funk-
tion Tag- und Nachtumschaltung).
Die Befestigung mit den beiliegenden selbstklebenden Haken-
bändern ist nur auf glattem Untergrund (z.B. Kunststofffläche)
möglich.Ziehen Siedie Schutzfolievonden Bändern abund pres-
sen Sie das Gehäuse mit den Klebeflächen gegen den glatten
Untergrund.
Anschluß undVorbereitung der Inbetriebnahme
Vor jedem An- bzw. Abstecken der Verbindungskabel zu Ih-
renTurbelle® electronic immer zuerst das Netzteil der Pum-
pen aus der Netzsteckdose ziehen,oder spannungsfrei schal-
ten.
Der mulitcontroller wird mit dem beiliegenden 5-poligen Verbin-
dungskabel an die Treiber der Turbelle ®electronic angeschlos-
sen.Bei denTreibern 7240.22derTurbelle® electronic-Sets(7200/
7400) verwenden Sie anstelle desVerbindungskabels den Adap-
ter 7090.24.
Wenn sich ein Codierstecker am Treiber Ihrer Pumpe befindet,
entfernen Sie ihn vorher. Sollten Sie einenTreiber verwenden
der für den Betrieb ohne multicontroller keinen Codierstecker
benötigt, dann stellen Sie den „Power“-Knopf auf IhremTrei-
ber auf 100% und den „Pulse“-Knopf auf „off“. Ansonsten
überlagern sich die Funktionen des Treibers und des
multicontrollers. Das kann zum regelmäßigen Stillstand der
Pumpe führen (Überlagerung zweier Leistungseinstellungen).
Die daraus resultierenden Verschleißschäden führen zum
Garantieausschluß!
Stecken Sie nun die Netzteile der Pumpen in die Netzsteckdose.
Dermulticontroller istjetzt fürden Pulsbetriebbetriebsbereit.Dies
wird durch Leuchten der Foodtimer LED (2) (LED = Leuchtdiode)
aufgezeigt. Im Takt der eingestellten Pulszeit blinken außerdem
die beiden LED's an den Knöpfen 4a/6a bzw.4b/6b, siehe Abb.1.
Die gelben Leuchtdioden an den Buchsen (8) bis (11) zeigen
an, ob ander jeweiligen Buchse ein Steuersignal abgegeben
wird, bzw. ob die Pumpe läuft.
Funktionen:
Pulsbetrieb oderWellenschlagsimulation (Abb.1 und
3)
Der Pulsbetrieb erzeugt biologisch wirksame Strömungsimpulse
(Wellenschlag). Sie können für jeden Kanal zwei verschiedene
Leistungseinstellungen am Knopf (4a)/(4b) und (6a)/(6b) wäh-
len, die im Takt der eingestellten Pulszeit an Knopf (1) hin und
herwechseln. Die Pulszeit kann von ca. 1 bis 3 Sekunden be-
stimmt werden.
Für den Pulsbetrieb muß der Schalter (13) in die mittlere Po-
sition gebracht werden. An den Buchsen (8) und (9) können
für Kanal 1 (channel 1) Pumpen angesteckt werden.Buchse (10)
und (11) sind für Kanal 2 (channel 2) vorgesehen.Achtung:Der
Pulsbetrieb arbeitet nur, wenn mindestens eine Pumpe an Buch-
se (8) oder (10) angeschlossen ist. Innerhalb eines Kanals ange-
schlossene Pumpen haben gleiche Pulshöhen u.-tiefen entspre-
chend der Einstellung an den Knöpfen (4a)/(4b) und (6a)/(6b).
Ist das Pulsen auf einem oder beiden Kanälen tagsüber nicht
erwünscht, drehen Sie den Pulsregler am Knopf (1) auf die Stel-
lung aus (“off“), während die LED zwischen (4b) und (6b) auf-
leuchtet. Die Pumpen laufen dann tagsüber ohne Pulsen. Nur
so wird sichergestellt, daß die Pumpen nach einem längeren
Stromausfall in der gewünschten Leistung betrieben werden.
Pulsbetrieb gleichsinning oder gegensinnig
Die Stärke der Pulsströmung kann im Kanal 1(channel 1) und
Kanal 2 (channel 2) gleichsinnig Regler (4a) = (6a) und (4b) =
(6b), oder gegensinnig Regler (4a) = (6b) = (4b)=(6a) oder nach
eigenen Vorstellungen eingestellt werden, siehe Abb. 3.

3
x7093_8888
Beispiel mit 2 elektronischenTauchmotorpumpen mit Pulsbetrieb
Pulsbetrieb gegensinnig
I: erste Pumpe in Kanal 1,
Einstellungen: Power ca. 30% und 60%,
Pulstakt ca. 2 Sek.
II: zweite Pumpe in Kanal 2,
Einstellungen: Power ca.40% und ca. 100 %,
gleichsinnig zu Kanal 1.
Pulstakt ca. 2 Sek.
mit Kanal 1 synchron.
III: erste Pumpe in Kanal 1,
Einstellungen: Power ca. 60% und 30%,
Pulstakt ca. 2 Sek.
IV: zweite Pumpe in Kanal 2,
Einstellungen: Power ca.40% und ca. 100 %,
jedoch gegensinnig zu Kanal 1.
Pulstakt ca. 2 Sek.
mit Kanal 1 synchron.
2 Sek.
Kanal 1
Kanal 2
I
II
2 Sek.
Kanal 1
Kanal 2
IV
III
Beispiel mit 2 elektronischenTauchmotorpumpen mit Pulsbetrieb
Pulsbetrieb gleichsinnig
Abb. 3
Beispiel für elektronische Tauchmotorpumpen mit Intervall- und
Pulsbetrieb gleichsinnig
I: erste Pumpe in Kanal 1
Einstellungen: Power ca. 45% und 90%,
Pulstakt ca. 1,5 Sek.
II: zweite Pumpe in Kanal 2
Einstellungen: Power ca.40% und ca. 70 %,
gleichsinnig mit Kanal 1.
Pulstakt ca. 1,5 Sek.
mit Kanal 1 synchron.
Intervallschaltung: DiePumpen werdendurchwechselseitigesAn-
und Ausschalten des Intervallgebers gesteuert, z. B. 5 Std.
1,5
Kanal 1
Kanal 2
1,5
I
II
Abb. 4
Tag- und Nachtumschaltung
Bei richtig angeschlossener Photozelle wird bei ausgeschalte-
tem Licht (Nacht) der Pulsbetrieb unterbrochen. In der Nacht
laufen die Pumpen immer mit der Einstellung, die am Knopf (4b)
bzw. (6b) gewählt wurde, daher leuchtet dann immer die LED
zwischen diesen Knöpfen.
Die Tag und Nachtumstellung für den Pulsbetrieb erfolgt mit An-
schluß der beiliegenden Photozelle an Buchse (7).Halten Sie die
Photozelle zunächst probeweise so in den Strahlungsbereich der
Aquarienleuchte (Abstand ca. 30cm), daß die angeschlossene
Pumpe zu pulsen anfängt. Danach können Sie das Schutzpapier
vom Selbstkleber auf der Rückseite der Photozelle abziehen und
die Zelle dauerhaft an erprobter Stelle befestigen.
Achtung: Die Photozelle niemals in den unmittelbaren Bereich
von HQI oder HQL-Strahlern montieren. Mindestabstand 30 cm
(Bei Leuchtstoffröhren 20cm), da sonst Licht- und Hitzeschäden
unvermeidlich sind.
Intervallautomatik oder „Ebbe und Flut“- (Abb.4)
Bei Verwendung von 2 oder mehr Turbelle ®electronic ist Ebbe-
und Flutströmung möglich.Dies wird durch wechselseitiges Ein-
und Ausschalten der Pumpen von Buchse (8) und (10) zu den
Buchsen (9) und (11) erreicht.Der Schaltabstand ist einstellbar
von ca.1 Minute bis 12 Stunden am Schalter (12). Der Intervall-
betrieb kann mit dem Pulsbetrieb und dessenTag- und Nacht-
umschaltung kombiniert werden.
Für den Intervallbetrieb muß der Schalter (13) in die oberste
Position gebracht werden. An den Buchsen (8) und (9) können
für Kanal 1 (channel 1) Pumpen angesteckt werden.Buchse (10)
und (11) sind für Kanal 2 (channel 2) vorgesehen.Achtung:Der
Intervallbetrieb arbeitet nur, wenn mindestens eine Pumpe
an Buchse (9) oder (11) und eine weitere Pumpe an Buchse
(8) oder (10) angeschlossen ist. Zur Kontrolle des Intervall-
betriebes leuchtet die grüne Leuchtdiode unter Knopf (5).Mit dem
Schalter (12) und dem Drehknopf (5) können Sie die Intervallzeit
zwischen 1 min und 12 h nach ihrenWünschen einstellen.Ebbe-
und Flutströmung wird, wie in der Natur, zwischen 3 und 6 Stun-
den eingestellt.

4x7093_8888
Pumpenfolgeschaltung (Abb. 5)
Die angeschlossenen Pumpen werden nacheinander gestartet.
Dies ermöglicht eine anschwellende Strömung. Dafür sind min-
destens 2 Pumpen erforderlich. Die Pumpe an Buchse (8) wird
nicht abgeschaltet. In veränderbaren Zeitintervallen werden alle
folgendenPumpendazu geschaltet,an Buchse(9), (10),und(11).
Nach Ablauf der Zeitintervalle werden alle Pumpen, bis auf die
Pumpe an Buchse (8), abgeschaltet bis zum Beginn des näch-
sten neuen Zeitintervalls.
Für die Pumpenfolgeschaltung muß der Schalter (13) in die
untere Position gebracht und Pulsbetrieb sollte am Knopf
(1) ausgestellt („off“) werden (siehe Pulsbetrieb).Die Leistung
kann an den Knöpfen (4a) und (6a) für den jeweiligen Kanal ein-
gestellt werden. Die erste Pumpe soll an Buchse (8), die zweite
Pumpe an Buchse (9), die dritte an Buchse (10) usw. Achtung:
Die Pumpenfolgeschaltung arbeitet nur, wenn mindestens
eine Pumpe an Buchse (8) und eine weitere Pumpe an Buch-
se (9) angeschlossen werden.
Mit dem Schalter (12) und dem Knopf (5) können Sie die Zeit der
Pumpenschaltung einstellen. Die auf dem multicontroller aufge-
druckten Zeiten für Schalter (12) und Knopf (5) gelten für den
Intervallbetrieb, nicht für die Pumpenfolgeschaltung.Für die Um-
schaltung von der Pumpe an Buchse (8) auf die Pumpe an Buch-
se (9) ändern sie sich wie folgt:
1-12 h -> 70-650 s
7-75 min -> 8-84 s
1-7 min -> 1-8 s
Der Bereich innerhalb der Schalterstellung kann am Knopf (5)
variiert werden. Für die folgenden Pumpen verdoppelt sich der
jeweils eingestellte Zeitintervall.
Zufallsströmung
Einezufällig wirkendeStrömungentsteht, wenn dermulticontroller
inVerbindung, mit der Pumpenfolgeschaltung und eingeschalte-
ten Pulsbetrieb betrieben wird.
Foodtimer
Ihr multicontroller ist mit einem Foodtimer ausgerüstet, welcher
bei Betätigung der Foodtimertaste (3) die angeschlossene(n)
Pumpe(n) für ca. 5-8 Minuten abschaltet. Hierbei erlischt die
Kontroll-LED 6.Nach Ablauf der Zeit des Foodtimers leuchtet die
LED 6 wieder und die Pumpe(n) beginnen wieder zu laufen.Ein
versehentliches "Vergessen" des Wiedereinschaltens nach dem
Füttern wird somit ausgeschlossen. Als Zubehör ist für die An-
schlußbuchse (9) die Ferntaste Art.Nr. 7090.10 erhältlich.
Was ist Wenn ...
...die LED (2) beim Anschluß der Netzteile nicht gleich leuch-
tet und die Pumpen nicht arbeiten.
6/98
->Der Foodtimer ist gerade aktiv. Warten Sie 5-10 Minuten, bis
dieser abgelaufen ist. Die Anlage startet automatisch.
->Die Verbindungskabel sind an den falschen Buchsen ange-
schlossen.
->DieVerbindungskabel vomTreiber zum multicontroller sind un-
terbrochen. Prüfen Sie die Verbindung auf event. Korrosions-
schäden oder defekte Kabel.
->Die angeschlossenenTurbelle ®haben eine Funktionsstörung.
Kontrollieren Sie, ob die Turbelle ® ohne den Foodtimer läuft.
... die Pumpen nur mit sehr niedriger Leistung arbeiten.
->Die Photozelle bekommt nicht genügend Licht, (Veralgung oder
falsche Befestigung). Photozelle reinigen oder neu befestigen.
->DerLeistungsregler amTreiberder Pumpesteht nichtauf100%.
Stellen Sie den Leistungsregler auf 100%. (Betrieb ist auch mit
geringeren Leistungen möglich, jedoch kann es bei sehr gerin-
gen Leistungseinstellungen zum Stillstand der Pumpen
kommen.Die daraus resultierenden Verschleißschäden führen
zum Garantieausschluß!
... Ihr multicontroller trotz allem nicht richtig arbeitet.
In diesem Falle liegt vermutlich ein Defekt am Gerät vor.Senden
Sie den multicontroller komplett mit allem Zubehör (Photozelle,
Verbindungskabel, evtl. Ferntaster für Foodtimer) und mit mög-
lichst detailierter Fehlerbeschreibung an den Hersteller.
Garantie
Sie haben 12 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Ihr TUNZE-
Gerät. Sie erstreckt sich auf alle Werkstoff- und Fabrikations-
mängel. Beanstandete Geräte sollten gut verpackt mit beigefüg-
tem Kassenzettel frei an Ihren Händler oder an den Hersteller
eingesandt werden.
Garantieausschluß
Ersatzansprüche über das Gerät hinaus.Schäden durch unsach-
gemäße Behandlung, Anschluß an Fremdspannung und techni-
sche Änderungen gleich welcher Art durch den Käufer.
Technische Änderung,insbesondere,dieder Sicherheitund dem
technischen Fortschritt dienen, behält sich der Hersteller vor.
Dieses Produkt entspricht den europäischen
Konformitätsrichtlinen.
Aquarientechnik GmbH • Postfach 1365
D-82374Penzberg
Abb. 5
4 Turbelle® electronic mit der Pumpenfolgeschaltung und der eingestellten Zeit x
Pumpenfloge
Buchse 8 Buchse 9 Buchse 10 Buchse 11
Zeit x
Zeit 2x
Zeit 3x
Zeit 4x
Zeit x

5
x7093_8888
Fig. 1
(Fig. 1) Scope of delivery
- multicontroller 7093 base unit
- holdingVelcro fastener (2 pieces)
7 708.05 photo-electric cell
8/10 7092.30 cable connector (2 pieces)
Fig. 2
(Fig. 2) Accessories available
14 7092.30 cable connector for additionalTurbelle®
15 7092.34 branch adapter for two Turbelle® electronic
16 7090.10 remote control button with a 2 m cable for Foodtimer
- 7090.24 adapter cable forTurbelle® 7200/7400
Instructions for Use
Multicontroller 7093
General aspects
Multicontroller 7093 is an electronic control device for Turbelle®
electronic pumps 7210 (P), 7310 (P), 7410 (P), and their variants.
Elder versions of Turbelle ® electronic (7200, 7400) can be
connectedto themulticontrollerbymeans ofadaptercable7092.24.
Each of the four ports can be connected up to one Turbelle ®
electronic by means of cable connector 7092.30 or to twoTurbelle
®electronic by means of branch adapter 7092.34, thus producing
a maximum number of eight pumps to be controlled.
Installation
For installation select a dry place protected against splash water
and moisture (please do not mount above the aquarium). Please
observethe cablelength ofthecable connectortoyourpumpdrivers
as they must not be extended. In addition, please ensure that the
photo-electric cell has to be placed in the illumination area of your
aquarium lighting (cf.day-and-night change-over function).
The device can be attached to a smooth surface (e.g. plastic
surface) by means of the self-adhesive Velcro tape attached.
Remove the release paper from the tape and press it against the
housing with the adhesive surface against the smooth surface.
Connection and preparation of the initial operation
Prior to any dis/connection of the cable connectors to yourTurbelle
®electronic, always remove the power supply unit of the pumps
from the mains socket outlet or de-energise.
Use the 5-pole cable connector enclosed to connect the
multicontroller to the driver of Turbelle ® electronic. For driver
7240.22 of theTurbelle® electronic sets (7200 / 7400), please use
adapter 7090.24 instead of the cable connector.
If a coding plug is connected to the driver of your pump, remove
this plug first.If you are using a driver which does not need a
coding plug for the operation without the multicontroller,
please set the“Power”button on your driver to 100 % and the
“Pulse” button to off. Otherwise the functions of the driver
and the multicontroller superimpose each other, which may
cause the standstill of the pump (superimposition of two
power settings). The resulting wear damage will cause an
exclusion of guarantee.
Subsequently connect the power supply unit of the pumps up to
the mains socket outlet.The multicontroller is now ready for pulsed
operation, which will be indicated by the lit foodtimer LED (2). In
addition, the two LEDs on the buttons 4a/6a or 4b/6b (cf. Fig. 1),
respectively, will be flashing in the cycle of the pulse time set.The
yellow LEDs on ports (8) to (11) indicate whether a control
signal is released at the port or whether the pump is running,
respectively.
Functions
Pulsed operation or wave simulation (Figs. 1 and 3)
The pulsed operation produces biologically active flow pulses
(waves).For each channel two different performance adjustments
can be set on buttons 4a / 4b and 6a / 6b, which change over in the
cycle of the pulse time set on button (1).The pulse time can be set
from approx. 1 to 3 seconds.
For the pulsed operation,slide (13) has to be brought into the
middle position. Pumps can be connected to ports (8) and (9) for
channel 1. Ports (10) and (11) have been provided for channel 2.
Note: The pulsed operation will work only, if at least one pump is
connected to port (8) or (10). Pumps connected to one channel
have the same pulse heights and depths corresponding to the
adjustment on buttons 4a / 4b and 6a / 6b.If a pulsed operation is
not desired on one or both channels during the day, turn the pulse
controller on button (1) to off position whilst the LED is lit between
4b and 6b.The pumps will then operate without pulse during the
day.This is the only way to ensure that the pump will be operated
with the requested performance after a longer power failure.
Pulsed operation in the same direction or in the
opposite direction
For channel 1 and channel 2 the power of the pulsed flow can be
adjusted in the same direction by controllers 4a = 6a and 4b = 6b
or in the opposite direction by controllers 4a = 6b and 4b = 6a or
according to own ideas (cf. Fig. 3).

6x7093_8888
Examplewithtwoelectronicsubmergedmotor-drivenpumpsinpulsed
operation
Pulsed operation in opposite direction
I: first pump in channel 1
Adjustments: power approx. 30 % and 60 %,
pulse cycle approx.2 seconds
II: second pump in channel 2
Adjustments: power approx. 40 % and 100 %
in the same direction as channel 1,
pulse cycle approx.2 seconds i
n synchronisation with channel 1
III: first pump in channel 1
Adjustments: power approx. 60 % and 30 %,
pulse cycle approx.2 seconds
IV: second pump in channel 2
Adjustments: power approx. 40 % and 100 %,
however in opposite direction to channel 1,
pulse cycle approx.2 seconds
in synchronisation with channel 1
2 S.
Channel 1
Channel 2
I
II
2 S.
Channel 1
Channel 2
IV
III
Examplewithtwoelectronicsubmergedmotor-drivenpumpsinpulsed
operation
Pulsed operation in the same direction
Day-and-night change-over
If the photo-electric cell has been connected correctly, the pulsed
operation will be interrupted whilst the light is off (night). During
the night, the pumps will always run at the adjustment set on
button 4b or 6b, respectively. For this reason, the LEDs between
these buttons will always be lit.
Theday-and-nightchange-overforpulsedoperationwill takeplace
as soon as the photo-electric cell enclosed has been connected
to port (7). For test purposes, first of all hold the photo-electric
cell in the radiation area of the aquarium lamp (distance approx.
30 cm (11.8 in.)) in such a way that the pump connected starts
operating in pulsed operation.Subsequently, remove the release
paperof thepressure-sensitivemass ontherear sideof thephoto-
electric cell,and attachthe cellpermanentlyto thetested position.
Warning ! Never attach the photo-electric cell in the direct vicinity
of a mercury discharge lamp or a high-pressure mercury vapour
lamp.Keep a minimum distance of 30 cm (11.8 in.) (20 cm (7.87
in.) in case of high-voltage fluorescent lamps) as otherwise a light
and heat damage will be unavoidable.
Automatic interval operation or “low and high tide”
(Fig. 4)
If two or more Turbelle ® electronic are used, low and high tide
flow is possible, which is achieved by alternating on / off operation
of the pumps on ports (8) and (10) relative to ports (9) and (11).
The switching interval can be set from approx. 1 minute to 12
hours on switch (12). The interval operation can be combined
with the pulsed operation and its day-and-night change-over.For
interval operation, slide (13) has to be brought into the topmost
position.Pumps can be connected to ports (8) and (9) for channel
1. Ports (10) and (11) have been provided for channel 2. Note:
The interval operation will work only, if at least one pump has
been connected to port (9) or (11) and another pump to port (8)
or (10). For the control of the interval operation, the green LED
below button (5) is lit.By means of switch (12) and rotary knob (5)
the interval time can be set between 1 minutes and 12 hours as
requested.Like in nature, the low and high tide flow is set between
3 and 6 hours.
Fig. 3
Example for electronic submerged motor-driven pumps with
interval and pulsed operation in the same direction
I: first pump in channel 1
Adjustments: power approx. 45 % and 90 %,
pulse cycle approx.1.5 seconds
II: second pump in channel 2
Adjustments: power approx. 40 % and 70 %
in the same direction as channel 1,
pulse cycle approx.1.5 seconds
in synchronisation with channel 1
Interval operation: The pumps are controlled by alternating on / off
operation of the interval timer, e.g.5 hours.
1,5
Channel 1
Channel 2
1,5
I
II
Fig. 4

7
x7093_8888
Fig. 5
Four Turbelle® electronic with sequential pump circuit and time x set
pump sequence
Port 8 Port 9 Port 10 Port 11
time x
time 2x
time 3x
time 4x
time x
Sequential pump circuit (Fig. 5)
The pumps connected are started one after the other, which
permits a swelling flow. For this action a minimum of two pumps
is required.The pump on port (8) is not switched off.By means of
changeable time intervals, all downstream pumps on ports (9),
(10), and (11) are switched on. After the time interval has run
down, all pumps, with the exception of the pump on port (8), are
switched off until the beginning of the next new time interval.
For the sequential pump circuit, switch (13) has to be brought
into the lower position, and pulsed operation has to be switched
off on button (1) (cf. Pulsed operation).The power can be set on
buttons4aand 6afor the respectivechannel.The firstpumpshould
be connected to port (8), the second to port (9), the third to port
(10), et cetera.Note:The sequential pump circuit will operate
only, if at least one pump has been connected to port (8) and
another pump to port (9).
Switch (12) and button (5) can be used to set the time of the
pump circuit.The times for switch (12) and button (5) printed on
the multicontroller apply for interval operation and not for the
sequential pump circuit. For the change-over from the pump on
port (8) to the pump on port (9), the times change as follows:
1 to 12 hours -> 70 to 650 seconds
7 to 75 minutes -> 8 to 84 seconds
1 to 7 minutes -> 1 to 8 seconds
The range within the switch position can be varied on button (5).
The time interval set doubles for the downstream pumps.
Chance flow
A chance flow will occur, if the multicontroller is operated with
sequential pump circuit and pulsed operation.
Foodtimer
Your multicontroller has been equipped with a foodtimer, which
shuts down the connected pump(s) for approx. 5 to 8 minutes
after actuation of the foodtimer button (3). In the process, the
control LED 6 will go off. After the time of the foodtimer has run
down,LED6 willlightup again,andthe pump(s)will start operating
as well. Thus, it is impossible to forget to switch the system on
after feeding. A remote control button (article No. 7090.10) is
available as an accessory to be connected to port (9).
6/98
What has happened, if ...
... the LED (2) does not light up when the power supply units
are connected, and the pumps do not work.
· Thefoodtimeris activeatthe moment.Wait for5 to10 minutes
until the foodtimer time has run down. The system will start
automatically.
· The cable connectors have been connected to the wrong
ports.
· The cable connectors from the driver to the multicontroller
have been interrupted. Please check the connection for any
potential corrosion damage or defective cable.
· The Turbelle ® connected have a functional failure. Please
check whether theTurbelle® will operatewithoutthe foodtimer.
... the pumps operate at a very low power only.
· The photo-electric cell does not get enough light
(contamination with algae or wrong attachment). Clean the
photo-electric cell or attach in a new position.
· The power controller on the driver of the pump has not been
set to 100 %. Please set the power controller to 100 %.Ope-
ration is possible with less pumping capacity, but the pumps
may come to a standstill in case of very low settings.The wear
damage resulting will cause the exclusion from guarantee.
... your multicontroller does not operate whatever you do.
In this case the unit seems to be defective. Please return the
multicontroller complete with all accessories (photo-electric
cell, cable connector, remote control button for foodtimer, if
applicable) to the manufacturer enclosing a description of the
failure as detailed as possible.
Guarantee
Your TUNZE unit carries a guarantee of twelve (12) months after
the date of purchase covering all material and workmanship
defects.Defective units should be returned well-packed, together
with the sales slip, to the retailer or manufacturer.
Exclusion from guarantee
This guarantee does not cover any claims for compensation
beyond the unit itself.Any damage caused by incorrect handling,
connectionto external voltageor anytechnicalmodifications made
by the purchaser, irrespective of their nature, shall not be covered
under this guarantee.
This product corresponde to the European Directives on
Conformity.
Aquarientechnik GmbH • Postfach 1365
D-82374Penzberg

8x7093_8888
Fig. 1
(Fig. 1) Livraison
- multicontroller - appareil de base
- 2 bandes velcro pour la fixation
7 708.05 cellulephotoélelectrique
8/10 7092.30 câble de raccordement
Fig. 2
(Fig. 2) Accessoires à commander
14 7092.30 câble de raccordement pour d’autres pompesTurbelle
15 7092.34 adaptateur de dérivation pour le raccordement de 2
Turbelle® electronic
16 7092.10 touche à distance pour la commande de la pause
nourriture avec 2 m de câble
- 7090.24 câble d’adaptation pourTurbelle® 7200/7400
Mode d’emploi
Mulitcontroller 7093
Généralités
Lemulticontroller 7093est unappareil de commandeélectronique
pour pompes Turbelle® electronic 7210(P), 7310P,7410(P) et les
variantes d’équipement de ces pompes. Il est possible de
raccorder au multicontroller des versions plus anciennes de la
Turbelle® electronic (720000,72400) grâce aucâbled’adaptation
7092.24.
A chacune des 4 prises de raccordement peut être raccordée
une pompeTurbelle® à l’aide du câble de raccordement 709230.
L’adaptateur de dérivation 7092.34 autorise le branchement de
2Turbelle® electronic par prise soituntotal de8pompes possibles.
Montage
Choisissez un endroit sec à l’abri de l’humidité et des projections
d’eau. (Pas au-dessus de l’aquarium). Tenez compte de la
longueur des câbles d’adaptation entre drivers et pompes, un
rallongement n’est pas possible. Veillez à placer la cellule
photoélectrique dans le rayonnement de l’éclairage de votre
aquarium
(voir baisse nocturne).
La fixation avec les bandes velcro autocollantes livrées n’est
possible que sur une surface lisse ( p.ex. surface en matière
plastique). Retirez la feuille de protection des bandes velcro et
pressez le boîtier avec la face collante sur la surface lisse.
Raccordement et préparation de la mise en service
Avant tout branchement ou débranchement des câbles de
raccordement entre le multicontroller et les pompesTurbelle
electronic,retirez impérativement le bloc d’alimentation des
pompes de la prise de courant ou mettez les pompes hors
tension.
Le multicontroller est raccordé aux drivers des pompesTurbelle®
electronic à l’aide du câble de raccordement à 5 pôles qui vous
est fourni. Pour les drivers 7240.22 des kits Turbelle® electronic
(7200/72400), utilisez l’adaptateur 7090.24 au lieu du câble de
raccordement.
Au cas où votre driver est muni d’une fiche de codage, il faut la
retirer avant le raccordement. Si vous utilisez un driver
fonctionnant sans fiche de codage lors de l’utilisation sans
multicontroller, il faut mettre le bouton „Power» de votre
driver sur 100% et le bouton „Pulse» sur „off». Sinon, les
fonctions du driver et ceux du multicontroller peuvent
interférer et provoquer systématiquement l’arrêt de la pompe
(superposition de deux réglages différents). Les dégâts
d’usure y résultants sont exclus de la garantie.
Branchez les blocs d’alimentations des pompes sur le secteur.
Le multicontroller est maintenant prêt à l’emploi en mode pulsé.
Ceci est indiqué par l’allumage de la DEL „foodtimer» (2) (DEL =
diode électroluminescente). De plus, les deux autres diodes sur
les boutons 4a/6a et 4b/6b clignotent au rythme du temps
d’impulsion programmé, voir fig. 1. Les DEL’s jaunes sur les
prises (8) à (11) indiquent la transmission d’un signal de
commande sur la prise correspondante, c’est-à-dire que la
pompe correspondante est en marche.
Fonctions
Fonctionnement en mode pulsé ou simulation de
mouvement de vagues (fig.1 et 3)
Le mode pulsé produit des impulsions de courant à effet
biologique (mouvement de vagues). Pour chaque canal, vous
pouvezchoisir2 puissancesdifférentessur lesboutonsde réglage
(4a) /(4b) et (6a)/(6b) alternant au rythme du temps d’impulsion
programmé sur le bouton (1). La période d’impulsion peut être
déterminée d’env. 1 à 3 secondes.
Pour lemode pulsé,il faut mettrel’interrupteur(13) sursa position
moyenne.
Les prises (8) et (9) permettent le branchement de pompes pour
le canal 1 (channel 1). Les prises (10) et (11) sont prévues pour
le canal 2 (channel 2).
Attention: Le mode pulsé ne fonctionne que si au moins une
pompe est raccordée sur la prise (8) ou (10). Les pompes
branchées sur un même canal travaillent sur le même rythme de
pulsation réglé sur les boutons (4a)/(4b) et (6a)/(6b). Si vous ne
désirez pas d’impulsion pendant la journée sur un ou sur les
deux canaux, tournez le bouton de réglage (1) sur arrêt („off»)
pendant que la DEL entre (4b) et (6b) s’allume. Les pompes
fonctionnent ainsi sans impulsion pendant la journée. Ce n’est
qu’ainsique lefonctionnementnormal des pompesà lapuissance
réglée est assuré après une panne de courant.
Fonctionnement en mode pulsé simultané ou opposé
Il est possible de régler la puissance du flux en mode pulsé
simultané sur canal 1 (channel 1) et sur canal 2 (channel 2)
bouton de réglage (4a) =(6a) et (4b) = (6b) ou en mode pulsé
opposé bouton de réglage (4a) = (6b) =(4b)=(6a) ou selon vos
souhaits.(voir fig. 3)

9
x7093_8888
Exemple d’utilisation de 2 pompes immergeables électroniques en
mode pulsé Fonctionnement pulsé opposé
Ipremière pompe sur canal 1,
butées de puissance: env.30%
et 60%, période de pulsation env. 2 sec.
II deuxième pompe sur canal 2,
butées de puissance:env.40%
et env.100% , fonctionnement simultané
au canal 1, période de pulsation env. 2 sec.
synchrone au canal 1.
III première pompe sur canal 1,
butées de puissance: env. 60% et 30%,
période de pulsation env. 2 sec
IV deuxième pompe sur canal 2,
Butées de puissance: 40% et 100%,
mais opposé au canal 1.
Période de pulsation env.2 sec.
synchrone au canal 1.
2 Sek.
Kanal 1
Kanal 2
I
II
2 Sek.
Kanal 1
Kanal 2
IIII
III
Exemple d’utilisation de 2 pompes immergeables électroniques en
mode pulsé Fonctionnement pulsé simultané
Baisse nocturne
Si la cellule photoélectrique est correctement placée, le
fonctionnement en mode pulsé est interrompu suite à l’absence
d’éclairage (nuit). Pendant la nuit les pompes fonctionnent
toujours à la puissance réglée sur le bouton (4b) ou (6b), c’est
pourquoi la DEL entre ces boutons est alors allumée en
permanence.
La baisse nocturne pour le mode pulsé se fait en raccordant la
cellule photoélectrique fournie sur prise (7). Maintenez d’abord,
à titre d’essai, la cellule photoélectrique dans le rayonnement de
l’éclairage de l’aquarium (distance env.30 cm) afin que la pompe
branchée commence à pulser. Enlevez ensuite la feuille de
protectiondu dosautocollant dela cellulephotoélectrique etfixez-
la définitivement sur l’endroit repéré.
Attention:Ne montezjamaisla cellulephotoélectrique àproximité
des rayons HQI ou HQL.Respectez une distance minimum de 30
cm (20 cm pour des tubes fluorescents), sinon des dégâts de
chaleur et de lumière sont inévitables.
Fonctionnement à intervalles automatiques ou
simulation des marées (fig.4)
En utilisant deux ou plusieurs Turbelle® electronic, la simulation
des marées devient possible par arrêt et remise en route alternés
des pompes branchées aux prises (8) et (10) et celles
branchées aux prises (9) et (11). Le temps de commutation des
intervalles est réglable de 1 min. à 12 heures sur le bouton (12).
Il est possible de combiner le fonctionnement à intervalles avec
le mode pulsé et sa baisse nocturne.
Pour le mode à intervalles, il faut positionner l’interrupteur
(13) dans sa plus haute position.Sur les prises (8) et (9), vous
pouvez brancher des pompes pour le canal 1 (channel 1). Les
prises (10) et (11) sont prévues pour le canal 2 (channel 2).
Attention: Le mode à intervalles ne fonctionne que si au
moins une pompe est branchée à la prise (9) ou à la prise
(11) et une autre pompe à la prise (8) ou (10). Pour le contrôle
du fonctionnement à intervalles, la diode luminescente verte au-
dessous du bouton (5) est allumée.C’est à l’aide de l’interrupteur
(12) et du bouton de réglage (5) que vous pouvez régler le temps
de commutation des intervalles entre 1 minute et 12 heures selon
vos souhaits.Tout comme dans la nature, le flux des marées est
réglé à un intervalle de 3 à 6 heures.
Fig. 3
Exemple d’utilisation pour pompes immergeables électroniques
en fonctionnement par intervalles et flux pulsés simultanés
Ipremière pompe sur canal 1,
butées de puissance:env. 45% et 90%,
période de pulsation 1,5 sec.
II deuxième pompe sur canal 2
butées de puissance: env.40% et 70%
fonctionnement simultané au canal 1
période de pulsation 1,5 sec., synchrone au canal 1
1,5
Kanal 1
Kanal 2
1,5
I
II
Fig. 4
Fonctionnement par intervalles:Réalisé par la mise
en service et l’arrêt alternés des pompes à intervalles
de 5 heures par exemple.

10 x7093_8888
Mise en route successive des pompes (fig. 5)
Les pompes raccordées sont mises en route les unes après les
autres ce qui provoque un front de brassage progressif. Pour
atteindre ce but, il faut raccorder au moins 2 pompes.
La pompe raccordée à la prise (8) n’est pas arrêtée.A intervalles
réglables, les autres pompes sur les prises (9), (10) et (11) sont
successivementmise enroute. Laduréedes intervallesdéroulée,
toutes les pompes, sauf la pompe sur la prise (8), sont arrêtées
jusqu’au début d’un nouveau cycle.
Pour la mise en route successive des pompes, il faut
positionner l’interrupteur (13) dans sa position inférieure et
arrêter le mode pulsé en mettant le bouton (1) sur „off» (voir
mode pulsé). Les boutons (4a) et (6a)
permettent de régler la puissance pour le canal correspondant.
Lapremière pompedoitêtre branchéesur la prise(8), ladeuxième
pompesur laprise (9),la troisièmesur laprise (10)etc.Attention:
La mise en route successive des pompes ne fonctionne que
si au moins une pompe sera branchée sur la prise (8) et une
autre pompe sur la prise (9).
L’interrupteur (12) et le bouton (5) permettent de régler la durée
de temps
pour la mise en route successive des pompes.Les indications de
temps imprimées sur le multicontroller pour l’interrupteur (12) et
le bouton (5) ne sont valables que pour le fonctionnement à
intervalles, elles ne sont pas valables pour la mise en route
successive des pompes.Pour la mise en route pompe sur prise 9
qui succède à la pompe de la prise 8, les indications de temps se
modifient comme suit:
1 - 12 h - 70 - 650 s
7 - 75 min - 8 - 84 s
1 - 7 min - 1-8 s
A l’aide du bouton (5), on peut encore varier le réglage de temps.
Pour chacune des pompes successives, la durée de temps réglée
se double.
Flux «aléatoire»
Un flux «aléatoire» se produit si le multicontroller fonctionne en
mode pulsé en combinaison avec la mise en route successive
des pompes.
Pause nourriture (foodtimer)
Votre multicontroller est équipé d’un foodtimer qui permet de
désactiver les pompes raccordées pendant 5 - 8 minutes après
avoir actionné le bouton-poussoir «foodtimer».La DEL 6 s’éteint.
Le temps de la pause nourriture écoulé, la DEL 6 se rallume et
les pompes redémarrent automatiquement.C’est ainsi que vous
ne pouvez plus jamais oublier de redémarrer les pompes après
la nourriture des animaux.La touche à distance est un accessoire
disponible sous le n° de réf.7090.10.Elle peut être raccordée sur
la prise de raccordement (9).
6/98
Remèdes au cas où...
... la DEL (2) ne s’allume pas immédiatement et les pompes
ne se mettent pas en route après le branchement des blocs
d’alimentation sur le secteur .
- Le foodtimer est activé. Attendez 5 - 10 minutes jusqu’à ce que
la pause nourriture soit écoulée. L’installation redémarre
automatiquement.
-Les câblesde raccordementnesont pasbranchéssurles bonnes
prises.
-Les câbles deraccordement entreles driverset lemulticontroller
sont en panne.Contrôlez la liaison.Vérifiez s’il y a des dégâts
de corrosion ou si les câbles sont défectueux.
- La Turbelle ® raccordée est en panne de fonctionnement.
Contrôlez si la Turbelle® fonctionne sans foodtimer.
... les pompes ne travaillent qu’à puissance très réduite
- La cellule photoélectrique n’est pas suffisamment exposée à la
lumière (trop d’algues ou mal placée). Nettoyer la cellule
photoélectrique ou la fixer sur un autre endroit.
- Le régulateur du driver de la pompe n’est pas positionné sur
100%.
(Les pompes fonctionnent aussi à des puissances plus faibles,
mais des puissances trop réduites peuvent provoquer l’arrêt
des pompes. Les dégâts d’usure y résultant sont exclus de la
garantie!).
...malgré tout, votre multicontroller ne travaille pas
correctement
- Dans ce cas votre appareil est éventuellement défectueux.
Veuillez retourner le multicontroller complet au constructeur y
compris tous les accessoires (cellule photoélectrique, câbles
de raccordement, éventuellement touche à distance pour le
foodtimer) avec une description aussi détaillée que possible
de la panne.
Garantie
VotreappareilTUNZE bénéficied’une garantiede 12 moisà partir
de la date d’achat.Elle couvre tous les défauts de matériel ou de
fabrication.Les appareils contestés doivent être retournés franco
de port au fournisseur ou au constructeur dans un emballage
approprié accompagné du bon de caisse.
Exclusion de la garantie
La garantie ne couvre pas les demandes de remplacement ne
concernant pas directement l’appareil. Egalement exclus de la
garantie sont des dégâts provenant d’une utilisation anormale de
l’appareil, du branchement sur un courant étranger ou des
modifications techniques de toute sorte effectuées par l’acheteur.
Modifications techniques
Leconstructeur se réserve le droitde modifierles caractéristiques
techniques dans le but d’améliorer constamment ses matériels
ainsi que la sécurité.
Ce produit est conforme aux normes européennes.
Aquarientechnik GmbH • Postfach 1365
D-82374 Penzberg
Fig. 5
4 Turbelle® electronic et leur mise en route successive ainsi que la durée de temps x
succession des pompes
prise 8 prise 9 prise 10 prise 11
temps x
temps 2x
temps 3x
temps 4x
temps x