Tyco Electronics CERTI-LOK AMP DUAC User manual

Page 1 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Bedienungsanleitung
Handzange
CERTI-LOK Mini-UMNL
PN 0-0734202-1
CERTI-LOK AMP DUAC
PN 0-0734202-2
CERTI-LOK AMP DUAC
PN 0-0734202-3
411-18499 / 1-744014-2
09.09.2008, MD, Rev.A
Instruction sheet
Hand tool
CERTI-LOK Mini-UMNL
PN 0-0734202-1
CERTI-LOK AMP DUAC
PN 0-0734202-2
CERTI-LOK AMP DUAC
PN 0-0734202-3

Page 2 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
1 Deutsch.............................................................................................................................3
2 English............................................................................................................................11

Page 3 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
Inhaltsverzeichnis
1 Umgang mit der Betriebsanleitung ................................................................................. 4
2 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................4
2.1 Zuständigkeit....................................................................................................................4
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs..............................................4
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs............................................. 5
3 Verwendungszweck .........................................................................................................5
4 Beschreibung der Handzange......................................................................................... 6
5 Crimpvorgang...................................................................................................................7
6 Überprüfung der Crimphöhe............................................................................................8
7 Wartung / Instandhaltung ................................................................................................9

Page 4 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
1 Umgang mit der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss ständig an dem Werkzeug verfügbar sein.
Jeder, der mit Arbeiten an dem Werkzeug beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung kennen und
beachten.
Die Firma Tyco Electronics lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen
an dem Werkzeug oder in der Betriebsanleitung entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer des Werkzeugs um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Das Werkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, in Betrieb nehmen, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten des Werkzeugs, sind die in der
Betriebsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Das Werkzeug darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal betrieben werden. Die
Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer des
Werkzeugs klar festzulegen und einzuhalten. Insbesondere ist die Zuständigkeit für Arbeiten an der
elektrischen und pneumatischen Ausrüstung festzulegen. Solche Arbeiten bleiben nur ausgebildeten
Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an dem Werkzeug schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben des Werkzeugs
Das Werkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewusst
eingerichtet und betrieben werden.
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen, insbesondere Schutz-
abdeckungen, angebracht sind und einwandfrei funktionieren.
Schutzabdeckungen dürfen nur bei Stillstand und elektrisch ausgeschaltetem Werkzeug entfernt werden.
Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von fachkundigem Personal entfernt werden.
!!! Achtung !!!
Beim Berühren von Stromführenden Teilen besteht Lebensgefahr!

Page 5 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
Wenn anzunehmen ist, dass sich das Werkzeug nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist es außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Das Werkzeug ist ausschließlich für den in der Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten des Werkzeugs
Werkzeug- und Anlagenteile, an denen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden,
müssen, falls in der Betriebsanleitung nichts Gegenteiliges erwähnt ist, unbedingt von der Spannungs-
zufuhr getrennt werden.
Die frei geschalteten Teile müssen zuerst auf Spannungsfreiheit geprüft, dann geerdet und kurz-
geschlossen, sowie benachbarte, unter Spannung stehende Teile isoliert werden.
Die elektrische Ausrüstung des Werkzeugs ist regelmäßig zu prüfen. Mängel, wie z.B. lose Verbindungen
oder angeschmorte Kabel, sind unverzüglich zu beseitigen.
Sind Arbeiten an Spannungsführenden Teilen notwendig, ist eine zweite Person hinzuzuziehen, die im
Notfall je nach Notwendigkeit den Notaus- bzw. Hauptschalter betätigt oder die Spannungszufuhr zum
Werkzeug unterbricht. Es ist ausschließlich spannungsisoliertes Werkzeug zu benutzen!
3 Verwendungszweck
Mit den CERTI-LOK Handzangen PN 734202-1/-2/-3 können folgende Crimpkontakt-Typen, nach den
entsprechenden Tyco Electronics Verarbeitungsspezifikationen, verarbeitet werden:
Kontakttyp PN Verarbeitungsspezifikation
Mini-UMNL 170364 / 170366 114-5050
AMP-DUAC 106529 / 794577 / 106528 / 794579 114-19048
Hinweis:
Alle Abmessungen in dieser Betriebsanleitung werden in Millimeter [mm] angegeben. Die abgebildeten
Komponenten sind nicht maßstabsgetreu dargestellt. Die Bedienung wird ausschließlich am Beispiel der
Handzange PN734202-1 und des Mini-UMNL Stift-Kontaktes PN 170364-1 gezeigt.
Hinweis zur Anwendung:
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung von Handzangen
sein. Tyco Electronics Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen und geringe Stückzahlen
vorgesehen. Für den gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion bietet Tyco Electronics eine große
Auswahl entsprechender Werkzeuge.
Hinweis:
Das Werkzeug ist ausschließlich für den beschriebenen Zweck zu verwenden!

Page 6 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
Crimp- Handzange Kontakt Größe [mm²] Leitungs- ø [mm] Abisolierlänge [mm]
0-0734202-1 170364 0,30-0,56 1,5-2,0
Mini-UMNL 170366 0,75-0,90 2,1-2,4
0-0734202-2 106529 0,30-0,56 1,5-2,0
AMP-DUAC 794577 0,82 2,1-2,4
0-0734202-3 106528 0,12-0,22 1,2-1,6
AMP-DUAC 794579 0,30-0,35 1,5-1,75 3,0
3,0
3,0
Tabelle 1
4 Beschreibung der Handzange
Die CERTI-LOK Handzangen bestehen im Wesentlichen aus einem Crimpkopf, zwei beweglichen
Handgriffen und einer Ratschen-Notentriegelung. Sie garantieren die Durchführung eines kompletten
Crimpvorgangs Mittels eines vordefinierten Ratschenmechanismus. Um die best Mögliche elektrische
Leitfähigkeit und Zugkraft zu gewährleisten, sollte dieser niemals verstellt werden! Die Ratschen-
Notentriegelung ermöglicht es die Griffe im Fall einer Fehlfunktion jederzeit zu öffnen.
Abbildung 1 Abbildung 2
1 Zangenvorderseite 5 Amboss
2 Zangenrückseite 6 Crimper
3 Bewegliche Handgriffe 7 Drahtgrößenmarkierung
4 Ratschen-Notentriegelung
7 65
1
3
2
4

Page 7 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
5 Crimpvorgang
Hinweis:
Die Crimphöhen und Crimpbreiten müssen zu Anfang, wie nachfolgend spezifiziert und beschrieben,
überprüft werden bevor die gewünschten Kontakte und Leitungsgrößen verarbeitet werden.
Als Erstes wird eine Leitung mit spezifizierter Größe aus Tabelle 1 ausgewählt. Danach wird die Isolation
um die angegebene Länge entfernt, ohne die Drahtlitzen zu verbiegen oder zu beschädigen. Es wird ein
passender Kontakt ausgewählt und die korrekte Kontaktaufnahme entsprechend der Markierungen
(Leitungsgröße) auf dem Crimpkopf bestimmt.
Nun wird wie folgt vorgegangen:
1. Die Crimpzange wird so gehalten, dass die Vorderseite der Zange zum Bediener zeigt. Die
Zangengriffe werden zusammengedrückt bis der Ratschenmechanismus auslöst und sie vollständig
geöffnet werden können.
2. Der Kontakt wird nun von der Rückseite der Zange in den Crimpbereich eingelegt. Dabei werden die
Isolationsflanken des Kontaktes gegen den Kontakt-/Leitungsanschlag gedrückt (siehe Abbildung 3 und
4).
Abbildung 3 Abbildung 4
3. Jetzt muss der Kontakt in dieser Position gehalten und die Zangengriffe soweit zusammengedrückt
werden bis der Ratschenmechanismus in der ersten Rastposition entsprechend verriegelt und der
Kontakt in der Zange gehalten wird. Es ist darauf zu achten, dass der Kontakt NICHT deformiert wird
(siehe Abbildung 5).
Abbildung 5

Page 8 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
4. Jetzt wird die abisolierte Leitung in die Drahtcrimphülse eingeführt (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6
5. Die Leitung wird in dieser Position gehalten und die Zangengriffe zusammengedrückt, bis der
Ratschenmechanismus auslöst bzw. öffnet. Die Zangengriffe werden vollständig geöffnet und der
gecrimpte Kontakt kann entnommen werden (siehe Abbildung 7).
Abbildung 7
6. Zuletzt wird die Crimphöhe bzw. Crimpbreite des gecrimpten Kontaktes, wie in Kapitel 6 beschrieben,
überprüft.
6 Überprüfung der Crimphöhe
Zur Überprüfung bzw. Messung der Crimphöhe ist ein Mikrometer erforderlich. Tyco Electronics empfiehlt
die Anwendung eines Mikrometers mit modifiziertem Amboss TE P/N 547203-1.
Die Crimphöhe der Draht- und Isolationscrimphülse wird, wie in Abbildung 8 gezeigt, gemessen und mit
den Werten aus Tabelle 2 verglichen.
Hinweis:
Die Verarbeitung und Überprüfung der verarbeiteten Kontakte sollte zusätzlich nach den entsprechenden
Tyco Electronics Verarbeitungsspezifikationen erfolgen!

Page 9 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
A (±0,05) B
0-0734202-1 0,56 0,30-0,56 0,77 2,45
Mini-UMNL
0,9 0,75-0,90 1,01 2,65
0-0734202-2 0,56 0,30-0,56 0,8 2,45
AMP DUAC
0,82 0,82 1,05 2,65
0-0734202-3 0,22 0,12-0,22 0,67 1,8
AMP DUAC
0,35 0,30-0,35 0,75 1,9
Crimp- Handzange Crimpbereich (DGB-
Markierung)
Leitungsgröße
max. [mm²]
Crimphöhe
Tabelle 2
7 Wartung / Instandhaltung
Tägliche Wartung
Zur täglichen Wartung sind vom zuständigen Bediener die folgenden Schritte durchzuführen:
1. Entfernen Sie vom Werkzeug Staub, Feuchtigkeit und andere Rückstände mit einer sauberen,
weichen Bürste oder einem fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine harten oder abschleifenden
Mittel, mit denen das Werkzeug beschädigt werden könnte.
2. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
3. Versehen Sie alle Stifte, Drehpunkte und Lageroberflächen mit einem dünnen Ölfilm eines guten SAE
20 Motoröls. Ölen Sie aber nicht übermäßig.
4. Wird die Handzange nicht benötigt, dann schließen Sie die Zangengriffe und lagern die Zange sauber
und trocken.
Periodische Überprüfung
Eine Überprüfung der Crimpzange sollte durch entsprechend qualifiziertes Personal regelmäßig (je nach
Nutzung) durchgeführt und aufgezeichnet werden.
1. Entfernen Sie jegliche Schmiermittel und Rückstände, indem Sie die Handzange (Griffe teilweise
geschlossen) in ein Fett-Lösemittel eintauchen, das Farbe und Kunststoffe nicht angreift.

Page 10 / 18 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
PN 1-744014-2 411-18499 Rev.A
2. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsstifte eingesetzt und durch Sicherungsscheiben gehalten
werden.
3. Schließen Sie die Zangengriffe bis der Ratschenmechanismus auslöst bzw. öffnet, und lassen Sie die
Zangengriffe frei öffnen. Öffnen die Griffe nicht schnell und vollständig, dann ist die Feder des
Crimpkopfes beschädigt und muss ersetzt werden.
4. Überprüfen Sie die Zange auf Abnutzung und Beschädigung, insbesondere im Bereich der
Crimpbacken und Drehpunkte.