ULTIMATE SPEED 275331 User manual

HYDRAULIC TROLLEY JACK
HYDRAULIK-
RANGIERWAGENHEBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
HYDRAULIC TROLLEY JACK
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
H YDRAULISK DONKRAFT MED HJUL
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
CRIC HYDRAULIQUE À ROULETTES
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
HYDRAULISCHE RANGEERKRIK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 275331

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhetshenvisninger Side 9
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 22

AB
9
5
2 4
3
76
8
12
1
1 6
12
5
1
13
3

C
E
10
G
F
HMax.
115 ml
6
D
11
10
9
3
11
5
13
3
9
11
3

5GB/IE
Hydraulic Trolley Jack
Proper use
The hydraulic vehicle jack is intended for raising
and lowering motor vehicles. Other uses or
modification of the hydraulic vehicle jack shall
be considered as improper use and may lead
to injury or damage. The manufacturer will not
accept liability for loss or damage arising from
improper use. The product is not intended for
commercial use.
Note: Reclose the release valve 5after each
use!
Description of parts
1Lifting handle
2Lifting arm
3Support plate
4Carrying handle
5Release valve
6Lifting handle socket
7Cover
8Relief valve
9Adapter
10 Hex bolt
11 Nut
12 Storing Bracket
13 Saddle
Technical data
Stroke: 135–342mm
150–357mm (with adapter )
Maximum load: 2000kg
Hydraulic oil
grade: SAE 10
Hydraulic oil
quantity: 115ml
Maximum
force on lever: 380N
Included items
1 hydraulic trolley jack
1 adapter
1 lifting handle
1 operating instructions
Safety notes
DANGER! Follow the instructions below to
avoid the threat of loss of life, injury, or
damage to the product etc.
Always use axle stands and wheel chocks
in addition to your hydraulic vehicle jack.
Never work under a raised vehicle unless
you have taken additional safety precautions.
This is intended to prevent the vehicle from roll-
ing away, sliding off or overturning the jack.
Use the product on a solid, level surface
only. Using the product on an unstable or
uneven surface – such as a gravel surface –
may lead to the load slipping.
2000
kg
Ensure that you never exceed the
allowable (rated) load capacity.
The person operating the jack must observe
the jack and the load during all movements.
Never work under the raised load if it has
not been made secure by suitable means.
Do not allow the hydraulic vehicle jack to
be used by uninstructed or inexperienced
persons.
Before using the hydraulic vehicle jack take
precautions to prevent the vehicle from rolling
away. Put the handbrake on, place the vehicle
in gear (with automatic gearboxes set to “P”)
and chock the wheels.
Even with safety measures in place always
remain alert and make a visual check that
the support plate 3is firmly seated against
the vehicle jacking point.
Make sure that no petrol, battery acid or
any other dangerous substance can flow out
of the vehicle when the vehicle is being lifted.
Check that no person or object is under the
vehicle before you lower it.

6 GB/IE
Lower the vehicle slowly.
Check that all parts have been assembled
and fitted properly and are undamaged.
Before each use check that the hydraulic
vehicle jack is working properly. Check the
screws and valves of the hydraulic vehicle
jack for correct seating and look out for
hydraulic oil leaks in particular.
Never use the hydraulic vehicle jack for
moving or loading a vehicle. Never use it to
lift a whole vehicle completely off the ground.
It’s not allowed to lift up people with the
hydraulic jack and make sure that near
located people keep enough distance to
the vehicle when the hydraulic jack is in use.
Never change the setting of the safety val-
ve 8. It has been set at the factory and must
not be adjusted. Stop using the product if the
safety valve setting is changed.
Before using the vehicle jack, the user must
be made familiar with the device by an expe-
rienced person. The pump force and the
transferred force are equal to approximately
380N.
If the markings on the product are damaged
enough so as to be illegible then the vehicle
jack must not be used until the markings are
renewed.
No modifications may be carried out to the
hydraulic trolley jack. Any physical modifi-
cation of the device has an effect on the
safety of the device and its compliance with
EN 1494/A1:2008.
The applied force when using the vehicle
jack must be lower 380N. The equates to a
force on the lever of approximately 38kg.
The operating temperature of the hydraulic
oil of this equipment is between -20°C to
+40°C.
Only use this device to lift and lower the
vehicle, not to keep the vehicle in a lifted
position. Do not move it whilst raising or
lowering.
After use return all parts used into their
original position. Have the hydraulic oil or
oil pump replaced by a professional if the
parts can no longer be moved.
If you notice a spillage of oil, stop using the
product and absorb the oil on the floor with
a cloth. Any reparation must be done by a
professional.
Before first use
Distribution of the
hydraulic oil
With the release valve 5closed, insert the
lifting handle 1into the lifting handle
socket 6. Use at least 6 firm pumping
movements to charge the hydraulic system
(move lifting handle 1up and down). This
action distributes the hydraulic oil evenly.
Note: Check that the release valve 5is closed
by inserting the lifting handle 1and trying to
turn it clockwise (see Fig. A). When you cannot
turn it any further, the release valve 5is closed.
Using the jack
Raising the vehicle
With the release valve 5closed turn the
lifting handle 1into the lifting handle
socket 6(see Fig. B).
Place the hydraulic vehicle jack under one
of the lifting positions as shown in the owner’s
manual supplied by the vehicle manufacturer.
Ensure that the support plate 3is centrally
loaded. By moving the lifting handle 1up
and down, raise the vehicle sufficiently to allow
you to insert axle stands under the vehicle
(see Fig. C).
Allow the vehicle to come down on to the
axle stands by slowly opening the release
valve 5by turning the lifting handle 1
anticlockwise.

7GB/IE
Lowering the vehicle
DANGER TO LIFE! Check that no person
or object is under the vehicle before you
lower it.
First raise the vehicle slightly (as described
earlier) in order to be able to remove the
axle stands.
Turn the release valve 5anticlockwise until
the vehicle lowers, but do not turn it to the
extent that it detaches or hydraulic oil leaks
from the release valve 5(see Fig. D).
CAUTION! Lower the vehicle slowly, other-
wise there is the danger of injury and damage
to the product or to the vehicle.
Pull the trolley jack out from under the vehicle
and fully lower the lifting arm 2.
Close the release valve 5by turning it
clockwise.
Attaching the adapter
(optional)
From its original height (13.5cm), bring the
vehicle jack to a height of 34cm by moving
the lifting handle 1up and down (see the
section on „Using the jack“).
Remove the hex bolt 10 from the nut 11
with a socket wrench plus socket (18mm)
and a ring spanner (19mm) (see Fig. E).
Take out the saddle 13 first and place the
adapter 9on to the load plate 3. From
above, guide the hex bolt 10 through the
adapter 9and load plate 3(see
Fig. F).
At the same time as you are doing this,
place the nut 11 under the load plate 3
with the help of a ring spanner (see Fig. F).
Fix the hex bolt 10 and nut 11 in place
together with a socket wrench plus socket
(18mm) and a ring spanner (19mm) (see
Fig. G).
Lower the vehicle jack back down to its orig-
inal height by turning the release valve 5
anticlockwise. Ensure that the release valve 5
does not become detached and allows the
hydraulic oil to escape (see the section on
„Lowering the vehicle“).
If you no longer need to use the adapter 9,
remove it by releasing the hex bolt 10 from
the nut 11 with a socket wrench plus socket
(18mm) and a ring spanner (19mm) (see
Fig. E).
Then fix the hex bolt 10 and the nut 11 in
place together inside the load plate 3for
safe keeping.
Cleaning and care
Never use harsh or corrosive cleaning agents.
Liberally grease all external moving parts.
Clean the hydraulic trolley jack using a
slightly oily cloth.
Fully lower the lifting arm 2and lifting
handle sleeve 6to be able to store the
trolley jack in the smallest possible space.
Maintenance and service
Note: Refilling or topping up with hydraulic
oil may only be carried out by specialist
personnel! Always use hydraulic oil that fulfils
the specification for SAE 10. Please note
that filling with too much oil may adversely
affect the functioning of the vehicle jack. Fill
with a maximum of 115ml oil when all the
oil has been used. Fill the hydraulic oil res-
ervoir up to the bottom edge of the filling
opening (see Fig. H).
Note: The Lifetime of three years expires,
if the car jack get not checked by qualified
specialist.
Defective hydraulic vehicle jacks must be
repaired by a specialist workshop only.
Never attempt to repair the hydraulic vehicle
jack yourself.
Never take the hydraulic vehicle jack to
pieces. Taking the vehicle jack to pieces
yourself may result in it not working properly.

8 GB/IE
Disposal
The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally-
friendly materials. They can be dis-
posed of at your local recycling facility.
In the interest of the environment, do not throw
out the product with your household refuse. Take
it to a suitable centre where it can be disposed
of properly. Your local council will be able to
tell you where the collection centres are located
and their opening times.
Dispose of the hydraulic oil in an environmentally
compatible manner. Ask your local repair garage
to see to its disposal or find your nearest waste
materials collection centre.
Information
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Hydraulic
Trolley Jack, Model No.: HG01040, Version:
05 / 2016, to which this declaration refers, com-
plies with the
standards/normative documents of
2006/42/EC.
Related harmonised standard:
EN 1494/A1:2008
Tobias Koenig
Division Manager
Neckarsulm, 26 Jan 2016
The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com
Warranty
The device has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the
date of purchase, we will repair or replace
it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location.
This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or improperly
used or maintained.
The warranty applies to faults in material or
manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus possi-
bly considered con
sumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile
parts, e.g. switches, recharge-
able batteries or glass parts.

9DK
Hydraulisk donkraft med hjul
Formålsbestemt anvendelse
Den hydrauliske donkraft er beregnet til at løfte
og sænke motorkøretøjer. Andre anvendelser af
den hyfrauliske donkraft er i strid med formålet
og kan rumme risiko for personskader og mate-
rielle skader. Producenten hæfter ikke for skader,
der er opstået ved anvendelse i modstrid med
produktets anvendelsesområde. Produktet må
ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
Bemærk: Efter hvert brug skal sænkningsventi-
len lukke 5!
De enkelte dele
1Løftestang
2Bærearm
3Lastskive
4Bæregreb
5Sænkningsventil
6Løftestangshylster
7Afdækning
8Aflastningsventil
9Adapter
10 Sekskantskrue
11 Møtrik
12 Opbevaringsklemmer
13 Saddel
Tekniske data
Løftehøjde: 135–342mm
150–357mm (med
adapter)
Maksimal bærekraft: 2000kg
Hydraulikolie sort: SAE 10
Hydraaulikolie
mængde: 115ml
Maksimal
betjeningskraf: 380N
Samlet levering
1 hydraulisk donkraft med hjul
1 adapter
1 løftestang
1 brugsanvisning
Sikkerhedshenvisninger
RISIKO! De følgende anvisninger skal
følges, da der ellers er risiko for livsfarlige
situationer, kvæstelser samt beskadigelser
af donkraften og af køretøjet.
Sammen med den hydrauliske donkraft skal
der også anvendes bukke og hjulkilder.
Man må aldrig udføre arbejde under et
løftet køretøj når der ikke er truffet yderli-
gere sikkerhedsforanstaltninger. På den
måde hindrer man at køretøjet kan rulle
bort, skride eller vælte omkuld.
Donkraften må kun benyttes på faste og
jævne flader. På ubefæstede og ujævne
flader – f.eks. på skærvelag – kan man
risikere at lasten skrider.
2000
kg
Der skal sørges for at den tilladte
nominelle last (bæreevnen) aldrig
bliver overskredet.
Det er nødvendigt at den betjenende per-
son kan holde øje med løfteapparatet og
lasten under arbejdet.
Det er ikke tilladt at arbejde under den
løftede last så længe den ikke er sikret gen-
nem egnede midler.
Den hydrauliske donkraft må ikke betjenes
af ukvalificerede og uerfarne personer.
Køretøjet skal sikres mod at trille væk før
den hydrauliske donkraft bliver taget i an-
vendelse. Håndbremsen skal trækkes, og
vognen skal sættes i gear (ved automatik “P“).
Køretøjet sikret ved hjælp af hjulkiler.
Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger
skal man under arbejdet ved vognen hele
tiden være opmærksom på at lastskiven 3
sidder fast på donkraftholderen.

10 DK
Sørg for at der, når køretøjet bliver løf-
tet, hverken kan løbe benzin, batterivæske
eller andre farlige substanser ud.
Konroller om der befinder sig personer eller
forhindringer under bilen når De sænker
denne.
Køretøjet må kun sænkes langsomt.
Det skal kontrolleres at alle dele er monteret
korreket, og at de er ubeskadiget.
Før hver anvendelse skal den hydrauliske
donkrafts funktionsdygtighed kontrolleres.
Den skal specielt ses efter for udsivende
hydraulisk væske og for alle skruers og ven-
tilers faste placering.
Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til
transport eller læsning af et fartøj. Løft
aldrig hele køretøjet med donkraften.
Det er ikke tilladt at løfte personer med den
hydrauliske donkraft og vær opmærksom
på, at personer, som befinder sig i nærhe-
den, holder tilstrækkelig afstand til kraftfar-
tøjet, når den hydrauliske donkraft er i brug.
Sikkerhedsventilen må aldrig forstilles 8.
Det blev forudindstillet fra værket og må
ikke justeres efterfølgende. Hvis sikkerheds-
ventilens indstilling ændres, må produktet
ikke bruges mere.
Inden første brug bør brugeren gøres fortro-
ligt med brug af donkraften af en erfaren
person. Pumpe- og overførselskræfterne er
ca. 380N.
Hvis markeringerne på produkt er beskadi-
get til ulæsbarhed, frarådes videre brug af
donkraften indtil de er blevet fornyet.
Der må ikke foretages ombygningsarbejder
på den hydrauliske donkraft. Enhver kon-
truktionsændring på apparatet har indfly-
delse på sikkerheden og apparatets
overensstemmelse med
EN1494/ A1:2008 .
Ved brug af donkraften, skal den anvendte
kraft være mindre end 380N. Dette svarer
til en kraft på ca. 38kg på håndtaget.
Hydraulikoliens driftstemperatur hos dette
apparat ligger ved -20 grader C til +40
grader C.
Brug apparatet kun til løft og sænkning af
bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg
det ikke ved løft eller sænkning.
Efter hvert brug af apparatet stilles alle
brugte dele igen tilbage i deres oprindelige
position. Hydraulikolien eller oliepumpen
udskiftes af fagpersonale, når apparatets
dele ikke lader sig forstille.
Såfremt De bemærker en udtrædelse af
olje, så afslut arbejdet og fjern tilsmudsnin-
gen med en klud. Lad en fagmand reparere
produktet.
Før ibrugtagning
Fordeling af hydraulisk olie
Ved lukket sænkningsventil 5skubbes løf-
testangen 1ind i løftestangshylsteret 6.
Hydraulikken aktiveres med mindst 6 kraftige
pumpebevægelser (løftestang 1op og
ned) og på den måde fordeles hydraulik-
olien jævnt.
Bemærk: Kontroller i givet fald om sænknings-
ventilen 5er lukket, idet De forsøger at dreje
den indsatte løftestang 1i urets retning (se illu-
stration A). Kan denne ikke drejes mere, så er
sænkningsventilen 5lukket.
Ibrugtagning
Løft motorkøretøjet
Ved lukket sænkningsventil 5drejes løfte-
stangen 1ind i løftestangshylseteret 6
ved at dreje i urets retning (se illust. B).
Den hydrauliske donkraft sættes i den posi-
tion, der er angivet i køretøjets driftsvejled-
ning.
Sørg for at bæreskiven 3lastes i midten
Løft personbillen ved hjælp af op og ned
bevægelser med løftestangen 1så meget,
at bukkene kan stilles ind under personbilen
(se illust. C).