ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK User manual

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2
Подвижен хидравличен
Ръководство за експлоатация
Hydraulic trolley Jack
7
Hidraulična ranžirna dizalica za vozila
Upute za upotrebu
Hydraulik-Rangierwagenheber
Bedienungsanleitung
Yδραυλικός τροχήλατος γρύλος αυτοκινήτου
Οδηүίες χρήσης
Hydraulic trolley Jack
Operating instructions
Cric hidraulic pentru cărucior de manevră
Instrucţiuni de utilizare
R
CV_URW2A1_56628_LB7.indd 1-3CV_URW2A1_56628_LB7.indd 1-3 21.09.2010 15:19:37 Uhr21.09.2010 15:19:37 Uhr

URW 2 A1
1
2
5
43
7
6
CV_URW2A1_56628_LB7.indd 4-6CV_URW2A1_56628_LB7.indd 4-6 21.09.2010 15:19:39 Uhr21.09.2010 15:19:39 Uhr

- 1 -
HYDRAULIC TROLLEY JACK 2–5
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.
HIDRAULIÈNA RANŽIRNA
DIZALICA ZA VOZILA 6–9
Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo proèitajte i saèuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko
ureðaj dajete treæim osobama, priložite i ove upute.
CRIC HIDRAULIC PENTRU CĂRUCIOR
DE MANEVRĂ 10–13
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare
ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.
ÏOÄBÈæEH ÕÈÄÐÀÂËÈ×ÅÍ ÏPÈK 14–17
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ ïðåäè äà èçïîëçâàòå óðåäà çà ïúðâè ïúò è ãî
çàïàçåòå çà ïî-íàòàòúøíà óïîòðåáà. Êîãàòî ïðåäàâàòå óðåäà íà òðåòè ëèöà, ïðåäàéòå è òîâà
ðúêîâîäñòâî ñ íåãî.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΤPOXHΛATOΣ
ΓPYΛΟΣ AYΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 18–21
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλ-
οντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER 22–25
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-
se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-
leitung aus.
R
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:11 Uhr Seite 1

- 2 -
HYDRAULIC TROLLEY
JACK
Intended Use
The Trolley Jack is intended for the short term lifting
of motor vehicles and only for domestic use.
This trolley jack is not designed for lifting people,
to permanently hold a vehicle in a raised position
and is not intended for use in commercial or
industrial areas.
Safety instructions
• Only use the Trolley Jack if it is in a faultless
condition. The appliance may not be used if it
has been visibly damaged!
• Use the Trolley Jack only for raising and lowe-
ring motor vehicles – not for holding them in a
raised position. Secure the vehicle in the raised
position with axle stands to prevent it from
dropping suddenly.
• Before raising, ensure that the vehicle cannot
roll: Apply the handbrake and place wedges
against the wheels not being raised.
• Only use the Trolley Jack on firm and level
surfaces. This will help prevent the vehicle from
rolling, or shifting while it is being raised.
• Never use the Trolley Jack at an oblique angle
to the vehicle.
• Raise the vehicle only at the lifting points
specified by the vehicle manufacturer.
• During use, take heed of all motions of the trolley
jack and the load, so as to be able to respond to
potential dangers in a timely manner.
• Do not make any modifications to the trolley
jack. All modifications are adjudged to be im-
proper usage and they can lead to personal
injury and property damage.
• Ensure that the warning signs remain in a good
condition. Should the warning signs be in need
of replacement, please contact the importer.
• NEVER readjust the adjusting screw u.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Never overburden the Trolley Jack – also not for
a short period!
• Never use the Trolley Jack to shift a raised
vehicle. The Trolley Jack is not designed to cope
with the loading that this would cause!
• Do not grip between the lifting arm and the
housing of the Trolley Jack. Thus you can avoid
crush injuries when the lifting arm moves itself.
• Ensure that no one is in or under the vehicle
when raising and/or lowering it. Otherwise
there is a danger of accidents.
Technical data
Lifting capacity: 2000 kg
Lifting height: approx. 135 - 342 mm
Maximum applied
lever force: 400 N
Rotation range for
lifting lever: 180°
Hydraulic oil for Trolley Jack
Oil viscosity : SAE 10
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 2

- 3 -
Items supplied
1 x Trolley Jack
2 x Lifting rods
1 x Carrying grip
1 x Operating instructions
Description of the appliance
qLifting lever
wLoading plate
eCarrying grip
rRelease valve
tLifting lever collet
ySecuring points for the carrying grip e
uAdjusting screw
Preparatory steps
1. Attach the carrying grip eto one of the two
securing points y. Ensure that the carrying grip
eis not overloaded and breaks.
2. Push the lifting levers qinto each other.
Turn them until they are secured against being
pulled apart.
3. Place the lifting levers qonto the release valve
rat the front.Turn it clockwise to close it
completely.
4. Now place the lifting levers qin the lifting lever
collet t.
5. Turn the lifting levers qclockwise until they are
secure against being pulled out.
6. On the first utilisation or after an extended
period of non-usage, first pump the Trolley Jack
without any loading (6-7 pump movements).
This distributes the hydraulic oil evenly again
inside the device.
Raising the vehicle
Important: Refer to the vehicle owner's
handbook to find out where the lifting points are
located. To avoid damage, the vehicle may only
be raised at these places.
1. Push the loading plate wto exactly in the
middle below the lifting point.
Note: Ensure that you place the vehicle jack in
such a position that the lifting levers qare not
under the vehicle.
2. To start, only pump until the loading plate wis
just touching the lifting point. This permits you to
make corrections if needed.
3. Now raise the vehicle until you have sufficient
clearance to position the axle stands.
4. Permit the vehicle to drop onto the axle stands in
that you slowly open the release valve rby
turning it in an anti-clockwise direction.
Lowering the vehicle
1. First raise the vehicle a little to remove the axle
stands.
2. Then, with the lifting lever q, slowly turn the
release valve r(anti-clockwise) and carefully
allow the vehicle to descend.
3. As soon as the Trolley Jack is removed from
under the vehicle, the loading plate wcan be
completely pressed down with the foot.
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 3

- 4 -
Cleaning and Care
Note: Refilling with hydraulic oil may only be
carried out by the Service Centre!
The Trolley Jack can simply be cleaned with a
lightly oiled cloth.
Note: Do not readjust the factory set adjust-
ment screw u, this is intended only for repairs
by the Service centre.
Storage
Lower the loading plate wcompletely. This will
enable you to save space when storing the trolley
jack.
Store the trolley jack in a clean environment and
protect it from dust, heat and sharp objects.
Maintenance
All manner of maintenance work by the user is
excluded!
The exchange of spare parts and/or repairs is to be
carried out exclusively by the appropriate Service
Centre.
In all cases of defects and/or necessary repairs,
make contact with the Service Centre (see chapter
Warranty & Service).
Disposal
Dispose of the appliance and the hydraulic oil
through an approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 4

- 5 -
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
E-Mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
E-Mail: [e-mail]
Kompernass Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
CY
Declaration of conformity
We, Kompernaß GmbH, Custodian of Documents:
Herr Felix Becker, Burgstraße 21, D-44867
Bochum, declare on our own responsibility that the
product conforms with all requirements of the
Machine Guideline 2006/42/EC.
Type/Appliance Designation:
Ultimate Speed Trolley Jack URW 2 A1
Year of manufacture:
10/2010
Serial number:
IAN 56628
Applied harmonised standards:
EN 1494: 2000 + A1: 2008
Bochum, dated 16.09.2010
Hans Kompernaß, General Manager
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 5

- 6 -
HIDRAULIČNA
RANŽIRNA DIZALICA
ZA VOZILA
Namjena
Ranžirna dizalica je predviđena za kratkotrajno
podizanje vozila i samo za kućno područje.
Ranžirna dizalica nije predviđena za podizanje
osoba, za trajno držanje vozila u podignutom
položaju, niti za korištenje u gospodarskim ili
industrijskim područjima.
Sigurnosne napomene
• Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo onda,
ako je u besprijekornom stanju. Ako postoje vidna
oštećenja, uređaj ne smije biti upotrebljavan
• Ranžirnu dizalicu koristite samo za podizanje i
spuštanje vozila – ne za održavanje vozila u
podignutom položaju.
Podignuto vozilo podupiranjem pomoću blokova
osigurajte protiv naglog pada.
• Vozilo prije podizanja osigurajte protiv kotrljanja:
U tu svrhu zategnite ručnu kočnicu, a kotače, koji
se neće podići, blokirajte pomoću podložnih
klinova.
• Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo na čvrstoj i
potpuno ravnoj podlozi.
Time ćete spriječiti, da se vozilo prilikom dizanja
otkotrlja ili da dođe do klizanja.
• Ranžirnu dizalicu nikada ne postavite ukoso na
vozilo.
• Podižite vozilo samo na točkama podizanja
navedenim od strane proizvođača vozila.
• Za vrijeme svih pokreta promatrajte ranžirnu
dizalicu i teret, kako biste u slučaju pogreške
blagovremeno mogli reagirati.
• Ne vršite nikakve promjene ranžirne dizalice.
Promjene se smatraju nenamjenskim, mogu
dovesti do ozljeda osoba i do predmetne štete.
• Obratite pažnju na to, da informativne ploče
ostanu u dobrom stanju. Ukoliko je potrebna
obnova ovih ploča, obratite se uvozniku.
• Nikada ne mijenjajte podešenje vijaka za
justiranje u.
• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-
žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja.
• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.
• Nikada ne smijete preopteretiti ranžirnu dizalicu
- čak ni kratkotrajno!
• Ranžirne dizalice nikada ne koristite za premiješ-
tanje podignutog vozila. Ranžirna dizalica nije
predviđena za opterećenja, koja se pojavljuju u
takvim postupcima!
• Nikada ruku ne stavljajte između nosivog kraka i
kućišta ranžirne dizalice. Tako ćete izbjeći opas-
nost od gnječenja, kada se nosivi krak pokrene.
• Osigurajte, da se u trenutku dizanja
i spuštanja nitko ne nalazi u vozilu ili ispod nje-
ga. U protivnom postoji opasnost od nesreće
Tehnički podaci
Nosivost: 2000 kg
Visina podizanja: ca. 135 - 342 mm
Maksimalna snaga: 400 N
Okretni prostor šipke
za podizanje: 180°
Hidraulično ulje
za ranžirnu dizalicu
Viskozitet ulja: SAE 10
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 6

- 7 -
Obim isporuke
1 x Ranžirna dizalica
2 x Šipke za dizanje
1 x Ručka za nošenje
1 x Upute za rukovanje
Opis uređaja
qŠipke
wPodmetač za teret
eRučka
rVentil za spuštanje
tČahura za šipku
yUporišta za ručku za nošenje e
uVijak za justiranje
Priprema
1. Ručku za nošenje emontirajte na jednom od
dva uporišta y. Pritom obratite pažnju, da upo-
rište ene bude preopterećeno i da se ne slomi.
2. Utaknite šipke qjednu u drugu. Okrećite, sve
dok ne budu zaštićene od izvlačenja.
3. Šipku za dizanje qnaprijed postavite na ventil
za spuštanje r. Okrenite u smjeru kazaljke na
satu, kako biste je potpuno zatvorili.
4. Postavite šipku za dizanje qsada u čahuru za
šipku t.
5. Okrećite šipku za dizanje qu smjeru kazaljke
na satu, sve dok ona nije osigurana od izvlačenja.
6. Kod prve uporabe ili nakon dužeg perioda miro-
vanja ranžirnu dizalicu prvo pumpanjem podig-
nite bez tereta. (6-7 pokreta pumpanja). Na taj
način će se hidraulično ulje u unutrašnjosti pono-
vo ravnomjerno rasporediti.
Podizanje vozila
Oprez: U priručniku vašega vozila pro-čitajte,
na kojim se mjestima točno nalaze zahvatna
mjesta za podizanje. Samo tamo vozilo smije
biti zahvaćeno i nadignuto, kako bi bio izbjeg-
nut nastanak oštećenja.
1. Gurnite podmetač za teret wtočno po sredini
ispod zahvatnog mjesta za dizanje.
Napomena: Obratite pažnju na to, da diza-
licu postavite tako, da se šipka za podizanje
qne nalazi ispod vozila.
2. Pumpajte isprva samo toliko, dok površina pod-
metača za teret wtek dotakne zahvatno mjesto.
Na taj način možete izvršiti korekciju položaja,
ako je to potrebno.
3. Sada vozilo podignite toliko, da možete postaviti
blokove podmetače ispod mjesta za podmetanje.
4. Zatim vozilo polako spustite na blokove podme-
tače na taj način, što ćete ventil za spuštanje r
okretanjem u smjeru osuprotnom kazaljki na satu
polako otvoriti.
Spuštanje vozila
1. Prvo malo podignite vozilo, da biste mogli
otkloniti blokove podmetače.
2. Pomoću šipke za podizanje qzatim ventil za
spuštanje rpolako otvorite (u smjeru suprotnom
kazaljki na satu) i polako spuštajte vozilo.
3. Čim ranžirnu dizalicu izvučete ispod vozila,
možete površinu za teret wnogom potpuno
pritisnuti prema dolje.
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 7

- 8 -
Čišćenje i održavanje
Napomena: Dopunjavanje hidrauličnog ulja
smije vršiti isključivo servisna ispostava!
Ranžirnu dizalicu možete jednostavno očistiti
pomoću blago nauljene krpe za čišćenje.
Napomena: Nemojte mijenjati tvornički
postavljen vijak za justiranje u, jer je on
isključivo za popravke servisne ispostave
namijenjen.
Čuvanje
Podmetač za teret wpotpuno spustite. Na taj način
možete čuvati ranžirnu dizalicu, bez da je za to
potreban veliki prostor.
Ranžirnu dizalicu čuvajte u čistom okruženju i
čuvajte je od prašine, vrućine i oštrih predmeta.
Održavanje
Svi mogući radovi servisiranja izvođeni od strane
korisnika su isključeni!
Zamjenu rezervnih dijelova i/ili popravke uređaja
smije vršiti isključivo odgovarajuća servisna
ispostava.
U svakom slučaju smetnje u pogonu uređaja i za
sve potrebne popravke se obratite servisnoj
ispostavi (vidi poglavlje Jamstvo i servis).
Zbrinjavanje
Uređaj i hidraulično ulje zbrinite preko autoriziran-
og poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komu-
nalne ustanove za zbrinjavanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U
slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Jamstvo & servis
Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da
se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski
povežete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-
ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili
baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-
nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-
konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-
pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-
ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-
na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.
IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 8