Ulysse Nardin Marine Chronometer Annual Calendar 43 mm User manual

ENGLISH
Caliber UN .....................................................................................................
Quick correction of the month / Quick setting of the date /
Time setting / Chronometer certificate C.O.S.C......................................5
Ulysse Nardin certification / Precision / Maintenance.........................6
Technical data ..................................................................................................... 7
FRANÇAIS
Calibre UN-113 .....................................................................................................8
Réglage du mois / Réglage de la date / Réglage de l'heure /
Certificat de chronomètre C.O.S.C. ..............................................................9
Certificat Ulysse Nardin / Precision / Entretien.....................................10
Informations techniques ................................................................................11
DEUTSCH
Kaliber UN-113.....................................................................................................12
Schnelle Monatskorrektur / Schnelle Datumseinstellung /
Einstellen der Uhrzeit / C.O.S.C. Chronometer Zertifikat.....................13
Ulysse Nardin Zertifikat / Präzision / Wartung....................................... 14
Technische Daten............................................................................................ 15
ESPAÑOL
Calibre UN-113 ................................................................................................... 16
Corrección rápida del mes / Corrección rápida de la fecha /
Puesta en hora / Certificado de cronómetro del C.O.S.C....................17
Certificación Ulysse Nardin / Precisión / Mantenimiento................. 18
Características técnicas.................................................................................19
ITALIANO
Calibro UN-113 ..................................................................................................20
Correzione rapida del mese / Impostazione rapida della data /
Impostazione dell’ora / Certificazione C.O.S.C. dei cronometri ........21
Certificazione Ulysse Nardin / Precisione / Manutenzione............. 22
Dati tecnici......................................................................................................... 23

 24

 25

 26
 27
UN-113机芯......................................... 28
月份快速调校 / 日期的调校 / 时间的调校 /
C.O.S.C. 瑞士官方天文台证书........................ 29
雅典表证书 / 准确度 / 维修保养..................... 30
技术数据............................................31
UN-113機芯......................................... 32
月份快速調校 / 日期的調校 / 時間的調校 /
C.O.S.C. 瑞士官方天文台證書........................ 33
雅典錶證書 / 準確度 / 維修保養..................... 34
技術資料........................................... 35
キャリバーUN-113........................................................................................... 36
「月」の早送り調整 / 日付の早送り調整 / 時刻の設定 /
C.O.S.C.認定クロノメーター.....................................................................37
ユリス・ナルダン認証 / 精度 / メンテナンス............................... 38
技術データ......................................................................................................... 39
................................................................................................................................
 .................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................

4
CALIBER UN
A Crown screwed down.
B To wind the movement : unscrew and turn crown
clockwise. If the watch has stopped, approx. 150
turns of the crown will wind it completely.
C Quick date setting.
Important : do not use quick corrector between
10:00 pm and 01:00 am; doing so may result in
damage to the calendar mechanism.
D Time setting. When corrections and adjustments
are completed, push the crown and screw down to
position A to guarantee full water-resistance.
A B C D

5
ENGLISH
QUICK CORRECTION OF THE MONTH
The crown in position C, turn it clockwise or counter-clockwise until
the desired month is displayed. Please refrain from re-setting the
month between 9:00 pm and 3:00 am.
QUICK SETTING OF THE DATE
The crown in position C, when month is set, keep turning crown
until the date shown corresponds to the date prior to the desired
setting. Pull crown out to position D and turn hands to display
correct date and exact time.
TIME SETTING
Pull crown out to position D. Make sure the hands are properly
showing either a.m or p.m, otherwise the date will change at noon
instead of midnight. Turn the crown to the desired time. Push crown
back to position B, then press slightly to engage the threads and
turn to screw the crown down. Only when the crown is locked can
water resistance be guaranteed.
CHRONOMETER CERTIFICATE C.O.S.C.
Each tiempiece is numbered and equipped with a Chronometer
Certificate awarded by the Swiss Official Chronometer Control to
certify the reliability of this exceptional timepiece.