Ulysse Nardin UN-128 User manual

ENGLISH ................................................................................................................4
FRANÇAIS .............................................................................................................8
DEUTSCH ........................................................................................................... 12
ESPAÑOL ............................................................................................................ 16
ITALIANO ............................................................................................................20
РУССКИЙ ........................................................................................................... 
中国 ......................................................................................................................
中國 ...................................................................................................................... 
日本の ................................................................................................................. 
..........................................................................................................

4 5
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
 
12
24
36
48
A B C
TIME SETTING
Unscrew and pull the crown out to position C.
Turn the hands clockwise to the desired time.
Push the crown back to position B, then press slightly to
engage the threads and turn to screw the crown down. The


POWER RESERVE INDICATOR
The self-winding movement is fully wound when the hand on
the counter at 12 o’clock shows “HAUT”. The movement has a
power reserve of approximately 60 hours.
ULYSSE NARDIN CERTIFICATION
        -

-
al to the skills of Ulysse Nardin’s watchmakers and engineers.
PRECISION

      
-

be avoided to prevent shaking that may loosen certain parts.
A Crown screwed down.
B To wind the movement : unscrew and turn
crown clockwise.
 -
ments are completed, push the crown and
screw down to position A to guarantee full



6 7
MAINTENANCE
All mechanical watches should have their movements
cleaned and the oil replaced every 3-5 years. The life
       -
pend upon both daily care and the recommended rou-
       
      
      
-
site : ulysse-nardin.com.
TECHNICAL DATA
Caliber UN-128
 
self-winding movement.

escapement.
  3/4’’’
Diameter of movement 31.60 mm
Height of movement 7.40 mm
 
 
Power reserve Approx. 60 hours
 
 
Power reserve indicator
Watch winders Min. of 1040 rotations/day to
maintain power.
Winding of movement:


8 9
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
 
12
24
36
48
A B C
A Position normale, couronne vissée.
B Remontage: dévisser la couronne et la tourner en
sens horaire.
C Mise à l’heure. Une fois les réglages terminés,

la parfaite étanchéité de la montre.
MISE À L’HEURE
Dévisser et tirer la couronne en position C.
        
l’heure requise.
Repousser la couronne en positions B, appliquer une lé-
         
termine sa course en butée, position A. L’étanchéité de votre

INDICATEUR DE LA RÉSERVE DE MARCHE


de marche d’environ 60 heures.
CERTIFICAT ULYSSE NARDIN
      
les performances du mouvement, mais la montre dans
son ensemble (après la pose du cadran et des aiguilles et
  
des horlogers et des ingénieurs d’Ulysse Nardin.


10 11
PRÉCISION
A noter que la bonne marche et la précision d’une montre

champs magnétiques (ordinateurs, téléphones portables, etc.)
      
que tennis, golf ou toute autre qui provoqueraient des chocs
violents sont à proscrire.
ENTRETIEN
       

soin et de l’entretien apporté. La qualité du service après vente
-
-
din Le Locle, Suisse. Pour plus de renseignements en rapport

ulysse-nardin.com.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Calibre UN-128
 
remontage automatique.
Tourbillon volant avec échappe-

Nombre de lignes 13 3/4’’’
Diamètre du mouvement 31.60 mm
Hauteur du mouvement 7.40 mm
Nombre de rubis 36 rubis
 
Réserve de marche Approx. 60 heures
Étanchéité 50M
 
Réserve de marche
 

de marche.
Le mouvement remonte dans
les deux sens.

12 13
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
 
12
24
36
48
A B C
A Eingeschraubte Krone.
       -

      -
digung der Korrekturen und Anpassungen wieder


ZEITEINSTELLUNG
Ziehen Sie die Krone in Position C.

         
           

Wasserdichtigkeit garantiert werden.
GANGRESERVEANZEIGE

-


      -
tung des Uhrwerks, sondern der Uhr insgesamt (nach dem
   -

Uhrmacher und Ingenieure von Ulysse Nardin.


14 15
PRÄZISION

-

        


WARTUNG
Bei mechanischen Uhren sollten alle 3 bis 5 Jahre das Uhrwerk
gereinigt und das Öl gewechselt werden. Die Lebensdauer ei-

-
-

    

TECHNISCHE DATEN
Kaliber UN-128
Typ Mechanisches Manufakturwerk mit

Fliegendes Tourbillon mit Ulysse An-

  3/4’’’
Durchmesser Uhrwerk 31,60 mm
 
 
 
Gangreserve Ca. 60 Stunden
Wasserdichtigkeit 50M
Funktionen Zentraler Stunden- und Minuten-


 


beide Richtungen.

16 17
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
 
12
24
36
48
A B C
A La corona atornillada.
B Para dar cuerda al movimiento: desenroscar la corona y

 
 
 -
dad.
AJUSTE DE LA HORA


la hora deseada. Volver a colocar la corona en posicion B y pre-


INDICADOR DE RESERVA DE MARCHA
     
      -
sición "HAUT". El movimiento tiene una reserva de marcha de
aprox. 60 horas.
CERTIFICADO ULYSSE NARDIN
-

       
 
de la marca.


18 19
PRECISIÓN
   -
         

-


MANTENIMIENTO
        -
ria para limpiar sus mecanismos y cambiar el lubrican-
           -
nico dependera principalmente del cuidado diario y del
   -
          
         
ulysse-nardin.com para más información.
FICHA TÉCNICA
Calibre UN-128
Movimiento Máquina mecánica automática
-
lante con Escape Ulysse Nardin

Tamaño 13 3/4’’’
Diámetro del movimiento 31.60 mm
Altura del movimiento 7.40 mm
Numero de rubis 36 Rubis
 
Reserva de marcha Aprox. 60 horas
Impermeabilidad 50M
 
en el centro. Indicador de reser-
va de marcha a las 12.
 
mantener la carga.
Carga del movimiento: En
ambas direcciones.