Ulysse Nardin UN-170 User manual

ENGLISH
Caliber UN-170 / Functions / Technical data................................................4
Winding the movement / Time setting / Precision /
Maintenance.....................................................................................................................5
FRANÇAIS
Calibre UN-170 / Fonctions / Données techniques.................................6
Remontage du mouvement / Mise à l’heure / Précision /
Entretien.............................................................................................................................. 7
DEUTSCH
Kaliber UN-170 / Funktionen / Technische Daten.....................................8
Werkaufzug / Zeiteintstellung / Präzision / Wartung.............................. 9
ESPAÑOL
Calibre UN-170 / Funciones / Ficha técnica..................................................10
Carga del movimiento / Puesta en hora / Precisión /
Mantenimiento...............................................................................................................11
ITALIANO
Calibro UN-170 / Funzioni / Dati tecnici..........................................................12
Carica del movimento / Regolazione dell’ora / Precisione /
Manutenzione.................................................................................................................13

РУССКИЙ
Калибр un-170 / Функции / Технические данные /.............................14
Завод механизма / Установка времени / Точность /
Содержание и технические обслуживание.............................................15
简体中文
UN-170机芯 / 功能 / 技术资料.......................................................................... 16
为机芯上链 / 时间的调校 / 准确度 / 维修保养 ...................................17
繁體中文
UN-170機芯 / 功能 / 技術資料.......................................................................... 18
為機芯上鍊 / 時間的調校 / 準確度 / 維修保養 ...................................19
日本人
キャリバー UN-170 / 機能 / 技術データ..................................................20
ムーブメントの巻き上げ / 時刻の設定 / 精度 /
メンテナンス................................................................................................................ 21
22.............................................................................................................................................
23.............................................................................................................................................
UN-170
 
 / /
/
/

4
CALIBER UN170
FUNCTIONS
A Normal position.
Winding the movement. 120 turns needed to
fully wind the movement.
B Pull the crown in position B to adjust the hour
and minute hands.
TECHNICAL DATA
Type Manufacture manual winding
movement.
Size 16’’’.
Diameter of movement 37.00 mm.
Height of movement 5.86 mm.
Number of jewels 23.
Oscillations 18,000 V/h (2.5 Hz).
Power reserve Aprox. 170 h.
Functions Hours and minutes, ying tourbillon.
A B

5
ENGLISH
WINDING THE MOVEMENT
The crown is in position A. It needs approximately 120 turns of
the crown to fully wind the movement. The power reserve oers a
duration of 7 days.
Attention : do not over wind the movement.
TIME SETTING
Pull the crown in position B. Turn the hands to the desired time.
Push the crown back to position A after time setting to guarantee
full water resistance.
PRECISION
Precision and average daily rate depend on the activity of the person
wearing the instrument. Magnetic elds (computer, mobile phones,
etc.) may inuence the working of a watch. Violent shocks or knocks
- quite common in tennis or golf - should be avoided to prevent
shaking that may loosen certain parts.
MAINTENANCE
All mechanical watches should have their movements cleaned
and the oil replaced every 3-5 years. The life span of any mecha-
nical timepiece will primarily depend upon both daily care and the
recommended routine maintenance. We strongly encourage you
to have your timepiece serviced only at ocial authorized Ulysse
Nardin After Sales Service departments. For additional information
regarding After Sales Service please visit our website :
ulysse-nardin.com.

6
CALIBRE UN170
FONCTIONS
A Position normale.
Remontage du mouvement. 120 tours pour remonter
le mouvement entièrement.
B Tirer la couronne en position B pour ajuster l’heure et
la minute.
DONNÉES TECHNIQUES
Type Mouvement manufacture à remontage
manuel.
Nombre de lignes 16’’’.
Diamètre du mouvement 37.00 mm.
Hauteur du mouvement 5.86 mm.
Nombre de rubis 23.
Fréquence 18’000 A/h (2.5 Hz).
Réserve de marche Approx. 170 h.
Fonctions Heures et minutes, tourbillon volant.
A B

7
FRANÇAIS
REMONTAGE DU MOUVEMENT
La couronne en position A, il faut approximativement 120 tours de
couronne pour remonter le mouvement. La réserve de marche ore
une durée de 7 jours.
Attention : arrêtez le remontage lorsqu’une résistance se fait sentir.
MISE À L’HEURE
Tirer la couronne en position B.Tourner les aiguilles à l’heure désirée.
Appuyer ensuite sur la couronne pour revenir en position A an de
garantir l’étanchéité.
PRÉCISION
A noter que la bonne marche et la précision d’une montre
dépendent de la personne qui la porte et de son activité. Les activi-
tés, telles que tennis, golf ou toute autre qui provoquerait des chocs
violents sont à proscrire.
ENTRETIEN
Il est recommandé d’eectuer une révision du mouvement tous
les 3 à 5 ans. La longévité de votre instrument dépend du soin et
de l’entretien apportés. La qualité du service après-vente joue
également un rôle important. Veuillez contacter exclusivement les
centres d’assistance agréés ou directement Ulysse Nardin, Le Locle,
Suisse. Pour plus de renseignements en rapport avec l’entretien,
veuillez consulter notre site internet : ulysse-nardin.com.

8
KALIBER UN170
FUNKTIONEN
A Normale Position.
Werkaufzug. Für den vollen Aufzug werden etwa
120 Umdrehungen benötigt.
B Die Krone in Position B ziehen um die Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
TECHNISCHE DATEN
Typ Handaufzug Manufaktur Werk.
Werkgrösse 161/4’’’.
Durchmesser Uhrwerk 37.00 mm.
Höhe Uhrwerk 5.86 mm.
Anzahl Rubine 23.
Halbschwingungen 18,000 V/h (2.5 Hz).
Gangreserve Min. 170 Stunden.
Funktionen Stunden und Minuten, iegendes
Tourbillon.
A B

9
DEUTSCH
WERKAUFZUG
Die Krone ist in Position A. Für den vollen Aufzug werden etwa 120
Umdrehungen der Krone benötigt. Die Gangreserve beträgt 7 Tage.
Achtung : Aufzug nicht überdrehen.
ZEITEINSTELLUNG
Die Krone in Position B ziehen. Die Zeiger bis zur gewünschten
Zeitanzeige drehen. Danach die Krone zurück in Position A drücken,
um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten.
PRÄZISION
Die Präzision und durchschnittliche Tagesleistung hängen von der
Aktivität der Person ab, welche das Instrument trägt. Magnetfelder
(Computer, Mobiltelefone usw.) können den Lauf der Uhr beein-
ussen. Kräftige Schläge und Stösse, wie sie beim Tennis- und
Golfspiel geläug sind, sollten vermieden werden, um ein Lockern
von Werkteilen zu verhindern.
WARTUNG
Bei mechanischen Uhren sollten alle 3 bis 5 Jahre das Uhrwerk
gereinigt und das Öl gewechselt werden. Die Lebensdauer eines
mechanischen Zeitmessers hängt in erster Linie von der täglichen
Pege und der Durchführung der empfohlenen Wartungs-
maßnahmen ab. Bitte wenden Sie sich für Arbeiten an Ihrer Uhr
ausschließlich an einen zugelassenen Ulysse-Nardin-Kundendienst.
Zusätzliche Informationen zum Kundendienst können Sie unserer
Website entnehmen: ulysse-nardin.com.

10
CALIBRE UN170
FUNCIONES
A Posición normal.
Carga del movimiento. 120 vueltas para que se
cargue el movimiento completamente.
B Tirar de la corona en posición B para ajustar las horas
y los minutos.
FICHA TÉCNICA
Tipo Mecanismo manufactura de cuerda
manual.
Tamaño 161/4’’’.
Diametro del movimiento 37.00 mm.
Altura del movimiento 5.86 mm.
Numero de rubis 23.
Frecuencia 18,000 V/h (2.5 Hz).
Reserva de marcha Min. 170h (7 dias).
Funciones Horas y minutos, tourbillon volante.
Tourbillon.
A B