Unold 86870 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 86870
STANDVENTILATOR AKKU
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 86870
Stand: August 2016 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de 86870_6
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www.unold.de
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 86870
Technische Daten ..................................6
Symbolerklärung....................................6
Für Ihre Sicherheit.................................6
Montieren .............................................11
Powerbank/Akku ....................................12
Fernbedienung ......................................15
Display .................................................15
Bedienen ..............................................15
Reinigen und Pflegen.............................17
Garantiebestimmungen ..........................18
Entsorgung / Umweltschutz ....................18
Informationen für den Fachhandel...........18
Service-Adressen ...................................19
Instructions for use Model 86870
Technical Specifications.........................20
Explanation of the symbols .....................20
For your safety.......................................20
Assembly ..............................................25
Powerbank/rechargeable battery ..............26
Remote control unit ...............................28
Display .................................................29
Operation..............................................29
Cleaning and care..................................31
Guarantee Conditions.............................32
Waste Disposal /
Environmental Protection .......................32
Service .................................................19
Notice d´utilisation Modèle 86870
Spécification technique .........................33
Explication des symboles........................33
Pour votre sécurité.................................33
Montage ...............................................38
Chargeur portatif / Accu .........................39
Télécommande ......................................41
Écran ...................................................41
Utilisation.............................................42
Nettoyage et entretien............................44
Conditions de Garantie...........................44
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement.................44
Service .................................................19
Gebruiksaanwijzing Model 86870
Technische gegevens .............................45
Verklaring van de symbolen.....................45
Voor uw veiligheid..................................45
Montage ...............................................50
Powerbank/accu ....................................51
Afstandsbediening .................................53
Display .................................................53
Bedienen ..............................................54
Reinigen en onderhouden.......................56
Garantievoorwaarden..............................56
Verwijderen van afval /
Milieubescherming ................................56
Service .................................................19
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS
Istruzioni per l’uso Modello 86870
Dati tecnici ..........................................57
Significato dei simboli ...........................57
Per la vostra sicurezza............................57
Montaggio.............................................62
Power bank/accumulatore.......................63
Telecomando.........................................65
Display .................................................66
Comando ..............................................66
Pulizia e cura ........................................68
Norme die garanzia................................68
Smaltimento / Tutela dell’ambiente .........68
Service .................................................19
Manual de instrucciones Modelo 86870
Datos técnicos ......................................69
Explicación de símbolos .........................69
Para su seguridad ..................................69
Montaje ................................................74
Power bank/acumulador .........................75
Control remoto.......................................77
Pantalla................................................77
Manejo .................................................78
Limpieza y cuidado................................79
Condiciones de Garantia.........................80
Disposición/Protección del
medio ambiente ....................................80
Service .................................................19
Návod k obsluze Modelu 86870
Technické údaje ...................................81
Vysvětlení symbolů.................................81
Pro Vaši bezpečnost ...............................81
Sestavení..............................................86
Power banka/akumulátor ........................87
Dálkové ovládání....................................89
Displej..................................................89
Obsluha................................................90
Čištění a péče .......................................91
Záruční podmínky..................................92
Likvidace / Ochrana životného prostředí ...92
Service .................................................19
Instrukcja obsługi Model 86870
Dane techniczne....................................93
Objaśnienie symboli...............................93
Dla bezpieczeństwa użytkownika .............93
Montaż .................................................98
Bank energii / akumulator.......................99
Pilot.....................................................101
Wyświetlacz ..........................................102
Obsługa ................................................102
Czyszczenie i pielęgnacja .......................104
Warunki gwarancji..................................104
Utylizacja / ochrona środowiska...............104
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Leistung: 30 Watt, (12VDC)
Netzteiladapter 100–240 V, 50/60 Hz, 1,2 A
USB-Energieversorgung 5 V 2 A
Maße: Ca. 40 x 40 x 120/140 cm (T/B/H)
Gewicht: Ca. 7,5 kg
Zuleitung: Ca. 2,0 m
Durchmesser: Ca. 40 cm
Geräuschpegel: ≤ 63 db
Luft-
geschwindigkeit: ≥ 320 m/min
Ladezeit: Erstes Aufladen ca. 10 Stunden
Netzanschluss ca. 7 Stunden
Technische Daten
Akku/Powerbank: 4.400 mAh, 11,1 V. Ausgangsstrom USB: DC-5V-2,1 A,
USB-Ladestrom 800-1.000 mA, Standby-Ladestrom 900–
1.000 mA, Lithium-Ionen-Akku
Ausstattung: Akkubetriebener Standventilator für innen und außen,
6 Geschwindigkeitsstufen, Fernbedienung, Akkulaufzeit bis
ca. 21 Stunden auf kleinster Stufe (ca. 3 Stunden auf höchster
Stufe), automatische Abschaltung, höhenverstellbar, mit
Zeitvorwahl
Zubehör: Bedienungsanleitung, USB-Ladekabel, Netzteil mit An-
schlusskabel, Fernbedienung, 2 x Batterien Typ AAA 1,5 V.
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
6
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86870
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bewahren Sie
diese auf.
Personen im Haushalt
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

7
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
2. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen und müssen
beaufsichtigt werden, um
dies sicher zu stellen.
3. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
Sicherheitshinweise zum Aufstel-
len und Betrieb des Gerätes
4. Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn es ordnungsge-
mäß montiert wurde.
5. Achten Sie auf ausreichend
Platz am Standort des Gerä-
tes. Es müssen mindestens
50 cm zwischen dem Gerät
und anderen Gegenständen
eingehalten werden.
6. Verwenden Sie das Gerät
nicht in besonders staub-
haltigen Räumen oder in der
Nähe brennbarer Substan-
zen.
7. Gerät nur an Spannung
gemäß Typenschild anschlie-
ßen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein – es besteht
Lebensgefahr!
10. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes,
es besteht die Gefahr eines
Stromschlages!
11. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
in Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
12. Achten Sie darauf, dass die
Zuleitung so verlegt wird,
dass ein Stolpern über die
Zuleitung ausgeschlossen
ist.
13. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, wickeln Sie die
Zuleitung nie um das Gerät.
14. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker immer am Ste-
cker aus der Steckdose,
ziehen Sie dabei nie an der
Zuleitung.
15. Achten Sie darauf, dass die
verwendete Steckdose leicht
zugänglich ist, damit der
Stecker bei Gefahr schnell
herausgezogen werden kann.
16. Achten Sie darauf, die Zulei-
tung nicht einzuklemmen
oder über Ecken zu ziehen,
um Schäden an der Zulei-
tung zu vermeiden.
17. Verwenden Sie nach Mög-
lichkeit kein Verlängerungs-
kabel. Wenn dies nicht ver-
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8
meidbar ist, wickeln Sie das
Verlängerungskabel bitte
vollständig ab und beachten
Sie die Leistungsgrenzen
des jeweiligen Kabels.
18. Das Gerät darf nicht in nas-
sen/nasskalten oder feuch-
ten Räumen betrieben wer-
den – Stromschlaggefahr!
19. Vermeiden Sie starke Son-
neneinstrahlung auf das
Gerät.
20. Es dürfen niemals Gegen-
stände wie Finger, Nadeln,
Stifte etc. durch das Korb-
gitter in das Innere des Gerä-
tes gesteckt werden – Verlet-
zungsgefahr!
21. Das Gerät kann im Außenbe-
reich genutzt werden, muss
jedoch vor Feuchtigkeit und
Nässe geschützt werden, um
die Gefahr eines Stromschla-
ges zu vermeiden. Nicht bei
Regen im Außenbereich
anwenden!
22. Achten Sie darauf, dass sich
lange Haare nicht im Flügel-
rad verfangen können.
23. Prüfen Sie regelmäßig das
Gerät, den Stecker und die
Zuleitung auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei
Beschädigung senden Sie
das Gerät bitte zur Überprü-
fung und Reparatur an unse-
ren Kundendienst. Unsach-
gemäße Reparaturen können
zu erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der
Garantie zur Folge.
24. Wenn die Zuleitung beschä-
digt ist, darf diese aus-
schließlich durch den
Hersteller bzw. dessen Kun-
denservice oder einer ande-
ren, entsprechend fachlich
qualifizierten Person ausge-
tauscht werden, um Gefah-
ren zu vermeiden.
25. Um Schäden zu vermeiden,
darf das Gerät nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt wer-
den.
26. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Netzstecker einge-
steckt ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für
den Akku/die Powerbank
27. Halten Sie die Powerbank
grundsätzlich von Kindern
fern.
28. Verwenden Sie ausschließ-
lich die mitgelieferte Power-
bank, um Schäden am Gerät
zu vermeiden.
29. Betreiben Sie das Gerät
nie, wenn es von einer kal-
ten in eine wärmere Umge-
bung gebracht wird. Dabei
entsteht Kondenswasser,
welches Schäden am Gerät
verursachen kann. Las-
sen Sie das Gerät zunächst
einige Zeit stehen, bis es die
aktuelle Zimmertemperatur
erreicht hat. Dies kann unter
Umständen einige Stunden
dauern!
30. Die Powerbank darf nicht
umgebaut oder für andere
als die hier beschriebenen
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

9
Zwecke genutzt werden.
Unsachgemäße Verwendung
kann zu Bränden, Strom-
schlägen, Personenschäden
usw. führen.
31. Vermeiden Sie den Betrieb
des Gerätes in der Nähe star-
ker Magnetfelder (wie z. B.
Lautsprechern, Maschinen
usw.).
32. Das Gerät und die Power-
bank dürfen niemals in der
Nähe von Hitzequellen plat-
ziert werden, auch direkte
Sonneneinstrahlung muss
vermieden werden, um Schä-
den am Gerät zu vermeiden.
33. Achten Sie darauf, die
Powerbank immer in der
korrekten Polung in das
Gerät einzusetzen.
34. Die ideale Umgebungs-
temperatur für den Betrieb
liegt bei 20–30 °C.
35. Die Ausgangsspannung und
der Strom des integrierten
Akkus betragen 5 V/2,1 A,
diese Werte dürfen nicht
überschritten werden.
36. Die Powerbank darf niemals
in Flüssigkeiten eingetaucht
werden, um Schäden am
innenliegenden Akku zu ver-
meiden.
37. Werfen Sie die Powerbank
niemals in offene Flammen
– Explosionsgefahr!
38. Beachten Sie grundsätzlich
die Hinweise zum Aufladen
der Powerbank und halten
Sie diese ein.
39. Achten Sie darauf, dass
die Powerbank nicht durch
Sturz, Schlag, starke Vib-
rationen oder andere Ein-
flüsse beschädigt wird. Eine
beschädigte Powerbank oder
einen beschädigten Akku
dürfen Sie nicht verwenden!
Nehmen Sie in diesem Fall
Kontakt mit unserem Kun-
denservice auf.
40. Laden Sie die Powerbank
regelmäßig auf, auch wenn
Sie das Gerät nicht nut-
zen, um eine Tiefentladung
des Akkus und damit einen
Defekt zu vermeiden. Lagern
Sie die Powerbank bei Zim-
mertemperatur.
41. Achtung: Das mitgelieferte
USB-Kabel eignet sich nicht
zum Transfer von Daten!
42. Verwenden Sie nur das mit-
gelieferte USB-Kabel zum
Laden der Powerbank, nie-
mals andere Kabel.
43. Wenn Sie die Powerbank
über eine USB-Strom-
quelle aufladen, müssen
Sie zunächst sicherstellen,
dass die Stromquelle aus-
reichend Ladestrom bereit-
stellt. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät und der
USB-Stromquelle kommen.
Weitere Hinweise enthält
das Kapitel „Akku laden“.
44. Blicken Sie niemals direkt in
den Lichtstrahl der integrier-
ten LED – Verletzungsgefahr
für die Augen! Betrachten
Sie den Lichtstrahl auch
niemals mit optischen Inst-
rumenten!
Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10
45. Decken Sie die Powerbank
beim Aufladen niemals mit
Gegenständen ab.
46. Schließen Sie die Power-
bank niemals kurz.
47. Achtung: Sollte Flüssigkeit
aus der Powerbank austre-
ten, sofort geeignete Schutz-
handschuhe beim Umgang
mit dem Gerät tragen. Haut-
und Augenkontakt mit der
Flüssigkeit meiden, da diese
sehr aggressiv ist und zu
Personenschäden führen
kann. Sollte es dennoch zu
Haut- oder Augenkontakt
kommen, sofort ärztliche
Hilfe aufsuchen. Achten
Sie auch darauf, dass die
Flüssigkeit nicht mit Ober-
flächen oder Gegenständen
in Berührung kommt, diese
könnten beschädigt werden.
Wenden Sie sich umgehend
an unseren Kundenservice.
Sicherheitshinweise Batterien
Fernbedienung
48. Halten Sie die Batterien
grundsätzlich von Kindern
fern.
49. Wenn Batterien verschluckt
werden, sofort ärztliche Hilfe
aufsuchen!
50. Achtung: Sollte Flüssigkeit
aus den Batterien austre-
ten, sofort geeignete Schutz-
handschuhe beim Umgang
mit dem Gerät tragen. Haut-
und Augenkontakt mit der
Flüssigkeit meiden, da diese
sehr aggressiv ist und zu Per-
sonenschäden führen kann.
Sollte es dennoch zu Haut-
oder Augenkontakt kom-
men, sofort ärztliche Hilfe
aufsuchen. Achten Sie auch
darauf, dass die Flüssigkeit
nicht mit Oberflächen oder
Gegenständen in Berüh-
rung kommt, diese könnten
beschädigt werden.
51. Bewahren Sie die Batterien
in trockener Umgebung auf.
52. Achten Sie darauf, die Bat-
terien immer in der korrek-
ten Polung in die Fernbedie-
nung einzusetzen.
53. Wenn Sie die Fernbedienung
längere Zeit nicht nutzen,
müssen die Batterien ent-
nommen werden.
54. Wenn Sie aufladbare Batte-
rien verwenden, beachten
Sie die Herstellerhinweise
zum korrekten Aufladen der
Batterien.
55. Öffnen Sie niemals Batte-
rien – Verletzungsgefahr!
56. Verwenden Sie immer nur
Batterien des gleichen Typs.
Setzen Sie nie Batterien ver-
schiedener Hersteller, Größe
oder Spannung ein, um Per-
sonen- und Geräteschäden
zu vermeiden.
57. Achten Sie darauf, die Bat-
terien nicht direkter Sonnen-
einstrahlung oder anderen
Hitzequellen auszusetzen.
Werfen Sie Batterien nie in
offene Flammen – Explosi-
onsgefahr!
Copyright UNOLD AG | www.unold.de