Unold 86810 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use |Notice d´utilisation
Gebruiksaanwijzing |Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso |Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
Modell 86810
TISCHVENTILATOR SILVERLINE

Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 86810
Stand: März 2015 /nr
Copyright ©
Mannheimer Straße 4
68766 Hockenheim
Telefon [phone]
Telefax +49 (0)6205/9418-12
E-Mail [email protected]
Internet www.unold.de 86810_05

INHALTSVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung Modell 86810
Technische Daten .................................... 5
Symbolerklärung...................................... 5
Für Ihre Sicherheit................................... 5
Montieren ............................................... 8
Bedienen ................................................ 9
Reinigen und Pflegen............................... 9
Garantiebestimmungen ............................ 10
Entsorgung / Umweltschutz ...................... 10
Informationen für den Fachhandel............. 10
Service-Adressen ..................................... 11
Instructions for use Model 86810
Technical Specifications........................... 12
Explanation of the symbols ....................... 12
For your safety......................................... 12
Assembly ................................................ 14
Operation................................................ 15
Cleaning and care.................................... 16
Guarantee Conditions............................... 16
Waste Disposal /
Environmental Protection ......................... 16
Service ................................................... 11
Notice d´utilisation Modèle 86810
Spécification technique ........................... 17
Explication des symboles.......................... 17
Pour votre sécurité................................... 17
Montage ................................................. 19
Utilisation............................................... 20
Nettoyage et entretien.............................. 21
Conditions de Garantie............................. 21
Traitement des déchets /
Protection de l’environnement................... 21
Service ................................................... 11
Gebruiksaanwijzing Model 86810
Technische gegevens ............................... 22
Verklaring van de symbolen....................... 22
Voor uw veiligheid.................................... 22
Monteren ................................................ 24
Bedienen ................................................ 26
Reiniging en onderhoud ........................... 26
Garantievoorwaarden................................ 27
Verwijderen van afval /
Milieubescherming .................................. 27
Service ................................................... 11
Istruzioni per l’uso Modello 86810
Dati tecnici ............................................ 28
Significato dei simboli ............................. 28
Per la vostra sicurezza.............................. 28
Montaggio............................................... 30
Uso ........................................................ 32
Pulizia e cura .......................................... 32
Norme die garanzia.................................. 33
Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 33
Service ................................................... 11
Manual de instrucciones Modelo 86810
Datos técnicos ........................................ 34
Explicación de símbolos ........................... 34
Para su seguridad .................................... 34
Montar.................................................... 36
Manejo ................................................... 37
Limpieza y cuidado.................................. 38
Condiciones de Garantia........................... 38
Disposición/Protección del medio
ambiente ................................................ 38
Service ................................................... 11

INHALTSVERZEICHNIS
Návod k obsluze Modelu 86810
Technické údaje ..................................... 39
Vysvětlení symbolů................................... 39
Pro Vaši bezpečnost ................................. 39
Montáž ................................................... 41
Obsluha.................................................. 42
Čištění a péče ......................................... 43
Záruční podmínky.................................... 43
Likvidace / Ochrana životného prostředí .... 43
Service ................................................... 11
Instrukcja obsługi Model 86810
Dane techniczne...................................... 44
Objaśnienie symboli................................. 44
Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 44
Montaż ................................................... 47
Obsługa .................................................. 48
Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 48
Warunki gwarancji.................................... 49
Utylizacja / ochrona środowiska................. 49
Service ................................................... 11

Leistung: 25 Watt, 220–240 V~, 50 Hz
Maße: Ca. 27,3 x 22,5 x 40,45 cm (T/B/H)
Gewicht: Ca. 1,4 kg
Flügelrad: 9“
Kabellänge: Ca. 150 cm
Gehäuse: Kunststoff/Metall
Schutzklasse: II
Ausstattung: 2 Geschwindigkeitsstufen, Oszillation zuschaltbar, Tragegriff
am Gehäuse
Zubehör: Bedienungsanleitung
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design
vorbehalten
BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86810
FÜR IHRE SICHERHEIT
TECHNISCHE DATEN
Bitte lesen Sie die folgenden
Anweisungen und bewahren Sie
diese auf.
Personen im Haushalt
1. Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Perso-
nen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden
haben. Das Gerät ist kein
Spielzeug. Das Säubern und
die Wartung des Geräts dür-
fen von Kindern nur unter
Aufsicht durchgeführt wer-
den.
2. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicher zu stel-
len, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Das Gerät an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf-
bewahren.
Sicherheitshinweise zum Aufstel-
len und Betrieb des Gerätes
4. Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn es ordnungsgemäß
montiert wurde.
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen
nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

6
5. Achten Sie auf ausreichend
Platz am Standort des Gerä-
tes. Es müssen mindestens
50 cm zwischen dem Gerät
und anderen Gegenständen
eingehalten werden.
6. Verwenden Sie das Gerät
nicht in besonders staub-
haltigen Räumen oder in der
Nähe brennbarer Substan-
zen.
7. Gerät nur an Wechselstrom
mit Spannung gemäß Typen-
schild anschließen.
8. Dieses Gerät darf nicht mit
einer externen Zeitschaltuhr
oder einem Fernbedienungs-
system betrieben werden.
9. Tauchen Sie das Gerät oder
die Zuleitung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten ein – es besteht
Lebensgefahr!
10. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gehäuse des Gerätes,
es besteht die Gefahr eines
Stromschlages!
11. Das Gerät ist ausschließlich
für den Haushaltsgebrauch
oder ähnliche Verwendungs-
zwecke bestimmt, z. B.
in Teeküchen in Geschäf-
ten, Büros oder sonstigen
Arbeitsstätten,
zur Verwendung durch Gäste
in Hotels, Motels oder sons-
tigen Beherbergungsbetrie-
ben,
in Privatpensionen oder
Ferienhäusern.
12. Achten Sie darauf, dass die
Zuleitung so verlegt wird,
dass ein Stolpern über die
Zuleitung ausgeschlossen
ist.
13. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, wickeln Sie die
Zuleitung nie um das Gerät.
14. Um Schäden am Kabel zu
vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker immer am Ste-
cker aus der Steckdose,
ziehen Sie dabei nie an der
Zuleitung.
15. Achten Sie darauf, dass die
verwendete Steckdose leicht
zugänglich ist, damit der
Stecker bei Gefahr schnell
herausgezogen werden kann.
16. Achten Sie darauf, die Zulei-
tung nicht einzuklemmen
oder über Ecken zu ziehen,
um Schäden an der Zulei-
tung zu vermeiden.
17. Verwenden Sie nach Mög-
lichkeit kein Verlängerungs-
kabel. Wenn dies nicht ver-
meidbar ist, wickeln Sie das
Verlängerungskabel bitte
vollständig ab und beachten
Sie die Leistungsgrenzen des
jeweiligen Kabels.
18. Das Gerät darf nicht in nas-
sen/nasskalten oder feuch-
ten Räumen betrieben wer-
den – Stromschlaggefahr!
19. Vermeiden Sie starke Son-
neneinstrahlung auf das
Gerät.
20. Es dürfen niemals Gegen-
stände wie Finger, Nadeln,
Stifte etc. durch das Korbgit-
ter in das Innere des Gerätes

7
gesteckt werden – Verlet-
zungsgefahr!
21. Achten Sie darauf, dass sich
lange Haare nicht im Flügel-
rad verfangen können.
22. Prüfen Sie regelmäßig das
Gerät, den Stecker und die
Zuleitung auf Verschleiß
oder Beschädigungen. Bei
Beschädigung senden Sie
das Gerät bitte zur Überprü-
fung und Reparatur an unse-
ren Kundendienst. Unsach-
gemäße Reparaturen können
zu erheblichen Gefahren für
den Benutzer führen und
haben den Ausschluss der
Garantie zur Folge.
23. Wenn die Zuleitung beschä-
digt ist, darf diese ausschließ-
lich durch den Hersteller
bzw. dessen Kundenservice
oder einer anderen, entspre-
chend fachlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
24. Um Schäden zu vermeiden,
darf das Gerät nicht mit
Zubehör anderer Hersteller
oder Marken benutzt werden.
25. Nach Gebrauch sowie vor
dem Reinigen den Netz-
stecker aus der Steckdose
ziehen. Das Gerät niemals
unbeaufsichtigt lassen, wenn
der Netzstecker eingesteckt
ist.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter
Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.
Es dürfen niemals Gegenstände wie Finger, Nadeln, Stifte etc.
durch das Korbgitter in das Innere des Gerätes gesteckt werden
– Verletzungsgefahr!
Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Untergrund betreiben,
damit dieses nicht umkippt.

8
MONTIEREN
6
5
4
3
2
1
8
9
7
1 Vordere Korbabdeckung
Befestigungsring (nicht
abgebildet)
2 Flügelrad
3 Mutter
4Hintere Korbabdeckung
5 Achse
6 Oszillationsknopf
7 Motorgehäuse
8 Sockel
9 Schalter
1. Stellen Sie vor der Montage
sicher, dass Sie das Gerät auf
einem ebenen, trockenen Platz
montieren.
2. Entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und Transportsiche-
rungen. Halten Sie Verpackungs-
material wie z. B. Kunststoffbeutel
oder Styropor von Kleinkindern
fern – Erstickungsgefahr!
3. Prüfen Sie, ob alle benötigten
Teile vorhanden sind.
4. Ziehen Sie die Zuleitung des
Motorgehäuses durch die Öffnung
im Sockel.
5. Fixieren Sie Sockel und Motorge-
häuse, indem Sie das Motorge-
häuse im Uhrzeigersinn festdre-
hen, bis das Motorgehäuse hörbar
einrastet (Nase am Motorgehäuse
und Aussparung im Sockel müs-
sen ineinander liegen).
6. Entfernen Sie die Mutter vom
Gewinde am Motorblock.
7. Befestigen Sie die hintere Korb-
abdeckung, indem Sie die Abde-
ckung mit der Mutter fixieren.
8. Setzen Sie das Flügelrad auf die
Achse am Motorgehäuse. Prüfen
Sie, ob sich die Flügelradblätter
frei drehen lassen.
9. Verbinden Sie die vordere Korb-
abdeckung mit der hinteren Kor-
babdeckung. Achten Sie darauf,
dass die Löcher für die Befes-
tigungsschraube unten an den
Korbabdeckungen übereinander
stehen. Fixieren Sie diese mit der
Schraube.
10. Prüfen Sie, ob alle Teile korrekt
montiert und fixiert wurden.

9
BEDIENEN
1. Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät auf einem geeigneten, ebe-
nen Untergrund steht und sicher
und stabil aufgestellt wurde.
2. Stecken Sie den Stecker in eine
Steckdose (220–240 V ~, 50 Hz).
3. Wenn Sie das Gerät an einen
anderen Ort stellen möchten,
schalten Sie es zunächst aus und
ziehen Sie dann den Stecker aus
der Steckdose.
Neigewinkel einstellen
4. Sie können das Motorgehäuse in
gewissem Umfang vertikal neigen.
Drücken Sie hierfür das Motorge-
häuse in den gewünschten Nei-
gewinkel. Um Schäden am Gerät
zu vermeiden, wenden Sie hierbei
bitte keine Gewalt an.
Geschwindigkeit einstellen
5. Schalten Sie das Gerät ein,
indem Sie eine der drei
Geschwindigkeitsstufen wählen
und die entsprechende Taste
drücken:
Stufe 1: leichter Wind
Stufe 2: mittlerer Wind
Die Taste „0“ schaltet das Gerät
aus.
6. Sie können jederzeit zwischen
den verschiedenen Geschwindig-
keitsstufen wechseln.
Schwenkfunktion/Oszillation
7. Drücken Sie den Oszillations-
knopf am Gerätekopf nach unten.
Das Gerät schwenkt nun selbst-
ständig.
8. Wenn Sie die Schwenkfunktion
wieder ausschalten möchten,
ziehen Sie den Oszillationsknopf
nach oben.
Ausschalten
9. Drücken Sie die Taste „0“, um
das Gerät auszuschalten. Ziehen
Sie den Stecker aus der Steck-
dose, wenn Sie das Gerät nicht
mehr verwenden.
Schalten Sie das Gerät aus,
indem Sie die Taste „0“
drücken, und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie, bis das Gerät vollständig
zum Stillstand gekommen ist.
Achten Sie darauf, das Gerät
niemals in Wasser zu tauchen.
Motor oder elektrische Bauteile des
Gerätes dürfen nicht feucht werden.
1. Verwenden Sie grundsätzlich
keine scharfen Scheuermittel,
Stahlwolle, metallischen Gegen-
stände, heiße Reinigungsmittel
oder Desinfektionsmittel.
2. Wischen Sie Standrohr und Gitter
des Ventilators mit einem leicht
feuchten Tuch ab.
3. Bewahren Sie den Ventilator an
einem trockenen und sicheren Ort
auf, um ihn vor Staub, Stößen,
Hitze und Feuchtigkeit zu schüt-
zen.
REINIGEN UND PFLEGEN

10
GARANTIEBESTIMMUNGEN
ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ
Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer hergestellt. Regelmäßige
Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst können die Nutzungsdauer des Gerätes
verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte:
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses
Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten
abliefern. Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen
Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise
entsorgt wird.
Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-
tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.
Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern
wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie
bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie
einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in
Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-
spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden.
Eventuelle Ansprüche des Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht ein-
geschränkt.
INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL
Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Ventilator 86810 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.
Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.
Hockenheim, 28.5.2014
UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim